AEG ESF43010 User Manual [he]

הלעפהו שומיש תוארוה םילכ חידמל

ESF 43010 םגד

קווישו אובי

03-9254848 :לט ת"פ ,הירא תיירק ,12 טינרג 'חר ,מ"עב ןייל-ינימ www.miniline.com

Electrolux לש םלועל םיאבה םיכורב

םידבכנ תוחוקל

.Electrolux תרצותמ הלועמה םילכ חידמ תא םתשכרש לע הדות לע יברימ ןפואב הנעי ,רתויב ההובגה תוכיאב םירמוחמ יושעה חידמהש םיחוטב ונא

.םכיתושירד וז תרבוחב תועיפומה תוארוהה תא אורקל בושח םלוא ,שומישל חונו יתודידי ,לק חידמה שיגנ םוקמב תרבוחה תא ורמש .ןמז ךרואל רתויב תובוטה תואצותה תא קיפהל תנמ לע

.דיתעב שומישל

	םיניינעה ןכות
4 ...................................................	................................ תוחיטב תוארוה
4 ..................................................................	................................ ןוכנ שומיש
4 ...........................................................................	................................ יללכ
4 ..............................................................	................................ םידלי תוחיטב
7 .......................................................	................................הלעפהה לנפ
10 .............................................................	הנושארה םעפב שומישה ינפל
10 .........................................................	................................םימה ךכרמ ןוויכ
12 .................................................................	................................ חלמ יולימ
12 ..............................................................	................................ יולימה יבלש
13 ....................................................................................	הקרבה ירמוח יולימ
14 ....................................................	................................ימוימוי שומיש
14 ............................................................	................................ החדהה יבלש
14 ...........................................................................	חידמל ם"וכסו םילכ תסנכה
14 .............................................................................	:חידמל םילכ תסנכה ינפל
16 .....................................................................................	הנותחתה הלסלסה
17 .........................................................	................................ ם"וכסה תליסלס
17 .......................................................	................................ הנוילעה הלסלסה
18 ..........................................................................	הנוילעה הלסלסה הבוג ןוויכ
19 .....................................................................................	םיטנגרטדב שומיש
20 ................................................................................	יללכ - טנגרטד תוילבט
20 ..............................................................................	"1-ב 3" תוילבטב שומיש
21 ..................................................	................................החדהה תוינכת
23 ........................................................................	החדהה תוינכת תלבט
24 ....................................................	................................הקוזחתו יוקינ
24 ............................................................	................................ םיננסמה יוקינ
	2

25 ................................................................	................................ ינוציח יוקינ
25 .................................................................	................................ימינפ יוקינ
25 ........................................................	................................ חידמב שומיש-יא
25 ............................................................	................................ האיפק תעינמ
25 ..............................................	................................ חידמה תרבעה וא תזזה
26 ................................................	................................ ישוק לש הרקמב
30 .....................................	הקידב ינוכמ רובע חידמב םילכה רודיסל םיפיט
31 .............................................................	................................ הנקתה
31 .........................................................	................................ החמוגב הנקתה
31 ................................................................	................................ןוזיאו סוליפ
32 ...............................................	................................ םימה תנזה רוניצ רוביח
34 ................................................	................................םימה זוקינ רוניצ רוביח
34 ............................................................	................................ למשחל רוביח
35 ..................................................	................................ הביבסה תוכיא
35 ............................................................	................................הזיראה ירמוח
35 ........................................................................	:וייח תא םייס רישכמה רשאכ
35 .................................................................	................................ןשי רישכמ

:הז ךירדמב שומישב םניה םיאבה םילמסה

.רישכמב העיגפ תעינמלו תישיאה םכתוחיטבל עגונה בושח עדימ

.תויחנהו יללכ עדימ

.הביבסה תוכיא אשונב עדימ

3

רישכמה תא ודדוב ,שומישה רמגב					•
תא	וקיספהו		חתמה	רוקממ
			.םימה תקפסא
תוריש יאנכט י"ע			לפוטי	הז רצומ	•
שמתשהל		שי	,דבלב	ךמסומ
		.דבלב םיירוקמ םיפלחב
תא	ןקתל	וסנת	לא ןפוא םושב		•
םינוקית		.םכמצעב		רישכמה
םיסונמ אל םישנא י"ע םיעצובמה
הלקתל וא העיצפל םורגל םילולע
זכרמ םע רשק ורצ .הרומח
םיפלח לע דימת ושקעתה .תורישה
				.םיירוקמ

