AEG ENN2900AOW User Manual [pl, ru, lt]

Download

Page 1

ENN2900AOW

................................................ .............................................

LT ŠALDYTUVAS-ŠALDIKLIS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2 PL CHŁODZIARKO-

ZAMRAŻARKA

RU ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

INSTRUKCJA OBSŁUGI 20 ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

www.electrolux.com

TURINYS

1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. VEIKIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. KĄ DARYTI, JEIGU... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. ĮRENGIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. TRIUKŠMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. TECHNINIAI DUOMENYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MES GALVOJAME APIE JUS

Dėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ gaminį. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios patirties ir naujovėmis. Originalus ir stilingas, jis sukurtas turint galvoje jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų.

Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį! Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos: www.electrolux.com

užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.electrolux.com/productregistration

įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui: www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis. Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją. Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija. Bendroji informacija ir patarimai Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

Page 3

LIETUVIŲ 3

SAUGOS INSTRUKCIJA

Savo saugumui ir taisyklingam naudojimui užtik‐ rinti, prieš įrengdami prietaisą ir prieš naudodami jį pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą, jame pateiktus patarimus ir perspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų, itin svarbu, kad visi šio prietaiso nau‐ dotojai gerai žinotų prietaiso veikimo ir saugos savybes. Išsaugokite šį vadovą. Jeigu prietaisą pergabenate į kitą vietą arba parduodate, būtinai pridėkite jo naudojimo instrukciją, kad naujieji sa‐ vininkai galėtų tinkamai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga. Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsaugoti turtą, privalote imtis šiose naudotojo instrukcijose nurodytų atsargumo priemonių. Gamintojas neat‐ sako už žalą, atsiradusią dėl neatsargumo.

1.1 Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems sau‐ giai naudotis prietaisu dėl savo psichinio, juti‐ minio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą atsa‐ kingų asmenų priežiūros ir nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepa‐ siekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo ištrauki‐ te kištuką, nupjaukite elektros laidą (kuo ar‐ čiau prietaiso), kad vaikai žaisdami nenuken‐ tėtų nuo elektros smūgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magnetiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prietaisą, ku‐ rio durelėse arba dangtyje įrengtas spyruokli‐ nis užraktas (skląstis), prieš išmesdami seną prietaisą būtinai sugadinkite jo spyruoklinį už‐ raktą. Tada jis netaps pavojingais spąstais vaikams.

1.2 Bendri saugos reikalavimai

ĮSPĖJIMAS

Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje.

• Prietaisas yra skirtas maisto produktams ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis šios in‐ strukcijų knygelės nurodymais.

– darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,

parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje;

– kaimo sodybose, viešbučiuose, moteliuose

ir kitose gyvenamosiose aplinkose;

– viešbučiuose, kuriose siūloma nakvynė su

pusryčiais;

– viešojo maitinimo ir panašiose ne mažmeni‐

nės prekybos aplinkose.

• Atitirpdymo proceso negreitinkite mechani‐ niais prietaisais ar kitais dirbtiniais būdais.

• Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų gami‐ nimo prietaisų), nebent gamintojas tokius prie‐ taisus patvirtino šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaltnešio grandinės.

• Prietaiso šaltnešio grandinėje naudojama šalt‐ nešio medžiaga izobutanas (R600a) – tai gamtinės dujos, labai ekologiškos, tačiau de‐ gios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirū‐ pinkite, kad nebūtų pažeista jokia šaltnešio grandinės sudedamoji dalis.

Jeigu pažeista šaltnešio grandinė: – venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių; – gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prie‐

taisas.

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu bū‐ du bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojin‐ ga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

ĮSPĖJIMAS Kad išvengtumėte pavojų, visus elek‐ tros komponentus (elektros laidą, kištu‐ ką, kompresorių) turi keisti tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė arba kvalifi‐ kuotas techninės priežiūros darbuoto‐ jas.

Draudžiama ilginti elektros maitinimo lai‐ dą.

Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą.

Page 4

www.electrolux.com

• Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar perstu‐

• Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelieskite

• Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne‐

• Šiame prietaise naudojamos lemputės (jeigu

1.3 Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių - to‐

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais oro

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartotinai

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą laikykite

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso gamin‐

• Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės pri‐

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus

1.4 Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo darbus,

• Nevalykite prietaiso su metaliniais daiktais.

Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte pasiekti prietaiso maitinimo laido kištuką.

Netraukite suėmę už maitinimo laido.

Jei elektros kištuko lizdas blogai priverž‐ tas, į jį maitinimo laido kištuko nekiškite. Galite patirti elektros smūgį arba kilti gaisras.

Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei jo lemputė neuždengta gaubteliu (jeigu nu‐ matytas).

miant reikia būti atsargiems.

jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip galite susibraižyti odą arba ji gali nušalti nuo šerkš‐ no / šaldiklio.

šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

numatytos) yra specialios paskirties, skirtos tik buitiniams prietaisams. Jos nėra tinkamos bui‐ tiniam patalpų apšvietimui.

karštų puodų.

kios medžiagos gali sprogti.

išleidimo angą, esančią galinėje sienelėje (jei‐ gu prietaisas turi funkciją „be šerkšno“).

užšaldyti negalima.

vadovaudamiesi užšaldyto maisto gamintojo instrukcijomis.

tojo rekomendacijomis dėl produktų laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukcijas.

sotintų arba putojančių gėrimų - dėl tokių gė‐ rimų inde susidaro slėgis, todėl indas gali sprogti ir sugadinti prietaisą.

ant pagaliuko, galite nušalti.

išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo.

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių daiktų. Naudokite plastikinį grandiklį.

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitirpu‐ sio vandens nuleidimo vamzdelį. Jei reikia, iš‐ valykite vamzdelį. Jei nuleidimo vamzdelis už‐ sikimšęs, vanduo kaupsis prietaiso apačioje.

1.5 Įrengimas

Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame para‐ grafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepa‐ žeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite prie elek‐ tros tinklo. Apie galimus pažeidimus nedelsda‐ mi praneškite pardavėjui. Jei prietaisas pa‐ žeistas, neišmeskite pakuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai keturias valandas , kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pa‐ kankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.

• Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų pa‐ liesti arba užkabinti šiltų dalių (kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir vi‐ ryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kiš‐ tukas yra pasiekiamas.

• Prijunkite tik prie geriamojo vandens įvado (jeigu numatytas vandens prijungimas).

1.6 Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; gali‐ ma naudoti tik originalias atsargines dalis.

1.7 Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse medžiagose - nėra dujų, galinčių pa‐ žeisti ozono sluoksnį. Prietaisą drau‐ džiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje pu‐ toje yra degių dujų: prietaisą reikia iš‐ mesti paisant galiojančių reglamentų -

Page 5

juos sužinosite vietos valdžios instituci‐ jose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio.

2. VEIKIMAS

LIETUVIŲ 5

Šiame prietaise naudojamas medžia‐ gas, pažymėtas simboliu

perdirbti.

, galima

2.1 Įjungimas

Kištuką įkiškite į lizdą. Temperatūros reguliatorių sukite pagal laikrodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos

2.2 Išjungimas

Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pa‐ sukę į "O" padėtį

2.3 Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai. Prietaisą eksploatuokite tokiu būdu:

• Temperatūros reguliatorių nustatykite ties ma‐ žiausia nuostata, kad šaldoma būtų minima‐ liai.

• Temperatūros reguliatorių nustatykite ties di‐ džiausia nuostata, kad šaldoma būtų maksi‐ maliai.

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS

3.1 Prieš naudojantis pirmąkart

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutralaus muilo nu‐ plaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis – taip pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; pa‐ skui gerai nusausinkite.

Nenaudokite valomųjų priemonių ar šveičiamųjų miltelių, nes jie pažeis dan‐ gą.

3.2 Šviežių maisto produktų

užšaldymas

Šaldyklės skyriuje galima užšaldyti šviežius maisto produktus ir juos užšaldytus arba visiškai užšaldytus laikyti ilgą laiką. Norint užšaldyti šviežius maisto produktus visai nebūtina keisti vidutinę žymą.

Dauguma atvejų geriausia nustatyti ties vidutine nuostata.

Tačiau konkrečią nuostatą derėtų išrinkti atsiž‐ velgiant į tai, kad temperatūra prietaiso viduje pri‐ klauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūra

• durelių atidarymo dažnumas

• maisto produktų kiekis šaldytuve

• prietaiso pastatymo vieta. Jei aplinkos temperatūra aukšta arba

prietaisas pilnas produktų ir nustatyta, kad prietaise būtų mažiausia temperatū‐ ra, ant galinės sienelės gali nuolat for‐ muotis šerkšnas. Tokiu atveju reguliavi‐ mo rankenėlę reikia nustatyti ties aukš‐ tesne temperatūra - tada automatiškai vyks atitirpdymas ir bus mažiau sunau‐ dojama elektros energijos.

Tačiau norėdami paspartinti užšaldymą pasukite temperatūros reguliatorių iki didesnės šalčio žy‐ mos.

Esant tokioms sąlygoms šaldytuvo sky‐ riuje temperatūra gali nukristi žemiau 0°C. Jei taip atsitiktų, temperatūros re‐ guliatorių pasukite iki mažesnės tempe‐ ratūros.

Užšaldyti skirtus šviežius maisto produktus dėki‐ te į viršutinį skyrių.

