AEG EOB 96001 User Manual [ru]

Download

naudojimo instrukcija

informaţii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

Orkaitė

Cuptor

Духовой шкаф

EOB96001

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

TURINYS

Saugos informacija 2 Gaminio aprašymas 5 Prieš naudojantis pirmąkart 5 Kasdienis naudojimas 6 Naudinga informacija ir patarimai. 12

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš prijungdami ir pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą:

•kad užtikrintumėte savo pačių ir savo tur- to saugumą,

•kad tausotumėte aplinką,

• kad prietaisas tinkamai veiktų.

Šią naudojimo instrukciją laikykite kartu su prietaisu, įskaitant tuos atvejus, kai jį perkeliate ar parduodate. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

•Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir vyresni bei asmenys su mažesniais fiziniais, jutiminiais arba protiniais gebėjimais arba stokojantys patirties ir ži- nių, kaip naudoti šį prietaisą, jeigu jie yra prižiūrimi arba mokomi, kaip saugiai naudoti šį prietaisą ir suprasti atitinkamus pavojus. Vaikams draudžiama žaisti su šiuo prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne- pasiekiamoje vietoje. Kyla uždusimo arba fizinės traumos pavojus.

• Neleiskite vaikams ir gyvūnams būti arti prietaiso, kai prietaiso durelės atviros arba prietaisas veikia, nes jis įkaista. Kyla pavojus susižeisti arba patirti kit sukeliančią negalią.

• Naudokite prietaiso užrakto nuo vaikų arba mygtukų užrakto funkciją, jei tokia yra. Ji neleis vaikams ir gyvūnams netyčia naudoti prietaisą.

Bendrieji saugos reikalavimai

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. Kyla pavojus susižeisti ir sugadinti prietaisą.

ą traumą,

Valymas ir priežiūra 19 Ką daryti, jeigu... 24 Techniniai duomenys 25 Įrengimas 25 Aplinkosauga 27

Galimi pakeitimai

• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiū- ros.

• Išjunkite prietaisą po kiekvieno naudojimo.

Įrengimas

•Šį prietaisą gali įrengti ir prijungti tik įgalio- tasis elektrikas. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Tai padės išvengti konstrukcijos pažeidimo arba fizinių traumų pavojų.

• Patikrinkite, ar prietaisas nebuvo apgadintas gabenimo metu. Jei prietaisas apgadintas, nejunkite jo. Jeigu reikia, kreipkitės į tiekėją.

• Prieš naudodami pirmą kartą so nuimkite visas pakavimo medžiagas, lipdukus ir apsauginius sluoksnius. Nepašalinkite techninių duomenų plokštelės. Kitaip gali negalioti garantija.

• Privaloma vadovautis šalyje, kurioje prietaisas naudojamas, galiojančiais įstaty- mais, potvarkiais, direktyvomis ir standartais (saugos reglamentais, reglamentais dėl tinkamo perdirbimo, elektros arba dujų saugos taisyklėmis ir pan.).

• Įsitikinkite, kad įrengiant prietaisą jo maitinimo laido kištukas būtų ištrauktas iš elektros tinklo lizdo.

•Būkite atsargūs, perstatydami prietaisą. Prietaisas yra sunkus. Visuomet mūvėkite apsaugines pirštines. Netraukite šio prietaiso už rankenos.

• Elektros instaliacija privalo turėti atjungimo įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo visų maitinimo polių. Tarp atjungimo įtaiso kontaktų turi būti mažiausiai 3 mm pločio tarpelis.

•Būtina turėti tinkamus izoliacijos įtaisus: li- niją apsaugančius automatinius jungiklius,

, nuo prietai-

electrolux 3

saugiklius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius įtaisus ir kontaktorius.

• Visos apsaugos nuo elektros smūgio dalys yra pritvirtintos taip, kad be specialių įrankių jų nuimti nebūtų galima.

•Prieš įrengdami prietaisą, patikrinkite, ar virtuvės spintelės angos matmenys atitin- ka prietaiso matmenis.

• Prietaisas būtinai turi būti įrengtas po saugiomis konstrukcijomis ir šalia jų.

•Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų prietaisų ar įrenginių.

• Prietaisą sumontuokite taip, kad jo galinė dalis ir vienas šonas būtų prie aukštesnio baldo ar prietaiso. Kita pusė turi būti prie tokio paties aukščio baldo ar prietaiso.

• Prietaiso negalima statyti ant pagrindo.

• Integruojamos orkaitės ir integruojamos maisto gaminimo kaitlentės turi specialią jungimo sistemą. Norėdami apsaugoti prietaisą nuo gedimo, š

į prietaisą naudo-

kite tik su to paties gamintojo prietaisais.

Elektros prijungimas

• Šis prietaisas turi būti įžemintas.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti techninių duomenų plokštelėje, atitinka jūsų namų elektros tinklo duomenis.

• Informacija apie įtampą nurodyta techninių duomenų plokštelėje.

• Visada naudokite tinkamai įrengtą įžemin- tą elektros lizdą.

• Kai jungiate elektros prietaisus į elektros tinklo lizdus, saugokite kabelius, kad jie neliestų arba nebūtų arti karštų prietaiso durelių.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginimo laidų. Gali kilti gaisras.

• Nekeiskite ir nemodifikuokite maitinimo laido. Kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

•Žiūrėkite, kad nesuspaustumėte ar nepa- žeistumėte už prietaiso esančio maitinimo laido ir jo kištuko (jeigu taikytina).

• Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą elektros jungtis būtų lengvai pasiekiama.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Traukite paėmę už kištuko – jeigu taikytina.

Naudojimas

• Šis prietaisas skirtas naudoti buityje. Nenaudokite prietaiso komercinei ir pramoninei veiklai.

• Prietaisą naudokite tik maistui gaminti namuose. Taip išvengsite fizinių traumų arba žalos turtui.

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba vietos daiktams laikyti.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrė- kintų daiktų ir (arba) lydžių daiktų (pagamintų iš plastiko ar aliuminio). Gali kilti sprogimas arba gaisras.

• Veikiant šiam prietaisui, jo vidus įkaista. Kyla pavojus nusideginti. Nelieskite prietaiso kaitinimo elementų. Įdėdami arba išimdami priedus ar prikaistuvius, mūvėki- te pirštines.

•Priedus įstatykite ir ištraukite atsargiai, kad nepažeistumėte orkaitės emalio.

• Prietaisui veikiant, atidarydami dureles, visuomet būkite atokiau nuo prietaiso. Gali išsiveržti karšti garai. Galima nudegti odą.

• Emalio išblukimas neturi poveikio prietaiso veikimui, todėl pagal garantijų įstatymą

ra defektas.

tai nė

• Kad emalis nebūtų pažeistas arba neišbluktų: –nedėkite jokių daiktų tiesiai ant prietai-

so dugno ir neuždenkite jo aliuminio folija;

– nepilkite karšto vandens tiesiai į prietai-

są;

– nelaikykite prietaise drėgnų patiekalų ir

maisto produktų po to, kai juos pagaminsite.

• Prietaiso nenaudokite, jeigu jis liečiasi su vandeniu. Prietaiso nenaudokite, jeigu jūsų rankos drėgnos.

• Nespauskite atvirų durelių.

•Maistą visada gaminkite uždarę prietaiso dureles, net kai ant kepimo grotelių.

Troškinimas garuose

• Neatidarykite orkaitės durelių troškindami garuose. Garai gali išeiti. Jie gali nudeginti odą. Garai gali pažeisti įtaisus.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite jo maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.

4 electrolux

• Prieš atlikdami priežiūros darbus patikrinkite, ar prietaisas atvėso. Kyla pavojus nusideginti. Gali sutrūkti stiklo plokštės.

• Prietaisas visada turi būti švarus. Dėl susikaupusių riebalų ar maisto likučių gali kilti gaisras.

• Reguliarus valymas padeda išvengti paviršiaus medžiagos prastėjimo.

•Norėdami užtikrinti savo pačių ir savo tur- to saugą, prietaisą valykite tik vandeniu ir muilu. Nenaudokite degių produktų arba produktų, kurie gali sukelti koroziją.

• Nevalykite prietaiso garų ar aukšto slėgio valytuvais, aštriais įrankiais, abrazyvinė- mis valymo priemonėmis, abrazyvinėmis šveitimo kempinėmis ir dėmių valikliais.

• Nevalykite stiklinių durelių abrazyvinėmis valymo priemonėmis arba metalinėmis grandyklėmis. Gali įtrūkti ir suskilinėti vidinis karščiui atsparaus stiklo paviršius.

•Jeigu durelių stiklo plokšt

ės pažeistos, jos susilpnėja ir gali suskilti. Privalote jas pakeisti. Kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

•Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso du- reles. Durelės yra sunkios!

• Nevalykite katalitinio emalio (jeigu taikytina).

Gaisro pavojus

• Atsargiai atidarykite duris. Naudojant alkoholio turinčių ingredientų, gali susidaryti alkoholio ir oro mišinys. Gali kilti gaisras.

• Neleiskite, kad prie prietaiso kiltų kibirkščių arba atvira liepsna, kai jo durys yra atidarytos.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrė- kintų daiktų ir (arba) lydžių daiktų (pagamintų iš plastiko ar aliuminio).

Orkaitės lemputė

• Šiame prietaise naudojamos lemputės yra specialios, skirtos tik buitiniams prietaisams. Jų negalima naudoti visiškam ar daliniam kambario apšvietimui.

• Prireikus pakeisti lemputę naudokite tokio paties galingumo lemputę, skirtą tik buitiniams prietaisams.

• Prieš keisdami orkaitės lemputę, atjunkite buitinį prietaisą nuo elektros tinklo. Galite gauti elektros smūg

į.

Techninės priežiūros centras

•Šį prietaisą gali taisyti tik įgaliotasis spe- cialistas. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

• Naudokite tik originalias atsargines dalis.

Prietaiso utilizavimas

•Norėdami išvengti fizinių traumų arba ža- los – Maitinimo laido kištuką ištraukite iš

elektros tinklo lizdo.

– Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite

jį.

–Išmeskite durelių skląstį. Tai apsaugos

vaikus arba mažus gyvūnus, kad jie neužsidarytų prietaiso viduje. Kyla pavojus uždusti.

GAMINIO APRAŠYMAS

Bendroji apžvalga

2 43

1 Valdymo skydelis 2 Vandens bakelis 3 Vandens rezervuaro indikatoriai 4 Elektroninis valdymo pultas 5 Grilis 6 Orkaitės lemputė

7 Vandens išvado zondas

8 Vandens išvado vožtuvas

9 Techninių duomenų plokštelė 10 Ventiliatorius 11 Garų išleidimo anga

electrolux 5

Orkaitės priedai

Orkaitės lentyna

• Skirta kepimo indams, kepinių skardoms, kepsniams.

• Plokščia kepimo skarda Skirta pyragams ir sausainiams kepti.

• Gilus kepimo indas Skirta kepti ir skrudinti arba riebalams surinkti.

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos informacija“.

Pradinis valymas

• Išimkite visas prietaiso dalis.

• Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalykite.

Svarbu Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Laiko nustatymas ir keitimas

Prieš naudodami orkaitę, pirmiausiai nustatykite laiką.

• Pakeičiami teleskopiniai bėgeliai

Lentynoms ir dėklams uždėti.

Dietinių patiekalų kepimo indai

• Suderinto kepimo garuose režimams.

• Purkštukai Suderinto kepimo garuose režimams ir tiesioginiam kepimui garuose.

Orkaitę prijungus prie elektros tinklo arba įvykus maitinimo pertrūkiui, automatiškai

pradeda mirksėti laiko simbolis

ir . Teisingą laiką nustatykite naudodami ba

Laiko keitimas

Kelis kartus palieskite mirksėti simboliai

Teisingą laiką nustatykite naudodami

, kol pradės

ir .

arba .

ar-

6 electrolux

Laikrodis rodys laiką ir apytikriai po 5 sekundžių mirksėjimas liausis.

Svarbu It is possible to set the time of day only when the oven is switched off.

Išankstinis įkaitinimas

Nustatykite funkciją temperatūrą.

KASDIENIS NAUDOJIMAS

Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos informacija“.

Ekranas

1 2 3

ir aukščiausią

2. Leiskite prietaisui paveikti negaminant

jokio maisto maždaug 1 valandą.

Nustatykite funkciją temperatūrą.

4. Leiskite prietaisui paveikti negaminant

jokio maisto maždaug 10 minučių.

Nustatykite funkciją temperatūrą.

6. Leiskite prietaisui paveikti negaminant

jokio maisto maždaug 10 minučių. Per tą laiką bus išdeginti prietaise likę nešvarumai. Priedai gali įkaisti labiau nei paprastai. Kai įkaitinate prietaisą pirmą kartą, iš prietaiso gali sklisti kvapas ir dūmai. Tai normalu. Būtinai užtikrinkite tinkamą vėdini- mą.

1 Kepimo funkcija 2 Temperatūra 3 Laikas

ir aukščiausią

Mygtukas Funkcija Aprašymas

ĮJUNGTA / IŠJUNGTA Prietaisui įjungti arba išjungti.

PASIRINKIMO RANKENĖLĖ Orkaitės funkcijai nustatyti.

SPARTUSIS ĮKAITINIMAS Įjungia arba išjungia sparčiojo įkaitinimo funkciją.

LAIKRODIS Laikrodžio funkcijai nustatyti.

Jutikliniai valdikliai

Judikliniais valdikliais valdomos visos orkaitės funkcijos. Šiais jutikliniais valdikliais galite išrinkti bet kokį maisto gaminimo funkcijos, temperatūros ir automatinio laikmačio nuostatos derinį. Atkreipkite dėmesį: vienu metu turite spausti tik vieną mygtuką. Norėdami nustatyti maisto gaminimo funkciją, palaikykite nuspaudę.

Įjungimas / išjungimas

Prietaisui įjungti arba išjungti paspauskite mygtuką

PLIUSAS, MINUSAS Reikšmėms (temperatūros ir laiko) keisti.

Orkaitės funkcijos nustatymas

electrolux 7

Kelis kartus palieskite

, kol pradės mirksėti reikiamos orkaitės funkcijos simbolis. Ekrane rodoma automatiškai nustatyta temperatūra. Jeigu maždaug per 5 sekundes jos nepakeičiate, orkaitė pradeda veikti.

2. Norėdami pakeisti temperatūrą, palieskite mygtuką

arba .

Orkaitės funkcijos

Orkaitės funkcijos Aprašymas

Apšvietimas Šviečia nepasirinkus jokios gaminimo funkcijos.

Karšto oro srautas

Gaminimas naudojant viršutinį ir

apatinį kaitinimą

Vidinis grilis

Terminis grilis

Picos kepimas

Visas grilis

Apatinis orkaitės elementas

elementas

Viršutinis kaitinimo elementas

Atšildymas

Troškinimas garuose

Laikrodžio funkcijų nustatymas

Jei įvyksta maitinimo pertrūkis, programavimo įtaisas visas nuostatas išsaugo apytikriai 3 minutėms. Jei maitinimo pertrūkis trunka ilgiau negu 3 minutes, nuostatas (taip pat paros laiko) reikia nustatyti iš naujo.

Skrudinti arba kepti ir skrudinti maistą, kurio gaminimui reikia tos pačios temperatūros, kai naudojama daugiau nei viena lentyna ir nesimaišo kvapai.

Karštis skleidžiamas iš viršutinio ir apatinio kaitinimo elementų. Kepti ir skrudinti viename orkaitės lygyje.

Jis skirtas kepti ant kepimo grotelių plokščius patiekalus mažais kiekiais lentynos viduryje. Gaminti skrebučius.

Orkaitės temperatūra: 200 - 250°C

Grilio elementas ir orkaitės ventiliatorius karštą orą cirkuliuoja aplinkui maistą. Didelių mėsos gabalų gaminimas.

Svarbu Maksimali temperatūra veikiant šiai funk- cija yra 200°C.

Apatinis elementas tiesiogiai kaitina picos, apkepo ar įdaryto pyrago pagrindą, o ventiliatorius užtikrina oro apytaką ir tolygų įdarų bei garnyrų kepimą.

Įjungtas didysis grilio elementas. Dideliam plokš- čių patiekalų kiekiui kepti. Gaminti skrebučius.

Orkaitės temperatūra: 200 - 250°C

Kaista tik apatinė orkaitės dalis. Pyragams su traškiu ir apskrudusiu pagrindu kepti.

Kaista tik viršutinė orkaitės dalis. Pagamintų patiekalų užbaigimui.

Užšaldytiems produktams atšildyti. Tinka jautriems produktams, pavyzdžiui, pyragė- liams su kremu, pyragams su ledais, tešlai, duonai ir kitiems mieliniams produktams atšildyti.

Garuose troškintiems patiekalams ruošti.

Orkaitės temperatūra: 130 - 230°C

8 electrolux

Palieskite

1. Nustatykite orkaitės funkciją ir temperatūrą (nebūtina funkcijai „LAIKMATIS“). Žr. „Orkaitės funkcijos nustatymas“.

Kelis kartus palieskite mirksėti reikalingos laikrodžio funkcijos simbolis.

3. Jeigu norite nustatyti funkcijas „Laikma-

, „Trukmė“ arba „Pabaiga“

tis“ , paspauskite mygtuką arba . Įsijungs susijusios laikrodžio funkcijos

simbolis. Praėjus laikui, laikrodžio funkcijos indikatorius pradeda mirksėti ir dvi minutes girdimas signalas. Norėdami išjungti garso signalą, palieskite bet kurį jutiklio lauką.

Naudojant funkcijas „Trukmė“ ir „Pabaiga“ matiškai.

Laikrodžio funkcija Pritaikymas

Trukmės ir pabaigos funkcijas galima naudoti vienu metu, jei vėliau orkaitė bus įjungiama ir išjungiama automatiškai. Tokiu atveju pirmiausiai nus-

tatykite trukmę

Troškinimas garuose

1. Pasirinkite „kepimo garuose“ funkciją

, orkaitė išsijungia auto-

Paros laikas Rodo laiką. Laikui nustatyti, pakeisti ar patikrinti.

Minučių skaitlys Galinei laiko atskaitai nustatyti.

Trukmė Nustatyti, kiek laiko orkaitė turi veikti.

Pabaiga Orkaitės funkcijos išjungimo laikui nustatyti.

, kol pradės

Laikui pasibaigus, pasigirsta signalas.

Ši funkcija neturi įtakos orkaitės veikimui.

, o tada pabaigą .

Laikrodžio funkcijų atšaukimas

Kelis kartus palieskite mirksėti reikiamos laikrodžio funkcijos

simbolis ir

Kelis kartus palieskite „ domas laikas „00:00“.

2. Iki galo ištraukite vandens bakelį. Vandens į bakelį pilkite tol, kol užsidegs įspėjamoji lemputė „Bakelis pilnas“. Maksimali bakelio talpa yra 0,8 l. Šio kiekio užtenka maždaug 40–45 min. kepimui garuose.

prietaisui išjungti.

, kol pradės

“, kol bus ro-

electrolux 9

Daugiau informacijos rasite skyriuje „Kepimas garuose“.

Vandens bakelio pripildymas Svarbu Prieš ištuštindami vandens bakelį,

įsitikinkite, ar prietaisas yra atvėsęs.

1. Paruoškite zondą vandens išvadui. Prie vieno galo pritaisykite jungtį (A).

Vandens bakeliui pripildyti naudokite tik geriamą vandenį. Nenaudokite filtruoto, distiliuoto, demineralizuoto vandens arba kitų skysčių.

Atsargiai Į vandens bakelį nepilkite lengvai užsiliepsnojančių skysčių arba alkoholio (grapos, viskio, konjako ir pan.).

3. Įstumkite vandens bakelį į jo pradinę padėtį

4. Paruoškite maistą tinkamuose prikaistuviuose. Žr. kepimo garuose lentelę.

5. Po kiekvieno kepimo garuose išpilkite vandenį iš vandens bakelio.

Atsargiai Po kiekvieno gaminimo garuose palaukite mažiausiai 30 minučių, kad iš vandens išleidimo vožtuvo nepradėtų bėgti karštas vanduo.

Indikatorius „Bakelis pilnas“

Šis indikatorius rodo, kad orkaitė paruošta kepimui garuose.