תוחיטב תוארוה

םכתוחיטב לע רומשל הרטמ ךותמ הנקתהה ינפל ןוכנ שומיש חיטבהלו ,הז ךירדמ בטיה וארק ,ןושארה שומישהו ענמיהל ידכ .תורהזאהו תויחנהה ללוכ אדוול בושח ,תונואתו תורתוימ תויועטמ וריכי רישכמב םישמתשמה םישנאה לכש

.תוחיטבה תויחנה תאו ולועפת תא בטיה םע וראשיי ןהש ואדוו הלא תוארוה ורמש ךכ ,רכמיי וא זזוי אוה םא םג רישכמה עדוותי וייח ךרואל וב שמתשמש ימ לכש

.תוחיטבה תוארוהלו רישכמב שומישל

םורגל	םייושע	יוקינה	ירמוח	יללכ
				•
םילולעו ,ןורגו הפ ,םייניעב הבירצל
יפל ולעפ !םייח תנכסל םורגל
רמוח ןרצי לש		תוחיטבה	תוארוה
			.יוקינה
.הייתשל םייואר םניא חידמב םימה				•
תויושע	םיטנגרטד		תויראש
		.הנוכמב אצמיהל
הרוגס דימת חידמה תלדש ואדו				•
םינפמ/םיסימעמ םכניא רשאכ
דועמלמ והשיממ וענמת ךכ .ותוא
.עצפיהלמו החותפה תלדה לעמ
תלדה	לע ודמעת וא ובשת לא			•
		.החותפה

םידלי תוחיטב

ידיב הלעפהל דעוימ הז רישכמ • םידליל ורשפאת לא .םירגובמ

.החגשה אלל וליעפהל

4

ןוכנ שומיש

,תיב	ילכ	תחדהל			דעונ חידמה		•
.םילכ חידמב הפיטשל םימיאתמה
.חידמב םיסיממ םירמוח וחינת לא							•
	.ץוציפל םורגל לולע רבדה
םירחא םיצפחו םיניכס חינהל שי							•
תלסלסב		םידח		תווצק		ילעב
םינפומ םידחה תווצקהשכ ם"וכסה
הלסלסב		ןזואמב		וא	,הטמ יפלכ
					.הנוילעה
,םיטנגרטד) םירמוחב ושמתשה							•
םימיאתמה (הפיטש					לזונו	חלמ
					.םילכ יחידמל
ןמזב תלדה תא חותפלמ וענמיה							•
םימח	םידא		,רישכמה			תלועפ
		.הצוחה ץורפל םילולע
חידמהמ		םילכ	הצוחה ואיצות לא				•
	.החדהה ךילהת םות ינפל

יפל ולעפ םימהו למשחה תשרל רוביחל

.תומיאתמה תוארוהה

יאנכט ידי לע קר עצבתי רוביחה

.ךמסומ

.םידלימ הזיראה ירמוח תא וקיחרה	•
.קנחל םורגל םילולע םה
םוקמב יוקינה ירמוח לכ תא ורמש	•
.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ,חוטב
תעב חידמהמ םידליה תא וקיחרה	•
.החותפ תלדהש