3.3 Užšaldytų produktų laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jeigu jo il‐ gai nenaudojote, prieš dėdami produktus į šį sky‐ rių leiskite prietaisui paveikti mažiausiai 2 valan‐ das žemiausios temperatūros nuostata. Dėdami daug produktų, iš prietaiso ištraukite vi‐ sus stalčius bei dėžes ir produktus sudėkite ant

Page 6

www.electrolux.com

šaldymo lentynų - taip gausite geriausius rezulta‐ tus.

3.4 Atitirpinimas

Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto pro‐ duktus prieš juos naudojant galima atitirpinti šal‐

3.7 Perkeliamos lentynos

ĮSPĖJIMAS Įsitikinkite, kad maistas neviršija kiekio ribos, skirtos viršutinei daliai (kai taiko‐

ma)

Atsitiktinio atitirpimo atveju (pvz., dingus elektros maitinimui), jeigu maitinimo įtampos nebuvo ilgiau, negu techninių duomenų lentelės eilutėje "Produktų iš‐ silaikymo trukmė" nurodyta trukmė, ati‐ tirpusius produktus reikia nedelsiant su‐ vartoti arba iš karto išvirti ar iškepti ir vėl užšaldyti (ataušinus).

dytuvo skyriuje arba kambario temperatūroje - tai priklauso nuo to, kiek laiko galite skirti šiam dar‐ bui. Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldyklės: ta‐ čiau jų gaminimas užtruks ilgiau.

3.5 Ledo kubelių gamyba

Šiame prietaise yra vienas arba keli dėklai ledo kubeliams gaminti. Šiuos dėklus pripildykite van‐ deniu ir juos sudėkite į šaldyklės skyrių.

Dėklų iš šaldyklės netraukite naudoda‐ mi metalinius daiktus.

3.6 Šalčio akumuliatoriai

Šaldiklyje yra mažiausiai vienas šalčio akumulia‐ torius, kuris padidina laikymo laiką tuo atveju, jei buvo nutrauktas elektros energijos tiekimas.

Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl lentynas galima įstatyti į norimas vietas.

3.8 Durelių lentynų išdėstymas

Kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių maisto pa‐ ketus, durelių lentynas galima išdėstyti skirtin‐ guose aukščiuose. Tai atliksite tokiu būdu: pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi, kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą vietą.

Page 7

4. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

LIETUVIŲ 7

4.1 Energijos taupymo patarimai

• Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų at‐ virų ilgiau, negu yra būtina.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, temperatūros reguliatorius nustatytas ties didžiausia nuosta‐ ta ir prietaisas pilnas produktų, kompresorius gali veikti nepertraukiamai, todėl ant garintuvo gali susiformuoti šerkšno arba ledo. Jei taip nutinka, temperatūros reguliatorių nustatykite ties mažiausia nuostata, kad galėtų vykti auto‐ matinis atitirpdymas - tada bus taupoma elek‐ tros energija.

4.2 Šviežių maisto produktų šaldymo

patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų arba ga‐ ruojančių skysčių

• maisto produktus uždenkite arba įvyniokite, ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu

• maisto produktus išdėstykite taip, kad aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras

4.3 Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai: Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno maiše‐ lius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš daržovių stalčiaus. Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną arba dvi dienas. Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: tokius pro‐ duktus reikėtų uždengti; jie gali būti dedami ant bet kurios lentynos. Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nuvalyti ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius). Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia sudėti į specialius, sandarius indus arba suvynioti į aliu‐ minio foliją / polietileno maišelius, kad jie turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru. Pieno buteliai: jie turi būti su dangteliais; butelius laikykite durelėse esančioje butelių lentynoje. Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie nesu‐ pakuoti, šaldytuve laikyti negalima.

• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį gali‐ ma užšaldyti per 24 valandas. yra nurodytas duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valandas. už‐ šaldymo metu dėti daugiau produktų negali‐ ma;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės, šviežius ir gerai nuvalytus maisto produktus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad vėliau ga‐ lėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliuminio foliją arba polietileną; pakuotės turi būti sandarios;

• pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau užšaldytais produk‐ tais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų tem‐ peratūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau negu riebūs produktai; druska sumažina mais‐ to produktų laikymo trukmę;

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš šal‐ dyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo nuro‐ dyti užšaldymo datą, kad žinotumėte laikymo trukmę.

4.5 Užšaldyto maisto laikymo

patarimai

Norėdami kuo geriau panaudoti prietaisą, turite:

• įsitikinti, ar pramoniniu būdu užšaldyti maisto produktai buvo tinkamai laikomi parduotuvėje;

• pasirūpinti, kad užšaldyti maisto produktai iš parduotuvės į šaldiklį patektų per kuo trum‐ pesnį laiką;

• neatidarinėti dažnai durelių, nepalikti jų atvirų ilgiau, negu būtina;

• atitirpdyti maisto produktai greitai genda; juos pakartotinai užšaldyti draudžiama;

• neviršyti maisto produktų gamintojo nurodyto laikymo trukmės.

4.4 Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais užšal‐ dymo proceso teikiamais privalumais:

Page 8

www.electrolux.com

5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ATSARGIAI Prieš atlikdami techninę priežiūrą, išt‐ raukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš‐ kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga‐ liotiems technikams.

5.1 Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

• Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto van‐ dens ir neutralaus muilo tirpalu.

• Reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jokių ne‐ švarumų.

• Nuplaukite ir gerai nusausinkite.

Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių vamzdelių ir (arba) kabelių. Vidaus niekada nevalykite valomosio‐ mis priemonėmis, abrazyviniais milte‐ liais, stipraus kvapo valomosiomis prie‐ monėmis ir vaško politūra, nes šios priemonės gali pažeisti paviršių ir su‐ teikti stiprų kvapą.

5.2 Šaldytuvo atitirpdymas

Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių (juo‐ das groteles) ir kompresorių valykite šepetėliu. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau sunaudojama elektros energijos.

Žiūrėkite, kad nepažeistumėte aušina‐ mosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažeisti šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso išorę rekomen‐ duojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu plauna‐ mojo skysčio. Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tinklo.

5.3 Šaldiklio atitirpdymas

Ant šaldiklio lentynų ir aplink viršutinį skyrių visa‐ da susidaro šiek tiek šerkšno. Atitirpdykite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnio storis yra 3–5 mm.

Įprasto prietaiso naudojimo metu, kai nustoja veikti variklio kompresorius, nuo šaldytuvo sky‐ riaus garintuvo automatiškai pašalinamas šerkš‐ nas. Atitirpęs vanduo pro išleidžiamąją angą nu‐ teka į specialų indą, esantį prietaiso galinėje da‐ lyje, virš variklio kompresoriaus; ten vanduo išga‐ ruoja. Labai svarbu periodiškai išvalyti atitirpusio van‐ dens nutekėjimo angą, kuri yra šaldytuvo sky‐ riaus kanalo viduryje – tada vanduo neišsilies ir nelašės ant viduje esančių maisto produktų.

Maždaug 12 valandų prieš atitirpinimą temperatūros reguliatorių pasukite link aukščiausios nuostatos, kad susikauptų pakankamas šalčio kiekio rezervas dėl prietaiso veikimo nutraukimo.

Page 9

LIETUVIŲ 9

Šerkšno pašalinimo procedūra

Išjunkite prietaisą.

Išimkite laikomus maisto produktus, suvy‐ niokite juos į kelis laikraščio sluoksnius ir padėkite vėsioje vietoje.

ATSARGIAI Nelieskite užšaldytų maisto produktų drėgnomis rankomis. Rankos gali prišal‐ ti prie maisto produktų.

Palikite dureles atidarytas ir tam tikroje vie‐ toje ties apačios viduriu įstatykite plastikinę grandyklę, o apačioje pastatykite indą atitir‐ pusiam vandeniui surinkti.

Norėdami pagreitinti atitirpdymą, į šal‐ diklio kamerą įdėkite puodą su šiltu van‐ deniu. Taip pat išimkite atitirpinimo me‐ tu atlūžusius ledo gabalus.

Pasibaigus atitirpimui, kruopščiai nusausin‐ kite vidinius paviršius, o grandyklę padėkite, kad galėtumėte ją panaudoti vėliau.

Įjunkite prietaisą.

Po dviejų ar trijų valandų į kamerą sudėkite prieš tai išimtą maistą.

5.4 Periodai, kai prietaisas

nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atlikite to‐ kius veiksmus:

• prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo

• išimkite visus maisto produktus

• atitirpinkite (jeigu numatyta) ir nuvalykite prie‐ taisą bei visus jo priedus;

Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį pažeisti. Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, ne‐ naudokite jokių mechaninių ar dirbtinių priemo‐ nių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas. Dėl atitirpinimo metu pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros, gali sutrumpėti jų galioji‐ mo laikas.

• dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų ne‐ malonūs kvapai.

Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, paprašykite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų, ar dėl elek‐ tros maitinimo pertrūkio jame negenda maisto produktai.

Page 10

www.electrolux.com

6. KĄ DARYTI, JEIGU...

ĮSPĖJIMAS Prieš šalindami sutrikimus, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompe‐ tentingas asmuo gali atlikti šiame vado‐ ve neaprašytų trikčių šalinimą.

Normalaus prietaiso naudojimo metu gali būti girdimi tam tikri garsai (kompre‐ soriaus veikimo, šaltnešio cirkuliacijos).

Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisas neveikia. Lem‐

Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą.

putė nešviečia. Maitinimo laido kištukas netin‐

kamai įjungtas į elektros tinklo

Tinkamai įkiškite kištuką į maiti‐ nimo tinklo lizdą.

lizdą.