Indikatorius „Bakelis tuščias“

Šis indikatorius rodo, kad bakelis yra tuščias ir bakelį reikia pakartotinai pripildyti.

2. Antrą zondo (B) galą įdėkite į bakelį.

3. Atidarykite orkaitės dureles ir įstatykite jungtį (A) į išvado vožtuvą (C).

4. Kai vanduo nebeteka, išimkite jungtį iš vožtuvo.

Įspėjimas Į vandens bakelį nepilkite išleisto vandens.

Netgi tuomet, jei tuščio bakelio indikatorius kelis yra visiškai tuščias. Palaukite, kol iš vandens išleidimo vožtuvo bėgantis

vanduo liausis bėgęs.

Maisto garinimui naudojami priedai

Garinimo priedai: –Dietinių patiekalų kepimo indas suderinto

kepimo garuose režimams. Jis sudarytas iš dviejų pusinių lentynų su įpjova purkštuko (B) latakui ir plieno grotelių, skirtų dėti ant kepimo indo dugno.

šviečia, tai nereiškia, kad ba-

10 electrolux

– Purkštukai bei guminė žarna (A) suderinto

kepimo garuose režimams (B) ir tiesioginiam kepimui garuose (C).

BAC

Kepimas garuose naudojant dietinių patiekalų kepimo indą

Dėkite maistą į kepimo indą, ant plieno grotelių. Įpilkite šiek tiek vandens. Įkiškite purkštuką (B) į guminę žarną. Įkiškite purkštuką (B) į specialų griovelį, esantį dietinių patiekalų kepimo inde. Jungtį, pritvirtintą prie guminės žarnos (A), įstatykite į garų išleidimo vožtuvą.

Dėkite kepimo indą orkaitės 1-os arba 2-os lentynos lygyje nuo apačios. Užtikrinkite, kar guminė žarna nebūtų suspausta ir neliestų orkaitės viršuje esančio kaitinimo elemento. Nustatykite orkaitės kepimo garuose funkciją.

Tiesioginis kepimas garuose

Maistą, kurį gaminsite, dėkite į kepimo indą, ant plieno grotelių. Įpilkite šiek tiek vandens. Įkiškite purkštuką (C) į guminę žarną. Jungtį, pritvirtintą prie guminės žarnos (A), įstatykite į garų išleidimo vožtuvą.

Svarbu Neuždenkite dangčiu!

Gaminant vištą, antį, kalakutą, ožkiuką, didelę žuvį arba panašius patiekalus, įkiškite purkštuką (C) tiesiai į tuščiavidurę mėsos dalį. Įsitikinkite, kad neužkimštumėte angų.

Dėkite kepimo indą orkaitės 1-os arba 2-os lentynos lygyje nuo apačios. Užtikrinkite, kar guminė žarna nebūtų suspausta ir neliestų jokio kaitinimo elemento. Nustatykite orkaitės kepimo garuose funkciją.

electrolux 11

Daugiau informacijos apie suderintą kepimą garuose rasite kepimo garuose lentelėse.

Svarbu Guminė žarna yra specialiai skirta kepimui ir joje nėra kenksmingų medžiagų.

Svarbu Būkite atsargūs, naudojimo metu tvarkydami purkštukus. Tvarkydami purkštukus, kai orkaitė yra karšta, visada mūvėkite orkaitės pirštines. Bet kuriuo atveju visada ištraukite purkštukus iš orkaitės, kai nenaudojate kepimo garuose funkcijos.

Papildomos funkcijos Automatinis išjungimas

Praėjus tam tikram laikui, prietaisas išsijungia:

• jeigu neišjungiate prietaiso;

•jeigu nepakeičiate orkaitės temperatūros.

Orkaitės tempera-

tūra

30°C - 115°C 12,5 val. 120°C - 195°C 8,5 val. 200°C - 245°C 5,5 val.

250°C 3,0 val.

Išjungimo laikas

Norėdami naudoti prietaisą po to, kai jis automatiškai išsijungė, pirmiausiai visiškai išjunkite prietaisą.

Apsaugos nuo vaikų užraktas

Nustačius vaikų saugos užraktą, prietaiso valdyti negalima.

Užrakto nuo vaikų įjungimas

Paspauskite

Vienu metu spaudinėkite

prietaisui išjungti.

ir , kol ekrane pasirodys “SAFE”. Vaikų saugos užraktas įjungtas.

Užrakto nuo vaikų išjungimas

Vaikų saugos užraktui išjungti dar kartą atlikite tuos pačius veiksmus.

Likutinio karščio funkcija

Veikiant trukmės funkcijai, orkaitė automatiškai išsijungia likus kelioms minutėms iki laiko pabaigos. Orkaitė naudoja likusį karštį gaminimui baigti nenaudojant energijos.

Svarbu Likusio karščio funkcija veikia tik tuo atveju, jei trukmės nuostata didesnė negu 15 minučių.

Sparčiojo įkaitinimo funkcija

Sparčiojo įkaitinimo funkcija sumažina įkaitinimo trukmę. Ją galima naudoti su visomis gaminimo funkcijomis.

Svarbu Maisto į orkaitę nedėkite tol, kol nebaigė veikti sparčiojo įkaitinimo funkcija.

1. Nustatykite orkaitės funkciją. Jeigu reikia, pakeiskite rekomenduojamą temperatūrą.

Paspauskite mygtuką

. Ekrane pasirodys „FHU“ ir pradės veikti sparčiojo įkaitinimo funkcija.

3. Sparčiojo įkaitinimo funkcijai baigus veikti, pasigirsta signalas ir užrašas „FHU“ išnyksta. Tada prietaisas toliau kaitina pagal nustatytą orkaitės funkciją ir orkaitės temperatūrą.

4. Į orkaitę galima dėti maisto produktus.

Demonstracinis režimas

Orkaitei veikiant demonstraciniu režimu galite testuoti ją arba peržiūrėti visus valdymo veiksmus. Orkaitė karščio nenaudoja. Demonstracinį režimą galima naudoti tik tada, kai prietaisas pirmą kartą prijungiamas arba buvo įvykęs maitinimo pertrūkis ir

ekrane mirksi „12:00“

Demonstracinio režimo įjungimas

Nuspauskite mygtuką

apie 2 sekun-

des. Pasigirsta garso signalas.

Vienu metu nuspauskite mygtukus „

“. Pasigirsta trumpas garso signa-

las, o ekrane rodoma „12:00“.

Jeigu ekrane rodoma , demonstracinis režimas yra įjungtas.

12 electrolux

Kontrolinių garso signalų įjungimas

Norėdami įjungti vaikų saugos užraktą, dar kartą atlikite tuos pačius veiksmus.

Klaidos kodas

Jei kurie nors parametrai neteisingi, valdymo blokas sustabdys veikiančias funkcijas ir ekrane pasirodys atitinkamas klaidos ko-

Demonstracinio režimo išjungimas

1. Orkaitę išjunkite.

2. Dar kartą atlikite aukščiau aprašytą procedūrą.

Jei įvyksta maitinimo pertrūkis, demonstracinio režimo veikimas išsaugomas.

Kontroliniai garso signalai Kontrolinių garso signalų išjungimas

Palieskite

2. Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaudę mygtukus garso signalas (maždaug 2 sekundes).

Kontroliniai garso signalai neveikia.

prietaisui išjungti.

ir , kol pasigirs

das. Skaitykite skyrių „Ką daryti, jeigu...“.

Orkaitės aušinimo ventiliatorius

Prietaisui veikiant, ventiliatorius įsijungia automatiškai, kad orkaitės paviršius nekaistų. Jei išjungsite prietaisą, ventiliatorius veiks toliau, kol prietaisas atvės.

Apsauginis termostatas

Apsaugai nuo pavojingo perkaitimo (dėl neteisingo prietaiso naudojimo arba defektų), orkaitėje įrengtas apsauginis termostatas, nutraukiantis elektros tiekimą. Sumažėjus temperatūrai, orkaitė vėl įsijungia automatiškai.

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos informacija“.

•Maistą visada gaminkite uždarę orkaitės

dureles, net kai kepate grilyje.

• Prietaise yra keturi lygiai lentynoms. Len-

tynų lygiai skaičiuojami nuo prietaiso dugno.

• Šis prietaisas turi specialią sistemą, užtik-

rinančią oro apykaitą ir nuolatinę garų apytaką. Dėl tokios sistemos maistas ruošiamas garų prisotintoje aplinkoje, patiekalas būna minkštas viduje ir apskrudęs iš išorės. Taip sutrumpinamas maisto gaminimo laikas ir sumažinamos energijos sąnaudos.

•Drėgmė gali kondensuotis prietaiso viduje

arba ant durelių stiklo. Tai normalu. Prieš atidarydami prietaiso dureles maisto gaminimo metu, visada atsistokite atokiai nuo prietaiso. Kondensavimuisi sumažinti, prieš gaminimą maždaug 10 minučių pakaitinkite prietaisą.

• Po kiekvieno naudojimo išvalykite prietai-

se susikaupusią drėgmę.

• Gaminimo metu tiesiai ant prietaiso dug-

no nedėkite jokių daiktų ir prietaiso komponentų neuždenkite aliuminio folija. Jei

nepaisysite šio nurodymo, gali pakisti gaminimo rezultatai ir būti pažeistas prietaiso emalis.

kepimas

Pyragų

• Pyragus kepti geriausia 150°C – 200°C temperatūroje.

•Prieš kepimą maždaug 10 minučių pakai- tinkite orkaitę.

• Neatidarinėkite orkaitės durelių, kol nepraėjo 3/4 kepimui skirto laiko.

• Jiegu kepate dviejuose kepimo padėkluo- se vienu metu, tarp jų palikite vieną laisvą lygį.

Mėsos ir žuvies gaminimas

• Negaminkite mėsos gabalų, kurie sveria mažiau kaip 1 kg. Gaminant per mažus gabalus mėsa pernelyg išdžiūsta.

•Kad raudona mėsa būtų gerai iškepusi iš išorės ir sultinga viduje, nustatykite 200 °C – 250 °C temperatūrą.

•Baltą mėsą, paukštieną ir žuvį gaminkite 150°C - 175°C temperatūroje.

• Jeigu produktai labai riebūs, naudokite surinkimo padėklą, nes nuvarvėję riebalai ant orkaitės dugno gali palikti nenuvalomas dėmes.

electrolux 13

• Prieš pjaustydami mėsą gabaliukais, palaukite maždaug 15 minučių, kad neištekėtų sultys.

•Kad skrudinant mėsą į virtuvę neprieitų daug dūmų, į surinkimo padėklą įpilkite

Iš pradžių svarbu stebėti kokybę gaminimo metu. Naudodami šį prietaisą, atraskite tinkamiausius parametrus (temperatūrą, gaminimo trukmę ir kt.) savo patiekalui, receptui

ir maisto kiekiui. truputį vandens. Kad nesikauptų dūmai, visada papildykite vandens, kai jis išgaruoja.

Maisto ruošimo trukmė

Maisto gaminimo trukmė priklauso nuo maisto rūšies, konsistencijos ir kiekio.

Kepimo ir skrudinimo padėklas PYRAGAI

Tradicinis ga-

PATIEKALAS

Plakta tešla 2 170 2 (1 ir3)160 45-60 Pyrago formoje

Trapi tešla 2 170 2 (1 ir3)160 24-34 Pyrago formoje

Varškės pyragas

Obuolių pyragas

Štrudelis 2 175 2 150 60-80 Ant kepamosios skardos Pyragas su uo-

giene Vaisių pyragas 2 170 2 155 60-70 Pyrago formoje (26 cm) Biskvitinis pyra-

gas (biskvitinis pyragas be riebalų)

Kalėdinis pyragas / sultingų vaisių pyragas

Slyvų pyragas 2 170 2 160 50-60 Pyragėliai 3 170 3 (1 ir3)160 20-30 Ant negilios kepimo skar-

Sausainiai 3 150 3 150 20-30 Ant negilios kepimo skar-

Merengos 3 100 3 100 90-120 Ant negilios kepimo skar-

Bandelės 3 190 3 180 15-20 Ant negilios kepimo skar-

Plikyta tešla 3 190 3 180 25-35 Ant negilios kepimo skar-

minimas

Lygis

Temp.

[°C]

1 170 2 160 60-80 Pyrago formoje (26 cm)

1 170 2 (1 ir3)160 100-120 2 pyrago formos (20 cm)

2 170 2 160 30-40 Pyrago formoje (26 cm)

2 170 2 160 35-45 Pyrago formoje (26 cm)

2 170 2 160 50-60 Pyrago formoje (20 cm)

Ventiliuojamas

kepimas

Lygis

Temp.

[°C]

Gaminimo

trukmė

[min.]

Pastabos

ant orkaitės lentynos

Duonos formoje

dos

14 electrolux

PATIEKALAS

Tradicinis ga-

minimas

Lygis

Temp.

[°C]

Ventiliuojamas

kepimas

Lygis

Temp.

[°C]

Gaminimo

trukmė

[min.]

Pastabos

Pyragas lėkštėje 3 180 2 170 45-70 Pyrago formoje (20 cm) Viktorijos pyra-

gaičiai

1) Įkaitinkite 10 minučių.

1 ar 2 180 2 170 40-55 Kairė + dešinė pyrago for-

moje (20 cm)

DUONA IR PICA

Tradicinis ga-

PATIEKALAS

minimas

Lygis

Temp.

[°C]

Balta duona 1 190 1 190 60-70 1–2 kepalai, vienas kepalas

Ruginė duona 1 190 1 180 30-45 Duonos formoje Duonos bande-

2 190 2 (1 ir3)180 25-40 po 6–8 bandeles ant negi-

lės Pica 1 190 1 190 20-30 Sklindžiai 3 200 2 190 10~20 Ant negilios kepimo skar-

1) Įkaitinkite 10 minučių.

Ventiliuojamas

kepimas

Lygis

Temp.

[°C]

Gaminimo

trukmė

[min.]

Pastabos

– 500 g

lios kepimo skardos Giliame kepimo inde

dos

APKEPAI

Tradicinis ga-

PATIEKALAS

minimas

Lygis

Temp.

[°C]

Makaronų ap-

2 180 2 180 40-50 Formoje

kepas Daržovių apke-

2 200 2 175 45-60 Formoje

pas Apkepai su įda-

1 190 1 190 40-50 Formoje

rais Lakštiniai 2 200 2 200 25-40 Formoje Įdaryti kaneloni 2 200 2 190 25-40 Formoje Jorkšyro pudin-

2 220 2 210 20-30

gas

1) Įkaitinkite 10 minučių.

Ventiliuojamas

kepimas

Lygis

Temp.

[°C]

Gaminimo

trukmė

[min.]

Pastabos

6 pudingų forma

MĖSA

Tradicinis gami-

PATIEKALAS

Lygis

nimas

Temp.

[°C]

Jautiena 2 200 2 190 50-70 Ant orkaitės lentynos ir gi-

Ventiliuojamas

kepimas

Lygis

Temp.

[°C]

Gaminimo

trukmė

[min.]

Pastabos

liame kepimo inde

electrolux 15

Tradicinis gami-

PATIEKALAS

Kiauliena 2 180 2 180 90-120 Ant orkaitės lentynos ir gi-

Veršiena 2 190 2 175 90-120 Ant orkaitės lentynos ir gi-

Angliškas rostbifas, pusiau iškepęs

Angliškas rostbifas, vidutiniškai iškepęs

Angliškas rostbifas, iškepęs

Kiaulienos mentė

Kiaulienos kulni-nė2 180 2 160 100-120 2 vnt. giliame kepimo inde

Ėriena 2 190 2 190 110-130 Kumpis Vištiena 2 200 2 200 70-85 Nepjaustyta višta giliame

Kalakutas 1 180 1 160 210-240 Nepjaustytas giliame kepi-

Antis 2 175 2 160 120-150 Nepjaustyta giliame kepi-

Žąsis 1 175 1 160 150-200 Nepjaustyta giliame kepi-

Triušis 2 190 2 175 60-80 Supjaustytas gabalais Zuikis 2 190 2 175 150-200 Supjaustytas gabalais Fazanas 2 190 2 175 90-120 Nepjaustytas giliame kepi-

nimas

Lygis

Temp.

[°C]

2 210 2 200 44-50 Ant orkaitės lentynos ir gi-

2 210 2 200 51-55 Ant orkaitės lentynos ir gi-

2 210 2 200 55-60 Ant orkaitės lentynos ir gi-

2 180 2 170 120-150 Giliame kepimo inde

Ventiliuojamas

kepimas

Lygis

Temp.

[°C]

Gaminimo

trukmė

[min.]

Pastabos

liame kepimo inde

kepimo inde

mo inde

ŽUVIS

Tradicinis ga-

PATIEKALAS

Upėtakis / jūros karšis

Tunas / lašiša 2 190 2 (1 ir3)175 35-60 4–6 filė

minimas

Lygis

Temp.

[°C]

2 190 2 (1 ir3)175 40-55 3–4 žuvys

Ventiliuojamas

kepimas

Lygis

Temp.

[°C]

Gaminimo

trukmė

[min.]

Pastabos

Kepimas ant grotelių (grilis)

Prieš kepimą maždaug 10 minučių pakaitinkite tuščią orkaitę.

16 electrolux

Kiekis Kepimas ant grotelių Gaminimo laikas (minu-

tėmis)

PATIEKALAS Gabalai g

Filė bifšteksai 4 800 3 250 12-15 12-14 Jautienos didkeps-

nis Dešrelės 8 / 3 250 12-15 10-12 Kiaulienos kepsniai 4 600 3 250 12-16 12-14 Viščiukas (perpjau-

tas pusiau) Kebabai 4 / 3 250 10-15 10-12 Vištienos krūtinėlė 4 400 3 250 12-15 12-14 Mėsainis 6 600 3 250 20-30 Žuvies filė 4 400 3 250 12-14 10-12 Skrebutis su garny-ru4-6 / 3 250 5-7 /

Skrebučiai 4-6 / 3 250 2-4 2-3

4 600 3 250 10-12 6-8

2 1000 3 250 30-35 25-30

lygis

Temp.

(°C)

Viena pu-sėAntra pusė

Šiluminis kepimas ant grotelių

Įspėjimas Kai naudojate šią funkciją, nustatykite didžiausią 200°C temperatūrą.

Kiekis Kepimas ant grotelių Gaminimo laikas (minu-

tėmis)

PATIEKALAS Gabalai g

Vyniotiniai (kalakutienos)

Viščiukų pusės 2 1000 3 200 25-30 20-30 Viščiuko šlaunelės 6 - 3 200 15-20 15-18 Putpelė 4 500 3 200 25-30 20-25 Daržovių apkepas - - 3 200 20-25 Vienetai Eskalopai - - 3 200 15-20 Skumbrė 2-4 - 3 200 15-20 10-15 Žuvies griežinėliai 4-6 800 3 200 12-15 8-10

1 1000 3 200 30-40 20-30

lygis

Temp.

(°C)

Viena pu-sėAntra pusė

Pica

Prieš kepimą maždaug 10 minučių pakaitinkite tuščią orkaitę.

PATIEKALAS

Didelė pica 1 200 15~25

Picos funkcija

Lygis temp. °C

Gaminimo laikas

(minutėmis)

Pastabos

ant negilios kepimo

skardos

electrolux 17

PATIEKALAS

Maža pica 1 200 10~20

Duonos bandelės 1 200 15~25

Picos funkcija

Lygis temp. °C

Maisto gaminimas naudojant

Gaminimo laikas

(minutėmis)

Pastabos

ant kepimo skardos lygiu dugnu arba or-

kaitės lentynos

ant negilios kepimo

skardos

reikėti kelis kartus pripildyti bakelį. Kai vandens bakelis ištuštėja, užsidega in-

„garinimo“ funkciją

Priklausomai nuo lentelėje nurodytos gaminimo trukmės, gaminimo metu gali

dikatorius „Bakelis tuščias“. Kaip pripilti vandens bakelį, žr. skyriuje „Kepimas garuose“.

PYRAGAI IR PYRAGAIČIAI

PATIEKALŲ RŪ-

ŠYS

Obuolių pyragas1)2 160 90-120 20 cm pyrago

Apkepai 2 175 30-40 26 cm pyrago

Vaisinis pyragas 2 160 80-90 26 cm pyrago for-

Biskvitai 1 160 40-45 26 cm pyrago

Mielinė pynutė

Vaisinis tortas Pyragėliai 3 165 30-35 ant kepimo skar-

Sausainiai 3 150 20-35 ant kepimo skar-

Mielinės bandelės1)2 200 12-20 ant kepimo skar-

Sviestinės bande-

lės

1) Prie maisto gaminimo laiko nėra pridėtas įkaitinimo laikas. Prieš gaminimą maždaug 10 minučių įkaitinkite orkaitę.