הנקתה

.הלבוהב קוזינ אל חידמהש אדוול שי	•
.המוגפ הנוכמ ורבחת לא םלועל
.רכומל ונפ ,קזנ לש הרקמב
ינפל הזיראה ירמוח לכ תא ריסהל שי	•
.שומישה
,םימה תכרעמל רוביחה תודובע לכ	•
וא/ו יאנכט ידיב ושעיי בויבהו למשחה
.דבלב ךמסומ יאלמשח
הנבמב םייוניש עצבל תוסנל ןיא	•
.חידמה לש ימינפה וא ינוציחה
לבכ םא חידמב ושמתשת לא םלועל	•
וקוזינ םימה תורוניצו חתמה תקפסא
הדובעה חטשמ ,הלעפהה לנפ םא וא
רישכמה םינפש ןפואב קוזינ ןוילעה
תקלחמ םע רשק ורצ .תוישפוחב שיגנ
.הנכס עונמל ידכ ,ונלש תורישה
ידיצמ דחא ףא תא חודקל ןיא םלועל	•
םיביכרל קזנ עונמל ידכ רישכמה
.םיילמשחהו םיילוארדיהה

5

חידמה יקלח

הנוילע הלסלס םימה לש ישוקה תגרד ןוויכ רותפכ חלמה לכימ םיטנגרטדה תריגמ הקרבה רמוחל לכימ םינותנה תיחול םיננסמ הנותחת הזתה עורז

הנוילע הזתה עורז ןוילע הדובע חטשמ

6

הלעפהה לנפ

תוינכתה תלבט תוינכתה ררוב ג"ע ןייצ הלעפה בצמ יוויח תירונ תוינכתה ררוב לטב/לחתה ןצחל תינכתה תייהשה ןצחל

תינכתה יבלש לש יוויחה תוירונ

7

יוויחה תוירונ

.הפיטשהו החדהה יבלש ךלהמב תקלוד

.שובייה בלש ךלהמב תקלוד

םג הגיצמ תירונה .תינכתה םויסב תקלוד :ןוגכ םיפסונ םייוויח

.םימה ךכרמ תעיבק	•
(םוזמז) ילוק הרהזא יוויח תלעפה	•
.חידמב היעב וא הלקת לש הרקמב

.לכימב חלמ רסח רשאכ תקלוד

.לכימב הקרבה רמוח רסח רשאכ תקלוד

החדה

שוביי

תינכת םויס

חלמ

הקרבה רמוח

הקרבה רמוחו חלמ רסוח יוויח תוירונ םא םג תינכתה ןמזב תוקלוד ןניא םלועל

.הקרבה רמוח וא חלמ רסח

8

הלעפה בצמ יוויח תירונו תוינכתה ררוב

בוביס ידי לע תישענ החדהה תינכת תריח • ןוויכ דגנ וא ןועשה ןוויכב תוינכתה ררוב ואר) היוצרה תינכתה ןייצש דע ןועשה ןמיסה לומ אצמנ (החדהה תוינכת תלבט

.רותפכה לעש

.הריאמ הלעפהה בצמ תירונ

דע תוינכתה ררוב תא ובבוס ,חידמה יוביכל • תירונ .תירונה לומ דומעי וילעש ןמסהש

.הבכת חידמה לש הלעפהה בצמ

ררוב םע םימה ךוכיר תגרד תא עובקל ןתינ

.(ךשמהב הז אשונב ףיעס ואר) תוינכתה

9

הנושארה םעפב שומישה ינפל

םימה ךכרמ ןוויכ

םימאות םימהו למשחה ירוביחש ואדו

•

יללכ

.הנקתהה תוארוהל

םישק םימ .ןדיס ילוטנ םימב שמתשהל שי

ךותמ הזיראה ירמוח לכ תא וריסה

•

דיוצמ חידמה .םילכה לע םינמיס םיריאשמ

.רישכמה

תוישקה תגרד ןוויכל דעוימה םימ ךכרמב

.םימה ךכרמ תא ונווכ

•

םהלש ישוקה תגרדו הדימב ,םימה לש

רחאלו חלמה לכימל םימ רטיל 1 וגזמ

•

חלמ םע (תוינמרג תולעמ) 4ºd-מ ההובג

.חלמ ואלמ ןכמ

.דבלב וז הרטמל דעוימה

רמוח אתב הקרבה רמוח ואלמ

•

תודיחיב תודדמנ םימה לש ישוקה תוגרד

.הקרבהה

לומילימב וא תוינמרג ,תויתפרצ הדימ

תימואלניב הדימ תדיחי - רטילל לומילימ)