Prietaisui netiekiamas maitini‐

mas. Maitinimo tinklo lizde nė‐ ra įtampos.

Lemputė nešviečia. Lemputė veikia parengties reži‐

Įjunkite į maitinimo tinklo lizdą kitą elektros prietaisą. Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.

Uždarykite ir atidarykite dureles.

mu. Lemputė perdegusi. Žr. skyrių „Lemputės keitimas“. Kompresorius veikia be

perstojo.

Netinkamai nustatyta tempera‐

tūra.

Nustatykite aukštesnę tempera‐

tūrą. Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Durelės buvo pernelyg dažnai

darinėjamos.

Maisto produkto temperatūra

per aukšta.

Nepalikite durelių atvirų ilgiau

nei būtina.

Prieš įdėdami maisto produktą,

palaukite, kol jis atvės iki kam‐

bario temperatūros. Per aukšta patalpos tempera‐

tūra.

Šaldytuvo galine sienele teka vanduo.

Automatinio atšildymo metu atitirpo ant galinės sienelės su‐

Sumažinkite patalpos tempera‐

tūrą.

Tai normalu.

siformavęs šerkšnas.

Į šaldytuvą teka vanduo. Užsikimšo vandens išleidimo

anga.

Maisto produktai neleidžia van‐

deniui nutekėti į vandens rink‐

Išvalykite vandens išleidimo

angą.

Patikrinkite, ar maisto produktai

neliečia galinės sienelės.

tuvą.

Vanduo teka ant grindų. Atitirpusio vandens nutekėjimo

anga nukreipta ne į garinimo dėklą virš kompresoriaus.

Temperatūra prietaise per aukšta / per žema.

Temperatūra šaldytuve pernelyg aukšta.

Nustatyta netinkama tempera‐ tūra.

Prietaise nevyksta šalto oro cir‐ kuliacija.

Pritvirtinkite atitirpusio vandens

nutekėjimo angą prie garinimo

dėklo.

Nustatykite aukštesnę arba že‐

mesnę temperatūrą.

Pasirūpinkite, kad prietaise

vyktų šalto oro cirkuliacija.

Page 11

LIETUVIŲ 11

Problema Galima priežastis Sprendimas Temperatūra šaldiklyje per

aukšta. Per daug šerkšno. Maisto produktai suvynioti ne‐

Produktai sudėti pernelyg arti vienas kito.

tinkamai.

Produktus laikykite taip, kad ga‐

lėtų cirkuliuoti šaltas oras.

Tinkamai suvyniokite maisto

produktus. Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Nustatyta netinkama tempera‐

tūra.

Nustatykite aukštesnę tempera‐

tūrą.

6.1 Lemputės keitimas

Ištraukite maitinimo kištuką iš maitinimo liz‐ do.

Nuo lemputės gaubto išsukite varžtą.

Nuimkite lemputės gaubtą (žr. paveikslėlį).

Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties galingumo, specialiai buitiniams prietaisams skirta lempute. (didžiausia galia nurodyta ant lemputės gaubto).

Uždėkite lemputės gaubtelį.

Lemputės gaubte prisukite varžtą.

Maitinimo laido kištuką įjunkite į elektros tin‐ klo lizdą.

Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar lemputė šviečia.

6.2 Uždarykite dureles

Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius.

Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaitykite „Įrengimas“.

Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tarpik‐ lius. Kreipkitės į techninio aptarnavimo cent‐ rą.

7. ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS Savo asmens saugumui ir tinkamam prietaiso veikimui užtikrinti, prieš įreng‐ dami prietaisą, perskaitykite skyrių „Saugos informacija“.

7.1 Padėties parinkimas

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę, nurodytą prie‐ taiso duomenų lentelėje:

Klimato

Aplinkos oro temperatūra

klasė SN Nuo 10 °C iki 32 °C N Nuo 16 °C iki 32 °C ST Nuo 16 °C iki 38 °C T Nuo 16 °C iki 43 °C

7.2 Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nurodyta įtam‐ pa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį.

Page 12

www.electrolux.com

Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo - paisykite galio‐ jančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku. Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nuro‐ dymų, gamintojas neprisiima jokios atsakomy‐ bės.

Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikalavi‐ mus.

7.3 Durelių atidarymo krypties pakeitimas

Prietaiso durelės atsidaro į dešinę pusę. Kad du‐ relės atsidarytų į kairę pusę, prieš įrengdami prietaisą atlikite tokius veiksmus.

• Atsukite ir išimkite viršutinį kaištį.

• Nuimkite durų viršutinę dalį.

• Išimkite tarpiklį.

• Atlaisvinkite vidurinį lankstą.

• Nuimkite apatinę durelių dalį.

• Atsukite ir išimkite apatinį kaištį. Priešingoje pusėje:

• Prisukite apatinįjį kaištį.

• Uždėkite apatines dureles.

• Prisukite vidurinį lankstą.

• Įdėkite tarpiklį.

• Sumontuokite viršutines dureles.

• Prisukite viršutinįjį kaištį.

Page 13

7.4 Reikalavimai ventiliacijai

LIETUVIŲ 13

5 cm

min. 200 cm

7.5 Prietaiso įrengimas

ATSARGIAI Patikrinkite, ar maitinimo laidas gali lais‐ vai judėti.

min. 200 cm

Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas.

Atlikite toliau nurodytus veiksmus

Jeigu reikia, nupjaukite lipnią sandarinimo juostą ir priklijuokite ją prie prietaiso, kaip paro‐ dyta paveikslėlyje.

Page 14

www.electrolux.com

4 mm

Įrenkite prietaisą nišoje. Pastumkite prietaisą rodyklės (1) kryptimi, kol viršutinis dangtis prisispaus prie virtuvės baldų. Pastumkite prietaisą rodyklės (2) kryptimi link

spintelės, esančios priešingoje lankstų pusėje.

Pareguliuokite prietaisą nišoje. Atstumas tarp šaldytuvo ir spintelės priekio turi būti 44 mm. Apatinis lanksto dangtelis (priedų maišelyje) užtikrina, kad tarpas tarp virtuvės baldų ir prie‐ taiso būtų tinkamas. Tarpas tarp šaldytuvo ir spintelės turi būti 4 mm. Atidarykite dureles. Uždėkite į vietą apatinio lanksto dangtelį.

44 mm

Prietaisą tvirtinkite prie nišos 4 varžtais.

Page 15

LIETUVIŲ 15

Nuo lanksto dangtelio (E) nuimkite tinkamą dalį. Jei lankstas yra dešinėje pusėje, būtinai išimkite dalį DX, jei lankstas kairėje pusėje – dalį SX.

Prie ąselių ir lanksto angų pritvirtinkite dangte‐ lius (C, D). Sumontuokite ventiliacijos angų groteles (B).

Ant lanksto uždėkite lanksto dangtelius (E).

Prietaiso jungimas šonu prie virtuvės baldo šo‐ no

Atsukite (G) dalies varžtus ir pastumkite

(G) dalį iki baldo šoninės sienelės.

Vėl priveržkite (G) dalies varžtus.

Prie (G) dalies pritvirtinkite (H) dalį.

Page 16

www.electrolux.com

Atskirkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir (Hd).

ca. 50 mm

8 mm

Ant virtuvės baldo durelių vidinės pusės su‐ montuokite dalį (Ha).

90°

21 mm

90°

21 mm

Dalį (Hc) užstumkite ant dalies (Ha).

Prietaiso ir virtuvės baldo dureles atverkite 90° kampu. Mažą keturkampę dalį (Hb) įkiškite į kreipiklį (Ha). Prietaiso ir baldo dureles sudėkite kartu ir pa‐ žymėkite angas.

Page 17

8 mm

LIETUVIŲ 17

Išimkite laikiklius ir pažymėkite 8 mm atstumą nuo durelių išorinio krašto, kur bus vinis (K).

Mažą keturkampę detalę vėl uždėkite ant krei‐ piklio ir ją pritvirtinkite pristatytais varžtais. Reguliuodami dalį (Hb), sulyginkite virtuvės baldo ir prietaiso dureles.

Dalį (Hd) užspauskite ant dalies (Hb). Baigdami patikrinkite, ar:

• visi varžtai priveržti;

• prie spintelės tvirtai pritvirtinta sandarinimo juosta;

• durelės tinkamai atsidaro ir užsidaro.

8. TRIUKŠMAS

Įprastai naudojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veikimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavimo).

Page 18

www.electrolux.com

SSSRR

HISSS!

CLICK!

BRRR!

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

Page 19

9. TECHNINIAI DUOMENYS

Prietaiso įrengimo angos mat‐ menys

Aukštis 1780 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mm Kilimo laikas 24 val. Įtampa 230–240 V Dažnis 50 Hz

Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energi‐ jos plokštelėje.

10. APLINKOSAUGA

LIETUVIŲ 19

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu

atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

. Išmeskite pakuotę į atitinkamą

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

Page 20

www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. CO ZROBIĆ, GDY… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux! Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Page 21

POLSKI 21

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐ lacją i pierwszym użyciem należy uważnie prze‐ czytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć nie‐ potrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o za‐ chowanie instrukcji obsługi przez cały czas uży‐ wania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej in‐ strukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowie‐ dzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograni‐ czonych zdolnościach fizycznych, sensorycz‐ nych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzoro‐ wane lub zostaną poinstruowane na temat ko‐ rzystania z tego urządzenia przez osobę od‐ powiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko udu‐ szenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wy‐ jąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasi‐ lający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w środku urządzenia.

• Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urządze‐ nia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapo‐ biegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziec‐ ka.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w meblu do zabudowy nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowy‐ wania żywności i/lub napojów w warunkach domowych oraz do podobnych zastosowań w takich miejscach, jak:

– kuchnie w obiektach sklepowych, biuro‐

wych oraz innych placówkach pracowni‐ czych;

– gospodarstwa rolne oraz hotele, motele i in‐

ne obiekty mieszkalne (jako wyposażenie

dla klientów); – obiekty noclegowe; – gastronomia i podobne zastosowania nie‐

związane ze sprzedażą detaliczną.

• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elek‐ trycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszko‐ dzić układu chłodniczego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, na‐ leży:

– unikać otwartego płomienia oraz innych

źródeł zapłonu;

– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w

którym znajduje się urządzenie.

• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakie‐ kolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub pora‐ żenie prądem.

Page 22

www.electrolux.com

• Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować os‐

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpo‐

• Do oświetlenia urządzenia zastosowano spe‐

1.3 Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plasti‐

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio

• Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po

OSTRZEŻENIE! Aby można było uniknąć niebezpie‐ czeństwa, wymiany elementów elek‐ trycznych (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) może dokonać wyłącznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach.

Nie wolno przedłużać przewodu zasilają‐ cego.

Należy upewnić się, że tylna ścianka urządzenia nie przygniotła ani nie uszko‐ dziła wtyczki przewodu zasilającego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować po‐ żar.

Należy zapewnić dostęp do wtyczki prze‐ wodu zasilającego urządzenia.

Nie ciągnąć za przewód zasilający.

Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzowa‐ ne, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Występuje za‐ grożenie pożarem lub porażeniem prą‐ dem.

Nie wolno używać urządzenia bez klosza żarówki (jeśli występuje) oświetlenia wnętrza.

trożność podczas jego przenoszenia.

w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rę‐ koma, ponieważ może to spowodować uszko‐ dzenie skóry lub odmrożenie.

średnie działanie promieni słonecznych.

cjalne żarówki (jeśli występują) przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają się one do oświetlania pomieszczeń domo‐ wych.

kowych elementach urządzenia.

ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch.

przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance. (Jeśli urządzenie jest odszraniane automa‐ tycznie)

rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej pro‐ ducenta.

• Należy ściśle stosować się do wskazówek do‐ tyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie in‐ strukcje.

• W zamrażarce nie należy przechowywać na‐ pojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

• Lody na patyku mogą być przyczyną odmro‐ żeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki.

1.4 Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo‐ du zasilającego z gniazdka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stoso‐ wać plastikową skrobaczkę.

• Należy regularnie sprawdzać otwór odpływo‐ wy skroplin w chłodziarce. W razie koniecz‐ ności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpły‐ wowy jest zablokowany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki.

1.5 Instalacja

Podłączenie elektryczne urządzenia na‐ leży wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami dotyczą‐ cymi instalacji.

• W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotyka‐ nia lub chwytania za ciepłe elementy (sprężar‐

Page 23

ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa‐ rzeniom.

• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek.

• Należy zadbać o to, aby po instalacji urządze‐ nia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

• Urządzenie można podłączyć wyłącznie do in‐ stalacji doprowadzającej wodę pitną (jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodo‐ ciągowej).

1.6 Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwi‐ sowaniem urządzenia powinny być przepro‐ wadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykony‐ wane w autoryzowanym punkcie serwisowym.

2. EKSPLOATACJA

POLSKI 23

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

1.7 Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wy‐ rzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy uty‐ lizować zgodnie z obowiązującymi prze‐ pisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały za‐ stosowane w urządzeniu, które są oz‐

naczone symbolem ponownego przetworzenia.

, nadają się do

2.1 Włączanie

Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdku. Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara w położenie środko‐ we.

2.2 Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokręt‐ ło regulacji temperatury w położenie "O".

2.3 Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie. W celu uregulowania urządzenia należy wykonać następujące czynności:

• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stro‐ nę niższego ustawienia, aby uzyskać minimal‐ ne chłodzenie.

• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stro‐ nę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksy‐ malne chłodzenie.

Ustawienie środkowe jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie.

Tym niemniej należy wybrać dokładne ustawie‐ nie temperatury, biorąc pod uwagę fakt, że tem‐ peratura wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

• częstości otwierania drzwi

• ilości przechowywanej żywności

• ustawienia urządzenia. Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka

lub urządzenie jest w pełni załadowane, a wybrano ustawienie najniższej tempe‐ ratury, urządzenie może pracować bez przerwy, co powoduje tworzenie się szronu na tylnej ściance. W takim przy‐ padku należy ustawić pokrętło na wy‐ ższą temperaturę, aby umożliwić auto‐ matyczne usuwanie szronu, a w rezulta‐ cie zmniejszyć zużycie energii.

Page 24

www.electrolux.com

3. CODZIENNA EKSPLOATACJA

3.1 Przed pierwszym użyciem

W celu usunięcia zapachu nowego urządzenia przed pierwszym uruchomieniem należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie do‐ kładnie je osuszyć.

Nie należy stosować silnych detergen‐ tów ani materiałów ściernych, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia.

3.2 Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do dłu‐ gotrwałego przechowywania mrożonek, żywnoś‐ ci głęboko zamrożonej oraz do mrożenia świeżej żywności. W celu zamrożenia świeżej żywności nie potrze‐ ba zmieniać średniego ustawienia. Jednak w celu szybszego zamrożenia należy ob‐ rócić regulator temperatury na wyższe ustawie‐ nie, aby uzyskać maksymalne ochłodzenie.

W takiej sytuacji temperatura w komo‐ rze chłodziarki może spaść poniżej 0°C. W takiej sytuacji należy ponownie usta‐ wić temperaturę na wyższą.

Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w gór‐ nej części komory.

3.3 Przechowywanie zamrożonej żywności

Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym okresie wyłączenia urządzenia, przed umie‐ szczeniem produktów w komorze należy urucho‐ mić urządzenie na co najmniej 2 godziny z wy‐ ższym ustawieniem. Aby uzyskać najlepszą wydajność urządzenia przy przechowywaniu dużej ilości żywności, na‐ leży wyjąć z urządzenia wszystkie szuflady i ko‐ sze, i umieścić żywność na półkach.

OSTRZEŻENIE! Należy upewnić się, że ciężar żywności nie przekracza dopuszczalnego obcią‐ żenia podanego z boku w górnej części

urządzenia (gdzie dotyczy)

Jeżeli dojdzie do przypadkowego roz‐ mrożenia żywności, np. wskutek awarii zasilania, lub jeśli urządzenie było wyłą‐ czone przez czas dłuższy niż podany w tabeli danych technicznych, w punkcie „czas utrzymywania temperatury bez zasilania”, należy szybko spożyć roz‐ mrożone produkty lub niezwłocznie poddać je obróbce termicznej, a następ‐ nie ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

3.4 Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki nale‐ ży przed użyciem rozmrozić w komorze chło‐ dziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od czasu przeznaczonego na tę operację. Małe kawałki można gotować w stanie zamrożo‐ nym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

3.5 Wytwarzanie kostek lodu

Urządzenie jest wyposażone w jedną lub więcej tacek do wytwarzania kostek lodu. Napełnić tacki wodą, a następnie umieścić w komorze zamra‐ żarki.

Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie należy używać metalowych narzędzi.

3.6 Akumulatory zimna

Zamrażarka posiada co najmniej jeden akumula‐ tor zimna, który wydłuża czas przechowywania w razie awarii lub braku zasilania.

Page 25

3.7 Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w kilka prowadnic umożliwiających umieszczenie półek zgodnie z aktualnymi potrzebami.

3.8 Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów spoży‐ wczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki w drzwiach można umieszczać na różnych wyso‐ kościach. Aby zmienić ustawienie, należy: stopniowo wyciągać półkę w kierunku wskazywa‐ nym przez strzałki, a następnie umieścić ją w żą‐ danym miejscu.

POLSKI 25

4. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

4.1 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, po‐ krętło regulacji temperatury jest ustawione w najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni za‐ ładowane sprężarka będzie pracowała bezus‐ tannie, powodując zbieranie się szronu lub lo‐ du na parowniku. W takim przypadku należy obrócić pokrętło regulacji temperatury w kie‐ runku niższego ustawienia, aby umożliwić au‐ tomatyczne usuwanie szronu i jednocześnie zmniejszyć zużycie energii.

4.2 Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce przechowy‐

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owi‐

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wo‐

4.3 Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

Przydatne wskazówki: Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietyleno‐ wych worków i umieścić na szklanej półce nad szufladą na warzywa.

wać ciepłej żywności ani parujących płynów.

nąć, szczególnie te, które mają silny zapach.

kół artykułów spożywczych.

Page 26

www.electrolux.com

Ze względów bezpieczeństwa można je przecho‐ wywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: nale‐ ży je przykryć i umieścić na dowolnej półce. Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach. Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapakować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza. Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki i przechowywać na półce na butelki na drzwiach. Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywać w chłodziarce.