Lentynos padė-

2 150 100-110 20 cm pyrago

2 160 40-50 duonos formoje

3 180 20-30 ant kepimo skar-

Garinimo funkcija Kepimo laikas,

temperatūra, °C

tis

minutėmis

PASTABOS

skardoje

moje

skardoje

dos

DUONA IR PICA

PATIEKALŲ

RŪŠYS

Balta duona

Saldžios ban-

delės

SVORIS,

GRAMAIS

1000 g 2 190 40-60 1–2 kepalai po

500 g 2 190 20-30 po 6–8 ban-

Garinimo funkcija Kepimo lai-

Lentynos pa-

dėtis

temperatūra,

°C

kas, minutė-

PASTABOS

mis

500 g

deles ant kepimo skardos

18 electrolux

PATIEKALŲ

RŪŠYS

Pica 1 200 20-30 ant kepimo

1) Prie maisto gaminimo laiko nėra pridėtas įkaitinimo laikas. Prieš gaminimą maždaug 10 minučių įkaitinkite orkaitę.

SVORIS,

GRAMAIS

Garinimo funkcija Kepimo lai-

Lentynos pa-

dėtis

temperatūra,

°C

kas, minutė-

PASTABOS

mis

skardos

APKEPAI

PATIEKALŲ RŪ-

ŠYS

su daržovėmis 1 175 30-40 Pirekso stiklo in-

Apkepai su įda- rais

Lazanija 2 190 45-60 Pirekso stiklo in-

Garuose virtos bulvės

Bulvių plokštainis 1 185 50-60 Pirekso stiklo in-

Lentynos padė-

2 200 50-60 Formoje

1 180 32-42 Pirekso stiklo in-

Garinimo funkcija Kepimo laikas,

temperatūra, °C

tis

minutėmis

PASTABOS

das

MĖSA

PATIEKALŲ

RŪŠYS

Kiaulienos kepsnys

Veršiena 1000 g 2 180 90-100 Gaminama ant

Angliškas rostbifas (puskepis)

Rostbifas, vidutiniškai iškepęs

Rostbifas, iškepęs

Ėriena 1000 g 2 175 120-150 Koja Vištiena 1000 g 2 200 50-60 Visa Kalakutas 4000 g 1 175 150-180 Visas Antis 1 175 150-180 Visa Žąsis 3000 g 1 160 120-150 Visa Triušiena 2 180 90-120 Supjaustyta

SVORIS,

GRAMAIS

1000 g 2 180 80-90 Gaminama ant

1000 g 2 210 53-55 Gaminama ant

1000 g 2 210 61-65 Gaminama ant

1000 g 2 210 65-70 Gaminama ant

Garinimo funkcija Kepimo lai-

Lentynos pa-

dėtis

temperatūra,

°C

kas, minutė-

PASTABOS

mis

lentynos

gabalais

electrolux 19

ŽUVIS

PATIEKALŲ

RŪŠYS

Upėtakis 1500 g 2 180 30-45 3–4 žuvys Tunas 1200 g 2 180 35-60 4–6 filė gaba-

Sidabrinė menkė

Informacija apie akliamidus Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo

žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas (ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra

SVORIS,

GRAMAIS

2 210 20-30

Garinimo funkcija Kepimo lai-

Lentynos pa-

dėtis

temperatūra,

°C

kas, minutė-

mis

gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios

priežasties rekomenduojame gaminti kuo

žemesnėje temperatūroje ir stipriai

neskrudinti maisto.

PASTABOS

lėliai

krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos informacija“.

• Nuvalykite prietaiso priekį minkšta šluoste su šiltu vandeniu ir plovikliu.

• Metalinių paviršių valymui naudokite įprastą valymo priemonę

• Orkaitės vidų valykite po kiekvieno naudojimo. Taip nešvarumus nuvalyti lengviau ir jie neprikepa.

•Sunkiai įveikiamus nešvarumus pašalinki- te specialiais orkaičių valikliais.

•Visus orkaitės priedus (minkšta šluoste su šiltu vandeniu ir plovikliu) valykite po kiekvieno naudojimo ir leiskite jiems nudžiūti.

• Jei turite nepridegančio paviršiaus priedus, nevalykite jų su ėdžais valikliais, daiktais aštriais kampais ir neplaukite indaplovėje. Galite sugadinti nepridegantį paviršių!

Durelių tarpiklio valymas

• Periodiškai tikrinkite durelių tarpiklį. Durelių tarpiklis yra aplink orkaitės durelių rė- mą. Prietaiso nenaudokite, jeigu durelių tarpiklis yra pažeistas. Kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

• Jei norite valyti durelių tarpiklį, žr. bendrą- ją valymo informacij

ą.

Atraminiai lentynų bėgeliai Lentynos atraminių bėgelių išėmimas

1. Patraukite priekinę atraminių bėgelių dalį nuo šoninės sienelės.

2. Patraukite galinę atraminių bėgelių dalį nuo šoninės sienelės ir nuimkite.

Lentynos atraminių bėgelių įstatymas

Lentynų atraminius bėgelius įstatykite atbuline tvarka.

20 electrolux

Užapvalinti lentynų atramų galai turi būti priekyje!

Ištraukiami bėgeliai

Įstatykite ištraukiamą bėgelį su fiksavimo sistema bet kuriame lygyje.

Svarbu Viename bėgelio gale esantys stabdikliai PRIVALO BŪTI nukreipti aukštyn.

°C

Ant ištraukiamų bėgelių atramų padėkite lentyną arba grilio prikaistuvį, po to atsargiai įstumkite į orkaitę.

°C

1 Stabdiklis

Ištraukiamus bėgelius galima įsigyti atskirai.

Žiūrėkite, kad abu ištraukiamus bėgelius įstatytumėte lygiagrečiuose lygiuose.

Ištraukiamus bėgelius galima įstatyti kiekviename lygyje, todėl įdėti ir ištraukti lentynas bus lengviau. Visiškai ištraukite dešinįjį ir kairįjį ištraukiamus bėgelius, kaip pavaizduota paveikslėly- je.

Įspėjimas Orkaitės dureles uždarykite tik tada, kai ištraukiamų lentynų atramos bus visiškai įstumtos į orkaitę. Kitaip galite pažeisti durų emalį ir stiklą.

Cleaning the oven door

The oven door has three panels of glass. You can remove the oven door and the internal panels of glass to clean them.

The oven door can close if you try to remove the panels of glass before you remove the oven door.

Removing the oven door and the glass panel

1. Fully open the door and identify the hin-

ge to the left side of the door.

electrolux 21

2. Push lightly the tightening component until it pulls back.

3. Hold the pushed component with one hand and use a screwdriver with the other hand to remove the left side of the door from its seat.

4. Identify the hinge to the right side of the door.

5. Turn the lever on the hinge.

6. Close the oven door to the first opening position (halfway). Then pull forward and remove the door from its seat.

22 electrolux

7. Put the door on a soft cloth on a stable surface.

8. Release the locking system to remove the panels of glass.

9. Turn the two fasteners by 90° and remove them from their seats.

10. Carefully lift (step 1) and remove (step

2) the panels of glass one by one. Start from the top panel of glass.

Clean the glass panels with water and soap. Dry the glass panels carefully.

Installing the door and the glass panels

When the cleaning is completed, install the glass panels and the oven door. Do the above steps in the opposite sequence. The middle panel has a decorative frame. When you install this panel, make sure that the screen-printing zone looks to the inner side of the door. Make sure that after the installation the surface of the glass panel frame on the screen-printing zones is not rough when you touch it. Make sure that you install the middle panel of glass in the seats correctly (refer to the illustration).

90°

Make sure that you install the top panel of glass in the seats correctly (refer to the illustration).

2. Įjunkite orkaitę ir nustatykite garinimo funkciją. Nustatykite 130 – 230 °C temperatūrą. Po 20–25 minučių išjunkite ir palaukite 5–10 minučių, kol atvės.

3. Įjunkite orkaitę ir nustatykite garinimo funkciją. Nustatykite 130–230 °C temperatūrą. Išjunkite po 10 minučių. Palaukite, kol atvės, po to iš bakelio išpilkite skystį, kaip nurodyta pirmiau aprašytoje procedūroje.

4. Kelis kartus išskalaukite vandens bakelį ir nuvalykite šluoste orkaitės viduje likusias kalkių nuosėdas.

5. Išplaukite vandens išvado zondą rankomis šiltame muiluotame vandenyje. Ne-

Vandens bakelio valymas

Įspėjimas Valymo ciklo metu į vandens bakelį vandens nepilkite.

Valymo ciklo metu iš garų išleidimo angos ant į orkaitės ertmę gali nutekėti šiek tiek vandens. Tam, kad vanduo netekėtų ant orkaitės dugno, ant lentynos, kuri yra po garų išleidimo anga, rekomenduojame padėti surinkimo padėklą.

Po tam tikro laiko ant orkaitės dugno atsiras kalkių nuosėdų: tai normalu.

naudokite rūgščių, purškiamų priemonių ar panašių medžiagų, kad jo nesugadintumėte.

Vandens tipai

• Minkštas vanduo, kuriame yra mažai

kalkių – rekomenduojamas: jis mažina

valymo ciklų skaičių

• Vandentiekio vanduo – galite jį naudoti,

jeigu namų vandens tiekimo sistemoje įrengtas vandens valytuvas arba vandens minkštiklis

• Kietas vanduo, kuriame yra daug kal-

kių – jis neturi jokio poveikio prietaiso vei-

kimui, bet padidina valymo ciklų skaičių Norėdami to išvengti, valykite orkaitės dalis, generuojančias garus. Po kiekvieno kepimo garuose išpilkite vandenį iš bakelio.

1. Pripilkite į vandens bakelį 0,5 l vandens

ir 50–60 gramų citrinos rūgšties (penkis arbatinius šaukštelius). Išjunkite orkaitę ir palaukite maždaug 60 minučių.

KALCIO KIEKIO LENTELĖ, NURODYTA W.H.O.

(Pasaulio sveikatos organizacijos)

Kalcio nuosė-

dos

0–60 mgl 0-6 0-3 Minkštas

60–120 mgl 6-12 3-7 Vidutinio kietumo

120–180 mgl 12-18 8-10

daugiau nei 180

mgl

Vandens kietu-

mas

(prancūziškais

laipsniais)

daugiau nei 18 daugiau nei 10 Labai kietas

Vandens kietu-

mas

(vokiškais laips-

niais)

Vandens kate-

gorija

Kietas arba kal-

kingas

electrolux 23

Nukalkinimą at-

likite kas

150 ciklų – 2,5

mėnesio

100 ciklų – 2 mė-

nesiai

75 ciklai – 1,5

mėnesio

60 ciklų – 1 mė-

nuo

24 electrolux

Orkaitės lemputė

Įspėjimas Būkite atsargūs! Galite gauti elektros smūgį!

Prieš keisdami orkaitės lemputę:

• Orkaitę išjunkite.

• Išsukite saugiklius iš saugiklių skydo arba

išjunkite grandinės pertraukiklį.

1. Pasukite stiklinį gaubtelį prieš laikrodžio rodyklę ir nuimkite jį.

2. Nuvalykite stiklinį gaubtelį.

3. Orkaitės lemputę pakeiskite tinkama, 300 °C karščiui atsparia lempute. Naudokite to paties tipo orkaitės lemputę.

4. Uždėkite stiklinį gaubtelį.

Orkaitės kameros apačioje patieskite šluostę, kad apsaugotumėte orkaitės lemputę ir stiklinį dangtelį.

KĄ DARYTI, JEIGU...

Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos informacija“.

Problema Galima priežastis Atitaisymas

Prietaisas nekaista. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Nenustatytas laikrodis. Nustatykite laikrodį. Nenustatytos būtinos nuostatos. Patikrinkite nuostatas. Veikia automatinio išjungimo

Įjungta apsaugos nuo vaikų už-

Suveikė saugiklių dėžėje esantis

Neveikia orkaitės lemputė.

Triukšmingai veikia orkaitės ventiliatorius.

Prietaise yra vandens. Vandens bakelyje pripilta per

Nešviečia indikatorius „Bakelis pilnas“

Šviečia indikatorius „Bakelis tuščias“

Neveikia kepimo garuose funkcija.

Vandens bakelyje nėra vandens. Pripildykite vandens bakelį. Kalkių nuosėdos užkimšo angą. Patikrinkite garų įleidimo angą. Pa-

funkcija.

rakto funkcija.

saugiklis.

Perdegė orkaitės lemputė. Pakeiskite orkaitės lemputę.

Lentynos arba kepimo skardos liečiasi prie galinės orkaitės sienelės.

daug vandens.

Vandens bakelyje trūksta vandens.

Vandens bakelyje nėra vandens. Pripildykite vandens bakelį. Jeigu

Nenustatėte kepimo garuose funkcijos.

Žr. skyrių „Automatinis išjungimas“.

Žr. skyrių „Apsaugos nuo vaikų užrakto išjungimas".

Patikrinkite saugiklį. Jeigu saugiklis išsijungia kelis kartu iš eilės, kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.

Tinkamai įdėkite lentynas arba kepimo skardas.

Išjunkite prietaisą ir sugerkite vandenį iš prietaiso šluoste arba kempine.

Vandens į bakelį pilkite tol, kol užsidegs indikatorius. Jeigu vanduo ima tekėti į prietaiso vidų, o indikatorius „Bakelis pilnas“ vis tiek nešviečia, kreipitės į techninio aptarnavimo centrą.

įspėjimas tebešviečia, susisiekite su techninio aptarnavimo centru.

Įsitikinkite, ar nustatėte kepimo garuose funkciją.

šalinkite kalkių nuosėdas.

Problema Galima priežastis Atitaisymas

Vandens bakelio ištuštinimas užtrunka ilgiau nei tris minutes arba pro garų įleidimo angą teka vanduo.

Ant maisto produktų ir prietaiso viduje kaupiasi garai ir kondensatas.

Ekrane rodoma „12.00“. Buvo nutrūkęs elektros tiekimas. Nustatykite laiką.

Ekrane rodoma arba

, prietaisas nekaista ir

necirkuliuoja oras.

Ekrane rodomas klaidos kodas „F...“.

Jeigu patys negalite rasti problemos sprendimo, kreipkitės į prekybos atstovą arba

Prietaise susidarė kallkių nuosėdų.

Pernelyg ilgam palikote patiekalą prietaise.

Įjungtas demonstracinis režimas.

Elektronikos klaida. Užsirašykite klaidos kodą ir kreipki-

Išvalykite vandens bakelį (žr. skyrių „Vandens bakelio valymas“).

Nepalikite patiekalų prietaise ilgiau nei 15–20 minučių po gaminimo pabaigos.

Išjunkite prietaisą. Spauskite apie 2 sekundes. Pasigirsta garso signalai. Vienu metu laikykite nus-

paustus mygtukus pasigirs signalas ir užges indikatorius.

tės į techninio aptarnavimo centrą.

ir , kol

duomenų plokštelėje. Duomenų plokštelę

rasite orkaitės viduje, ant priekinio rėmo. techninės priežiūros centrą. Duomenys, kuriuos būtina pateikti techninio aptarnavimo centrui, nurodyti techninių

Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia:

Modelis (MOD.) .........................................

Gaminio numeris (PNC) .........................................

Serijos numeris (S. N.) .........................................

electrolux 25

TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa 230 V Dažnis 50 Hz

ĮRENGIMAS

Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos informacija“.

26 electrolux

Įrengimas balduose

590

594

540

560

570

550 min

560÷570

550 min

560-570

593

580

80÷100

Elektrinis įrengimas

Įspėjimas Elektrą prijungti privalo tik

kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo.

Gamintojas nėra atsakingas, jeigu jūs nesiimate skyriuje „Saugos informacija“ nurodytų saugos priemonių.

Prietaisas pristatomas su maitinimo laidu ir

kištuku.

Kabelis

Tinkami montuoti ar pakeisti kabeliai: H07

RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05

V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Kabelio skerspjūvis priklauso nuo bendro-

sios galios (žr. duomenų plokštelę); žr. len-

telę:

Bendra naudoja-

ma galia

iki 1380 W 3 x 0,75 mm²

Kabelio skerspjūvis

electrolux 27

Bendra naudoja-

ma galia

iki 2300 W 3 x 1 mm² iki 3680 W 3 x 1,5 mm²

Kabelio skerspjūvis

APLINKOSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

nurodo, kad su šiuo produktu

Pakavimo medžiagos

Įžeminimo laidas (žalias / geltonas) turi būti

2 cm ilgesnis už fazės ir neutralų laidus (mė-

lyną ir rudą).

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir jas galima iš naujo perdirbti. Plastikinės dalys yra pažymėtos tarptautinėmis santrumpomis, pavyzdžiui, PE, PS ir pan. Išmeskite pakavimo medžiagas į atliekų tvarkymo punktuose specialiai šiam tikslui skirtus atliekų surinkimo konteinerius.

Prietaiso utilizavimas

1. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

2. Nupjaukite maitinimo kabelį ir išmeskite jį.

3. Sugadinkite durelių skląstį. Taip vaikai negalės užsidaryti prietaiso viduje. Uždusimo pavojus.

28 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 28 Descrierea produsului 31 Înainte de prima utilizare 31 Utilizarea zilnică 32 Sfaturi utile 38

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu atenţie acest manual:

•Pentru siguranţa personală şi a bunurilor dumneavoastră.

• Pentru respectul faţă de mediu.

• Pentru utilizarea corectă a aparatului.

Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi în cazul în care îl mutaţi sau îl vindeţi. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea sau utilizarea incorectă a aparatului provoacă daune.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoş- tinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă riscurile la care se expun. Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul sufocării sau vătămării fizice a acestora.

•Nu lăsaţi copiii sau animalele să se apro- pie de aparat atunci când uşa este deschisă sau aparatul este în funcţiune deoarece acesta devine fierbinte. Există riscul de rănire sau de provocare a unei dizabilităţi permanente.

•Dacă aparatul dispune de o funcţie Blo- care pentru copii sau Blocare taste (Blocare), folosiţi-le. Acestea previn pornirea accidentală a aparatului de către copii sau animale.

Îngrijirea şi curăţarea 45 Ce trebuie făcut dacă... 50 Date tehnice 51 Instalarea 51 Protejarea mediului înconjurător 53

Aspecte generale privind siguranţa

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Există riscul vătămării persoanelor şi deteriorării aparatului.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim- pul funcţionării.

•Opriţi aparatul după fiecare utilizare.

Instalarea

• Aparatul poate fi instalat şi branşat numai

ătre un electrician calificat. Contacta-

de c ţi un centru de service autorizat. Această măsură este necesară pentru prevenirea deteriorărilor structurale sau vătămărilor corporale.

• Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în timpul transportului. Nu conectaţi la priză un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, contactaţi furnizorul.

• Înainte de prima utilizare îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi straturile de protecţie de pe aparat. Nu înlăturaţi plăcuţa cu datele tehnice. În caz contrar garanţia poate fi anulată.

• Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare în ţara de utilizare (reglementările privind siguranţa, reciclarea, reglementările vizând utilizarea sigură a curentului electric sau gazului, etc.).

•Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la sursa de alimentare electrică în timpul instalării.

• Procedaţi cu atenţ ratul. Acest aparat este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie. Nu trageţi aparatul de mâner.

•Instalaţia electrică trebuie să dispună de un dispozitiv izolator care să permită de-

ie când deplasaţi apa-

electrolux 29

conectarea aparatului de la reţea la toţi polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm.

•Trebuie să dispuneţi de dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.

• Componentele care asigură protecţia la şoc electric trebuie fixate astfel încât să nu poată fi desfăcute fără scule.

• Înainte de instalare, asiguraţi-vă că spaţiul de instalare din dulapul de bucătărie are dimensiunile necesare.

• Verificaţi ca aparatul să fie instalat având în jurul său structuri de siguranţă.

•Păstraţi distanţele minime faţă de celelal- te aparate şi unităţi.

