AEG ENN2914COW User Manual [pl]

	.................................................. ...............................................
ENN2914COW	CS Chladnička s mrazničkou		Návod k použití	2
	PL	Chłodziarko-zamrażarka	Instrukcja obsługi	24
	SL	Hladilnik z zamrzovalnikom	Navodila za uporabo	48

2

OBSAH

4 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

6 OVLÁDACÍ PANEL

9 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

12UŽITEČNÉ RADY A TIPY

13ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

15 CO DĚLAT, KDYŽ...

17 INSTALACE

23 TECHNICKÉ ÚDAJE

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY OHLEDNĚ:

-Produktů

-Brožur

-Uživatelských příruček

-Odstraňování závad

-Servisních informací

www.electrolux.com

VYSVĚTLIVKY

Upozornění - Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY 3

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti Electrolux naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů Electrolux v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňskéhovybavení po košíčky na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originálnínáhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Model

Výrobní číslo (PNC)

Sériové číslo (S.N.)

4

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho použí vání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a po škození způsobené jejich nedodržením.

BEZPEČNOST DĚTÍ A

HENDIKEPOVANÝCH OSOB

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne sledují osoby odpovědné za jejich bezpeč nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

•Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hro zí nebezpečí udušení.

•Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

•Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic kým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi dací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

INFORMACE

UPOZORNĚNÍ

Udržujte volně průchodné větrací otvory na po vrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání potra vin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

•K urychlení odmrazování nepoužívejte me chanické nebo jiné pomocné prostředky.

•V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. výrobníky zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

•Nepoškozujte chladicí okruh.

•Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo

v chladicím okruhu spotřebiče, je zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je za určitých podmínek hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

–odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený oheň a všechny jeho možné zdroje

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké koli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Jakoukoliv elektrickou součást (napáje cí kabel, zástrčku, kompresor) smí z dů vodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovanýzástupce nebo kvalifikova ný pracovník servisu.

1.Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2.Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebi če. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár.

3.Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

4.Netahejte za napájecí kabel.

5.Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza sunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

6.Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí provozovat.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

•Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru ce, protože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.

•V tomto spotřebiči se používají speciální žá rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na pla stové části spotřebiče.

•Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout.

•Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámra

zový)

•Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

•Zakoupené zmrazené potraviny skladujte pod le pokynů daného výrobce.

•Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchová ní potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

•Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vy sokým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a po škodit spotřebič.

•Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznič ky, hrozí nebezpečí popálení.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

•Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolně te ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

INSTALACE

ČESKY 5

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k insta laci.

•Pokud je to možné, měl by spotřebič stát za dní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a ne mohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiá torů nebo sporáků.

•Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je k dispozici vodovodní přípojka).

SERVIS

•Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapo jení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš ným oprávněním.

•Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních mate riálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič

je nutné zlikvidovatpodle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění ku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné.

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od stavcích.

6

OVLÁDACÍ PANEL

˚C

MODE

	1		2			3			4					5			6
		Vypínač ZAP/VYP											Tlačítko funkce
	1											5
		Regulátor teploty mrazničky											Tlačítko vypnutí zvukové výstrahy
	2
		Tlačítko ukazatele teploty chladničky s mra										6	Regulátor teploty chladničky
	3
		zničkou
	4	Displej

Displej

		1			2			3
	Ukazatel chladicího oddílu
1
	Ukazatel mrazicího oddílu
2
	Ukazatel kladné nebo záporné teploty
3
	Kontrolka teploty
4
	Funkce Action Freeze
5
	Funkce Shopping
6
	Funkce D.A.C.
7
	Funkce Performance Optimization
8

ZAPNUTÍ

Jestliže se po zasunutí zástrčky do zásuvky dis plej nerozsvítí, stiskněte vypínač ZAP/VYP. Jakmile je spotřebič zapnutý, na ovládacím pan elu se objeví následující signály:

•Ukazatel pozitivní nebo negativní teploty bude pozitivní a označuje tedy teplotu nad nulou.

•Teplota bliká, pozadí displeje je červené a uslyšíte zvukový signál.

Stiskněte tlačítko funkce a zvukový signál se vy pne (viz také část „Poplach nadměrné teploty“). Nastavte požadovanou teplotu (viz "Regulace te ploty").

4

5

8

7

6

VYPNUTÍ

Spotřebič se vypíná stisknutím vypínače ZAP/ VYP na více než 1 vteřinu.

Poté se zobrazí odpočítávání teploty -3 -2 -1. Jestliže je spotřebič vypnutý, displej se také vy pne.

UKAZATEL TEPLOTY

Po každém stisknutí tlačítka ukazatele teploty chladničky s mrazničkou se na displeji zobrazí v následujícím pořadí:

1.– Ukazatel chladicího oddílu je zapnutý.

–Na displeji je teplota chladničky.

2.– Ukazatel mrazicího oddílu je zapnutý. 1)

–Na displeji je teplota mrazničky.

V každém případě se za 10 vteřin obnoví nor mální stav displeje.

NABÍDKA FUNKCÍ

Po každém stisknutí tlačítka Funkce se postupně směrem doprava aktivují následující funkce:

•Funkce Action Freeze

•Funkce Shopping

•Funkce D.A.C.

1) V normálních podmínkách.

•Funkce Performance Optimization

•Žádný symbol: běžný provoz.

Můžete ZAPNOUT vždy pouze jednu funkci.

Chcete-li funkce VYPNOUT, stiskněte několikrát tlačítko Funkce, až všechny ikony zmizí.

REGULACE TEPLOTY

Teplota ve spotřebiči se reguluje ovladačem te ploty umístěným nahoře ve spotřebiči.

Teplotu chladicího oddílu lze regulovat otáčením regulátoru teploty chladničky a může se lišit v rozmezí od +2°C do +8°C.

Teplotu mrazicího oddílu lze regulovat otáčením regulátoru teploty mrazničky a může se lišit v rozmezí od -15°C do -24°C.

Při otáčení regulátoru teploty displej bliká a uka zuje požadovanou teplotu.

Pro správné uložení potravin nastavte následují cí teploty:

+5°C v chladničce -18°C v mrazničce.

Pokud po nastavení požadovanéteploty neotočí te regulátorem teploty do 5 vteřin, zobrazí se te plota mrazicího oddílu.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

•otočte regulátorem teploty směrem doprava, chcete-li dosáhnout maximálního chladu

•otočte regulátorem teploty směrem doleva, chcete-li dosáhnout minimálního chladu.

Obvykle je nejvhodnější střední poloha.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

•teplotě místnosti

•četnosti otevření dveří

•množství vložených potravin

•umístění spotřebiče.

PERFORMANCE OPTIMIZATION FUNKCE

Funkce Performance optimization se zapíná stis knutím tlačítka Funkce (popřípadě několikrát), až

se objeví příslušná ikona .

Nyní se automaticky nastaví zvolené teploty pro nejlepšíuchování potravin, a dokud je tato funk ce zapnutá, není možné provést tlačítky žádnou změnu.

Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím tla čítka funkce (viz „Zapnutí funkcí“).

ČESKY 7

SHOPPING FUNKCE

Potřebujete-li uložit do velké množství teplých potravin, například po nákupu, doporučujeme za pnout funkci Shopping, aby se potraviny rychleji zchladily a nezahřály další potraviny, které jsou už v chladničce.

Funkce Shopping se zapíná stisknutím tlačítka Funkce (popřípadě několikrát), až se objeví

příslušná ikona .

Funkce Shopping se automaticky vypne asi za šest hodin.

Během funkce Shopping se uvnitř chladicího od dílu automaticky aktivuje i ventilátor.

Ventilátor uvnitř chladicího oddílu se ta ké automaticky zapne, jestliže je teplota

místnosti příliš vysoká (nad 38°C), i když není zapnutá funkce Shopping.

Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím tla čítka funkce (viz „Nabídka funkcí“).

FUNKCE ACTION FREEZE

Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné zapnout funkci Action Freeze. Stiskněte tlačítko Funkce (popřípadě několikrát), až se objeví příslušná ikona.

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin. Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím tla čítka Funkce (viz "Nabídka funkcí").

POPLACH VYSOKÉ TEPLOTY

Zvýšení teploty v oddílu mrazničky (například z důvodu výpadku proudu) je signalizováno:

•blikající teplotou

•blikáním mrazicího oddílu (ukazatele mrazicí ho oddílu )

•červeným osvětlením displeje

•zvukovým signálem

•symbolem poplachu.

Po obnovení normálních podmínek:

•zvukový signál se vypne

•hodnota teploty bude dále blikat

•osvětlení displeje bude stále červené.

Po stisknutí tlačítka Funkce/ spínače resetu po

plachuse na displejina několik vteřin obje ví nejvyšší dosažená teplota v oddílu.

V tomto okamžiku blikání přestane a osvětlení displeje se změní z červené na bílou.

Během fáze poplachuje možné vypnout zvukový signál stisknutím tlačítka Funkce/ spínače resetu poplachu

8

Osvětlení displeje zůstane červené, dokud se neobnoví normální podmínky pro uskladněnípo travin.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

ČISTĚNÍ VNITŘKU SPOTŘEBIČE

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

ČESKY 9

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

KONTROLKA TEPLOTY

						Tento spotřebič se prodává i ve Francii.
						V souladu s předpisy platnými v této zemi musí
						být vybaven speciálním zařízením (viz obrázek)
						umístěným v dolním oddílu chladničky k označe
						ní její nejchladnějšízóny.
	ZMRAZOVÁNÍ ČERSTVÝCH					UPOZORNĚNÍ
	POTRAVIN					Zkontrolujte, zda nepřekračujete maxi
	Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých					mální množství uvedené na boku horní
						části (je-li to uvedeno).
	potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a
	hlubokozmrazených potravin.					V případě náhodného rozmrazení,
	Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte
						například z důvodu výpadku proudu, a
	funkci Action Freeze minimálně 24 hodiny před
						pokud výpadek proudu trval delší dobu,
	uložením zmrazovaných potravin do mrazicího
						než je uvedeno v tabulce technických
	oddílu.
						údajů, je nutné rozmrazené potraviny
	Potraviny, které chcete zmrazovat, vložte do hor
						rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či
	ní části mrazničky, kde je její nejchladnější
						upéct a potom opět zmrazit (po ochla
	místo.
						zení).
	Maximální množství čerstvých potravin, které je
	možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typo					ROZMRAZOVÁNÍ
	vém štítku uvnitř spotřebiče.
	Zmrazovací postup trvá 24 hodin: v této době ne					Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je
	vkládejte do spotřebiče žádné další potraviny ke					možné před použitím rozmrazit v chladničce ne
	zmrazení.
						bo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte
	SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH					času.
						Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmraze
	POTRAVIN					né, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v
	Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho					tomto případě delší.
	dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vlo					AKUMULÁTORY CHLADU
	žením potravin běžet nejméně 12 h s nastave
	ním Action Freeze.					Mraznička obsahuje nejméně jeden akumulátor
	Jestliže chcete vložit velké množství potravin, vy
						chladu,který prodlužuje dobu uchování potravin
	jměte ze spotřebiče všechny zásuvky a koše a					v případě výpadku proudu nebo poruchy.
	položte potraviny na chladicí polici; potraviny se
	tak lépe zmrazí.					VÝROBA LEDOVÝCH KOSTEK

Spotřebič je vybaven jednou nebo více nádobka mi pro výrobu ledových kostek. Naplňte je vodou, a pak je vložte do mrazničky.

10

K vyjmutí nádobek z mrazničky nepou žívejte kovové nástroje.

PŘEMÍSTITELNÉ POLICE

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých se podle přání zasunují police.

Pro lepší využití prostoru mohou přední poloviční police ležet na zadních policích.

UMÍSTĚNÍ DVEŘNÍCH POLIC

2

1

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin. Tyto úpravy provedete následujícím způsobem: pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokud se neuvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

ČESKY 11

REGULACE VLHKOSTI

Ve skleněné polici jsou štěrbiny (nastavitelné po suvnou páčkou), které umožňují regulaci teploty v zásuvce nebo zásuvkách na zeleninu.

Když jsou větrací štěrbiny zavřené:

přirozená vlhkost potravin v zásuvkách na ovoce a zeleninu se uchová po delší dobu.

Když jsou větrací štěrbiny otevřené:

dochází k větší cirkulaci vzduchu a tedy ke sní žení vlhkosti vzduchu v zásuvkách na ovoce a zeleninu.

RECIRKULACE VZDUCHU - (FUNKCE DYNAMICKÉHO CHLAZENÍ VZDUCHEM (DAC))

Chladicí oddíl je vybaven speciálním ventiláto rem DAC (dynamické chlazení vzduchem). Tento systém umožňuje rychlé zchlazení potra vin a udržení rovnoměrnější teploty uvnitř oddílu. Zapněte ventilátor stisknutím tlačítka funkce (popřípadě několikrát), dokud se neobjeví

příslušná ikona	.
Ventilátor je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka funkce, dokud příslušná ikona		nezmi
zí.

Pokud je teplota prostředí vyšší než 25 °C, za pněte ventilátor.

Jestliže je teplota místnosti vyšší než 38 °C, ne bo je zapnutá funkce Shopping, ventilátor je au tomaticky zapnutý.

12

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE

•Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle,než je nezbytně nutné.

•Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor te ploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námra za nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

TIPY PRO CHLAZENÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN

K dosažení nejlepšího výkonu:

•do chladničky nevkládejte teplé potraviny ne bo tekutiny, které se odpařují;

•potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejmé na mají-li silnou vůni;

•potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch.

TIPY PRO CHLAZENÍ

Užitečné rady:

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénové ho sáčku a položte na skleněnou polici nad zá suvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny.

Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici.

Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciálnízásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup.

Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve dveřích. Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

TIPY PRO ZMRAZOVÁNÍ

POTRAVIN

•maximálnímnožství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

•zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmraze ní;

•zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

•připravtepotraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak mo žné rozmrazit pouze požadované množství;

•zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěs né;

•čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotý kat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

•libové potraviny vydrží uložené déle a v le pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bez pečného skladování potravin;

•vodové zmrzliny mohou při konzumaci okam žitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit po páleniny v ústech;

•doporučujeme napsat na každý balíček viditel ně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.

TIPY PRO SKLADOVÁNÍ

ZMRAZENÝCH POTRAVIN

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované;

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z ob chodu přineseny v co nejkratším možném ča se;

•neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

•již rozmrazené potraviny se rychle kazí a ne smí se znovu zmrazovat;

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou vý robcem na obalu.

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR

Před každou údržbou vytáhněte zá strčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku;

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo ka bely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je.

Nikdy nepoužívejtek čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa rfémované čisticí prostředky nebo vo sková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

ČESKY 13

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na za dní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladi cí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie,které mohou poškodit umě lou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporuču jeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY
	Během normálního používání se námraza auto
	maticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu
	při každém vypnutí motoru kompresoru. Rozmra
	zená voda vytéká žlábkem do speciální nádoby
	na zadní straně spotřebiče nad motorem kom
	presoru, kde se odpařuje.
	Pravidelně čistěte odtokový otvor pro rozmraže
	nou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v
	chladicím oddíle, aby voda nemohla přetéct a ka
	pat na uložené potraviny. Používejte speciální či
	sticí nástroj, který najdete již zasunutý do odto
	kového otvoru.
ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY	Asi 12 h před rozmrazováním nastavte
Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se	regulátor teploty na vyšší nastavení,
	aby se vytvořila dostatečná zásoba
vždy bude tvořit určité množství námrazy.	chladu pro případ přerušení chodu
Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy do	spotřebiče.
sáhne tloušťky kolem 3—5 mm.

14

Námrazu odstraníte následujícím způsobem: 1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, za balte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo.

POZOR

Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám mohly k potravinám přimrznout.

3. Nechte dveře spotřebiče otevřené, plasto vou škrabku vložte do určeného místa dole uprostřed a pod ní dejte misku na rozmraže nou vodu.

Chcete-li urychlit odmrazování, postavte

do mrazicího oddílu hrnek s teplou vo dou. Odstraňujte také kusy ledu, které odpadnou ještě před dokončením od mrazování.

4. Po skončení odmrazování vysušte důkladně vnitřní prostor a škrabku uschovejte pro dal ší použití.

5. Zapněte spotřebič.

6. Po dvou nebo třech hodinách uložte vyjmu té potraviny zpět do příslušných oddílů.

K odstraňování námrazy z výparníku nepoužívej te nikdy ostré kovové nástroje. Mohli byste jej poškodit.

K urychlení odmrazování nepoužívejte mecha nické nebo jiné pomocné prostředky, které nej sou doporučeny výrobcem.

Zvýšení teploty zmrazených potravin během od mrazování může zkrátit dobu jejich skladování.

VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE Z PROVOZU

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

•odpojte spotřebič od sítě

•vyjměte všechny potraviny

•odmrazte (předpokládá-li se) a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

•nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte ně koho, aby ho občas zkontroloval, zda se potravi ny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

ČESKY 15

CO DĚLAT, KDYŽ...

UPOZORNĚNÍ

Při hledání a odstraňování závady vy táhněte zástrčku z nástěnné zásuvky. Odstraňování závady, které není uvede no v tomto návodu, smí provádětpouze kvalifikovanýelektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chla dicí okruh).

Problém	Možná příčina	Řešení
Spotřebič nefunguje.	Spotřebič je vypnutý.	Zapněte spotřebič.
Osvětlení nefunguje.
	Zástrčka není zasunutá správ	Zástrčku zasuňte správně do
	ně do zásuvky.	zásuvky.
	Spotřebič je bez proudu. Zá	Zasuňte do zásuvky zástrčku ji
	suvka není pod proudem.	ného elektrickéhospotřebiče.
		Obraťte se na kvalifikovaného
		elektrikáře.
Zazní zvukový signál.	Příliš vysoká teplota v mraznič	Řiďte se pokyny v části "Po
	ce.	plach nadměrné teploty"
Osvětlení nefunguje.	Osvětlení je v klidovém stavu.	Zavřete a otevřete dveře.
	Vadná žárovka.	Viz "Výměna žárovky".
Kompresor funguje	Není správně nastavená teplo	Nastavte vyšší teplotu.
nepřetržitě.	ta.
	Dveře nejsou správně zavřené.	Viz "Zavření dveří".
	Otvírali jste příliš často dveře.	Nenechávejte dveře otevřené
		déle, než je nezbytně nutné.
	Teplota jídla je příliš vysoká.	Nechte jídlo vychladnout na po
		kojovou teplotu, a teprve pak ho
		vložte do spotřebiče.
	Teplota místnosti je příliš vyso	Snižte teplotu místnosti.
	ká.
Po vnitřní zadní stěně	Během automatického odmra	Nejde o závadu.
chladničky stéká voda.	zování se na zadní stěně roz
	mrazuje námraza.
V chladničce teče voda.	Odtokový otvor je ucpaný.	Vyčistěte odtokový otvor.
	Vložené potraviny brání odtoku	Přemístěte potraviny tak, aby se
	vody do odtokového otvoru.	nedotýkaly zadní stěny.
Na podlahu teče voda.	Vývod rozmrazené vody neústí	Vložte vývod rozmrazené vody
	do misky nad kompresorem.	do vypařovací misky.
Teplota spotřebiče je příliš	Regulátor teploty není správně	Nastavte vyšší teplotu.
nízká.	nastavený.
Teplota ve spotřebiči je	Regulátor teploty není správně	Nastavte nižší teplotu.
příliš vysoká.	nastavený.
	Dveře nejsou správně zavřené.	Viz "Zavření dveří".

16

Problém	Možná příčina	Řešení
	Teplota jídla je příliš vysoká.	Nechte jídlo vychladnout na po
		kojovou teplotu, a teprve pak ho
		vložte do spotřebiče.
	Vložili jste příliš velké množství	Dávejte do spotřebiče raději mé
	potravin najednou.	ně potravin.
Teplota v chladničceje	Ve spotřebiči neobíhá chladný	Vždy zkontrolujte, zda ve
příliš vysoká.	vzduch.	spotřebiči může dobře obíhat
		chladný vzduch.
Příliš vysoká teplota v	Potraviny jsou položeny příliš	Uložte potraviny tak, aby mohl
mrazničce.	těsně u sebe.	dobře obíhat chladný vzduch.
Příliš mnoho námrazy.	Potraviny nejsou správně za	Zabalte je správně.
	baleny.
	Dveře nejsou správně zavřené.	Viz "Zavření dveří".

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením pomocí LED diod s dlouhou životností.

Vnitřní osvětlení smí vyměňovat pouze autorizo vané servisní středisko. Kontaktujte servisní středisko.

ZAVŘENÍ DVEŘÍ

1.Vyčistěte těsnění dveří.

2.Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.

3.V případě potřeby vadné těsnění dveří vy měňte. Obraťte se na autorizovanéservisní středisko.

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní infor mace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

UMÍSTĚNÍ

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klimatic	Okolní teplota
ká třída
SN	+10°C až + 32°C

N+16°C až + 32°C

ST	+16°C až + 38°C

T+16°C až + 43°C

ČESKY 17

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zá strčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vyba vena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy .

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ

Dveře spotřebiče se otvírají doprava. Chcete-li, aby se dveře otvíraly doleva, postupujte před in stalací spotřebiče následovně:

• Uvolněte horní čep a vyjměte rozpěrku.

• Odstraňte horní čep a sejměte horní dveře.

• Odšroubujte čepy (B) a rozpěrky (C).

C

B

C

18

• Vysaďte dolní dveře.

• Uvolněte dolní čep.

Na opačné straně:

• Nasaďte dolní čep.

• Nasaďte dolní dveře.

• Opět nasaďte čepy (B) a rozpěrky (C) do

prostředního závěsu na opačné straně.

• Nasaďte horní dveře.

• Utáhněte rozpěrku a horní čep.

POŽADAVKY NA VĚTRÁNÍ

5 cm	min.
	200 cm2
	min.
	200 cm2

Prostor za spotřebičem musí umožňovat dosta tečné proudění vzduchu.

INSTALACE SPOTŘEBIČE	Postupujte následujícím způsobem.
POZOR
Zkontrolujte, zda můžete s napájecím
kabelem volně pohybovat.

x

x

V případě potřeby odřízněte samolepicí těsnicí pá sek a přilepte jej na spotřebič, jak je znázorněno na obrázku.

A

A1

2

1

ČESKY 19

Kryt závěsu A provrtejte dle obrázku. Nasaďte kryty A a A1 (dodané v sáčku) na postřední závěs.

Zasuňte spotřebič do výklenku.

Posunujte spotřebič ve směru šipky (1), dokud se kryt horní mezery nezastaví o kuchyňskou skříňku. Posuňte spotřebič ve směru šipky (2) po kuchyň ské skříňce na opačné straně závěsu.

4 mm

44 mm

Vyrovnejte spotřebič ve výklenku.

Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 44 mm mezi spotřebičem a předním okrajem skříňky.

Kryt dolního závěsu (v sáčku s příslušenstvím) je zárukou správné vzdálenosti mezi kuchyňskou skříňkou a spotřebičem.

Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 4 mm mezi spotřebičem a skříňkou.

Otevřete dveře spotřebiče. Nasaďte kryt dolního závěsu.

20

I

I

C

D

E

E

B

Připevněte spotřebič k výklenku čtyřmi šrouby.

Odstraňte správnou část krytu závěsu (E). Dbejte na to, abyste odstranili část označenou DX v případě pravého závěsu a část SX v případě levé ho závěsu.

Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a otvorům zá věsu.

Namontujte větrací mřížku (B). Připevněte kryty závěsu (E) k závěsu.

H

H

ČESKY 21

Pokud se spotřebič připojuje ke dveřím kuchyňské skříňky bočně:

1.Uvolněte šrouby v držácích (H).

2.Posuňte držáky (H).

3.Znovu utáhněte šrouby.

Oddělte díly (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd).

								Instalujte díl (Ha) na vnitřní stranu kuchyňské
					ca. 50 mm			skříňky.

	90°
	21 mm
	90°
ca. 50 mm	21 mm

22

Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha).

Ha

Hc

8 mm

Ha

Hb

8 mm

K

Ha

Otevřete dveře spotřebiče a dvířka skříňky o 90°. Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb). Přiložte k sobě dveře spotřebiče a dvířka skříňky a vyznačte otvory.

Odstraňte držáky a vyznačte vzdálenost 8 mm od vnějšího okraje dveří, kam se připevní hřebík (K).