4.4 Wskazówki dotyczące

zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, nale‐ ży skorzystać z poniższych ważnych wskazó‐ wek:

• Maksymalną ilość żywności, którą można za‐

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym

• Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby

• Żywność należy pakować w folię aluminiową

mrozić w ciągu 24 godzin, podano na tablicz‐ ce znamionowej.

czasie nie należy wkładać do zamrażarki wię‐ cej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczy‐ szczone.

móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później rozmrażać tylko potrzebną ilość.

lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, nie‐ zamrożonej żywności z zamrożonymi produk‐ tami, aby uniknąć wzrostu temperatury pro‐ duktów zamrożonych.

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się le‐ piej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywa‐ nia żywności.

• Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować od‐ mrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania dłu‐ gości okresu przechowywania.

4.5 Wskazówki dotyczące

przechowywania zamrożonej żywności

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnoś‐ cią, należy:

• Upewnić się, że mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie.

• Starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie.

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świe‐ żość i nie może być ponownie zamrażana.

• nie przekraczać okresu przechowywania pod‐ anego przez producenta żywności.

5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz‐ nie technicy autoryzowanego serwisu.

5.1 Procedura czyszczenia

dozownika wody

Urządzenie należy regularnie czyścić:

• wnętrze i akcesoria należy myć letnią wodą z dodatkiem obojętnego środka czyszczącego,

• regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki drzwi, aby nie gromadził się na nich osad,

• dokładnie opłukać i osuszyć.

Page 27

Nie należy ciągnąć, przesuwać ani usz‐ kadzać rurek i/lub przewodów w urzą‐ dzeniu. Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie wolno stosować detergentów, substan‐ cji żrących, produktów o intensywnym zapachu ani wosków, ponieważ mogły‐ by uszkodzić czyszczone powierzchnie i pozostawić silny zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki. Poprawi to wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie ener‐ gii elektrycznej.

5.2 Rozmrażanie chłodziarki

5.3 Rozmrażanie zamrażarki

Na półkach zamrażarki oraz w górnej części ko‐ mory zawsze powstaje pewna ilość szronu. Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3–5 mm.

POLSKI 27

Należy chronić układ chłodniczy przed uszkodzeniem.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

Podczas normalnego użytkowania, za każdym razem po wyłączeniu się silnika sprężarki, nastę‐ puje automatyczne usunięcie szronu z parownika komory chłodziarki. Woda z rozpuszczonego szronu spływa rynienką do specjalnego pojemni‐ ka znajdującego się z tyłu urządzenia nad sprę‐ żarką, skąd następnie odparowuje. Ważne jest okresowe czyszczenie otworu odpły‐ wowego znajdującego się na środku rynienki w komorze chłodziarki, aby zapobiec przelewaniu się wody i kapaniu jej na żywność.

Na około 12 godzin przed planowanym rozmrażaniem pokrętło regulacji tempe‐ ratury należy ustawić na większe chło‐ dzenie, aby zapewnić odpowiednią re‐ zerwę energii chłodniczej w zamrożo‐ nych produktach na czas przerwy w działaniu

Page 28

www.electrolux.com

Aby usunąć szron, należy:

Wyłączyć urządzenie.

Wyjąć wszystkie przechowywane artykuły spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu.

UWAGA! Nie wolno dotykać zamrożonej żywnoś‐ ci mokrymi rękoma. Ręce mogłyby przy‐ marznąć do mrożonki.

Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć plasty‐ kową skrobaczkę w odpowiednie miejsce pośrodku na dole, umieszczając poniżej na‐ czynie na spływającą wodę.

Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić w komorze zamrażarki miskę z ciepłą wodą. Należy również usuwać kawałki lodu, które odrywają się podczas rozmrażania.

Po zakończeniu rozmrażania dokładnie osu‐ szyć wnętrze i zachować skrobaczkę do ko‐ lejnego rozmrażania.

Włączyć urządzenie.

Po upływie dwóch lub trzech godzin ponow‐ nie załadować wcześniej wyjętą żywność do komory.

5.4 Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności:

• odłączyć urządzenie od zasilania

• wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

• rozmrozić (jeśli przewidziano) i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria

Nigdy nie wolno używać ostrych metalowych przedmiotów do usuwania szronu z parownika, ponieważ może to spowodować jego uszkodze‐ nie. Do przyśpieszenia rozmrażania nie wolno uży‐ wać urządzeń mechanicznych ani żadnych in‐ nych sztucznych metod z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów spo‐ żywczych podczas rozmrażania może spowodo‐ wać skrócenie czasu ich bezpiecznego przecho‐ wywania.

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć po‐ wstawania nieprzyjemnych zapachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

Page 29

6. CO ZROBIĆ, GDY…

POLSKI 29

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy odłączyć urządzenie od zasilania. Naprawy nieuwzględnione w niniejszej instrukcji mogą być wykonywane wy‐ łącznie przez wykwalifikowanego elek‐ tryka lub osobę kompetentną.

Podczas normalnej pracy urządzenia słyszalne są pewne dźwięki (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy Urządzenie nie działa.

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Lampa nie działa. Wtyczka zasilania nie jest pra‐

widłowo umieszczona w

Umieścić wtyczkę prawidłowo w gniazdku.

gniazdku.

Brak zasilania urządzenia.

Brak napięcia w gniazdku.

Podłączyć inne urządzenie elek‐ tryczne do tego gniazdka. Skontaktować się z wykwalifiko‐ wanym elektrykiem.

Lampa nie działa. Oświetlenie jest w trybie czu‐

Zamknąć i otworzyć drzwi.

wania. Żarówka jest przepalona. Patrz „Wymiana żarówki”. Sprężarka pracuje w spo‐

sób ciągły. Drzwi nie są prawidłowo za‐

Drzwi są otwierane zbyt częs‐

Temperatura produktów jest

Temperatura nie jest prawidło‐

wo ustawiona.

mknięte.

to.

zbyt wysoka.

Ustawić wyższą temperaturę.

Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

Nie pozostawiać otwartych drzwi dłużej, niż jest to konieczne.

Pozostawić produkty, aby ostyg‐ ły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.

Temperatura w pomieszczeniu

jest zbyt wysoka. Po tylnej ściance chło‐

dziarki spływa woda.

Podczas procesu automatycz‐

nego rozmrażania szron rozta‐

Obniżyć temperaturę w pomie‐ szczeniu.

Jest to właściwe.

pia się na tylnej ściance. Woda spływa do komory

Odpływ skroplin jest zatkany. Oczyścić odpływ skroplin. chłodziarki.

Produkty uniemożliwiają spły‐

wanie skroplin do rynienki na

Upewnić się, że produkty nie stykają się z tylną ścianką.

tylnej ściance. Woda wylewa się na pod‐

łogę.

Końcówka wężyka odprowa‐

dzającego skropliny nie jest

skierowana do pojemnika

umieszczonego nad sprężarką.

Zamocować końcówkę wężyka odprowadzającego skropliny w pojemniku umieszczonym nad sprężarką.

Page 30

www.electrolux.com

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy Temperatura w urządzeniu

jest zbyt niska/wysoka. Temperatura w chłodziar‐

ce jest zbyt wysoka. Temperatura w zamrażar‐

ce jest zbyt wysoka.

Zbyt dużo szronu. Produkty spożywcze są niepra‐

Drzwi nie są prawidłowo za‐

Regulator temperatury nie jest

6.1 Wymiana oświetlenia

6.2 Zamykanie drzwi

Regulator temperatury nie jest

prawidłowo ustawiony.

Brak obiegu zimnego powie‐

trza w urządzeniu.

Produkty są rozmieszczone

zbyt blisko siebie.

widłowo opakowane.

mknięte.

ustawiony prawidłowo.

Wyczyścić uszczelki drzwi. W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz

punkt „Instalacja”.

Ustawić wyższą/niższą tempera‐ turę.

Zapewnić obieg zimnego powie‐ trza w urządzeniu.

Produkty należy przechowywać w taki sposób, aby zapewnić obieg zimnego powietrza.

Opakować prawidłowo produkty spożywcze.

Patrz punkt „Zamykanie drzwi”.

Ustawić wyższą temperaturę.

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

Odkręcić śrubkę klosza żarówki.

Zdjąć klosz (patrz ilustracja).

Wymienić przepaloną żarówkę na nową ża‐ rówkę o takiej samej mocy i przeznaczoną specjalnie do urządzeń domowych. (moc maksymalną podano na kloszu żarówki).

Zamontować klosz żarówki.

Dokręcić śrubkę klosza.

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego.

Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oświetlenie włącza się.

W razie potrzeby wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować się z punk‐ tem serwisowym.

7. INSTALACJA

OSTRZEŻENIE! Przed instalacją urządzenia należy do‐ kładnie przeczytać "Informacje dotyczą‐ ce bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowe‐ go działania urządzenia.

7.1 Ustawianie

Urządzenie należy instalować w miejscu, w któ‐ rym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce zna‐ mionowej urządzenia:

Page 31

Klasa kli‐

Temperatura otoczenia matycz‐ na

SN od +10°C do +32°C N od +16°C do +32°C ST od +16°C do +38°C T od +16°C do +43°C

7.2 Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elek‐ trycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej

POLSKI 31

odpowiadają parametrom domowej instalacji za‐ silającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka prze‐ wodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasila‐ nia nie jest uziemione, urządzenie należy odręb‐ nie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uz‐ gadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

7.3 Zmiana kierunku otwierania drzwi

Drzwi urządzenia otwierają się w prawą stronę. Aby zmienić kierunek otwierania drzwi na lewą stronę, przed instalacją urządzenia należy wyko‐ nać następujące czynności:

• Odkręcić i wyjąć sworzeń górnego zawiasu.