•Instalaţi aparatul cu partea din spate şi o latură aproape de aparatul mai înalt. Partea opusă

trebuie amplasată aproape de

mobilierul cu aceeaşi înălţime.

• Aparatul nu poate fi amplasat pe o bază.

• Cuptoarele şi suprafeţele de gătit încorporabile sunt fixate cu un sistem special de conectare. Pentru a preveni deteriorarea aparatului folosiţi doar un aparat împreună cu alte aparate de la acelaşi producător.

Conexiunea electrică

• Aparatul trebuie conectat la împământa- re.

• Verificaţi dacă parametrii electrici marcaţi pe plăcuţa cu datele tehnice corespund sursei de tensiune pe care o aveţi.

•Informaţii referitoare la tensiune se găsesc pe plăcuţa cu datele tehnice.

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect.

• Când conectaţi aparate electrice la priză, nu permiteţi apropierea sau contactul dintre cabluri şi uşa aparatului.

•Nu folosiţi prize multiple, alţi conectori sau prelungitoare. Există pericol de incendiu.

• Nu înlocuiţi sau schimbaţ

i cablul de ali-

mentare. Contactaţi centrul de service.

•Asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi ştecherul (dacă este disponibil) sau cablul

de alimentare electrică din spatele aparatului.

• Verificaţi dacă după instalare este accesibilă conexiunea la priză.

• Pentru deconectarea aparatului nu trageţi de cablul electric. Trageţi întotdeauna de ştecher - dacă este disponibil.

Utilizarea

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri comerciale sau industriale.

• Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea alimentelor acasă. Astfel veţi preveni producerea de vătămări corporale persoanelor şi deteriorarea bunurilor.

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau de depozitare.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile şi/sau obiectele fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Există pericol de explozie sau incendiu.

• Interiorul aparatului devine foarte fierbinte în timpul utilizării. Există riscul de arsuri. Nu atingeţi elementele de încălzire din aparat. Folosiţi mănu

şi la introducerea

sau scoaterea accesoriilor sau a vaselor.

• Procedaţi cu atenţie când extrageţi sau instalaţi accesoriile cuptorului pentru a preveni deteriorarea smalţului acestuia.

•Păstraţi întotdeauna distanţă faţă de apa- rat când deschideţi uşa în timpul funcţionării acestuia. Este posibilă scăparea de aburi fierbinţi. Există pericol de arsuri.

• Decolorarea emailului nu are nici un efect asupra performanţelor aparatului, neconstituind un defect în sensul dat de legislaţia cu privire la garanţie.

• Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea emailului: – nu puneţi obiecte direct pe partea infe-

rioară a aparatului şi nu-l acoperiţi cu

folie din aluminiu; – nu puneţi apă fierbinte direct în aparat; – nu ţineţi vase umede şi alimente în inte-

rior după încheierea gătirii.

•Nu folosiţi aparatul dacă intră în contact cu apa. Nu folosiţi aparatul cu mâinile ude.

• Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise.

30 electrolux

•Când gătiţi, închideţi întotdeauna uşa aparatului, chiar şi atunci când folosiţi grătarul.

Gătirea cu abur

• Nu deschideţi uşa cuptorului în timpul gătirii cu abur. Pot ieşi aburi. Există pericol de arsuri. Există riscul ca aburul să deterioreze mobila.

Îngrijirea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare electrică.

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţi- nere, verificaţi dacă aparatul s-a răcit. Există pericol de arsuri. Există riscul de spargere a panourilor vitrate.

•Păstraţi aparatul curat în permanenţă. Depunerile de grăsimi şi de resturi alimentare pot cauza incendii.

•Curăţarea cu regularitate previne deterio- rarea materialului suprafeţei

•Pentru siguranţa personală şi a bunurilor dumneavoastră

, curăţaţi aparatul doar cu apă şi săpun. Nu utilizaţi produse inflamabile sau corozive.

•Nu curăţaţi aparatul cu dispozitive de curăţat cu jet de abur sau cu presiune mare, agenţi de curăţare abrazivi, substanţe pentru înlăturarea petelor şi obiecte ascuţite

•Nu curăţaţi uşa din sticlă cu agenţi de curăţare abrazivi sau raclete metalice. Suprafaţa termorezistentă a sticlei interioare se poate fisura şi sparge.

• Când panourile vitrate ale uşii sunt deteriorate devin slabe şi se pot sparge. Acestea trebuie înlocuite. Contactaţi centrul de service.

• Procedaţi cu atenţie la demontarea uşii de pe aparat. Uşa este grea!

•Nu curăţaţi smalţul catalitic (dacă este disponibil).

Pericol de incendiu!

• Deschideţi uşa cu atenţie. Utilizarea unor ingrediente cu conţ

inut de alcool poate

determina prezenţa aburilor de alcool în aer. Există pericol de incendiu.

•Evitaţi prezenţa scânteilor sau flăcărilor deschise în apropierea aparatului, atunci când deschideţi uşa.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile şi/sau obiectele fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.

Lampa cuptorului

• Becurile cu filament din acest aparat sunt becuri speciale folosite numai pentru aparatele electrocasnice. Acestea nu trebuie si nu pot fi folosite pentru iluminarea parţială sau completă a unei încăperi din locuinţă.

•Dacă este necesar să înlocuiţi becul, folo- siţi altul de aceeaşi putere şi specificaţie, destinat numai pentru utilizarea în aparate electrocasnice.

• Înainte de a înlocui becul cuptorului deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică. Există pericol de electrocutare.

Centrul de service

• Reparaţiile sau operaţiunile de service aferente aparatului pot fi desfăşurate exclusiv de către tehnicieni autorizaţi. Contactaţi un centru de service autorizat.

• Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Casarea aparatului

• Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau deteriorării bunurilor – Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare electrică. –Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l. –Aruncaţi dispozitivul de blocare a uşii.

Astfel se previne blocarea copiilor sau

a animalelor mici în interiorul aparatului.

Există riscul de sufocare a acestora.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Prezentare generală

2 43

1 Panou de comandă 2 Rezervor apă 3 Indicatoarele rezervorului de apă 4 Programatorul electronic 5 Grătar 6 Becul cuptorului

7 Sondă evacuare apă

8 Supapă evacuare apă

9 Plăcuţă date tehnice 10 Ventilator 11 Orificiu pentru abur

electrolux 31

Accesoriile cuptorului

Raftul cuptorului

• Pentru vase de gătit, forme de prăjituri, fripturi.

• Tavă de copt plată Pentru prăjituri şi fursecuri.

• Tavă de prăjire adâncă Pentru a coace şi a frige sau ca tavă pentru a aduna grăsimea.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Avertizare Consultaţi capitolul "Informaţii privind siguranţa".

Prima curăţare

• Scoateţi toate componentele aparatului.

•Curăţaţi aparatul înainte de prima utiliza- re.

Important Consultaţi capitolul "Curăţarea şi întreţinerea".

Reglarea şi modificarea ceasului

Pentru a putea utiliza cuptorul setaţi mai întâi ceasul.

• Ghidaje telescopice care se pot înlo-

cui

Pentru tăvi sau rafturi.

Vas copt meniu dietetic

• Pentru moduri de gătire combinată cu abur.

Injectoare

• Pentru moduri de gătire combinată cu abur şi pentru gătire directă cu abur.

Când conectaţi cuptorul la sursa de electricitate sau după o pană de curent, simbolul

pentru oră

şi se aprinde intermintent automat. Setaţi ora corectă cu

sau .

Modificarea orei

Apăsaţi simbolul

Setaţi ora corectă cu

în mod repetat până când

se aprinde intermitent.

sau .

32 electrolux

Ceasul indică ora şi aprinderea intermitentă se opreşte după aproximativ 5 secunde.

Important Ora zilei poate fi setată numai când cuptorul este oprit.

Preîncălzire

Setaţi funcţia ximă.

2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără alimente timp de aproximativ 1 oră.

UTILIZAREA ZILNICĂ

Avertizare Consultaţi capitolul "Informaţii privind siguranţa".

Afişajul

1 2 3

şi temperatura ma-

Setaţi funcţia ximă.

4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără alimente timp de aproximativ 10 minute.

Setaţi funcţia ximă.

6. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără alimente timp de aproximativ 10 minute.

Aceasta are scopul de a arde reziduurile din aparat. Este posibil ca accesoriile să se încălzească mai mult ca de obicei. Când pre-încălziţi aparatul pentru prima dată, s-ar putea ca acesta să emită un miros neplăcut şi fum. Acesta este un efect obişnuit. Asiguraţi-vă că încăperea este aerisită suficient.

1 Funcţia de gătit 2 Temperatură 3 Durată

şi temperatura ma-

Buton Funcţie Descriere

PORNIT/OPRIT Pentru a porni sau opri aparatul.

SELECTOR Pentru a seta funcţia cuptorului.

ÎNCĂLZIRE RAPIDĂ Pentru a porni funcţia de încălzire rapidă.

CEAS Pentru a seta funcţia de ceas.

Butoane acţionate prin atingere

Butoanele acţionate prin atingere controlează toate funcţiile cuptorului. Utilizaţi butoanele acţionate prin atingere pentru a seta combinaţii de funcţii de gătire, temperatura de gătire şi programarea automată. Aveţi grijă să atingeţi un singur buton la un moment dat. Pentru a seta o funcţie de gătire atingeţi şi ţineţi apăsat.

PLUS, MINUS Pentru a ajusta valorile (temperatură şi durată).

Pornirea/oprirea

Pentru a porni sau opri aparatul apăsaţi butonul

electrolux 33

Setarea funcţiei cuptorului

Apăsaţi simbolul pentru funcţia cuptorului de care aveţi nevoie se aprinde intermitent. Afişajul indică temperatura automată. Dacă nu modificaţi temperatura în aproximativ 5 secunde, aparatul va începe să funcţioneze.

Funcţii cuptor

în mod repetat până când

Funcţie cuptor Descriere

Lumina Se aprinde fără nicio funcţie de gătire.

Aer cald

Căldură de sus+jos

Grătar interior

Grătar termic

Cuptor pentru pizza

Grătar dublu

Element inferior

jos

Element de încălzire superior

2. Pentru a schimba temperatura, apăsaţi

sau butonul.

Dacă survine o pană de curent, dispo- zitivul de programare păstrează toate setările pentru aproximativ 3 minute. După mai mult de 3 minute fără alimentare, va trebui să refaceţi setările (de asemenea cele pentru oră şi dată).

Pentru a frige sau coace alimente care necesită aceeaşi temperatură de gătire, utilizând mai mult de un raft, fără transfer de aromă.

Încălzeşte folosind ambele elemente, cel superior şi cel inferior. Pentru a coace şi a prăji pe un singur nivel al cuptorului.

Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în cantităţi mici în mijlocul raftului. Pentru a face pâine prăjită.

Temperatura cuptorului: 200 - 250°C

Elementul grătarului şi ventilatorul cuptorului furnizează aer cald în jurul alimentelor. Pentru a găti bucăţi mari de carne.

Important Temperatura maximă pentru această funcţie este de 200°C.

Elementul inferior oferă căldură directă părţii inferioare a pizzei, a quiche-urilor sau a plăcintelor, în timp ce ventilatorul asigură circulaţia aerului pentru a coace garnitura pizzei sau umplutura plăcintelor.

Elementul grătar complet este pornit. Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în cantităţi mari. Pentru a face pâine prăjită.

Temperatura cuptorului: 200 - 250°C

Căldura provine numai din partea inferioară a cuptorului. Pentru a coace prăjituri cu coajă crocantă sau tare.

Căldura provine numai din partea superioară a cuptorului. Pentru a termina alimentele deja găti- te.

34 electrolux

Funcţie cuptor Descriere

Pentru a dezgheţa alimente congelate. Potrivit pentru decongelarea alimentelor delicate,

Decongelarea

Gătire cu abur

Setarea funcţiilor ceasului.

precum torturi cu cremă, prăjituri cu glazură, produse de patiserie, pâine şi alte alimente cu drojdie.

Pentru prepararea cu abur.

Temperatura cuptorului: 130 - 230°C

3. Pentru a seta ora pentru Ceasul Averti-

1. Setează o funcţie a cuptorului şi temperatura (nu este necesar pentru Ceas avertizor). Consultaţi „Setarea funcţiei cuptorului”.

Apăsaţi

în mod repetat până când simbolul pentru funcţia ceasului de care aveţi nevoie se aprinde intermitent.

Funcţia ceasului Aplicaţie

Ora curentă Arată ora zilei. Pentru a seta, modifica sau verifica ora.

Cronometru Pentru a seta timpul de numărătoare inversă.

Durata Pentru a seta timpul de funcţionare a cuptorului.

Terminare Pentru a seta ora de oprire a unei funcţii a cuptorului.

Când perioada de timp s-a scurs, este emis un semnal sonor.

Această funcţie nu are nicio influenţă asupra funcţionării cuptorului.

Durată şi Sfârşit pot fi utilizate simultan, în cazul în care cuptorul urmează a fi pornit şi oprit automat, ulterior. În acest caz first setaţi mai întâi

Durata

, apoi Sfârşitul .

Gătirea cu abur

Selectaţi funcţia "abur"

Anularea funcţiilor ceasului

2. Trageţi rezervorul de apă la maximum.

, Durată sau Terminare ,

zor apăsaţi butonul

sau . Simbolul corespunzător funcţiei ceas se aprinde. După ce se scurge întreaga perioadă de timp, simbolul funcţiei ceas se aprinde intermitent şi este emis un semnal sonor timp de 2 minute. Pentru a dezactiva semnalul acustic atingeţi un câmp cu senzor.

Cu funcţiile Durată şi Terminare , aparatul se opreşte automat.

pentru a dezactiva aparatul.

Apăsaţi

in mod repetat până când

simbolul pentru funcţia ceasului de care aveţi nevoie şi Apăsaţi

se aprinde intermitent.

" în mod repetat până când

ora are valoarea "00:00".

Umpleţi rezervorul cu apă până la aprinderea indicatorului "rezervor plin". Capacitatea maximă a rezervorului este 0,8 l. Este o cantitate suficientă pentru 40 45 de minute de gătit.

Pentru umplerea rezervorului de apă folosiţi doar apă potabilă. Nu folosiţi apă filtrată, apă distilată, apă demineralizată sau alte lichide.

Atenţie Nu turnaţi lichide inflamabile sau pe bază de alcool (grappa, whisky, coniac, etc.) în rezervorul de apă.

3. Apăsaţi rezervorul de apă înapoi în poziţia iniţială.

4. Preparaţi alimentele în vase corespunzătoare. Pentru gătirea cu abur consultaţi tabelul.

5. Goliţi rezervorul de apă după fiecare gătire cu abur.

Atenţie Pentru a evita contactul cu apa fierbinte care iese din supapa de evacuare aşteptaţi cel puţin 30 de minute după fiecare gătire cu abur.

Indicatorul "rezervor plin"

Indicatorul arată disponibilitatea cuptorului pentru procesul de gătire.

Indicatorul "rezervor gol"

Indicatorul arată faptul că rezervorul este gol şi trebuie să îl reumpleţi. Pentru mai multe informaţii, consultaţi secţiunea "Gătirea cu abur".

electrolux 35

Golirea rezervorului de apă Important Înainte de a începe golirea

rezervorului de apă, verificaţi dacă aparatul s-a răcit.

1. Pregătiţi sonda de evacuare a apei. Montaţi conectorul (A) într-un capăt.

2. Puneţi celălalt capăt al sondei (B) într-un recipient.

3. Deschideţi uşa cuptorului şi introduceţi conectorul (A) în supapa de evacuare (C).

4. Când apa nu mai curge, scoateţi conectorul din supapă.

Avertizare Nu folosiţi apa scursă pentru a reumple rezervorul de apă.

Chiar dacă indicatorul "rezervor gol"

este aprins, nu înseamnă că rezervorul este complet gol. Aşteptaţi până când nu mai curge apă din supapa de evacuare a apei.

Accesorii pentru gătirea cu abur

Printre accesorii se numără: – Vas de copt pentru meniuri dietetice,

pentru moduri de gătire combinată cu abur. Este compus din două jumătăţi de carcasă prevăzute cu o degajare pentru trecerea injectorului (B), şi un grătar din oţel ce trebuie poziţionat pe partea inferioară a vasului de copt.

36 electrolux

– Injectoarele şi furtunul din cauciuc (A)

pentru modurile de gătire combinată cu abur (B) şi pentru gătire directă cu abur (C).

BAC

Gătirea cu abur folosind vasul de copt pentru meniuri dietetice

Puneţi alimentele pe grătarul din oţel din interiorul vasului de copt. Adăugaţi puţină apă. Introduceţi injectorul (B) în furtunul din cauciuc. Introduceţi injectorul (B) în degajarea specială din vasul de copt pentru meniuri dietetice. Introduceţi conectorul ataşat furtunului din cauciuc (A) în supapa de evacuare a aburului.

Puneţi vasul de copt pe primul sau pe al doilea nivel al cuptorului, numărat de jos. Asiguraţi-vă că furtunul din cauciuc nu este zdrobit sau în contact cu un element de încălzire din partea superioară a cuptorului. Setaţi cuptorul pe funcţia de gătire cu abur.

Gătirea directă cu abur

Puneţi alimentele ce trebuie pregătite pe grătarul din oţel din interiorul vasului de copt. Adăugaţi puţină apă. Introduceţi injectorul (C) în furtunul din cauciuc. Introduceţi conectorul ataşat furtunului din cauciuc (A) în supapa de evacuare a aburului.

Important Nu utilizaţi capacul!

Când gătiţi pui, raţă, curcan, ied, peşte mare sau alimente similare, introduceţi injecto-

electrolux 37

rul (C) direct în partea goală a cărnii. Nu blocaţi orificiile.

Puneţi vasul de copt pe primul sau pe al doilea nivel al cuptorului, numărat de jos. Asiguraţi-vă că furtunul din cauciuc nu este zdrobit sau în contact cu un element de încălzire. Setaţi cuptorul pe funcţia de gătire cu abur. Pentru informaţii suplimentare privind modul de gătire combinată cu abur, consultaţi tabelele de gătit cu abur.

Important Furtunul din cauciuc este proiectat special pentru procesul de gătire şi nu conţine substanţe periculoase.

Important Procedaţi cu atenţie la manipularea injectoarelor în timpul utilizării. Când manipulaţi injectoarele iar cuptorul este fierbinte, purtaţi întotdeauna mănuşi de bucătărie. În orice caz, scoateţi injectoarele din cuptor dacă nu utilizaţi funcţia de gătire cu abur.

Funcţii suplimentare Oprirea automată

Aparatul se dezactivează după o anumită perioadă de timp:

•dacă nu-l dezactiva

ţi personal;

•dacă nu modificaţi temperatura cuptoru- lui.

Temperatura cup-

torului

30°C - 115°C 12,5 ore 120°C - 195°C 8,5 ore 200°C - 245°C 5,5 ore

250°C 3,0 ore

Perioadă de decu-

plare

Pentru a utiliza aparatul după dezactivarea automată trebuie mai întâi să-l dezactivaţi total.

Dispozitiv siguranţă copii

Când este activat dispozitivul de siguranţă pentru copii, aparatul nu funcţionează.

Activarea siguranţei pentru copii

Apăsaţi Apăsaţi

pentru a dezactiva aparatul.

şi în acelaşi timp până când afişajul indică “SAFE”. Funcţia siguranţă pentru copii este activată.

Dezactivarea siguranţie pentru copii

Pentru a dezactiva dispozitivul de siguranţă pentru copii, repetaţi aceeaşi paşi.

Funcţia Căldura reziduală

Cu funcţia Durată, cuptorul se opreşte automat cu câteva minute înainte de încheierea perioadei setate. Cuptorul utilizează căldura reziduală pentru a finaliza gătirea alimentelor fără consum de energie.

Important Funcţia Căldură reziduală este aplicabilă numai dacă durata este mai mare de 15 minute.

Funcţia de încălzire rapidă

Cu funcţia de încălzire rapidă, micşoraţi durata de pre-încălzire. O puteţi utiliza cu fiecare funcţie de gătit.

Important

Nu introduceţi alimentele în cuptor înainte de finalizarea funcţiei de încălzire rapidă.

1. Setaţi o funcţie a cuptorului.

La nevoie, modificaţi temperatura recomandată.

Apăsaţi butonul

. Pe afişaj apare "FHU" şi funcţia de încălzire rapidă acţionează.