.(םימה לש ישוקה תגרד ןויצל

םיבלושמ םיטנגרטד תוילבטב שומישל

תגרדל םאתהב םימה ךכרמ תא ןווכל שי

ףגאב וקדב) םכרוזאב םימה לש ישוקה

ובקע ('דכו "1-ב 5" ,"1-ב 4" ,"1-ב 3")

.(הייריעב םימה

שומיש" ףיעסב תוארוהה רחא

."םיטנגרטדב

שומיש

םימה ךוכיר ןוויכ

םימה לש ישוקה תגרד

חלמב

תינורטקלא

תינדי

mmol/l

°TH

°dH

ןכ

10 הגרד

2

9,1 – 12,5

91 – 125

51 – 70

ןכ

9 הגרד

2

7,6 – 9,0

76 – 90

43 – 50

ןכ

8 הגרד

2

6,5 – 7,5

65 – 75

37 – 42

ןכ

7 הגרד

2

5,1 – 6,4

51 – 64

29 – 36

ןכ

6 הגרד

2

4,0 – 5,0

40 – 50

23 – 28

ןכ

5 הגרד

2

3,3 – 3,9

33 – 39

19 – 22

ןכ

4 הגרד

1

2,6 – 3,2

26 – 32

15 – 18

ןכ

3 הגרד

1

1,9 – 2,5

19 – 25

11 – 14

ןכ

2 הגרד

1

0,7 – 1,8

7 – 18

4 – 10

*אל

1 הגרד

1

< 0,7

< 7

< 4

חלמב ךרוצ ןיא *

10

תוירונ ,לטב/לעפה לע הציחלהמ ופרה .2	תועצמאב תינדי םימה ךכרמ תא ןווכל ןתינ
לטב/לחתהו הלעפהה בצמ יוויח	תינורטקלא וא ,םימה תוישק תגוח
בצמ תא םתלעפהש ןייצל ידכ ובהבהי	ןצחלו תוינכתה ררוב תועצמאב
.םימה ךוכיר ןוויכ	.לטב/לחתה

תינכת םויס יוויח תירונ ,תעה התואב .3

.בהבהל לחת רפסמ י"ע תניוצמ תיחכונה הגרדה תינכת םויס יוויח תירונ יבוהבה

.תוינש 3-כ לש הייהשהו

:תואמגוד

,םיבוהבה 5 ,הייהשה ,םיבוהבה 5

5הגרד = 'דכו ,הייהשה ,םיבוהבה 6 ,הייהשה ,םיבוהבה 6

6הגרד = 'דכו ,הייהשה ןצחל לע וצחל ,הגרדה תא תונשל ידכ .4

ןצחלה לע הציחל לכ .לטב/לחתה

.הגרדה תא הנשמ

:תואמגוד

הציחל י"ע ,5 איה תיחכונה הגרדה םא 6 הגרד ,לטב/לחתה ןצחל לע תחא

.תרחבנ הציחל י"ע ,6 איה תיחכונה הגרדה םא

.תרחבנ 1 הגרד ,ןצחלה לע תחא חידמה תא ובכ ,הגרדה תא עבקל ידכ .5

.יובכ בצמל תוינכתה ררוב בוביס י"ע

תינדי הרוצב םימה ךכרמ ןוויכ

איה (לדחמה תרירב) לעפמב העיבקה

.2 בצמ

.חידמה תלד תא וחתפ .1

.הנותחתה הלסלסה תא ואיצוה .2 ואר) 2 וא 1 בצמל הגוחה תא ובבוס .3

.(הלבטב

.המוקמל הרזח הלסלסה תא וריזחה .4

תינורטקלא הרוצב םימה ךכרמ ןוויכ

איה (לדחמה תרירב) לעפמב העיבקה

.5 הגרד

ןצחל תא וקיזחה .חידמה תא ובכ .1 ררוב תא ובבוסו ץוחל לטב/לחתה

לעש ןייצהש דע ןועשה ןוויכב תוינכתה החדהה תינכת לומ אצמיי ררובה

.הנושארה

11