• Zdjąć górne drzwi.

• Wyjąć element dystansowy.

• Odkręcić środkowy zawias.

• Wymontować dolne drzwi.

Page 32

www.electrolux.com

7.4 Wymagania dotyczące wentylacji

• Odkręcić i wyjąć sworzeń dolnego zawiasu. Po przeciwnej stronie:

• Przykręcić sworzeń dolnego zawiasu.

• Zamontować dolne drzwi.

• Przykręcić środkowy zawias.

• Zamontować element dystansowy.

• Zamontować górne drzwi.

• Przykręcić sworzeń górnego zawiasu.

5 cm

min. 200 cm

7.5 Instalacja urządzenia

UWAGA! Upewnić się, że przewód zasilający nie jest przyciśnięty.

Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający.

Wykonać następujące czynności:

Jeśli jest to konieczne, należy przyciąć na wy‐ miar samoprzylepną listwę i przykleić ją do urządzenia tak, jak pokazano na rysunku.

Page 33

4 mm

POLSKI 33

Umieścić urządzenie we wnęce. Przesunąć urządzenie w kierunku strzałki (1) aż do oparcia osłony górnej szczeliny o szafkę kuchenną.

Przesunąć urządzenie w kierunku strzałki (2) do ściany szafki po stronie przeciwnej do za‐ wiasów.

Wypoziomować urządzenie we wnęce. Upewnić się, że odległość między urządze‐ niem a przednią krawędzią szafki wynosi 44 mm. Osłona dolnego zawiasu (znajdująca się w to‐ rebce z akcesoriami) zapewnia prawidłowy od‐ stęp pomiędzy szafką a urządzeniem. Upewnić się, że między urządzeniem a szafką jest 4 mm wolnej przestrzeni. Otworzyć drzwi. Zamocować osłonę dolnego zawiasu w odpowiednim położeniu.

44 mm

Przykręcić urządzenie do wnęki 4 wkrętami.

Page 34

www.electrolux.com

Usunąć właściwą część osłony zawiasu (E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąć część DX, gdy zawias zamontowano po prawej stronie lub część SX, gdy zawias znajduje się po lewej stronie.

Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażowe i otwory zawiasów. Zamontować kratkę wentylacyjną (B).

Założyć osłony zawiasów (E) na zawiasy.

Przymocować urządzenie do bocznych ścian szafki:

Poluzować wkręty części (G) i przesunąć część (G) do bocznej ściany szafki.

Ponownie dokręcić wkręty części (G).

Połączyć część (H) z częścią (G).

Page 35

POLSKI 35

Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd).

ca. 50 mm

8 mm

Zamontować prowadnicę (Ha) na wewnętrznej stronie drzwi szafki.

90°

21 mm

90°

21 mm

Wcisnąć osłonę (Hc) w prowadnicę (Ha).

Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi szafki pod kątem 90°. Umieścić mały kątownik (Hb) w prowadnicy (Ha). Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi szafki, a następnie odrysować otwory.

Page 36

www.electrolux.com

8 mm

Zdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od zew‐ nętrznej krawędzi drzwi zaznaczyć gwoździem (K) miejsca na otwory.

Umieścić ponownie małe kątowniki na prowad‐ nicy i przykręcić dołączonymi wkrętami. Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urzą‐ dzenia, odpowiednio ustawiając element (Hb).

8. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA

Podczas normalnej pracy urządzenia słychać od‐ głosy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Wcisnąć element (Hd) w element (Hb). Na końcu upewnić się, czy:

• Wszystkie wkręty zostały dokręcone.

• Uszczelki dobrze przylegają do obudowy urządzenia.

• Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo.

Page 37

SSSRR

HISSS!

POLSKI 37

CLICK!

BRRR!

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

Page 38

www.electrolux.com

9. DANE TECHNICZNE

Wymiary wnęki Wysokość 1780 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mm Czas utrzymywania tempera‐

24 godz.

tury bez zasilania Napięcie 230-240 V Częstotliwość 50 Hz

Dane techniczne podane są na tabliczce znamio‐ nowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz

10. OCHRONA ŚRODOWISKA

urządzenia oraz na etykiecie informującej o zu‐ życiu energii.

Materiały oznaczone symbolem poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko

należy

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

Page 39

РУССКИЙ 39

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux! На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Page 40

www.electrolux.com

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните настоящее руковод‐ ство и в случае продажи прибора или его пе‐ редачи в пользование другому лицу передай‐ те вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствую‐ щую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и имуще‐ ства соблюдайте меры предосторожности, указанные в настоящем руководстве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указан‐ ных мер.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорны‐ ми или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их без‐ опасность, или получения от него соответ‐ ствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в не‐ доступном для детей месте. Существует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐ ку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для за‐ мены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐ ред утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

1.2 Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

• Данный прибор предназначен для хране‐ ния продуктов питания и (или) напитков в бытовых или аналогичных с ними условиях, как то:

– в помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магази‐ нах, офисах и на других рабочих местах;

– в сельских жилых домах, для использо‐

вания клиентами отелей, мотелей и дру‐ гих мест проживания;

– в мини-гостиницах типа «ночлег плюс

завтрак»;

– на предприятиях питания и в аналогич‐

ных нерозничных сферах применения.

• Не используйте механические приспосо‐ бления и другие средства для ускорения процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодиль‐ ных приборов, если производителем не до‐ пускается возможность такого использова‐ ния.

• Не допускайте повреждения контура холо‐ дильника.

• Холодильный контур прибора содержит хладагент изобутан (R600a) – безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ.

При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повре‐ ждения компонентов контура холодильни‐ ка.

В случае повреждения контура холодиль‐ ника:

– не допускайте использования открытого

пламени и источников возгорания;

– тщательно проветрите помещение, в ко‐

тором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесе‐ ние изменений в его конструкцию сопряже‐ но с опасностью. Любое повреждение кабе‐ ля может привести к короткому замыканию,

Page 41

возникновению пожара и/или поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком‐ прессора) должен производить сер‐ тифицированный представитель сер‐ висного центра или квалифицирован‐ ный обслуживающий персонал.

Запрещается удлинять сетевой шнур.

Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара.

Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора.

Не тяните за сетевой шнур.

Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита‐ ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникнове‐ ния пожара.

Запрещается эксплуатировать прибор без плафона (если он предусмотрен конструкцией) лампы внутреннего ос‐ вещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осто‐ рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильнике мокрыми или влажными ру‐ ками: это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному воз‐ действию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные лам‐ пы (если предусмотрено конструкцией), предназначенные только для бытовых при‐ боров. Они не подходят для освещения по‐ мещений.

1.3 Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐ ра горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламеняю‐ щиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Не помещайте продукты, перекрывая вен‐ тиляционное отверстие у задней стенки

РУССКИЙ 41

(если прибор относится к виду приборов «Без образования инея»).

• Замороженные продукты после разморажи‐ вания не должны подвергаться повторной заморозке.

• При хранении расфасованных заморожен‐ ных продуктов следуйте рекомендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться реко‐ мендаций по хранению, данных изготовите‐ лем прибора. См. соответствующие указа‐ ния.

• Не помещайте в холодильник газирован‐ ные напитки, т.к. они создают внутри емко‐ сти давление, которое может привести к то‐ му, что она лопнет и повредит холодиль‐ ник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог об‐ морожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры.

1.4 Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выключите его и вы‐ ньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металлически‐ ми предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Используйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отверстие холодильника для талой воды. При необхо‐ димости прочистите сливное отверстие. Если отверстие закупорится, вода будет собираться на дне прибора.

1.5 Установка

Для подключения к электросети тща‐ тельно следуйте инструкциям, приве‐ денным в соответствующих парагра‐ фах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте к электросе‐ ти поврежденный прибор. Немедленно со‐ общите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четы‐ ре часа перед тем, как включать холодиль‐ ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐ ника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегре‐

Page 42

www.electrolux.com

• Если возможно, изделие должно распола‐

• Данный прибор нельзя устанавливать

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐

• Подключайте прибор только к питьевому

1.6 Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию при‐

• Техобслуживание данного прибора должно

ваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐ тановке.

гаться обратной стороной к стене так, что‐ бы во избежание ожога нельзя было кос‐ нуться горячих частей (компрессор, испа‐ ритель).

вблизи радиаторов отопления или кухон‐ ных плит.

сле установки прибора.

водоснабжению (если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора).

бора должны выполняться квалифициро‐ ванным электриком или уполномоченным специалистом.

выполняться только специалистами авто‐

ризованного сервисного центра с использо‐ ванием исключительно оригинальных зап‐ частей.

1.7 Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля‐ ционные материалы настоящего при‐ бора не содержат газов, которые мог‐ ли бы повредить озоновый слой. Дан‐ ный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусо‐ ром. Изоляционный пенопласт содер‐ жит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с дей‐ ствующими нормативными положе‐ ниями, с которыми следует ознако‐ миться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодиль‐ ного контура, особенно, вблизи теп‐ лообменника. Материалы, использо‐ ванные для изготовления данного

прибора, помеченные символом пригодны для вторичной переработ‐ ки.

2. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

2.1 Включение

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Поверните регулятор температуры по часо‐ вой стрелке до среднего значения.

2.2 Выключение

Чтобы выключить прибор, поверните регуля‐ тор температуры в положение "O".

2.3 Регулирование температуры

Температура регулируется автоматически. Чтобы привести прибор в действие, выполни‐ те следующие операции:

• поверните регулятор температуры по на‐ правлению к нижним положениям, чтобы установить минимальный холод.

• поверните регулятор температуры по на‐ правлению к верхним положениям, чтобы установить максимальный холод.

В общем случае наиболее предпо‐ чтительным является среднее значе‐ ние температуры.

Однако, точную задаваемую температуру сле‐ дует выбирать с учетом того, что температура внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении

• частоты открывания дверцы

• количества хранимых продуктов

• места расположения прибора. В случае высокой температуры в по‐

мещении или полного заполнения прибора продуктами, если задано са‐ мое низкое значение температуры, компрессор прибора может работать непрерывно; при этом задняя стенка прибора будет покрываться льдом. В этом случае следует задать более высокую температуру, чтобы сделать возможным автоматическое размора‐ живание и, таким образом, умень‐ шить расход энергии.

Page 43

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РУССКИЙ 43

3.1 Перед первым использованием

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, затем тщательно протрите их.

Не используйте моющие или абра‐ зивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей при‐ бора.

3.2 Замораживание свежих продуктов

Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и продол‐ жительного хранения замороженных продук‐ тов, а также продуктов глубокой заморозки. Для замораживания свежих продуктов не тре‐ буется менять среднее значение температу‐ ры. Однако для более быстрого замораживания поверните регулятор температуры на самое высокое значение, чтобы установить макси‐ мально низкую температуру.

В таком режиме температура в холо‐ дильном отделении может опускать‐ ся ниже 0°C. Если такое произойдет, установите регулятор температуры на более высокую температуру.

Положите подлежащие замораживанию све‐ жие продукты в верхнее отделение.

3.3 Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длительного простоя перед закладкой продуктов в отделе‐ ние дайте прибору поработать не менее 2 ча‐ сов в режиме ускоренной заморозки. При необходимости хранения большого коли‐ чества продуктов выньте из камеры все ящи‐ ки и корзины и положите продукты непосред‐ ственно на охлаждаемые полки, это обеспе‐ чит оптимальный режим.

ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы количество продук‐ тов не превышало предел загрузки, указанный сбоку верхнего отделения

(если указан)

При случайном размораживании про‐ дуктов, например, при сбое электро‐ питания, если напряжение в сети от‐ сутствовало в течение времени, пре‐ вышающего указанное в таблице тех‐ нических данных "время повышения температуры", размороженные про‐ дукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они осты‐ нут).

3.4 Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, перед использованием можно размораживать в холодильном отделе‐ нии или при комнатной температуре, в зави‐ симости от времени, которым Вы располагае‐ те для выполнения этой операции. Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильной камеры: в этом случае про‐ цесс приготовления пищи займет больше вре‐ мени.

3.5 Замораживание кубиков льда

Данный прибор оснащен одной или несколь‐ кими ванночками для замораживания кубиков льда. Налейте в эти ванночки воду и поставь‐ те их в морозильную камеру.

Не используйте металлические ин‐ струменты для отделения ванночек от дна морозильного отделения.

3.6 Аккумуляторы холода

Морозильник содержит не менее одного акку‐ мулятора холода, который повышает время хранения в случае отключения электропита‐ ния или поломки.

Page 44

www.electrolux.com

3.7 Передвижные полки

3.8 Размещение полок дверцы

Расположенные на стенках холодильника на‐ правляющие позволяют размещать полки на нужной высоте.

Чтобы обеспечить возможность хранения упа‐ ковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте сле‐ дующим образом: медленно потяните полку в направлении, ука‐ занном стрелками, пока она не освободится; затем установите ее на нужное место.

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

4.1 Рекомендации по экономии электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необхо‐ димо.

• Если температура окружающей среды вы‐ сокая, регулятор температуры находится в самом высоком положении и холодильник полностью загружен, компрессор может ра‐ ботать без остановок, что приводит к обра‐ зованию инея или льда на испарителе. Если такое случается, поверните регулятор температуры до более низких значений, чтобы сделать возможным автоматическое оттаивание, и, следовательно, снизить по‐ требление электроэнергии.

4.2 Рекомендации по охлаждению продуктов

Для получения оптимальных результатов:

• не помещайте в холодильник теплые про‐ дукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте продукты, особенно те, которые имеют сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог свободно циркулировать воздух

4.3 Рекомендации по охлаждению

Полезные советы: Мясо (всех типов): помещайте в полиэтилено‐ вые пакеты и кладите на стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей. Храните мясо таким образом один, максимум два дня, иначе оно может испортиться.

Page 45

Продукты, подвергшиеся тепловой обработке, холодные блюда и т.д.: должны быть накрыты и могут быть размещены на любой полке. Фрукты и овощи: должны быть тщательно очищенными; их следует помещать в спе‐ циально предусмотренные для их хранения ящики. Сливочное масло и сыр: должны помещаться в специальные воздухонепроницаемые кон‐ тейнеры или быть обернуты алюминиевой фольгой или полиэтиленовой пленкой, чтобы максимально ограничить контакт с воздухом. Бутылки с молоком: должны быть закрыты крышкой и размещены в полке для бутылок на дверце. Бананы, картофель, лук и чеснок не следует хранить в холодильнике в неупакованном ви‐ де.

4.4 Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, направ‐ ленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным:

• максимальное количество продуктов, кото‐ рое может быть заморожено в течение 24 часов. указано на табличке технических данных;

• процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует класть в моро‐ зильную камеру новые продукты, подлежа‐ щие замораживанию;

• замораживайте только высококачествен‐ ные, свежие и тщательно вымытые продук‐ ты;

• перед замораживанием разделите продук‐ ты на маленькие порции для того, чтобы быстро и полностью их заморазить, а также чтобы иметь возможность размораживать только нужное количество продуктов;

РУССКИЙ 45

• заверните продукты в алюминиевую фоль‐ гу или в полиэтиленовую пленку и проверь‐ те, чтобы к ним не было доступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незаморожен‐ ные продукты касались уже замороженных продуктов во избежание повышения темпе‐ ратуры последних;

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильной камеры;

• рекомендуется указывать дату заморажи‐ вания на каждой упаковке; это позволит контролировать срок хранения.

4.5 Рекомендации по хранению

замороженных продуктов

Для получения оптимальных результатов по‐ заботьтесь о следующем:

• убедитесь, что продукты промышленной заморозки хранились у продавца в дол‐ жных условиях;

• обеспечьте максимально короткий интер‐ вал времени между покупкой заморожен‐ ных продуктов в магазине и их помеще‐ нием в морозильник;

• не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необхо‐ димо;

• после размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замо‐ раживанию;

• не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов.

5. УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо опе‐ раций по чистке или уходу за прибо‐ ром выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного при‐ бора содержатся углеводороды; по‐ этому его обслуживание и заправка

должны осуществляться только упо‐ лномоченными специалистами.

5.1 Промывка дозатора

Прибор необходимо регулярно чистить:

• очищайте внутренние поверхности и при‐ надлежности с помощью теплой воды и не‐ йтрального мыла;

Page 46

www.electrolux.com

• регулярно проверяйте и протирайте уплот‐

• ополосните чистой водой и вытрите насухо.

Чтобы очистить конденсатор (решетка черно‐ го цвета) и компрессор, расположенные с зад‐

5.2 Размораживание холодильника

5.3 Размораживание морозильника

На полках и вокруг верхнего отделения моро‐ зильника всегда образуется определенное ко‐ личество наледи. Размораживайте морозильник, когда слой инея достигнет толщины около 3-5 мм.

нение дверцы, чтобы обеспечить чистоту и отсутствие загрязнений;

Запрещается вытягивать, переме‐ щать или повреждать какие-либо трубки и (или) кабели, находящиеся внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошка‐ ми, чистящими средствами с силь‐ ным запахом или полиролями, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах.

ней стороны прибора, воспользуйтесь щет‐ кой. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление элек‐ троэнергии.

Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни со‐ держат химикаты, которые могут повредить пластмассовые детали прибора Поэтому ре‐ комендуется чистить корпус этого прибора только теплой водой с добавлением неболь‐ шого количества моющего средства. После чистки подключите прибор к сети элек‐ тропитания.

При нормальных условиях эксплуатации уда‐ ление инея с испарителя холодильной каме‐ ры происходит автоматически при каждом вы‐ ключении компрессора. Талая вода стекает через сливное отверстие в специальный под‐ дон, установленный с задней стороны прибо‐ ра над компрессором, а затем испаряется. Необходимо регулярно прочищать сливное отверстие, находящееся в середине канала холодильного отделения, во избежание нако‐ пления воды и попадания капель на находя‐ щиеся внутри продукты.

Примерно за 12 часов до начала раз‐ мораживания поверните регулятор температуры по направлению к верх‐ ним положениям, чтобы создать до‐ статочный резерв холода на время перерыва в работе.

Page 47

РУССКИЙ 47

Для удаления наледи выполните следующее:

Выключите прибор.

Извлеките из него все продукты, заверни‐ те их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное место.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не касайтесь замороженных продук‐ тов влажными руками Руки могут к ним примерзнуть

Оставьте дверцу открытой и установите пластиковый скребок в специальное гнез‐ до, расположенное в середине нижней части камеры, подставив под него ём‐ кость для сбора талой воды.

Чтобы ускорить процесс разморозки, поставьте в морозильное отделение кастрюлю с горячей водой. Также удаляйте падающие кусочки наледи, не дожидаясь их полного таяния.

После завершения размораживания тща‐ тельно протрите внутренние поверхности и уберите скребок в место его хранения.

Включите прибор.

Через два или три часа верните в камеру ранее удаленные из нее продукты.

5.4 Перерывы в эксплуатации

Если прибор не будет использоваться в тече‐ ние продолжительного времени, примите сле‐ дующие меры предосторожности:

• отключите устройство от сети электропита‐ ния

• удалите все продукты

• разморозьте (если эта операция предусмо‐ трена конструкцией прибора) и вымойте прибор и все принадлежности;

Никогда не используйте острые металличе‐ ские инструменты для удаления наледи с ис‐ парителя во избежание его повреждения. Нельзя использовать механические устрой‐ ства или любые другие средства, не рекомен‐ дованные производителем, в целях ускорения процесса размораживания. Повышение температуры упаковок с заморо‐ женными продуктами при размораживании может привести к сокращению безопасного срока их хранения.

• оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы предотвратить образование неприятного запаха.

Если прибор будет продолжать работать, по‐ просите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находя‐ щихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии.

Page 48

www.electrolux.com

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки. Устранять неисправности, не описан‐ ные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист.

При нормальных условиях слышны некоторые звуки (компрессора, цир‐ куляции хладагента).

Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает.

Прибор выключен. Включите прибор.

Лампа не горит. Вилка шнура питания не

вставлена как следует в ро‐

Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку.

зетку.

Отсутствует электропитание

прибора. Отсутствует напря‐ жение в розетке электросети.

Подключите к этой сетевой розетке другой электропри‐ бор. Обратитесь к квалифициро‐ ванному электрику.

Лампа не горит. Лампа находится в режиме

ожидания.

Закройте и снова откройте

дверцу. Лампа перегорела. См. «Замена лампы». Компрессор работает не‐

прерывно.

Неправильно задана температура.

Задайте более высокую тем‐

пературу. Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы». Дверцу открывали слишком

часто.

Не оставляйте дверцу откры‐

той дольше, чем это необхо‐

димо. Температура продуктов

слишком высокая.

Прежде чем положить продук‐

ты на хранение, дайте им

охладиться до комнатной тем‐

пературы. Слишком высокая темпера‐

тура воздуха в помещении.

Вода стекает по задней стенке холодильника.

Во время автоматического размораживания на задней

Обеспечьте понижение темпе‐

ратуры воздуха в помещении.

Это нормально.

панели размораживается на‐ ледь.

Вода стекает внутрь хо‐ лодильника.

Продукты мешают воде сте‐

Засорилось сливное отвер‐ стие.

кать в водосборник.

Прочистите сливное отвер‐

стие.

Убедитесь, что продукты не

касаются задней стенки.

Page 49

РУССКИЙ 49

Неисправность Возможная причина Способ устранения Вода стекает на пол. Сброс талой воды направлен

мимо поддона испарителя,

Направьте сброс талой воды в

поддон испарителя.

расположенного над ком‐ прессором.

Температура внутри при‐ бора слишком низкая/

Неправильно задана температура.

Задайте более высокую/более

низкую температуру. слишком высокая.

Температура в холо‐ дильнике слишком высо‐ кая.

Температура в моро‐ зильном отделении слишком высокая.

Слишком много инея. Продукты упакованы непра‐

Внутри прибора отсутствует циркуляция холодного возду‐ ха.

Продукты расположены слишком близко друг к другу.

Убедитесь, что внутри прибо‐

ра циркулирует холодный воз‐

дух.

Укладывайте продукты так,

чтобы обеспечить циркуляцию

холодного воздуха.

Упакуйте продукты правильно.

вильно. Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы». Неправильно задана

температура.

Задайте более высокую тем‐ пературу.

6.1 Замена лампы

Выньте вилку сетевого кабеля из розет‐ ки.

Вывинтите винт из плафона.

Снимите плафон (см. иллюстрацию).

Замените использованную лампу новой такой же мощности, предназначенной специально для бытовых приборов (мак‐ симальная мощность указана на плафо‐ не лампы).

Установите плафон.

Затяните винт на плафоне.

Вставьте вилку сетевого кабеля в розет‐ ку.

Откройте дверцу. Убедитесь, что лампа горит.

6.2 Закрытие дверцы

Прочистите уплотнители дверцы.

При необходимости отрегулируйте двер‐ цу. См. раздел «Установка».

При необходимости замените непригод‐ ные уплотнения дверцы. Обратитесь в сервисный центр.

Page 50

www.electrolux.com

7. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора внима‐ тельно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспече‐ ния собственной безопасности и пра‐ вильной эксплуатации прибора.

7.1 Размещение

Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды соответ‐ ствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными:

Клима‐ тиче‐ ский класс

SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C

Температура окружающей сре‐ ды

7.2 Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удосто‐ верьтесь, что напряжение и частота, указан‐ ные в табличке технических данных, соответ‐ ствуют параметрам вашей домашней элек‐ трической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет специальный контакт заземления. Если розетка электриче‐ ской сети не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответствии с дей‐ ствующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐ ственность в случае несоблюдения вышеука‐ занных правил техники безопасности. Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.

7.3 Перевешивание дверцы

Дверца прибора открывается вправо. Для то‐ го, чтобы дверца открывалась влево, выпол‐ ните следующие действия, прежде чем устанавливать прибор:

• Открутите и извлеките верхнюю ось.

• Снимите верхнюю дверцу.

•Снимите прокладку.

• Ослабьте среднюю петлю.

• Снимите нижнюю дверцу.

Page 51

7.4 Требования к вентиляции

РУССКИЙ 51

• Открутите и извлеките нижнюю ось. На противоположной стороне:

• Затяните нижнюю ось.

• Установите нижнюю дверцу.

• Затяните среднюю петлю.

• Установите прокладку.

• Установите верхнюю дверцу.

• Затяните верхнюю ось.

5 cm

min. 200 cm

7.5 Установка прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что перемещение сетево‐ го шнура не затруднено.

min. 200 cm

Необходимо обеспечить достаточную цирку‐ ляцию воздуха с задней стороны прибора.

Выполните следующие действия:

Если необходимо, отрежьте и прикрепите самоклеющуюся уплотняющую прокладку к прибору, как показано на рисунке.

Page 52

www.electrolux.com

4 mm

44 mm

Установите прибор в нишу. Сдвиньте прибор в направлении, указанном стрелкой (1), так, чтобы верхняя крышка за‐ зора уперлась в кухонный шкаф.

Сдвиньте прибор в направлении, указанном стрелкой (2), к боковой стенке кухонного шкафа, на которой нет петель.

Отрегулируйте положение прибора внутри ниши. Убедитесь, что расстояние между прибором и передним краем кухонного шкафа соста‐ вляет 44 мм. Крышка нижней петли (находится в пакете с принадлежностями) обеспечивает надлежа‐ щее расстояние между кухонной мебелью и прибором. Убедитесь, что ширина зазора между при‐ бором и кухонным шкафом равняется 4 мм. Откройте дверцу. Установите крышку ниж‐ ней петли.

Закрепите прибор внутри ниши 4-мя винта‐ ми.

Page 53

РУССКИЙ 53

Удалите соответствующую деталь крышки петли (Е). Если дверная петля находится справа, то следует удалить деталь DX; в противном случае удалите деталь SX.

Установите крышки (C, D) в выемки и отвер‐ стия под петли. Установите вентиляционную решетку (B).

Наденьте крышки петли (E) на петлю.

Прикрепите прибор к боковой стенке кухон‐ ного шкафа:

Ослабьте винты детали (G) и прижмите

деталь (G) к боковой стенке шкафа.

Снова затяните винты крепления дета‐ ли (G).

Прикрепите деталь (H) к детали (G).

Page 54

www.electrolux.com

Отделите друг от друга детали (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd).

ca. 50 mm

8 mm

Прикрепите деталь (Ha) к внутренней сторо‐ не дверцы кухонного шкафа.

90°

21 mm

90°

21 mm

Надавив, соедините деталь (Hc) с деталью (Ha).

Откройте дверцу прибора и дверцу кухон‐ ной мебели под углом 90°. Вставьте маленькую планку (Hb) в направ‐ ляющую (Ha). Совместите друг с другом дверцу прибора и дверцу кухонной мебели, затем наметьте отверстия.

Page 55

8 mm

РУССКИЙ 55

Снимите кронштейны и отметьте расстоя‐ ние 8 мм от внешнего края дверцы: это ме‐ сто для гвоздя (K).

Снова установите маленькую планку на на‐ правляющую и закрепите ее прилагающи‐ мися винтами. Выровняйте дверцу кухонного шкафа и дверцу прибора, регулируя положение дета‐ ли (Hb).

Надавив, соедините деталь (Hd) с деталью (Hb). В завершение проверьте, чтобы:

• все винты были затянуты;

• уплотняющая прокладка плотно прилега‐ ла к корпусу холодильника;

• дверца как следует открывалась и закры‐ валась.

8. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ ляции хладагента).

Page 56

www.electrolux.com

SSSRR

HISSS!

CLICK!

BRRR!

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

Page 57

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры ниши для встраи‐ вания

Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 мм Время повышения темпера‐

24 час

туры Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц

Технические данные указаны на паспортной табличке на левой стенке внутри прибора и на табличке энергопотребления.

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

РУССКИЙ 57

Материалы с символом на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

следует сдавать

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

. Доставьте

Page 58

www.electrolux.com

Page 59

РУССКИЙ 59

Page 60

www.electrolux.com/shop

222367071-A-142013