38 electrolux

3. Când încălzirea rapidă este finalizată, este emis un semnal sonor şi "FHU" dispare. În acest moment, aparatul continuă să încălzească conform funcţiei şi temperaturii setate a cuptorului.

4. Introduceţi alimentele în cuptor.

Modul demo

În modul demo puteţi testa cuptorul sau verifica toate etapele de funcţionare. Cuptorul nu utilizează căldura. Puteţi utiliza modul demo numai la prima conectare a aparatului sau după o pană de

curent, când "12:00" şi mitent pe afişaj.

Activarea modului demo

Apăsaţi butonul secunde. Este emis un semnal sonor.

Apăsaţi butoanele timp. Va fi emis un semnal sonor iar afişajul va indica "12:00".

Dacă afişajul indică , modul demo este activ.

Dezactivarea modului demo

1. Dezactivaţi cuptorul.

2. Urmaţi din nou procedura de mai sus.

se aprind inter-

pentru aproximativ 2

şi " " în acelaşi

Dacă este o pană de curent, funcţia pentru modul demo rămâne salvată.

Sunetul de control Dezactivarea sunetului de control

Atingeţi

Ţineţi apăsate simultan butoanele

, până când este emis un semnal so-

nor (aproximativ 2 secunde).

Sunetul de control nu funcţionează.

Activarea sunetului de control

Pentru a activa sunetul de control, repetaţi aceeaşi paşi.

Coduri de eroare

În cazul în care unii parametri nu sunt corecţi, unitatea de comandă opreşte funcţiile activate şi afişează codul de eroare corespunzător. Consultaţi capitolul "Ce trebuie făcut atunci când...".

Ventilatorul de răcire

Când cuptorul funcţionează, ventilatorul de răcire porneşte automat pentru a menţine reci suprafeţele aparatului. Dacă opriţi aparatul, ventilatorul de răcire continuă să funcţioneze până când aparatul se răceşte.

Termostatul de siguranţă

Pentru a preveni supraîncălzirea periculoasă (prin utilizarea incorectă a aparatului sau a componentelor defecte), cuptorul este dotat cu un termostat de siguranţă, care întrerupe alimentarea cu energie. În momentul în care temperatura scade, cuptorul porneşte din nou automat.

pentru a dezactiva aparatul.

şi

SFATURI UTILE

Avertizare Consultaţi capitolul "Informaţii privind siguranţa".

• Întotdeauna închideţi uşa cuptorului când

gătiţi, chiar şi atunci când folosiţi grătarul.

• Aparatul are patru niveluri pentru rafturi.

Număraţi nivelurile rafturilor din partea de jos a podelei aparatului.

• Aparatul are un sistem special care pro-

duce o circulaţie naturală a aerului şi o reciclare constantă a aburului. Cu acest sistem puteţi găti într-un mediu cu aburi

şi puteţi păstra preparatele moi în interior şi crocante la exterior. Reduce la mini-

mum durata de gătire şi consumul de energie.

• Umezeala poate produce condens în aparat sau pe sticla uşii. Acest lucru este normal. Utilizatorul trebuie să se îndepărteze întotdeauna de aparat atunci când deschide uşa aparatului pe durata gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 10 minute înainte de gătire.

• Ştergeţi umezeala după fiecare utilizare a aparatului.

•Nu puneţ aparatului şi nu acoperiţi componentele cu folie din aluminiu atunci când gătiţi. În

i obiecte direct pe podeaua

electrolux 39

caz contrar este posibilă modificarea rezultatelor obţinute şi deteriorarea stratului de email.

Coacerea prăjiturilor

•Cea mai bună temperatură pentru coace- rea prăjiturilor este între 150 °C şi 200 °C.

•Preîncălziţi cuptorul timp de circa 10 mi- nute înainte de coacere.

• Nu deschideţi uşa cuptorului înainte ca 3/4 din durata de coacere să fi trecut.

•Dacă utilizaţi două tăvi de coacere în ace- laşi timp, lăsaţi un nivel liber pentru raft între ele.

Gătirea cărnii şi a peştelui

•Nu gătiţi bucăţi de carne mai mici de 1 kg. Gătirea unor bucăţi prea mici face carnea prea uscată.

• Pentru a păstra carnea roşie bine făcută la exterior şi suculentă la interior, setaţi temperatura între 200°C-250°C.

• Pentru carnea albă, pui şi peşte, seta temperatura între 150°C-175°C.

• Utilizaţi o tavă de scurgere pentru alimentele foarte grase pentru a evita petele pe cuptor care pot fi permanente.

•Lăsaţi carnea aproximativ 15 minute înainte de a o tăia, astfel încât sucul să nu se scurgă afară.

• Pentru a împiedica formarea de prea mult fum în cuptor pe durata frigerii, adăugaţi puţină apă în tava de scurgere. Pentru a preveni condensarea fumului, adăugaţi apă de fiecare dată după ce se usucă.

Durate de gătit

Duratele de gătit depind de tipul de alimente, de consistenţa şi volumul lor. La început, monitorizaţi performanţa când gătiţi. Găsiti cele mai bune setări (setarea căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele, reţetele şi cantităţile dvs. când utilizaţi acest aparat.

Tabele pentru coacere şi frigere PRĂJITURI

Gătit conven-

TIP DE MÂN-

CARE

Reţete cu compoziţie bătută cu telul

Aluat fraged 2 170 2 (1 şi3)160 24-34 În formă pentru prăjituri

ţional

Nivel

Temp

2 170 2 (1 şi3)160 45-60 În formă pentru prăjituri

[°C]

Gătit cu ventila-

tor

Nivel

Temp

[°C]

Durate de

gătire

[min]

Observaţii

ţi

Prăjitură cu brânză de vaci

Prăjitură cu mere (plăcintă cu mere)

Ştrudel 2 175 2 150 60-80 În tava de coacere Tartă cu gem 2 170 2 160 30-40 În formă pentru prăjituri de

Prăjitură cu fructe

Pandişpan (pandişpan fără grăsimi)

Tort de crăciun/ tort bogat în fructe

1 170 2 160 60-80 În formă pentru prăjituri de

26 cm

1 170 2 (1 şi3)160 100-120 2 forme de prăjituri de 20

cm pe raftul cuptorului

26 cm

2 170 2 155 60-70 În formă pentru prăjituri de

26 cm

2 170 2 160 35-45 În formă pentru prăjituri de

26 cm

2 170 2 160 50-60 În formă pentru prăjituri de

20 cm

40 electrolux

Gătit conven-

TIP DE MÂN-

CARE

Nivel

ţional

Temp

Prăjitură cu pru-ne2 170 2 160 50-60

[°C]

Gătit cu ventila-

tor

Nivel

Temp

[°C]

Durate de

gătire

[min]

Observaţii

în tava de pâine

Prăjituri mici 3 170 3 (1 şi3)160 20-30 În tava plată de coacere

Biscuiţi 3 150 3 150 20-30

În tava plată de coacere Bezele 3 100 3 100 90-120 În tava plată de coacere Chifle 3 190 3 180 15-20

Choux 3 190 3 180 25-35

În tava plată de coacere

În tava plată de coacere Tarte 3 180 2 170 45-70 În formă pentru prăjituri de

20 cm

Sandviş Victoria 2 sau 1 180 2 170 40-55 Stânga + dreapta în forma

pentru prăjituri de 20 cm

1) Preîncălziţi timp de 10 minute

PÂINE ŞI PIZZA

Gătit conven-

TIP DE MÂN-

CARE

Nivel

ţional

Temp

Pâine albă 1 190 1 190 60-70 1-2 bucăţi, 500 gr fiecare

Pâine de secară 1 190 1 180 30-45 în tava de pâine Chifle 2 190 2 (1 şi3)180 25-40 6-8 role în tava plată de

Pizza 1 190 1 190 20-30 În tava pentru adâncă coa-

Pateuri 3 200 2 190 10~20

1) Preîncălziţi timp de 10 minute

[°C]

Gătit cu ventila-

tor

Nivel

Temp

[°C]

Durate de

gătire

[min]

Observaţii

cere

coacere

În tava plată de coacere

TARTE

Gătit conven-

TIP DE MÂN-

CARE

Nivel

ţional

Temp

Tarte cu paste 2 180 2 180 40-50 În formă Tarte cu legu-

2 200 2 175 45-60 În formă

me Tartă cu slănină

1 190 1 190 40-50 În formă

şi omletă Lasagna 2 200 2 200 25-40 În formă Cannelloni 2 200 2 190 25-40 În formă Budincă Yorks-

2 220 2 210 20-30

hire

1) Preîncălziţi timp de 10 minute

[°C]

Gătit cu ventila-

tor

Nivel

Temp

[°C]

Durate de

gătire

[min]

Observaţii

6 forme de budincă

electrolux 41

CARNE

Gătit convenţio-

TIP DE MÂN-

CARE

Vită 2 200 2 190 50-70 Pe raftul cuptorului şi în ta-

Carne de porc 2 180 2 180 90-120 Pe raftul cuptorului şi în ta-

Viţel 2 190 2 175 90-120 Pe raftul cuptorului şi în ta-

Friptură de vită englezească, în sânge

Friptură de vită englezească gătită mediu

Friptură de vită englezească, bine făcută

Ceafă de porc 2 180 2 170 120-150 În tava adâncă de coacere Picior de porc 2 180 2 160 100-120 2 bucăţi în tava adâncă de

Miel 2 190 2 190 110-130 Picior Pui 2 200 2 200 70-85 Întreg în tava adâncă de

Curcan 1 180 1 160 210-240 Întreg în tava adâncă de

Raţă 2 175 2 160 120-150 Întreg în tava adâncă de

Gâscă 1 175 1 160 150-200 Întreg în tava adâncă de

Iepure de casă 2 190 2 175 60-80 Bucăţi Iepure de câmp 2 190 2 175 150-200 Bucăţi Fazan 2 190 2 175 90-120 Întreg în tava adâncă de

nal

Nivel

Temp

2 210 2 200 44-50 Pe raftul cuptorului şi în ta-

2 210 2 200 51-55 Pe raftul cuptorului şi în ta-

2 210 2 200 55-60 Pe raftul cuptorului şi în ta-

[°C]

Gătit cu ventila-

tor

Nivel

Temp

[°C]

Durate de

gătire

[min]

Observaţii

va adâncă de coacere

coacere

PEŞTE

Gătit conven-

TIP DE MÂN-

CARE

Păstrăv/Doradă 2 190 2 (1 şi3)175 40-55 3-4 peşti

Nivel

ţional

Temp

[°C]

Gătit cu ventila-

tor

Nivel

Temp

[°C]

Durate de

gătire

[min]

Observaţii

Ton/Somon 2 190 2 (1 şi3)175 35-60 4-6 fileuri

42 electrolux

Frigerea la grătar

Preîncălziţi cuptorul gol timp de 10 minute, înainte de gătire.

Cantitate Frigerea la grătar Durate de coacere în

minute

TIP DE MÂNCARE Bucăţi g

File bucăţi 4 800 3 250 12-15 12-14 Biftec 4 600 3 250 10-12 6-8 Cârnaţi 8 / 3 250 12-15 10-12 Cotlet de porc 4 600 3 250 12-16 12-14 Pui (tăiat în două) 2 1000 3 250 30-35 25-30 Kebab 4 / 3 250 10-15 10-12 Piept de pui 4 400 3 250 12-15 12-14 Hamburger 6 600 3 250 20-30 File de peşte 4 400 3 250 12-14 10-12 Pâine prăjită cu gar-

nitură Pâine prăjită 4-6 / 3 250 2-4 2-3

4-6 / 3 250 5-7 /

nivel

Temp.

(°C)

Prima

parte

A doua

parte

Grătar termic

Avertizare Utilizaţi această funcţie cu

o temperatură maximă de 200°C.

Cantitate Frigerea la grătar Durate de coacere în

minute

TIP DE MÂNCARE Bucăţi g

Ruladă de carne (curcan)

Pui (tăiat în două) 2 1000 3 200 25-30 20-30 Pulpe de pui 6 - 3 200 15-20 15-18 Prepeliţă 4 500 3 200 25-30 20-25 Legume gratinate - - 3 200 20-25 bucăţi. Escalop - - 3 200 15-20 Macrou 2-4 - 3 200 15-20 10-15 Peşte bucăţi 4-6 800 3 200 12-15 8-10

1 1000 3 200 30-40 20-30

nivel

Temp.

(°C)

Prima

parte

A doua

parte

Pizza

Preîncălziţi cuptorul gol timp de 10 minute, înainte de gătire.

TIP DE MÂNCA-

Pizza, mare 1 200 15~25

Funcţia pizza

Nivel temp. °C

Durate de coacere

în minute

OBSERVAŢII

în tava plată de coa-

cere

electrolux 43

TIP DE MÂNCA-

Pizza, mică 1 200 10~20

Chifle 1 200 15~25

Funcţia pizza

Nivel temp. °C

Durate de coacere

în minute

OBSERVAŢII

în tava plată de coa-

cere sau pe raftul

cuptorului

în tava plată de coa-

cere

procesului de gătire. Când rezervorul

Gătitul cu funcţia "abur"

Conform duratei de gătire prezentată în tabel, este necesară umplerea rezervorului de apă de mai multe ori în timpul

de apă este gol se aprinde indicatorul "rezervor gol". Pentru reumplerea rezervorului cu apă consultaţi secţiunea "Gătitul cu abur"-

PRĂJITURI ŞI PRODUSE DE PATISERIE

TIP DE MÂNCA-

Prăjitură cu mere1)2 160 90-120 în formă de prăji-

Plăcintă 2 175 30-40 în formă de prăji-

Prăjitură cu fructe 2 160 80-90 în formă de prăji-

Pandişpan 1 160 40-45 în formă de prăji-

Prăjituri ce conţin

drojdie Prăjituri cu fructe1)2 160 40-50 în tava de pâine

2 150 100-110 în formă de prăji-

Funcţia "abur" Durată gătire în

Nivel raft temperatură °C

minute

OBSERVAŢII

turi de 20 cm

turi de 26 cm

turi de 20 cm

Prăjituri mici 3 165 30-35 în tava de copt Tarte mici 3 150 20-35 în tava de copt Gogoşi cu drojdie1)2 200 12-20 în tava de copt

Brioşe

1) Duratele de gătire nu includ timpul de preîncălzire. Cuptorul trebuie preîncălzit timp de 10 minute, înainte de gătire.

3 180 20-30 în tava de copt

PÂINE ŞI PIZZA

TIP DE MÂN-

CARE

Pâine albă

Chifle

Pizza 1 200 20-30 în tava de

1) Duratele de gătire nu includ timpul de preîncălzire. Cuptorul trebuie preîncălzit timp de 10 minute, înainte de gătire.

GREUTATE

ÎN GRAME

1000 g 2 190 40-60 1-2 bucăţi de

500 g 2 190 20-30 6 - 8 chifle în

Funcţia "abur" Durată gătire

Nivel raft temperatură

°C

în minute

OBSERVAŢII

500 g

tava de copt

copt

44 electrolux

TARTE

TIP DE MÂNCA-

cu legume 1 175 30-40 Vas din Pyrex Tartă cu slănină şi

omletă Lasagna 2 190 45-60 Vas din Pyrex Cartofi fierţi 1 180 32-42 Vas din Pyrex Cartofi gratinaţi 1 185 50-60 Vas din Pyrex

2 200 50-60 În formă

Funcţia "abur" Durată gătire în

Nivel raft temperatură °C

minute

OBSERVAŢII

CARNE

TIP DE MÂN-

CARE

Friptură de porc

Viţel 1000 g 2 180 90-100 Gătit pe raft Friptură de

vită englezească (în sânge)

Friptură de vită mediu făcută

Friptură de vită bine făcută

Miel 1000 g 2 175 120-150 Pulpă Pui 1000 g 2 200 50-60 Întreg Curcan 4000 g 1 175 150-180 Întreg Raţă 1 175 150-180 Întreagă Gâscă 3000 g 1 160 120-150 Întreagă Iepure de casă 2 180 90-120 Tăiat în bucăţi

GREUTATE

ÎN GRAME

1000 g 2 180 80-90 Gătit pe raft

1000 g 2 210 53-55 Gătit pe raft

1000 g 2 210 61-65 Gătit pe raft

1000 g 2 210 65-70 Gătit pe raft

Funcţia "abur" Durată gătire

Nivel raft temperatură

°C

în minute

OBSERVAŢII

PEŞTE

TIP DE MÂN-

CARE

Păstrăv 1500 g 2 180 30-45 3-4 peşti Ton 1200 g 2 180 35-60 4-6 fileuri Merluciu Hake 2 210 20-30

Informaţii despre acrilamide Important Conform celor mai noi informaţii

ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă (mai ales cea care conţine amidon),

GREUTATE

ÎN GRAME

Funcţia "abur" Durată gătire

Nivel raft temperatură

°C

acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult mâncarea.

în minute

OBSERVAŢII

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Avertizare Consultaţi capitolul "Informaţii privind siguranţa".

•Curăţaţi partea din faţă a aparatului cu o cârpă moale, înmuiată în apă caldă şi un agent de curăţare.

• Pentru a curăţa suprafeţele metalice, folosiţi un agent de curăţare obişnuit

•Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare utilizare. În acest mod puteţi îndepărta mai uşor murdăria, care nu se va arde.

•Îndepărtaţi murdăria rezistentă cu produ- se speciale de curăţat cuptorul.

•Curăţaţi toate accesoriile cuptorului (cu o cârpă moale, cu apă caldă şi un agent de curăţare) după fiecare utilizare, apoi lăsaţi-le să se usuce.

•Dacă aveţi accesorii neaderente, nu le curăţaţi cu agenţi agresivi, obiecte ascuţite sau prin spălare în maşina de spălat vase. În acest mod se poate distruge stratul antiaderent!

Curăţarea garniturii uşii

• Verificaţi la intervale regulate garnitura uşii. Garnitura uşii se află în jurul cadrului de la uşa cuptorului. Nu utilizaţi aparatul dacă garnitura uşii este deteriorată. Contactaţi Centrul de Service.

• Pentru a curăţa garnitura uşii consultaţi infromaţiile generale despre curăţenie.

Ghidajele de sprijinire a rafturilor Scoaterea ghidajelor de sprijinire a

rafturilor

1. Trageţi partea din faţă a ghidajului de

sprijinire a raftului din peretele lateral.

electrolux 45

2. Trageţi partea din spate a ghidajului de sprijinire a raftului din peretele lateral şi scoateţi-l.

Instalarea ghidajelor de sprijinire a rafturilor

Instalaţi ghidajele de sprijinire a rafturilor în ordine inversă.

Capetele rotunde ale ghidajelor de sprijinire a rafturilor trebuie îndreptate spre înainte!

Ghidaje telescopice care se pot înlocui

Puneţi ghidajele telescopice cu sistemul de blocare pe orice nivel.

Important „Elementele opritoare” de la unul dintre capetele ghidajelor TREBUIE să fie îndreptate în sus.

46 electrolux

1 Element opritor

Ghidajele telescopice pot fi cumpărate separat.

Verificaţi dacă ambele ghidaje telescopice sunt aşezate paralel, în acelaşi plan.

Pentru a permite utilizarea uşoară la introducerea şi scoaterea rafturilor puteţi monta ghidaje telescopice pe fiecare nivel. Trageţi complet în afară suporturile raftului telescopic din stânga şi dreapta, aşa cum se indică în imagine.

°C

Avertizare Nu încercaţi să închideţi uşa cuptorului dacă suporturile raftului telescopic nu sunt complet în interior. Acest lucru poate deteriora smalţul şi geamul uşii.

Curăţarea uşii cuptorului

Uşa cuptorului este construită din trei panouri de sticlă. Puteţi scoate uşa cuptorului şi panourile de sticlă interioare, pentru curăţare.

Uşa cuptorului se poate închide dacă încercaţi să scoateţi panourile din sticlă înainte de a scoate uşa cuptorului.

Scoaterea uşii cuptorului şi a panoului de sticlă

1. Deschideţi complet uşa şi identificaţi balamaua din partea stângă a uşii.

Puneţi raftul sau grătarul pe suporturile raftului telescopic, apoi împingeţi uşor ansamblul în interiorul cuptorului.

electrolux 47

2. Împingeţi uşor componenta de strângere până când se retrage.

3. Ţineţi componenta împinsă cu o mână şi utilizaţi o şurubelniţă cu cealaltă mână pentru a scoate partea stângă a uşii din locaş.

4. Identificaţi balamaua din partea dreaptă a uşii.

5. Rotiţi maneta de pe balama.

6. Închideţi uşa cuptorului până la prima poziţie de deschidere (jumătate). Apoi trageţi spre înainte şi scoateţi uşa din locaş.

48 electrolux

7. Puneţi uşa pe o lavetă moale, pe o suprafaţă stabilă.

8. Eliberaţi sistemul de blocare pentru a înlătura panourile de sticlă.

9. Rotiţi cele 2 dispozitive de fixare la 90° şi scoateţi-le din locaşurile lor.

10. Ridicaţi cu grijă (pasul 1) şi scoateţi (pasul 2) panourile de sticlă pe rând. Începeţi cu panoul de sticlă superior.

Curăţaţi panourile din sticlă cu apă caldă şi săpun. Uscaţi cu grijă panourile de sticlă.

Instalarea uşii cuptorului şi a panourilor de sticlă

După terminarea procedurii de curăţare, remontaţi panourile de sticlă şi uşa cuptorului. Faceţi paşii de mai sus în ordine inversă. Panoul din mijloc are un cadru decorativ. Când instalaţi panoul cu un cadru decorativ, asiguraţi-vă că zona imprimată a ecranului este orientată spre interiorul uşii. După instalare, asiguraţi-vă că suprafaţa cadrului panoului de sticlă cu cadre decorative nu prezintă asperităţi la atingere. Asiguraţi-vă că aţi aşezat panoul din sticlă din mijloc în poziţia corectă

(consultaţi ima-

ginea).

90°

Asiguraţi-vă că aţi aşezat panoul din sticlă superior în poziţia corectă (consultaţi imaginea).

1. Umpleţi rezervorul cu 0,5 l de apă şi

50-60 de grame de acid citric (cinci linguriţe). Opriţi cuptorul şi aşteptaţi aproximativ 60 de minute.

2. Porniţi cuptorul şi setaţi funcţia abur.

Alegeţi temperatura în 130 şi 230 °C. Opriţi-l din nou după 20-25 de minute şi lăsaţi-l să se răcească pentru 5-10 minute.

3. Porniţi cuptorul şi setaţi funcţia abur.

Alegeţi temperatura în 130 şi 230 °C. Opriţi-l din nou după 10 minute. Lăsaţi-l să se răcească şi începeţi îndepărtarea conţinutului rezervorului respectând procedura descrisă anterior.

Curăţarea rezervorului de apă

Avertizare Nu turnaţi apă în rezervorul

de apă pe durata ciclului de curăţare. Pe durata ciclului de curăţare este po-

sibil să curgă apă din orificiul de evacuare a aburului în interiorul cuptorului. Pentru a evita căderea apei pe partea de jos a interiorului cuptorului se recomandă să introduceţi o tavă de scurgere pe raftul de sub orificiul de evacuare a aburului.

Formarea în timp a depunerilor de oxid de calciu în interiorul cuptorului este un fenomen normal. Pentru a preveni acest lucru, curăţaţi com- ponentele cuptorului care generează abur. Goliţi rezervorul după fiecare gătire cu abur.

TABELUL CU CANTITĂŢILE DE CALCIU RECOMANDATE DE O.M.S.

Depunere de

calciu

0-60 mgl 0-6 0-3

60-120 mgl 6-12 3-7 Duritate medie

120-180 mgl 12-18 8-10

peste 180 mgl peste 18 peste 10 Foarte dură

Duritatea apei

(Grade france-

(Organizaţia Mondială a Sănătăţii)

Duritatea apei

(Grade germa-

ze)

Bec cuptor

Avertizare Atenţie! Există pericol de

electrocutare!

4. Clătiţi rezervorul de apă de câteva ori şi

curăţaţi depunerile de calcar din interiorul cuptorului cu o lavetă.

5. Curăţaţi manual sonda de evacuare a

apei cu apă caldă şi săpun. Pentru a preveni deteriorarea, nu utilizaţi produse acide, spray-uri sau materiale similare.

Tipuri de apă

• Apă puţin dură cu conţinut scăzut de

oxid de calciu: recomandată, scade

frecvenţa ciclurilor de curăţare

• Apă de la robinet: o puteţi folosi dacă

alimentarea cu apă prevăzută cu purificator sau dedurizator al apei

• Apă dură cu conţinut mare de oxid

de calciu: nu are nicio influenţă asupra performanţei aparatului, dar măreşte ciclurile de curăţare

Clasificarea

ne)

apei

Potabilă sau puţin

dură

Dură sau calca-

roasă

Înainte de a schimba becul cuptorului:

• Dezactivaţi cuptorul.

• Decuplaţi siguranţele din tablou sau opriţi

întrerupătorul.

electrolux 49

a locuinţei este

Efectuaţi decal-

cifierea la fieca-

150 de cicluri -

2,5 luni

100 de cicluri - 2

luni

75 de cicluri - 1,5

luni

60 de cicluri - 1

lună

50 electrolux

Puneţi o cârpă pe fundul cuptorului pentru protejarea becului cuptorului şi a capacului de sticlă.

1. Rotiţi capacul de sticlă la stânga şi scoateţi-l.

3. Înlocuiţi becul cuptorului cu altul corespunzător, rezistent la o temperatură de 300 °C. Utilizaţi acelaşi tip de bec de cuptor.

4. Instalaţi capacul din sticlă.

2. Curăţaţi capacul din sticlă.

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Avertizare Consultaţi capitolul "Informaţii privind siguranţa".

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Cuptorul nu se încălzeş- te.

Ceasul nu este setat. Setaţi ceasul. Nu au fost efectuate setările ne-

Oprirea automată este activă. Consultaţi „Oprire automată”. Siguranţa pentru copii este acti-

Siguranţa din tabloul de siguranţe

Becul cuptorului nu funcţionează.

Ventilatorul cuptorului face zgomot.

Există apă în aparat. Există prea multă apă în rezervo-

Indicatorul "Rezervor plin"

este oprit.

Indicatorul "Rezervor gol"

este aprins.

Gătirea cu abur nu funcţionează

Nu există apă în rezervorul de

Depunerile de calcar au blocat

Golirea rezervorului de apă durează mai mult de trei minute sau apa picură din orificiul de intrare a aburului.

Aparatul este oprit. Activaţi aparatul.

cesare.

vată.

este decuplată.

Becul cuptorului este defect. Înlocuiţi becul cuptorului.

Rafturile sau tăvile se ating de panoul spate al cuptorului.

rul de apă. Nu există suficientă apă în rezer-

vorul de apă.

Nu există apă în rezervorul de apă.

Nu aţi setat funcţia de abur. Verificaţi dacă aţi selectat funcţia

apă.

orificiul. Există depuneri de calcar în apa-

rat.

Verificaţi setările.

Consultaţi secţiunea "Dezactivarea siguranţei pentru copii".

Verificaţi siguranţa. Dacă siguranţa declanşează mai mult decât o dată, contactaţi un electrician calificat.

Puneţi corect rafturile sau tăvile.

Opriţi aparatul şi uscaţi aparatul cu o cârpă sau un burete.

Umpleţi rezervorul cu apă până la aprinderea indicatorului. Dacă apa începe să curgă din aparat iar indicatorul "Rezervor plin" este oprit, contactaţi centrul de service.

Umpleţi rezervorul. Dacă indicatorul stă aprins, contactaţi centrul de service.

de abur. Umpleţi rezervorul.

Verificaţi orificiul de intrare a aburului. Eliminaţi depunerile de calcar.

Curăţaţi rezervorul de apă (consultaţi secţiunea "Curăţarea rezervorului de apă").

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aburul şi condensul se depun pe alimente şi în interiorul aparatului.

Afişajul indică „12.00”. Întrerupere a sursei de alimentare

Afişajul indică or , aparatul nu încălzeşte şi nu este nicio circulaţie a aerului.

Afişajul arată codul de eroare "F...".

Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie la problemă, contactaţi dealerul sau centrul de

Aţi lăsat vasul cu mâncare prea mult timp în aparat.

cu electricitate. Modul de exploatare Demo este

activ.

Există o defecţiune electrică. Scrieţi codul de eroare şi contactaţi

Nu lăsaţi vasele cu mâncare să stea în aparat mai mult de 15-20 minute după terminarea procesului de gătire.

Setaţi durata.

Opriţi aparatul. Apăsaţi pentru aproximativ 2 secunde. Este emis un semnal sonor. Apăsaţi şi menţi-

neţi butoanele până când se aude semnalul acustic iar indicatorul se opreşte.

Centrul de Service.

şi simultan,

este amplasată pe cadrul frontal din interio-

rul cuptorului. service. Datele necesare centrului de service se găsesc pe plăcuţa cu date tehnice. Aceasta

Vă recomandăm să notaţi datele aici:

Model (MOD.) .........................................

Numărul produsului (PNC) .........................................

Numărul de serie (S-N.) .........................................

electrolux 51

DATE TEHNICE

Tensiune 230 V Frecvenţă 50 Hz

INSTALAREA

Avertizare Consultaţi capitolul "Informaţii privind siguranţa".

52 electrolux

Încorporarea în mobilier

590

594

540

560

570

550 min

560÷570

550 min

560-570

593

580

80÷100

Conectarea electrică

Avertizare Conectarea electrică

trebuie efectuată numai de către o persoană competentă şi calificată.

Producătorul nu este responsabil dacă nu respectaţi măsurile de siguranţă descrise în capitolul „Informaţii despre siguranţă”.

Acest aparat este livrat cu ştecăr şi cablu

de conectare electrică.

Cablul

Tipurile de cabluri adecvate pentru instalare

sau înlocuire: H07 RN-F, H05 RN-F, H05

RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05

BB-F.

Pentru secţiunea cablului consultaţi puterea

totală consumată (de pe plăcuţa cu date

tehnice) şi tabelul:

electrolux 53

Putere totală con-

sumată

maxim 1380 W 3 x 0,75 mm² maxim 2300 W 3 x 1 mm²

Secţiunea cablului

Putere totală con-

sumată

maxim 3680 W 3 x 1,5 mm²

Cablul de masă (cablul verde/galben) tre-

buie să fie cu 2 cm mai lung decât cele de

fază şi de nul (cablurile albastru şi maro).

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare Materialele de ambalare sunt ecologice şi reciclabile. Componentele din plastic sunt marcate cu abrevieri internaţionale precum PE, PS, etc. Aruncaţi ambalajele în containerele corespunzătoare din facilităţile comunitare pentru deşeuri.

Salubrizarea aparatului

1. Scoateţi ştecherul din priză.

2. Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l.

3. Aruncaţi dispozitivul de închidere a uşii. În acest fel evitaţi închiderea copiilor în interiorul aparatului. Există riscul de sufocare.

Secţiunea cablului

54 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 57 Перед первым использованием 58 Ежедневное использование 59 Полезные советы 66

Уход и очистка 74

Что делать, если ... 79 Технические данные 81 Установка 81 Охрана окружающей среды 82

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство, которое содержит следующие сведения:

• Обеспечение безопасности людей и имущества

• Защита окружающей среды

• Правильный порядок эксплуатации

прибора.

Всегда храните настоящие инструкции вместе с прибором, даже если передаете или продаете его. Изготовитель не несет ответственности за повреждение имущества в результате неправильной установки или сплуатации прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный электроприбор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или сенсорными способностями, с недостаточным опытом или знаниями только под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения от него соответствующих инструкций, позволяющих

безопасно эксплуатировать элек-

им троприбор. Дети не должны играть с электроприбором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Неосторожное обращение с упаковочными материалами может стать причиной удушения или травмы.

• При работе прибор сильно нагревается. Не подпускайте детей и животных

эк-

к прибору, когда открыта его дверца или когда он опасность получения травм или иных стойких нарушений трудоспособности.

• Если прибор оснащен функцией защиты от детей или блокировки кнопок, то следует ее использовать. Это позволит предотвратить случайное включение прибора детьми или животными.

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры данного прибора. Существует опасность получения травм и повреждения

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• Выключайте прибор после каждого использования.

Установка

• Установку и подключение должен выполнять только сертифицированный электрик. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструкции прибора или получения травм.

• Убедитесь, что прибор не поврежден при транспортировке. Не подключайте поврежденный прибор. При необходимости обратитесь к поставщику.

• Перед первым использованием электроприбора удалите с него все элементы упаковки, наклейки и пленку. Не снимайте табличку с технически-

работает. Существует

прибора.

electrolux 55

ми данными. Это может привести к аннулированию гарантии.

• Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники электро- и газобезопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой используется прибор.

• Перед установкой убедитесь, что духовой шкаф отключен от электросети. Будьте осторожны при перемещении

•

прибора. Он имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки. При перемещении прибора не тяните его за ручку.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Следует

использовать подходящие

устройства для изоляции: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели.

• Все детали, закрывающие токоведущие части прибора, должны быть закреплены таким образом, чтобы снять их можно было только с по

мощью специальных инструментов.

• Некоторые части прибора находятся

под напряжением. Духовой шкаф должен быть закрыт кухонной мебелью, чтобы не оставалось зазоров. Это защитит от поражения электрическим током, так как исключит возможность случайного касания частей, находящихся под напряжением.

• Перед установкой убедитесь, что размеры ниши соответствуют размерам устанавливаемого прибора

• Убедитесь, что мебель под и рядом с прибором надежно закреплена.

• Выдерживайте минимально допусти-

мые зазоры между соседними приборами.

• Прибор нельзя устанавливать на подставке..

• Встраиваемые духовые шкафы и варочные панели оборудуются специальными системами для подключения к электрической сети.Чтобы исключить повреждение прибора, сле-

объединять только приборы от

дует одного и того же производителя.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что электрические данные

на табличке с техническими данными соответствуют параметрам электрической сети.

• Данные по напряжению питания приведены на табличке с техническими данными.

• Включайте прибор только в правильно установленную электророзетку с защитным

контактом.

• При подключении электроприборов к розетке кабели не должны касаться или находиться рядом с горячей дверцей прибора.

• Не пользуйтесь переходниками, соединителями и удлинителями. Существует риск возгорания.

• Запрещается выполнять замену сетевого кабеля или использовать сетевой кабель другого типа. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что сетевой кабель и

имеется) вилка сетевого кабеля

(если

сзади прибора не пережаты и не имеют повреждений.

• Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетевого кабеля.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за саму вилку, если она имеется.

Эксплуатация

• Настоящий прибор предназначен только для бытового применения. Не используйте его в коммерческих и промышленных целях.

• Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних услови-

56 electrolux

ях. Это позволит избежать травм или повреждения имущества.

• Не используйте прибор в качестве рабочей поверхности или подставки для каких-либо предметов.

• Не ставьте в прибор, на него или рядом с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легко плавящихся материалов (из пластика или алюминия). Существует риск взрыва

или возгорания.

• Во время работы прибора его внутренняя камера нагревается. Существует опасность получения ожогов. Не прикасайтесь к нагревательным элементам прибора. Для установки или извлечения дополнительных принадлежностей и посуды используйте защитные перчатки.

• Будьте осторожны, помещая принадлежности в духовой шкаф и доставая их из него, чтобы не повредить эмалированные

поверхности духового

шкафа.

• Всегда держитесь в стороне от электроприбора, когда открыта его дверца или когда он работает. Может произойти высвобождение горячего пара. Существует опасность получения ожогов кожи.

• Изменение цвета эмали духового шкафа не влияет на эффективность работы прибора, поэтому оно не является дефектом с точки зрения

зако-

на о гарантийных обязательствах.

• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали духового шкафа: – не помещайте какие бы то ни было

предметы непосредственно на дно прибора и не накрывайте его алюминиевой фольгой;

– не подвергайте прибор прямому

воздействию горячей воды;

– не храните влажную посуду и про-

дукты в приборе после окончания приготовления

пищи.

• Не используйте прибор, если на него

попала вода. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками.

• Не надавливайте на открытую дверцу прибора.

• Всегда закрывайте дверь прибора при приготовлении пищи, даже когда готовите на гриле.

Приготовление на пару

• Не открывайте дверцу духового шкафа во время приготовления на пару

Может произойти высвобождение пара. Существует опасность получения ожогов кожи. Существует опасность нанесения паром повреждения прибору от влаги.

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки.

• Убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность получения ожогов. Существует опасность повреждения стеклянных панелей. Содержите прибор в чистоте. Скопле-

•

ние остатков жира или пищи может привести к возгоранию.

• Регулярная чистка способствует сохранности поверхности прибора.

• Чтобы обеспечить безопасность людей и имущества, применяйте для чистки только воду и мыло. Не используйте легковоспламеняющиеся материалы или вещества, которые могут вызывать коррозию.

• Не применяйте для очистки устройства с использованием пара или высокого давления, предметы с острыми краями, абразивные чистящие вещества, губки с абразивным покрытием и пятновыводители.

• Не следует чистить стеклянную дверцу абразивными чистящими средствами или металлическим скребком. Жаростойкая поверхность внутреннего стекла может нарушиться и расколоться.

• Поврежденные стеклянные панели дверцы становятся хрупкими и могут разрушиться. Необходимо их заменить. Обратитесь в сервисный центр.

• Будьте осторожны при снятии дверцы с прибора. Дверца тяжелая!

• Не чистите каталитическую эмаль (если она имеется).

electrolux 57

Опасность возгорания

• Открывайте дверцу осторожно. При использовании спирта может образовываться смесь спирта с воздухом. Существует опасность пожара.

• Не подносите искры или открытое пламя к электроприбору при открывании дверцы.

• Не ставьте в электроприбор, на него или рядом с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легкоплавких

материалов (из пласт-

массы или алюминия).

Лампа освещения духового шкафа

• В приборе используются специальные лампы, предназначенные только для бытовых приборов. Их нельзя применять для полного или частичного освещения жилых комнат.

• При необходимости замены используйте только лампы такой же мощности, специально предназначенные для бытовых приборов.

• Перед заменой лампы

освещения ду-

хового шкафа извлеките вилку сете-

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

вого кабеля из розетки. Существует опасность поражения электрическим током.

Сервисный центр

• Проводить работы по ремонту прибора разрешается только специалистам авторизованного сервисного центра. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Применяйте только оригинальные запасные части.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска получения травм или повреждения

имущества выполните следующие действия:

– Отключите питание прибора. – Обрежьте сетевой кабель и вы-

бросьте его в мусорный контейнер.

– Удалите защелку дверцы и вы-

бросьте ее в мусорный контейнер. Тогда дети или мелкие животные не окажутся запертыми внутри прибора. Существует риск смерти от удушья.

Общий обзор

2 43

1 Панель управления 2 Резервуар для воды 3 Индикаторы состояния емкости для

воды

4 Электронный программатор 5 Гриль 6 Лампа освещения духового шкафа

7 Шланг для слива воды

8 Клапан слива воды

9 Табличка с техническими данными 10 Вентилятор 11 Отверстие для выхода пара

58 electrolux

Принадлежности духового шкафа

• Полка духового шкафа

Для установки посуды, форм для выпечки, размещения мяса для жаркого.

• Плоский противень для выпечки

Для выпекания пирогов и печенья.

• Сотейник

Для выпекания кондитерских изделий, жарки мяса или для использования в качестве противня для сбора жира.

• Съемные телескопические направ- ляющие

На них устанавливаются полки противни.

• Емкость для приготовления диети- ческих блюд

Используется для приготовления блюд с использованием пара.

• Форсунки

Используется для приготовления блюд с использованием пара и непосредственно на пару.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Первая чистка

• Извлеките все детали из прибора.

• Перед первым использованием почистите прибор.

ВАЖНО! См. главу «Уход и чистка».

Установка и изменение времени суток

Для эксплуатации духового шкафа необходимо выставить текущее время.

При подключении духового шкафа к сети или при сбое подачи электропитания

символ времени включаются в мигающем режиме. Установите текущее время при помощи

кнопок Изменение времени

2. Установите текущее время при по-

или .

Многократным нажатием кнопки добейтесь включения на дисплее

символов ме.

мощи кнопок

и автоматически

и в мигающем режи-

или .

Приблизительно через 5 секунд мигание прекратится и на дисплее отобразится текущее время.

ВАЖНО! Задать текущее время можно только при выключенном духовом шкафу.

Предварительный разогрев

Задайте функцию ную температуру.

2. Дайте прибору поработать около часа. Не ставьте в него пищу.

Задайте функцию ную температуру.

4. Дайте прибору поработать около 10 минут. Не ставьте в него пищу.

Задайте функцию ную температуру.

6. Дайте прибору поработать около 10 минут. Не ставьте в него пищу.

Это необходимо, чтобы в приборе выгорели остатки. Принадлежности могут нагреться больше, чем обычно. При использовании предварительного разогрева прибора в первый раз могут появиться запахи и дым. Это обычное явление. Убедитесь, что есть достаточ ная циркуляция воздуха.

или

и максималь-

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Дисплей

1 2 3

Кнопка Функция Описание

КНОПКА "ВКЛ/ВЫКЛ" Включение или отключение прибора.

РУЧКА ВЫБОРА Установка режима духового шкафа.

БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ Включение режима быстрого разогрева.

ЧАСЫ Установка функции часов.

Сенсорные кнопки

Сенсорные кнопки позволяют управлять всеми функциями духового шкафа. С их помощью можно выбрать любую комбинацию режима приготовления, температуры приготовления и функцию таймера. Одновременно нажимайте не более одной сенсорной кнопки. Для выбора режима приготовления нажмите и удерживайте кнопку а нажатом положении.

Включение и выключение

Для включения ра нажмите кнопку

Задание режима духового шкафа

ПЛЮС, МИНУС

или выключения прибо-

1 Режим приготовления 2 Температура 3 Время

Корректировка значений температуры и времени.

Многократным нажатием кнопки добейтесь отображения на дисплее в мигающем режиме символа требуемой функции духового шкафа. На дисплее высветится автоматически заданная температура. Если в течение приблизительно 5 секунд не изменить эту температуру, прибор начнет работу.

2. Для изменения температуры воспользуйтесь кнопкой

В случае сбоя электропитания все заданные установки сохраняются в течение примерно 3 минут. Если напряжение отсутствовало в течение более 3 минут. вам придется вновь выполнить все установки (в том числе вновь выставить текущее время).

electrolux 59

или .

60 electrolux

Режимы духового шкафа

Режимы духового шкафа Описание

Подсветка

Горячий воздух

Верхний + нижний нагрев

Внутренний нагревательный

элемент гриля

Гриль с конвекцией

Пицца

Большой гриль

Нижний нагревательный

элемент

Верхний нагревательный

элемент

Размораживание

Приготовление на пару

Установка параметров функции часов

Загорается, даже если не задан режим приготовления.

Одновременное выпекание или выпекание и жарка разных блюд, требующих одинаковой температуры приготовления, на разных уровнях без взаимопроникновения запахов.

Нагрев с использованием как верхнего, так и нижнего элементов. Выпекание и жарка на одном уровне духового шкафа.

Для для приготовления большого количества плоских кусков продуктов в центре решетки. Приготовление тостов.

Температура духового шкафа: 200°C– 250°C

Нагревательный элемент гриля и вентилятор духового шкафа обеспечивают обдув приготавливаемого блюда горячим воздухом. Жарка крупных кусков мяса.

ВАЖНО! Максимальная температура для этого режима составляет 200°C.

Нижний нагревательный элемент обеспечивает непосредственный нагрев основы пиццы или пирогов, в то время как вентилятор обдувает горячим воздухом начинку пиццы или пирога.

В этом режиме нагревательный элемент гриля включается полностью. Используется для приготовления на гриле большого количества плоских продуктов. Приготовление тостов.

Температура духового шкафа: 200°C– 250°C

Тепло поступает только снизу духового шкафа. Приготовление пирогов с хрустящей корочкой или основой.

Тепло поступает только сверху духового шкафа. Завершение приготовления.

Размораживание замороженных продуктов. Подходит для размораживания деликатных продуктов, например, заварных пирожных, торта-мороженного, кондитерских изделий, хлеба и других изделий из дрожжевого теста.

Приготовления блюд на пару.

Температура духового шкафа: 130°C– 230°C

Коснитесь поля

1. Выберите режим и температуру (необязательно при использовании таймера). См. раздел "Установка режима духового шкафа".

Многократным нажатием кнопки добейтесь отображения на дисплее символа требуемой функции часов в мигающем режиме.

3. Для установки параметров таймера

, времени приготовления или

времени окончания приготовления

нажмите кнопку или .

При этом на дисплее появится символ соответствующей функции часов. По завершении заданного периода времени символ функции часов переходит в мигающий режим работы и на 2 минуты включается звуковой сигнал. Чтобы выключить звуковой сигнал, коснитесь любого сенсорного поля.

При использовании функций "Длительность" бор выключается автоматически.

Функция часов Описание

Время суток Показывает текущее время. Для установки, смены или провер-

Таймер обратного

Длительность Служит для установки времени работы духового шкафа.

Завершение Для установки времени отключения духового шкафа.

Можно одновременно использовать функцию "Продолжительность" "Завершение" автоматически включить и позже выключить прибор. В таком случае сначала установите "Продолжительность" ние"

и "Окончание" при-

отсчета

, если необходимо

, а затем "Заверше-

ки времени. Для задания времени обратного отсчета.

После окончании заданного периода времени звучит сигнал.

Эта функция не влияет на работу духового шкафа.

прибора.

Отмена функций часов.

1. Многократным касанием сенсорного поля

дисплее в мигающем режиме символа необходимой функции часов и символа

Многократным нажатием кнопки " , добейтесь появления на дисплее значения времени "00:00".

Приготовление на пару

Выберите режим "Пар"

electrolux 61

для выключения

добейтесь отображения на

62 electrolux

2. Потяните емкость для воды вверх до упора. Наливайте в бак воду до тех пор, пока не включится индикатор "Емкость заполнена". Максимальная емкость резервуара для воды составляет 0,8 л. Этого достаточно для приготовления в течение примерно 40-45 минут.

Для заполнения емкости следует использовать только питьевую воду. Не используйте фильтрованную, дистиллированную и деминерализованную воду или другие жидкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не заливайте в емкость для воды горючие или спиртосодержащие жидкости

(граппу, виски, коньяк и пр.).

3. Задвиньте емкость для воды в ис-

ходное положение.

пару следует выждать не менее 30 минут, чтобы из клапана слива воды не вытекала горячая вода.

Индикатор "Емкость заполнена"

Этот индикатор показывает, что духовой шкаф готов к приготовлению на пару.

Индикатор "Емкость пуста"

Этот индикатор указывает на то, что в резервуаре закончилась вода, и ее необходимо долить. Более подробную информацию см. в разделе "Приготовление на пару".

Слив воды из резервуара ВАЖНО! Перед сливом воды

убедитесь, что духовой шкаф остыл.

1. Подготовьте шланг для слива воды.

Подсоедините к одному его концу штуцер (A).

4. Подготовьте продукты, поместив их в подходящую посуду. См. таблицу

"Приготовление на пару".

5. После окончания каждого процесса

приготовления на пару сливайте из емкости оставшуюся там воду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По окончании каждого процесса приготовления на

2. Поместите другой конец шланга (B) в емкость.

3. Откройте дверцу духового шкафа и вставьте разъем (A) в выходной клапан (С).

4. Когда вода прекратит вытекать, отсоедините разъем от клапана.

ВНИМАНИЕ! Не используйте вытекшую воду для повторного заполнения емкости.

electrolux 63

Даже если индикатор "Емкость пуста" что емкость совсем пуста. Подождите, пока из клапана слива воды

перестанет течь вода.

Принадлежности для приготовления на пару

К этим принадлежностям относятся: – Емкость для приготовления диетиче-

ских блюд. Она используется при приготовлении блюд с использованием пара. Емкость состоит из двух половинок, в одной из них имеется отверстие форсунка (B). В комплект также входит стальная решетка, которая устанавливается на дне.

включен, это не означает,

, в которое вставляется

– Форсунки и резиновый шланг (А) для

приготовления с использованием пара (B) и для приготовления непосредственно на пару (C).

специальное отверстие, расположенное в половинке емкости для приготовления диетических блюд. Вставьте штуцер, присоединенный к резиновому шлангу (A), к отверстию для выхода пара.

Поместите емкость на решетку, установленную на первой или второй полке снизу. Убедитесь, что резиновый шланг не передавлен и не касается нагревательных элементов духового шкафа, расположенных в верхней части его камеры. Задайте режим приготовления на пару.

Приготовление непосредственно на пару

Положите продукты на стальную решетку, находящуюся внутри емкости. Добавьте немного сунку (C) в резиновый шланг. Вставьте штуцер, присоединенный к резиновому шлангу (A), к отверстию для выхода пара.

ВАЖНО! Не пользуйтесь крышкой!

воды. Вставьте фор-

BAC

Приготовление на пару в емкости для диетических блюд

Поместите продукты на стальную решетку внутри емкости. Добавьте немного воды. Вставьте форсунку (B) в резиновый шланг. Вставьте форсунку (B) в

64 electrolux

При приготовлении курицы, утки, индейки, козленка, крупной рыбы и т.д. вставляйте форсунку (C) непосредственно в полость внутри тушки. Убедитесь, что отверстия не перекрыты.

Поместите емкость на решетку, установленную на первой или второй полке снизу. Убедитесь, что резиновый шланг не передавлен и не касается нагревательных элементов духового шкафа. Задайте режим приготовления на пару. Дополнительные сведения о приготовлении с использованием пара см. в таблицах приготовления блюд на пару.

ВАЖНО! Резиновый шланг специально разработан

для использования при приготовлении пищи, и не содержит вредных веществ.

ВАЖНО! Всегда будьте внимательны при установке/снятии форсунок во время работы духового шкафа. Рекомендуется использовать защитные

кухонные рукавицы во время работы с форсунками в то время, когда духовой шкаф еще не остыл. В любом случае, форсунки следует извлекать из духового шкафа каждый раз, когда приготовление пищи выполняется без использования пара.

Дополнительные функции

Автоматическое выключение

Прибор отключается через определенное время:

• если вы не выключили его;

• если вы не изменили температуру духового шкафа.

Температура ду-

хового шкафа

30 °C–115 °C 12,5 ч 120 °C–195 °C 8,5 ч 200 °C–245 °C 5,5 ч

250 °C 3,0 ч

Время отключения

духового шкафа

Для управления духовым шкафом после того, как он автоматически отключится, сначала полностью отключите его.

Защита от детей

Когда установлена защита от детей, пользоваться прибором невозможно.

Включение функции "Защита от детей"

Нажмите

для выключения прибо-

ра.

Одновременно нажимайте

и , пока на дисплее не отобразится “ SAFE”. Функция защиты от детей включена.

Отключение функции "Защита от детей"

Для выключения защиты от детей повторите те же действия.

Функция использования остаточного тепла

При использовании режима "Продолжительность приготовления" духовой шкаф автоматически выключается за несколько минут до истечения заданного времени. Доведение приготавливаемого блюда до готовности

осуществл-

electrolux 65

яется с помощью остаточного тепла без потребления энергии.

ВАЖНО! Функция использования остаточного тепла доступна только в том случае, когда продолжительность приготовления превышает 15 минут.

Функция "Быстрый нагрев"

Функция "Быстрый нагрев" позволяет уменьшить время предварительного прогрева духового шкафа. Ее можно использовать для любого режима приготовления.

ВАЖНО! До завершения работы функции "Быстрый нагрев" не

кладите

продукты в духовой шкаф.

1. Задайте нужный режим приготовления. При необходимости измените предложенную температуру.

Нажмите кнопку

. На дисплее по-

явится символ "FHU" и включится функция "Быстрый разогрев".

3. По окончании действия функции "Быстрый нагрев" подается звуковой

сигнал, а сообщение "FHU" на дисплее гаснет. Нагрев духового шкафа продолжится в соответствии с заданными режимом приготовления и температурой.

4. Поместите продукты в духовой шкаф.

Демо-режим

Демо-режим позволяет протестировать духовой шкаф или просмотреть все этапы его работы. В Демо

-режиме духовой шкаф не выполняет нагрев. Демо-режим можно использовать только при первом подключении прибора к

сети или после сбоя электропитания, когда на дисплее мигают "12:00" и сим-

вол Включение Демо-режима

Нажмите кнопку

и держите ее на-

жатой около 2 секунд. При этом будет подан звуковой сигнал.

Одновременно нажмите кнопки "

". При этом будет подан звуко-

вой сигнал, а на дисплее высветится "12:00".

Если на дисплее появился символ

, это означает, что Демо-режим

включен.

Выключение Демо-режима

1. Выключите духовой шкаф.

2. Снова выполните вышеописанную

процедуру.

В случае сбоя электропитания при включенном Демо-режиме, он сохраняется в памяти прибора.

Звуковой сигнал при нажатии кнопок Отключение контрольного звукового

сигнала при нажатии кнопок

Нажмите на

для выключения при-

бора.

2. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки

и до тех пор, пока не прозвучит звуковой сигнал (примерно 2 секунды).

Выдача звуковых сигналов при нажатии кнопок будет отключена.

Включение звуковых сигналов при нажатии кнопок

Для включения звуковых сигналов при нажатии кнопок повторите ту же последовательность действий.

Код ошибки

В случае обнаружения каких-либо неверных параметров контроллер прибо-

66 electrolux

ра остановит работу заданных режимов, а на дисплее высветится соответствующий код ошибки. См. раздел "Если прибор не работает".

Вентилятор охлаждения

Этот вентилятор включается автоматически для охлаждения поверхностей прибора. После выключения духового шкафа вентилятор охлаждения продолжает работать до тех пор, пока прибор не остынет.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

• Всегда готовьте при закрытой дверце духового шкафа, в том числе при использовании гриля.

• В устройстве предусмотрено четыре уровня установки решеток. Положения уровней решеток отсчитываются от дна духового шкафа.

• Устройство оснащено специальной системой, обеспечивающей циркуляцию воздуха и постоянную рециркуляцию пара. Эта система готовить блюда на пару, которые получаются мягкими внутри и с хрустящей корочкой снаружи. Эта система также позволяет сократить до минимума время приготовления и потребление электроэнергии.

• Влага может конденсироваться в приборе или на стеклянной дверце. Это нормально. При открывании дверцы во время процесса приготовления всегда следует находиться немного стороне от устройства. Чтобы снизить объем конденсата, перед началом процесса приготовления включите духовой шкаф на 10 минут.

• После каждого процесса приготовления удаляйте влагу из духового шкафа с помощью куска ткани.

• Не ставьте посуду непосредственно на дно духового шкафа и не накрывайте поверхности духового шкафа алюминиевой фольгой во время приготовления. Это может привести к тому, что результаты приготовления будут отличаться от ожидаемых, а эмалевое покрытие - повреждаться.

позволяет

Предохранительный термостат

Для предотвращения опасного перегрева из-за неправильного использования прибора или неисправности какого-либо компонента духовой шкаф оборудован предохранительным термостатом, отключающим электропитание при необходимости. При снижении температуры духовой шкаф автоматически включается снова.

Выпечка

• Оптимальная температура для приготовления выпечки находится в интервале между 150°C и 200°C..

• Перед выпеканием духовой шкаф необходимо прогреть в течение 10 минут.

• Не открывайте дверцу духового шка-

, пока не пройдет 3/4 установлен-

фа ного времени приготовления.

• При одновременном использовании двух противней для выпечки оставляйте между ними пустой уровень.

Приготовление мяса и рыбы

• Для приготовления следует использовать куски мяса весом не менее 1 кг. При приготовлении слишком малого количества мяса оно окажется пересушенным.

• Чтобы красное мясо было хорошо прожаренным внутри, устанавливайте температуру в диапазоне от 200°C до 250°C.

• Для приготовления белого мяса, курицы и рыбы устанавливайте температуру в диапазоне от 150°C до

175°C.

• При приготовлении очень жирных

продуктов используйте противень для сбора жира во избежание образования на поверхности духового шкафа пятен, удаление которых может оказаться невозможным.

окончании приготовления мяса ре-

• По комендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его тогда оно останется сочным.

• Для предотвращения образования чрезмерного количества дыма при

снаружи и сочным

electrolux 67

жарке налейте немного воды в противень для сбора жира. Чтобы избежать отложения нагара от дыма, следите за тем, чтобы в поддоне во время приготовления всегда была вода.

Продолжительность приготовления

Продолжительность приготовления зависит от вида продукта, его консистен-

Вначале, следите за готовностью пищи во время

приготовления. В процессе эксплуатации прибора опытным путем найдите оптимальные параметры (уровень мощности нагрева, продолжительность приготовления и т.д.) для использумых вами посуды, рецептов блюд и количества продуктов.

ции и объема.

Таблица приготовления выпечки и режимов жарения ПИРОГИ И ТОРТЫ

Обычный режим пригото-

БЛЮДО

Изделия из взбитого теста

Песочное тесто

Сырный сливочный пирог

Яблочный пирог

Штрудель 2 175 2 150 60-80 На противне для выпеч-

Пирог с джемом

Фруктовый пирог

Бисквитный торт (Нежирный бисквитный торт)

Рождественский пирог/Пирог с большим количеством фруктов

Сливовый пирог

Маленькие пирожные

Печенье 3 150 3 150 20-30 На плоском противне

Безе 3 100 3 100 90-120 На плоском противне

вления

Уро-

вень

Темп.

2 170 2 (1 и3)160 45-60 В форме для выпечки

2 170 2 (1 и3)160 24-34 В форме для выпечки

1 170 2 160 60-80 В форме для выпечки 26

1 170 2 (1 и3)160 100-120 2 формы для выпечки по

2 170 2 160 30-40 В форме для выпечки 26

2 170 2 155 60-70 В форме для выпечки 26

2 170 2 160 35-45 В форме для выпечки 26

2 170 2 160 50-60 В форме для выпечки 20

2 170 2 160 50-60

3 170 3 (1 и3)160 20-30 На плоском противне

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вления

(мин)

Примечания

см

20 см на полке духового

шкафа

ки

см

В форме для хлеба

для выпечки

68 electrolux

Обычный режим пригото-

БЛЮДО

Уро-

вень

вления

Темп.

Булочки 3 190 3 180 15-20 На плоском противне

Заварные пи-

3 190 3 180 25-35 На плоском противне

рожные

Открытые пи-

3 180 2 170 45-70 В форме для выпечки 20

роги Бисквитный

1 или2180 2 170 40-55 Левый + правый в фор-

торт

1) Предварительный прогрев 10 минут.

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вления

(мин)

Примечания

для выпечки

см

ме для выпечки 20 см

ХЛЕБ И ПИЦЦА

Обычный режим пригото-

БЛЮДО

Уро-

вень

вления

Темп.

Белый хлеб 1 190 1 190 60-70

Ржаной хлеб 1 190 1 180 30-45 В форме для хлеба Булочки 2 190 2 (1 и3)180 25-40 6 - 8 штук на плоском

Пицца 1 190 1 190 20-30

Сконы (пше-

3 200 2 190 10~20 На плоском противне ничные или ячменные лепешки)

1) Предварительный прогрев 10 минут.

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вления

(мин)

Примечания

1 - 2 шт. по 500 г

противне для выпечки

В сотейнике

для выпечки

ФЛАНЫ (ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ ИЗ СЛОЕНОГО ТЕСТА)

БЛЮДО

Обычный режим пригото-

вления

Уро-

вень

Темп.

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вления

(мин)

Примечания

Пирог с па-

2 180 2 180 40-50 В форме

стой Пирог с ово-

2 200 2 175 45-60 В форме щами

Киш (пирог с

1 190 1 190 40-50 В форме заварн. кремом и начинкой)

Лазанья 2 200 2 200 25-40 В форме

electrolux 69

БЛЮДО

Каннеллони

Обычный режим пригото-

вления

Уро-

вень

Темп.

2 200 2 190 25-40 В форме

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вления

(мин)

Примечания

(трубочки из теста с начинкой)

Йоркширский пудинг

1) Предварительный прогрев 10 минут.

2 220 2 210 20-30

6 форм для пудинга

МЯСО

Обычный режим пригото-

БЛЮДО

Уро-

вень

вления

Темп.

Говядина 2 200 2 190 50-70 На полке духового шка-

Свинина 2 180 2 180 90-120 На полке духового шка-

Телятина 2 190 2 175 90-120 На полке духового шка-

Английский

2 210 2 200 44-50 На полке духового шкаростбиф с кровью

Английский

2 210 2 200 51-55 На полке духового шкаростбиф среднепрожаренный

Английский

2 210 2 200 55-60 На полке духового шкаростбиф хорошо прожаренный

Свиная лопат-

2 180 2 170 120-150 В сотейнике ка

Свиная рулька 2 180 2 160 100-120 2 шт. в сотейнике Баранина 2 190 2 190 110-130 Нога Курица 2 200 2 200 70-85 Целиком в сотейнике Индейка 1 180 1 160 210-240 Целиком в сотейнике Утка 2 175 2 160 120-150 Целиком в сотейнике Гусь 1 175 1 160 150-200 Целиком в сотейнике Кролик 2 190 2 175 60-80 Разрезанный на куски Заяц 2 190 2 175 150-200 Разрезанный на куски

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вления

(мин)

Примечания

фа и в сотейнике

70 electrolux

Обычный режим пригото-

БЛЮДО

Фазан 2 190 2 175 90-120 Целиком в сотейнике

Уро-

вень

вления

Темп.

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вления

(мин)

Примечания

РЫБА

Обычный режим пригото-

БЛЮДО

Форель/морской лещ

Тунец/лосось 2 190 2 (1 и3)175 35-60 4 – 6 кусков филе

вления

Уро-

вень

Темп.

2 190 2 (1 и3)175 40-55 3 – 4 рыбы

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вления

(мин)

Примечания

Приготовление на гриле

Перед началом приготовления прогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.

Количество Приготовление на

БЛЮДО Штук гр. уровень Темп.

Вырезка 4 800 3 250 12-15 12-14 Бифштекс 4 600 3 250 10-12 6-8 Сосиски 8 / 3 250 12-15 10-12 Свиные отбивные 4 600 3 250 12-16 12-14 Курица (разрезан-

ная пополам) Кебабы 4 / 3 250 10-15 10-12 Куриная грудка 4 400 3 250 12-15 12-14 Гамбургер 6 600 3 250 20-30 Рыбное филе 4 400 3 250 12-14 10-12 Поджаренные

сэндвичи Тосты 4-6 / 3 250 2-4 2-3

2 1000 3 250 30-35 25-30

4-6 / 3 250 5-7 /

Гриль с конвекцией

ВНИМАНИЕ! При использовании

гриле

(°C)

температура не должна превышать 200°C.

Продолжительность

приготовления в ми-

нутах

Первая

сторона

2-я сторо-

на

данного режима максимальная

electrolux 71

Количество Приготовление на

БЛЮДО Штук г уровень Темп.

Мясо на косточке (индейка)

Курица (разрезанная пополам)

Куриные ножки 6 - 3 200 15-20 15-18 Перепела 4 500 3 200 25-30 20-25 Запеканка из ово-

щей штук Гребешки - - 3 200 15-20 Скумбрия 2-4 - 3 200 15-20 10-15 Ломтики рыбы 4-6 800 3 200 12-15 8-10

1 1000 3 200 30-40 20-30

2 1000 3 200 25-30 20-30

- - 3 200 20-25 -

гриле

(°C)

Продолжительность

приготовления в ми-

нутах

Первая

сторона

2-я сторо-

на

Пицца

Перед началом приготовления прогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.

БЛЮДО

Большая пицца 1 200 15-25

Маленькая пиц-

ца

Булочки 1 200 15-25

Режим "Пицца" Продолжитель-

Уровень темп. °C

1 200 10-20

ность пригото-

вления в минутах

ПРИМЕЧАНИЯ

На плоском про-

тивне для выпечки

На противне для

выпечки или на полке духового

шкафа

На плоском про-

тивне для выпечки

зервуаре заканчивается вода,

Приготовление в режиме "Пар"

В зависимости от указанного в таблицах времени приготовления может потребоваться более одной за-

включается индикатор "Резервуар пуст". Порядок действий для заполнения резервуара водой см. в разделе "Приготовление на пару".

ливки воды в резервуар. Когда в ре-

КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ

ВИД ПРОДУК-

ТА

Яблочный пирог1)2 160 90-120 в форме для

Открытые пиро-ги2 175 30-40 в форме для

Уровень духо-

вого шкафа

Режим "Пар" Продолжитель-

температура,

°C

ность пригото-

вления в мину-

тах

ПРИМЕЧАНИЯ

выпечки 20 см

выпечки 26 см

72 electrolux

ВИД ПРОДУК-

ТА

Фруктовый пирог

Уровень духо-

вого шкафа

2 160 80-90 в форме для

Режим "Пар" Продолжитель-

температура,

°C

ность пригото-

вления в мину-

тах

ПРИМЕЧАНИЯ

выпечки 26 см

Бисквитный торт 1 160 40-45 в форме для

выпечки 26 см

Дрожжевой пирог с медом

Фруктовый пи-

рог Маленькие пи-

рожные

2 150 100-110 в форме для

выпечки 20 см

2 160 40-50 в форме для

выпечки хлеба

3 165 30-35 на противне для

выпечки

Печенье 3 150 20-35 на противне для

выпечки

Сладкие булоч-

ки Сдобные булоч-

ки

1) Время приготовления не включает в себя время предварительного разогрева духового шкафа. Перед началом приготовления необходимо предварительно разогреть духовой шкаф в течение 10 минут.

2 200 12-20 на противне для

выпечки

3 180 20-30 на противне для

выпечки

ХЛЕБ И ПИЦЦА

ВИД ПРО-

ДУКТА

Белый хлеб1)1000 г 2 190 40-60 1-2 батона

Булочки

Пицца 1 200 20-30 на противне

ВЕС В

ГРАММАХ

Режим "Пар" Продолжи-

Уровень духового шка-

температу-

ра, °C

фа

тельность приготовления в мину-

тах

ПРИМЕЧА-

НИЯ

по 500 г

500 г 2 190 20-30 6-8 булочек

на противне для выпечки

для выпечки

ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ

ВИД ПРОДУК-

ТА

Уровень духо-

вого шкафа

Пирог с овоща-ми1 175 30-40 емкость из ог-

Киш (пирог с

2 200 50-60 В форме заварн. кремом и начинкой)

Режим "Пар" Продолжитель-

температура,

°C

ность пригото-

вления в мину-

тах

ПРИМЕЧАНИЯ

неупорн. стекла pyrex

electrolux 73

ВИД ПРОДУК-

ТА

Лазанья 2 190 45-60 емкость из ог-

Картофель на пару

Картофельная запеканка

Уровень духо-

вого шкафа

1 180 32-42 емкость из ог-

1 185 50-60 емкость из ог-

Режим "Пар" Продолжитель-

температура,

°C

ность пригото-

вления в мину-

тах

ПРИМЕЧАНИЯ

неупорн. стекла pyrex

МЯСО

ВИД ПРО-

ДУКТА

Жареная свинина

Телятина 1000 г 2 180 90-100 На решетке Ростбиф (с

кровью) Ростбиф

(среднепрожаренный)

Ростбиф (хорошо прожаренный)

Баранина 1000 г 2 175 120-150 Нога Курица 1000 г 2 200 50-60 Целиком Индейка 4000 г 1 175 150-180 Целиком Утка 1 175 150-180 Целиком Гусь 3000 г 1 160 120-150 Целиком Кролик 2 180 90-120 Разрезанный

ВЕС В

ГРАММАХ

1000 г 2 180 80-90 На решетке

1000 г 2 210 53-55 На решетке

1000 г 2 210 61-65 На решетке

1000 г 2 210 65-70 На решетке

Режим "Пар" Продолжи-

Уровень духового шка-

фа

температу-

ра, °C

тельность приготовления в мину-

тах

ПРИМЕЧА-

НИЯ

на куски

РЫБА

ВИД ПРО-

ДУКТА

Форель 1500 г 2 180 30-45 3-4 целых

Тунец 1200 г 2 180 35-60 4-6 кусочков

Хек 2 210 20-30

ВЕС В

ГРАММАХ

Режим "Пар" Продолжи-

Уровень духового шка-

фа

температу-

ра, °C

тельность приготовления в мину-

тах

ПРИМЕЧА-

НИЯ

рыбы

филе

74 electrolux

Информация об акриламидах ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

• Протирайте переднюю панель прибора мягкой тряпкой, смоченной в теплом растворе моющего средства.

• Для чистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство.

• Чистите камеру духового шкафа после каждого применения. Это облегчает удаление загрязнений и предотвращает их пригорание.

• Стойкие циальными чистящими средствами для духовых шкафов.

• После каждого использования протирайте все принадлежности духового шкафа (мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде с добавлением моющего средства) и затем давайте им высохнуть.

• При наличии принадлежностей с антипригарным покрытием не используйте для их чистки агрессивные средства, острые предметы и те их в посудомоечной машине. В противном случае возможно повреждение антипригарного покрытия!

Почистите уплотнение дверцы

• Регулярно проверяйте состояние уплотнения дверцы. Уплотнение дверцы проходит по периметру рамки дверцы духового шкафа. В случае повреждения уплотнения дверцы не используйте прибор. Обращайтесь в сервисный центр.

• Для очистки уплотнения дверцы ознакомьтесь чистке прибора.

загрязнения удаляйте спе-

не мой-

с общей информацией о

из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

Направляющие Снятие направляющих

1. Потянув за ближнюю сторону направляющих, отсоедините их от стенки.

2. Потянув за дальнюю сторону направляющих, отсоедините их от стенки и извлеките наружу.

Установка направляющих

Чтобы установить направляющие на место, выполните приведенную выше последовательность действий в обратном порядке.

Закругленные концы направляющих должны смотреть вперед!

Съемные телескопические направляющие

Установите телескопическую направляющую со стопорами на выбранный уровень.

ВАЖНО! Стопоры на концах направляющей ДОЛЖНЫ БЫТЬ обращены вверх.

electrolux 75

°C

Установите решетку для гриля или противень на телескопические держатели, затем осторожно задвиньте их внутрь камеры духового шкафа.

1 Стопор

Телескопические направляющие можно приобрести отдельно.

Убедитесь, что обе телескопические направляющие установлены на одном и том же уровне.

Каждый уровень может быть оборудован телескопическими направляющими для обеспечения большего удобства при установке или извлечении полок. Полностью выдвиньте правый и левый телескопические держатели полок.

°C

ВНИМАНИЕ! Не пытайтесь закрывать дверцу духового шкафа, если телескопические держатели решеток задвинуты внутрь камеры духового шкафа не полностью. Это может привести к повреждению эмали и стекла дверцы.

Чистка дверцы духового шкафа

В дверце духового шкафа имеется три стеклянных панели. Дверцу духового шкафа и внутренние панели можно снять, чтобы вымыть их.

76 electrolux

Дверца духового шкафа может захлопнуться при попытке извлечь внутреннюю стеклянную панель, предварительно не снять дверцу.

Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели

1. Полностью откройте дверцу и найдите петлю слева.

2. Несильно нажмите на фиксатор, чтобы он поднялся вверх.

3. Удерживая нажатый элемент одной рукой, отверткой высвободите левую сторону дверцы из ее гнезда.

4. Найдите петлю с правой стороны дверцы.

5. Поверните рычаг на петле.

6. Прикройте дверцу до первого фик-

сируемого положения (наполовину). Затем вытяните дверцу вперед из ее гнезда.

electrolux 77

7. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив мягкую ткань.

8. Отожмите стопоры, чтобы снять стеклянные панели.

9. Поверните два фиксатора на 90° и извлеките их из своих гнезд.

90°

10. Осторожно поднимите (шаг 1) и извлеките (шаг 2) стекла одно за другим. Начинайте с верхней стеклянной панели.

Вымойте стеклянные панели водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянные панели.

Установка дверцы духового шкафа и стеклянных панелей на место

После окончания очистки установите стеклянные панели и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности. Средняя стеклянная панель имеет декорированную рамку. При установке этой панели убедитесь, что надписи на стекле находятся

на внутренней стороне дверцы. После установки убедитесь, что поверхность рамки стеклянной панели не является грубой на ощупь там, где расположены надписи. Убедитесь, что средняя стеклянная панель правильно установлена в соответствующие направляющие (см. рисунок).

78 electrolux

Убедитесь, что верхняя стеклянная панель правильно установлена в соответствующие направляющие (см. рисунок).

1. Залейте в емкость 0,5 л воды и до-

бавьте 50-60 г лимонной кислоты (пять чайных ложек). Выключите духовой шкаф и подождите примерно

60 минут.

2. Включите духовой шкаф и выберите

режим "Пар". Установите температуру в интервале между 130°C и 230°C. Выключите духовой шкаф через 20–25 минут работы, и дайте ему остыть в течение 5–10 минут.

3. Включите духовой шкаф и выберите

режим "Пар". Установите температуру в интервале между 130°C и 230°C. Выключите духовой шкаф через 10 минут работы. Дайте му шкафу остыть, затем слейте содержимое емкости, как описано вы-

Чистка емкости для воды

ВНИМАНИЕ! Не заливайте воду в

емкость во время процесса очистки. Во время процесса очистки из от-

верстия для выхода пара в камеру духового шкафа может вытечь некоторое количество воды. Во избежание попадания воды на дно камеры духового шкафа рекомендуется установить поддон на уровне, находящимся непосредственно под отверстием для выхода пара.

Образование с течением времени наки- пи в камере

духового шкафа является нормальным явлением. Для предотвращения образования накипи необходимо периодически чистить детали парогенератора духового шкафа. После каждого процесса приготовления на пару сливайте воду из резервуара.

ТАБЛИЦА СОДЕРЖАНИЯ КАЛЬЦИЯ ПО ДАННЫМ ВОЗ

(Всемирная организация здравоохранения)

Жесткость во-

Содержание

кальция

0-60 мг/л 0-6 0-3 Мягкая

60-120 мг/л 6-12 3-7

ды

(градусы по

французскому

стандарту)

Жесткость во-

(градусы по не-

мецкому стан-

дарту)

ше.

4. Несколько раз сполосните емкость и

удалите оставшуюся внутри накипь с помощью куска ткани.

5. Промывайте накоонечник сливного шланга вручную теплой водой с мылом. Во избежание повреждений не используйте кислоты, спреи и аналогичные средства.

Типы воды

• Мягкая вода

солей - рекомендуется, поскольку

при ее использовании требуется реже очищать емкость.

• Водопроводная вода - можно ис-

пользовать, если водопроводная система снабжена очистителем или устройством смягчения воды.

• Жесткая вода с высоким содержа-

нием солей - никак не влияет на ра-

боту устройства, но при ее использовании зервуар.

ды

духово-

с низким содержанием

необходимо чаще чистить ре-

Тип воды

Средней жест-

кости

Выполнять очистку ка-

ждые

150 циклов - 2,5

мес.

100 циклов - 2

мес.

ТАБЛИЦА СОДЕРЖАНИЯ КАЛЬЦИЯ ПО ДАННЫМ ВОЗ

(Всемирная организация здравоохранения)

Жесткость во-

Содержание

кальция

120-180 мг/л 12-18 8-10 Жесткая

более 180 мг/л более 18 более 10 Очень жесткая

ды

(градусы по

французскому

стандарту)

Лампа освещения духового шкафа

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны!

Существует опасность поражения электрическим током!

Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа:

• Выключите духовой шкаф.

• Извлеките предохранители или от-

Жесткость во-

ды

(градусы по не-

мецкому стан-

дарту)

1. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки.

2. Очистите стеклянный плафон.

3. Замените лампу освещения духово-

го шкафа аналогичной лампой с жаростойкостью 300 °C. Используйте лампу аналогичного типа.

4. Установите стеклянный плафон.

Тип воды

ключите рубильник на электрощите.

Положите ткань на дно духового шкафа, чтобы не разбить лампу освещения и плафон.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не нагревается.

Не установлено время на ча-

Не заданы необходимые на-

Сработала функция автомати-

Включена функция "Защита от

Сработал автоматический

Лампа освещения духового шкафа не работает.

Прибор выключен. Включите прибор.

сах.

стройки.

ческого отключения.

детей".

прерыватель на электрощите.

Лампа освещения духового шкафа неисправна.

Установите часы.

Проверьте выбранные установки.

См. "Автоматическое отключение".

См. "Отключение защиты от детей".

Проверьте предохранитель. В случае повторного срабатывания прерывателя обратитесь к квалифицированному электрику.

Замените лампу освещения духового шкафа.

electrolux 79

Выполнять очистку ка-

ждые

75 циклов - 1,5

мес.

60 циклов - 1

мес.

80 electrolux

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Вентилятор духового шкафа производит шум.

В приборе есть вода. Слишком много воды в емко-

Индикатор "Емкость заполнена"

Горит индикатор "Емкость пуста"

Не работает режим приготовления на пару.

В емкости для воды отсут-

Отверстие забито накипью. Проверьте впускное отверстие

Опорожнение емкости для воды назимает более трех минут или из отверстия для впуска пара вытекает вода.

Пар и конденсат осаждаются на продуктах и внутри прибора.

На дисплее высвечивается "12.00".

На дисплее отображается

прибор не производит нагрев; циркуляция воздуха отсутствует.

На дисплее высвечивается код неисправности "F...".

не горит.

или ,

Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

Полки или противни касаются задней стенки духового шкафа.

сти для воды. В емкости для воды недоста-

точно воды.

В емкости для воды отсутствует вода.

Не была включена функция приготовления на пару.

ствует вода.

В приборе имеется накипь. Очистите емкость для воды (см.

Блюда находились в приборе слишком долго.

Произошел сбой в подаче электропитания

Включен деморежим. Выключите прибор. Нажмите на

Произошел сбой электронной системы.

Как следует установите полки или противни.

Выключите прибор и вытрите воду тряпкой или губкой.

Наполните емкость водой, чтобы загорелся индикатор "Емкость заполнена". Если из прибора начинает выливаться, а индикатор "Емкость заполнена" не загорается, обратитесь в сервисный центр.

Заполните емкость водой. Если индикатор не гаснет, обратитесь в сервисный центр.

Убедитесь, что была включена функция приготовления на пару.

Заполните емкость водой.

для пара. Удалите накипь

"Очистка емкости для воды").

По окончании процесса приготовления не оставляйте блюда приборе более, чем на 15-20 минут.

Установите время.

примерно на две секунды. Прозвучит звуковой сигнал. Одновременно нажмите и удержи-

вайте кнопки пока не прозвучит сигнал и не погаснет индикатор.

Запишите код ошибки и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

и до тех пор,

ными. Табличка с техническими данными находится на передней рамке каме-

ры духового шкафа. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими дан-

Рекомендуем записать их здесь:

Название модели (MOD.) .........................................

Номер изделия (PNC) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 230 В Частота 50 Гц

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Встраивание

550 min

540

560

570

590

560-570

electrolux 81

593

80÷100

594

550 min

560÷570

580

82 electrolux

Данный прибор поставляется с сете-

вым шнуром и вилкой.

Сетевой кабель

Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Электрическое

подключение должно выполняться только квалифицированным и опытным специалистом.

Производитель не несет ответственность, если пользователь не соблюдает меры безопасности, приведенные в Главе "Сведения по технике безопасности".

Типы кабелей, пригодные для установ-

ки или замены: H07 RN-F, H05 RN-F,

H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90),

H05 BB-F.

При выборе сечения кабеля используй-

те значение полной мощности (см. та-

бличку с техническими данными

таблицу:

Провод заземления (желто-зеленого

цвета) должен быть на 2 cм длиннее

проводов фазы и нейтрали (синий и ко-

ричневый провода).

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Упаковочные материалы

. За более

Утилизация прибора

1. Извлеките вилку сетевого шнура из

2. Обрежьте и выбросьте сетевой

3. Выведите из строя защелку дверцы

Полная мощ-

ность

максимум 1380 Вт 3 x 0,75 мм² максимум 2300 Вт 3 x 1 мм² максимум 3680 Вт 3 x 1,5 мм²

Упаковочные материалы безвредны для окружающей среды и пригодны для вторичной переработке. Пластмассовые детали обозначены международными аббревиатурами, такими как PE, PS и т.д. Упаковочные материалы следует складывать в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.

электророзетки.

шнур

прибора. Это необходимо для того, чтобы дети, играя, не оказались запертыми внутри прибора. Существует опасность удушения.

Сечение сетевого ка-

беля

) и эту

electrolux 83

www.electrolux.com/shop

397200101-A-022011

AEG EOB 96001 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual