AEG ENN2853AOW User Manual [es]

ENN2853AOW

................................................ .............................................

NL KOEL-VRIESCOMBINATIE GEBRUIKSAANWIJZING 2
ET KÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI KASUTUSJUHEND 23
LV LEDUSSKAPIS AR

SALDĒTAVU

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 42

LT ŠALDYTUVAS-ŠALDIKLIS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 62
ES FRIGORÍFICO-

CONGELADOR

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

82

www.electrolux.com

2

INHOUD

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.

GELUIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele
ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd.
Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult
krijgen.

Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.electrolux.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

NEDERLANDS 3

1.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In het belang van uw veiligheid en om een
correct gebruik te kunnen waarborgen is
het van belang dat u, alvorens het appa­raat te installeren en in gebruik te nemen,
deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips
en waarschuwingen, grondig doorleest.
Om onnodige vergissingen en ongevallen
te voorkomen is het belangrijk ervoor te
zorgen dat alle mensen die het apparaat
gebruiken, volledig bekend zijn met de
werking ervan en de veiligheidsvoorzienin­gen. Bewaar deze instructies en zorg er­voor dat zij bij het apparaat blijven als het
wordt verplaatst of verkocht, zodat ieder­een die het apparaat gedurende zijn hele
levensduur gebruikt, naar behoren is geïn­formeerd over het gebruik en de veiligheid
van het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigen­dommen dient u zich aan de voorzorgs­maatregelen uit dit instructieboekje te
houden, de fabrikant is niet verantwoor­delijk voor schade die door het niet opvol­gen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

1.1 Veiligheid van kinderen en
kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge­bruik door personen (waaronder begre­pen kinderen) met verminderde fysieke,
zintuiglijke vermogens of een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij dit onder
toezicht gebeurt van een voor hun vei­ligheid verantwoordelijke persoon of
tenzij zij van een dergelijke persoon in­structie hebben ontvangen over het ge­bruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voor­komen dat ze met het apparaat gaan
spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten
het bereik van kinderen. Gevaar voor
verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de
stekker uit het stopcontact, snij de voe­dingskabel door (zo dicht mogelijk bij
het apparaat) en verwijder de deur om
te voorkomen dat kinderen een elektri­sche schok krijgen of zichzelf in het ap­paraat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een
magnetische deursluiting, een ouder

apparaat vervangt, dat voorzien is van
een veerslot (slot) op de deur of het
deksel, zorg er dan voor dat u het slot
onbruikbaar maakt voordat u het oude
apparaat weggooit. Dit voorkomt dat
kinderen er in opgesloten kunnen ra­ken.

1.2 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van
obstructies; dit geldt zowel voor losstaan­de als ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewa­ren van levensmiddelen en/of dranken
in een gewoon huishouden en gelijkaar­dig gebruik zoals:

– personeelskeukens in winkels, kanto-

ren of andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels en an-

dere residentiële omgevingen;
– bed-and-breakfast-accommodatie;
– catering en gelijkaardige niet-com-

mercieel gebruik.

• Gebruik geen mechanische hulpmidde­len of kunstgrepen om het ontdooipro­ces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appa­raten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koel­kasten, tenzij ze voor dit doel goedge­keurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet bescha­digt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be­vindt zich in het koelcircuit van het ap­paraat, dit is een natuurlijk gas dat wel­iswaar milieuvriendelijk is, maar ook ui­terst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het
koelcircuit tijdens transport en installatie
van het apparaat niet beschadigd zijn
geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen

vermijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

www.electrolux.com

4

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en

• Stel het apparaat niet langdurig bloot

• De eventuele gloeilampen in dit appa-

1.3 Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof

• Bewaar geen brandbare gassen of

brengen in de specificaties of dit pro­duct op enigerlei wijze te modificeren.
Een beschadigd netsnoer kan kortslui­ting, brand en/of een elektrische schok
veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (net­snoer, stekker, compressor) mo­gen om gevaar te voorkomen uit­sluitend worden vervangen door
een erkende onderhoudsdienst of
gekwalificeerd onderhoudsperso­neel.

1.

Het netsnoer mag niet verlengd
worden.

2.

Verzeker u ervan dat de stekker
niet platgedrukt of beschadigd
wordt door de achterkant van het
apparaat. Een platgedrukte of be­schadigde stekker kan oververhit
raken en brand veroorzaken.

3.

Verzeker u ervan dat u de stekker
van het apparaat kunt bereiken.

4.

Trek niet aan het snoer.

5.

Als de stekker los zit, steek hem
dan niet in het stopcontact. Dan
bestaat er een risico op een elektri­sche schok of brand.

6.

U mag het apparaat niet gebruiken
zonder het afdekkapje (indien van
toepassing) van het lampje.

als u het apparaat verplaatst.

raak ze niet aan als uw handen vochtig/
nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of
vrieswonden veroorzaken.

aan direct zonlicht.

raat zijn speciaal geselecteerd en uit­sluitend bedoeld voor gebruik in huis­houdelijke apparaten. De lampjes zijn
niet geschikt voor de verlichting van
ruimtes.

onderdelen in het apparaat.

vloeistoffen in het apparaat, deze kun­nen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen
de luchtopening in de achterwand. (Als
het apparaat rijpvrij is)

• Diepgevroren voedsel mag niet op­nieuw worden ingevroren als het een­maal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproduc­ten volgens de aanwijzingen van de fa­brikant.

• U dient zich strikt te houden aan de
aanbevelingen van de fabrikant van het
apparaat met betrekking tot het bewa­ren van voedsel. Raadpleeg de betref­fende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mous­serende dranken in de vriezer, deze
veroorzaken druk op de fles die daar­door kan ontploffen, dit kan schade
toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorza­ken als ze rechtstreeks vanuit het appa­raat geconsumeerd worden.

1.4 Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met
metalen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om
ijs van het apparaat te krabben. Ge­bruik een kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast re­gelmatig op dooiwater. Maak de afvoer,
indien nodig, schoon. Als de afvoer ver­stopt is, zal er water op de bodem van
het apparaat liggen.

1.5 Installatie

Voor de aansluiting van elektriciteit
dienen de instructies in de desbe­treffende paragrafen nauwgezet te
worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er
beschadigingen zijn. Sluit het apparaat
niet aan als het beschadigd is. Meld
mogelijke beschadigingen onmiddellijk
bij de winkel waar u het apparaat ge­kocht heeft. Gooi in dat geval de ver­pakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten
voordat u het apparaat aansluit, dan

kan de olie terugvloeien in de compres­sor.

• Rond het apparaat dient adequate
luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot
oververhitting leiden. Om voldoende
ventilatie te verkrijgen de instructies met
betrekking tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen
een muur geplaatst te worden, teneinde
te voorkomen dat hete onderdelen
(compressor, condensator) aangeraakt
kunnen worden en brandwonden ver­oorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren
of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereik­baar is nadat het apparaat geïnstalleerd
is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorziening
(indien voorzien van een wateraanslui­ting).

1.6 Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden
die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren
van onderhoud aan het apparaat, die­nen uitgevoerd te worden door een ge-

NEDERLANDS 5

kwalificeerd elektricien of competent
persoon.

• Dit product mag alleen worden onder­houden door een erkend onderhouds­centrum en er dient alleen gebruik te
worden gemaakt van originele reser­veonderdelen.

1.7 Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen
die de ozonlaag kunnen beschadi­gen, niet in het koelcircuit en
evenmin in de isolatiematerialen.
Het apparaat mag niet worden
weggegooid bij het normale huis­houdelijke afval. Het isolatie­schuim bevat ontvlambare gas­sen: het apparaat moet wegge­gooid worden conform de van
toepassing zijnde regels die u bij
de lokale overheidsinstanties kunt
verkrijgen. Voorkom beschadiging
aan de koeleenheid, vooral aan de
achterkant bij de warmtewisse­laar. De materialen die gebruikt
zijn voor dit apparaat en die voor-

zien zijn van het symbool
recyclebaar.

zijn

2. BEDIENINGSPANEEL

Signaallampje

1

Temperatuur-regelaar

2

Fast Freeze -lampje

3

Fast Freeze -schakelaar

4

FreeStore-lampje

5

FreeStore-schakelaar

6

2.1 Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.
Draai de thermostaatknop op een gemid­delde stand.

1 2 3 4 5 6

Het controlelampje gaat branden.

2.2 Uitschakelen

Draai, om het apparaat uit te zetten, de
thermostaatknop naar de "O" stand.
Het controlelampje gaat uit.

2.3 Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch gere­geld.
Ga als volgt te werk om het apparaat in
werking te stellen:

www.electrolux.com

6

• draai de thermostaatknop op een lage-

• draai de thermostaatknop op een hoge-

De exacte instelling moet echter gekozen
worden rekening houdend met het feit dat
de temperatuur in het apparaat afhankelijk
is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard

• de plaats van het apparaat.

2.4 Fast Freeze-functie in en uit

Druk op de Fast Freeze-knop om de func­tie Fast Freeze te activeren.
Het Fast Freeze lampje gaat branden.

re stand om de minimale koude te ver­krijgen.

re stand om de maximale koude te ver­krijgen.

Een gemiddelde instelling is over
het algemeen het meest geschikt.

wordt

Deze functie stopt automatisch na
52 uur.

Druk op de Fast Freeze-knop om de func­tie om op elk moment te uit te schakelen.
Het Fast Freeze-lampje gaat uit.

2.5 FreeStore-functie in en uit

U kunt de FreeStore functie activeren
door op de FreeStore schakelaar te druk­ken.
Het FreeStore lampje gaat branden.
Het is mogelijk de functie te allen tijde te
deactiveren door te drukken op de FreeS­tore-schakelaar.
Het FreeStore-lampje gaat uit.

Als de functie automatisch wordt
geactiveerd, wordt het indicatie­lampje FreeStore niet weergege­ven (zie "Dagelijks gebruik").
Het activeren van de functie
FreeStore verhoogt het energie­verbruik.

3. DAGELIJKS GEBRUIK

3.1 Voordat u het apparaat voor

de eerste keer gebruikt

Voordat u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt, wast u de binnenkant en de
interne accessoires met lauwwarm water
en een beetje neutrale zeep om de typi­sche geur van een nieuw product weg te
nemen. Droog daarna grondig af.

Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurmiddelen. Deze beschadi­gen de lak.

3.2 Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen
van vers voedsel en voor het voor een
lange periode bewaren van ingevroren en
diepgevroren voedsel.
Activeer om vers voedsel in te vriezen de
Action Freeze functie ten minste 24 uur
voordat u het in te vriezen voedsel in het
vriesvak legt.

Leg het in te vriezen verse voedsel in het
bovenste deel van de vriezer, dat is na­melijk het koudste punt.
De maximale hoeveelheid voedsel die in
24 uur ingevroren kan worden is vermeld
op het typeplaatje, een etiket dat aan de
binnenkant van het apparaat zit.
Het invriesproces duurt 24 uur: voeg ge­durende deze periode niet meer in te vrie­zen voedsel toe.

3.3 Het bewaren van ingevroren

voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na
een periode dat het niet gebruikt is in­schakelt, dient u het apparaat minstens 2
uur op een hoge instelling te laten werken
voordat u er producten in plaatst.

In het geval van onbedoelde ont­dooiing, bijvoorbeeld als de
stroom langer is uitgevallen dan
de duur die op de kaart met tech­nische kenmerken onder "tijds­duur" is vermeld, moet het ont­dooide voedsel snel geconsu­meerd worden of onmiddellijk be­reid worden en dan weer worden
ingevroren (nadat het afgekoeld
is).

3.4 Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt,
voordat het gebruikt wordt, in het koelvak
of op kamertemperatuur laten ontdooien,
afhankelijk van de hoeveelheid tijd die
hiervoor nodig is.
Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks
vanuit de vriezer gekookt worden als ze

3.7 Temperatuurweergave

NEDERLANDS 7

nog bevroren zijn: in dat geval zal de be­reiding iets langer duren.

3.5 Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer
bladen voor het maken van ijsblokjes. Vul
deze bladen met water en zet ze dan in
het vriesvak.

Gebruik geen metalen instrumen­ten om de laden uit de vriezer te
halen.

3.6 Koude accumulators

De vriezer is voorzien van een of meer
koudeaccumulators; hierdoor blijft het
voedsel langer koud als de stroom uitvalt
of als er een storing is.

Dit apparaat wordt verkocht in
Frankrijk.
In overeenstemming met de richt­lijnen die gelden in dit land, moet
dit apparaat worden geleverd met
een speciaal onderdeel (zie afbeel­ding). Dit onderdeel is geplaatst in
de onderste lade van de koelkast
om de koudste zone aan te ge­ven.

3.8 Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien
van een aantal glijschoenen zodat de le­grekken op de gewenste plaats gezet
kunnen worden.
Voor een beter gebruik van de ruimte
kunnen de voorste halve plateaus over de
achterste worden geplaatst.

www.electrolux.com

8

3.9 Het plaatsen van de deurplateaus

3.10 Vochtigheidsregeling

Om het bewaren van voedselpakketten
van verschillende afmetingen mogelijk te
maken, kunnen de schappen op verschil­lende hoogtes worden geplaatst.
Om deze aanpassingen uit te voeren,
gaat u als volgt te werk: trek het schap
geleidelijk in de richting van de pijlen tot­dat het los komt en plaats het schap op
een andere gewenste hoogte terug.

De glasplaat omvat een constructie met
inkepingen (afstelbaar door middel van
een schuifhendel), waarmee u de tempe­ratuur in de groentelade(s) kunt regelen.
Wanneer de ventilatieopeningen gesloten
zijn:
wordt het natuurlijke vochtgehalte van het
voedsel in de fruit- en groentelades langer
behouden.
Als de ventilatieopeningen geopend zijn:
heeft meer luchtcirculatie een lagere
luchtvochtigheidsgehalte tot gevolg in de
fruit- en groentelades.

3.11 FreeStore

Het koelvak is voorzien van een apparaat
dat snelle koeling van voedsel mogelijk
maakt en een gelijkmatigere temperatuur
in het vak.
Het apparaat activeert zichzelf indien no­dig, bijvoorbeeld voor een snel tempera­tuurherstel nadat de deur is geopend of
als de omgevingstemperatuur hoog is.
Stelt u in staat om het apparaat handma­tig in te schakelen indien nodig (zie
'FreeStore-functie').

Het FreeStore-apparaat stopt als de deur
open is en start onmiddellijk opnieuw na­dat de deur is gesloten.

4. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

NEDERLANDS 9

4.1 Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open la­ten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is,
de thermostaatknop op een lage tem­peratuur staat en het apparaat volledig
gevuld is, kan de compressor continu
aan staan waardoor er ijs op de ver­damper ontstaat. Als dit gebeurt, zet u
de thermostaatknop naar een warmere
instelling om de koelkast automatisch
te laten ontdooien en zo elektriciteits­verbruik te besparen.

4.2 Tips voor het koelen van

vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampen­de vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het
bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht
er vrijelijk omheen kan circuleren

4.3 Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:
Vlees (alle soorten) in plastic zakken ver­pakken en op het glazen schap leggen,
boven de groentelade.
Bewaar het, voor de veiligheid, slechts
een of maximaal twee dagen op deze ma­nier.
Gekookt voedsel, koude schotels, enz.:
deze moeten afgedekt worden en mogen
op willekeurig welk schap gezet worden.
Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig
schoongemaakt worden en in de speciaal
daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst wor­den.
Boter en kaas: dit moet in speciale lucht­dichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie
of plastic zakjes gewikkeld worden om
zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.
Melkflessen: deze moeten een afdekdop
hebben en opgeslagen worden in het fles­senrek in de deur.
Bananen, aardappelen, uien en knoflook,
indien niet verpakt, mogen niet in de koel­kast bewaard worden.

4.4 Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het in­vriesproces te maken, volgen hier een
paar belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in
24 uur ingevroren kan worden. is ver­meld op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg
gedurende deze periode niet meer in te
vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoonge­maakte levensmiddelen van uitstekende
kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties
voor, zo kan het snel en volledig wor­den ingevroren en zo kunt u later alleen
die hoeveelheid laten ontdooien die u
nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of
plastic en zorg ervoor dat de pakjes
luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel
niet tegen het al ingevroren voedsel, om
te voorkomen dat dit laatste warm
wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te ber­gen dan dikke; zout maakt voedsel
minder lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit
het vriesvak geconsumeerd wordt, kan
het aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum
op elk pakje te vermelden, dan kunt u
zien hoe lang het al bewaard is;

4.5 Tips voor het bewaren van

ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat
te verkrijgen, dient u:

• verzeker u ervan dat de commercieel
ingevroren levensmiddelen op geschik­te wijze door de detailhandelaar werden
opgeslagen;

• zorg ervoor dat de ingevroren levens­middelen zo snel mogelijk van de winkel
naar uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te
laten staan dan strikt noodzakelijk

www.electrolux.com

10

• als voedsel eenmaal ontdooid is, be­derft het snel en kan het niet opnieuw
worden ingevroren;

5. ONDERHOUD EN REINIGING

• bewaar het voedsel niet langer dan de
door de fabrikant aangegeven bewaar­periode.

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshan­deling dan ook verricht, de stekker
uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat
bevat koolwaterstoffen; onder­houd en herladen mag alleen uit­gevoerd worden door bevoegde
technici.

5.1 Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:

• Veel normaal verkrijgbare keukenreini­gers bevatten chemicaliën die de kunst­stoffen die in dit apparaat gebruikt zijn
kunnen aantasten/beschadigen. Ge­bruik daarom een zachte doek met
warm water met neutrale zeep om de
binnen- en buitenkant van de kast
schoon te maken.

Gebruik geen reinigings- of
schuurmiddelen voor de buiten­kant, deze kunnen de lak, het
roestvrij staal en de beschermlaag
tegen vingerafdrukken beschadi­gen.

• controleer de deurrubbers regelmatig
en wrijf ze schoon om u ervan te verze­keren dat ze schoon en vrij van restjes
zijn.

• Spoel ze af en maak ze grondig droog.

• Maak de condensor (zwart rooster) en
de compressor aan de achterkant van

het apparaat schoon met een borstel.
Deze handeling zal de prestatie van het
apparaat verbeteren en het elektrici­teitsverbruik verminderen.

Trek niet aan leidingen en/of ka­bels aan de binnenkant van de
kast en verplaats of beschadig ze
niet.
Zorg ervoor dat u het koelsysteem
niet beschadigt.

Steek, na het schoonmaken van het ap­paraat, de stekker weer in het stopcon­tact.

5.2 Periodes dat het apparaat
niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet
gebruikt wordt, neem dan de volgende
voorzorgsmaatregelen:

trek de stekker uit het stopcontact

•

• verwijder al het voedsel,

• Ontdooi het apparaat (indien nodig) en
toebehoren en maak alles schoon

• laat de deur/deuren op een kier staan
om de vorming van onaangename
luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag
dan iemand om het zo nu en dan te con­troleren, om te voorkomen dat het be­waarde voedsel bederft, als de stroom
uitvalt.

5.3 Het ontdooien van de koelkast

5.4 Het ontdooien van de vriezer

Het vriesvak van dit model is een "no­frost"-type. Dit betekent dat zich in het
vriesvak geen ijs vormt als deze in bedrijf
is, noch tegen de wanden noch op de le­vensmiddelen.

6. PROBLEMEN OPLOSSEN

NEDERLANDS 11

Rijp wordt elke keer als de compressor­motor tijdens normale werking stopt, au­tomatisch van de verdamper van het koel­vak verwijderd. Het dooiwater loopt via
een afvoergaatje in een speciale opvang­bak aan de achterkant van het apparaat,
boven de compressormotor, waar het
verdampt.
Het is belangrijk om het afvoergaatje van
het dooiwater in het midden van het koel­vak regelmatig schoon te maken om te
voorkomen dat het water overloopt en op
het voedsel in de koelkast gaat druppe­len.

Het voorkomen van ijsvorming wordt ge­realiseerd door een continue circulatie van
koude lucht in het vak, die aangedreven
wordt door een automatisch geregelde
ventilator.

WAARSCHUWING!

Voordat u storingen opspoort, de
stekker uit het stopcontact trek­ken.
Het opsporen van storingen die
niet in deze handleiding vermeld
zijn, dient te worden verricht door
een gekwalificeerd technicus of
deskundig persoon.

Er zijn tijdens de normale werking
geluiden te horen (compressor,
koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt

niet. Het lampje

Het apparaat is uitgescha­keld.

Mettez l'appareil en foncti­onnement.

brandt niet.

De stekker zit niet goed in

het stopcontact.

Het apparaat krijgt geen

stroom. Er staat geen
spanning op het stopcon­tact.

Steek de stekker goed in
het stopcontact.

Sluit een ander elektrisch
apparaat op het stopcon­tact aan.
Neem contact op met een
gekwalificeerd elektricien.

Het lampje werkt
niet.

Het lampje staat in de
stand-by stand.

Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

www.electrolux.com

12

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De compressor

werkt continu.

De deur is niet goed ge-

De deur is te vaak geo-

De temperatuur van het

La temperatura ambiente

Er loopt water over
de achterkant van
de koelkast.

Er loopt water in de
koelkast.

Producten verhinderen dat

Er loopt water over
de vloer.

De temperatuur in
het apparaat is te
laag.

De temperatuur in
het apparaat is te
hoog.

Er worden veel producten

De temperatuur in
de koelkast is te
hoog.

De temperatuur in
de vriezer is te
hoog.

De temperatuur is niet
goed ingesteld.

Stel een hogere tempera­tuur in.

Zie 'De deur sluiten'.

sloten.

Laat de deur niet langer

pend.

dan nodig openstaan.
Laat het product afkoelen

product is te hoog.

tot kamertemperatuur voor­dat u het opbergt.

Verlaag de temperatuur in

è troppo alta.
Tijdens het automatische

de kamer.

Dit is normaal.
ontdooiproces ontdooit de
rijp tegen de achterwand.

De waterafvoer is verstopt. Reinig de waterafvoer.

Zorg ervoor dat de produc­water in de wateropvang­bak kan stromen.

De dooiwaterafvoer loopt
niet in de verdamperbak

ten de achterwand niet ra-

ken.

Maak de dooiwaterafvoer

vast op de verdamperbak.
boven de compressor.

De temperatuurknop is
niet goed ingesteld.

De temperatuurknop is
niet goed ingesteld.

Stel een hogere tempera-

tuur in.

Impostare una temperatura

inferiore.

Bewaar minder producten
tegelijk bewaard.

Er is geen koude luchtcir­culatie in het apparaat
aanwezig.

Producten zijn te dicht op
elkaar geplaatst.

tegelijk.

Zorg ervoor dat er koude

luchtcirculatie in het appa-

raat aanwezig is.

Bewaar de producten op

een manier die een koude

luchtcirculatie mogelijk

maakt.

6.1 Het lampje vervangen

1

2

6.2 De deur sluiten

1.

Maak de afdichtingen van de deur
schoon.

2.

Stel de deur, indien nodig, af. Raad­pleeg "Montage".

NEDERLANDS 13

1.

Het apparaat uitschakelen

2.

Druk op de achterste haak en schuif
het kapje tegelijkertijd in de richting
van de pijl

3.

Vervang het kapotte lampje door een
nieuw lampje met hetzelfde vermogen
dat specifiek bedoeld is voor huishou­delijke apparaten. (het maximale ver­mogen wordt getoond op de afdek­king van het lampje).

4.

Schuif de afdekking van de lamp te­rug op z'n oorspronkelijke plek.

5.

Schakel het apparaat in.

6.

Open de deur. Controleer of het
lampje gaat branden.

3.

Vervang, indien nodig, de defecte
deurafdichtingen. Neem contact op
met de klantenservice.

7. MONTAGE

WAARSCHUWING!

Lees voor uw eigen veiligheid en
correcte werking van het apparaat
eerst de "veiligheidsinformatie"
aandachtig door, alvorens het ap­paraat te installeren.

7.1 Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar
de omgevingstemperatuur overeenkomt
met de klimaatklasse die vermeld is op
het typeplaatje van het apparaat:

Kli­maat­klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Omgevingstemperatuur

7.2 Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het
voltage en de frequentie op het typepla­tje overeenkomen met de stroomtoevoer
in uw huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De net­snoerstekker is voorzien van een contact
voor dit doel. Als het stopcontact niet ge­aard is, sluit het apparaat dan aan op een
afzonderlijk aardepunt, in overeenstem­ming met de geldende regels, raadpleeg
hiervoor een gekwalificeerd elektricien.
De fabrikant neemt geen verantwoorde­lijkheid op zich als de bovenstaande vei­ligheidsmaatregelen niet worden nage­leefd.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlij­nen.

www.electrolux.com

14

7.3 Omkeerbaarheid van de deur

De deur van het apparaat gaat naar
rechts open. Als u wilt dat de deur naar
links open gaat, ga dan, voordat u het ap­paraat installeert, als volgt te werk:

• Maak de bovenste pen los en verwijder
de afstandhouder.

• Verwijder de bovenste pen en de bo­venste deur.

• Schroef de pennen (B) en de afstand­houders (C) los.

C

B

C

• Verwijder de onderste deur

• Maak de onderste pen los.

Op de tegenoverliggende zijde:

• Monteer de onderste pen.

• Monteer de onderste deur.

• Bevestig de pennen (B) en de afstand­houders (C) weer op het middelste
scharnier aan de tegenoverliggende
kant.

• Monteer de bovenste deur.

• Zet de afstandhouder en de bovenste
pen vast.

7.4 Ventilatievereisten

NEDERLANDS 15

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.5 Het apparaat installeren

LET OP!

Zorg ervoor dat het aansluitsnoer
niet klem zit.

x

De luchtcirculatie achter het apparaat
moet voldoende zijn.

2

Ga als volgt te werk.

Knip indien nodig de zelfklevende afdicht­strip op maat en bevestig het op het appa­raat zoals aangegeven op de afbeelding.

x

Boor in het scharnierdeksel A, zoals weer­gegeven op de afbeelding.
Bevestig de afdekkingen A en A1 (in het
zakje met accessoires) in de middelste
scharnier.

A1A

www.electrolux.com

16

4 mm

44 mm

Plaats het apparaat in de nis.
Duw het apparaat in de richting van de pijl
(1) totdat het afdekplaatje van de opening
aan de bovenkant tegen het keukenmeubel

2

aankomt.
Duw het apparaat in de richting van de pijl
(2) tegen de kast tegenover het scharnier.

1

Stel het apparaat af in de nis.
Zorg ervoor dat de afstand tussen het ap­paraat en de voorste rand van de kast 44
mm is.
Het afdekplaatje voor het onderste schar­nier (in de zak met accessoires) zorgt er­voor dat de afstand tussen het apparaat en
het keukenmeubel correct is.
Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm
tussen het apparaat en de kast aanwezig
is.
Open de deur. Bevestig het afdekplaatje
van het onderste scharnier op de juiste
plek.

Bevestig het apparaat met 4 schroeven in
de nis.

I

I

NEDERLANDS 17

Verwijder het juiste onderdeel van het af­dekplaatje van het scharnier (E). Verwijder
onderdeel DX als het scharnier rechts staat,
of onderdeel SX als het scharnier links
staat.

Bevestig de afdekplaatjes (C, D) aan de uit­steeksels en de gaten van de scharnieren.
Installeer het ventilatierooster (B).

C

D

Bevestig de de afdekplaatjes (E) op het
scharnier.

E

E

B

Als het apparaat aan de zijkant moet aan­sluiten op de keukenkastdeur:

1.

Maak de schroeven in de bevestigings­haken (H) los.

2.

Verwijder de haken (H).

3.

Draai de schroeven weer vast.

H

H

www.electrolux.com

18

Maak de onderdelen (Ha), (Hb), (Hc) en
(Hd) los.

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Monteer onderdeel (Ha) op de binnenkant
van de keukenkastdeur.

90°

21 mm

90°

21 mm

Duw onderdeel (Hc) op onderdeel (Ha).

Zet de deur van het apparaat en de keu­kenkastdeur open onder een hoek van 90°.
Plaats het kleine vierkantje (Hb) in de gelei­der (Ha).
Zet de deur van het apparaat en de keu­kenkastdeur tegen elkaar en markeer de
gaten.

Hb

Ha

8 mm

K

Hb

NEDERLANDS 19

Verwijder de haken en markeer een afstand
van 8 mm vanaf de buitenrand van de deur
waar de spijker moet worden vastgemaakt
(K).

Ha

Plaats het kleine vierkantje terug op de ge­leider en bevestig het met de bijgeleverde
schroeven.
Lijn de deur van het keukenmeubel en de
deur van het apparaat uit met behulp van
het onderdeel (Hb).

Druk onderdeel (Hd) op onderdeel (Hb).

Hb

Voer een eindcontrole uit en verzeker u
ervan dat:

• alle schroeven zijn aangedraaid.

8. GELUIDEN

Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden
(compressor, koelmiddelcirculatie).

Hd

• De afdichtingsstrip goed bevestigd is
aan de kast.

• De deur goed open en dicht gaat.

www.electrolux.com

20

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

NEDERLANDS 21

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

22

9. TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uit­sparing

Hoogte 1780 mm
Breedte 560 mm
Diepte 550 mm
Tijdsduur 21 h
Spanning 230-240 V
Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het ty­peplaatje aan de linker binnenkant in het
apparaat en op het energielabel.

10. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi apparaten
gemarkeerd met het symbool

met het huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u in de
buurt of neem contact op met de
gemeente.

niet weg

EESTI 23

SISUKORD

1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. MIDA TEHA, KUI... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. PAIGALDAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. HELID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SULLE MÕELDES

Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset
professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal
Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite alati alati kindel olla.

Teretulemast Electroluxi!
Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:
www.electrolux.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:
www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:
www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.
Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.
Üldine info ja nõuanded
Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

www.electrolux.com

24

1.

OHUTUSJUHISED

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget ka‐
sutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja
hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate ma‐
sina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida
asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik
seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult
selle käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need
juhised alles ja veenduge, et need oleksid alati
seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetak‐
se või seadme müümise korral, nii et kõik kasu‐
tajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul
selle kasutamisest ja ohutusest põhjalikult infor‐
meeritud.
Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb
kinni pidada selles kasutusjuhendis toodud ette‐
vaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud
kahjustuste eest tootja ei vastuta.

1.1 Laste ja riskirühma kuuluvate
inimeste turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks
isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sen‐
soorsed või vaimsed võimed või kogemuse ja
teadmiste puudus seda ei võimalda, v.a. juhul,
kui nende üle teostab järelvalvet või neid ju‐
hendab seadme kasutamisel isik, kes nende
turvalisuse eest vastutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega
mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus
kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast
välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult
seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängi‐
vad lapsed ei saaks elektrilööki ega sulgeks
end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihen‐
ditega versioon vahetab välja vanema vedru‐
lukustussüsteemiga seadme, siis enne vana
seadme äraviskamist veenduge, et lukustus‐
mehhanismi poleks võimalik enam kasutada.
Vastasel juhul võib seade muutuda lapse
jaoks surmalõksuks.

1.2 Üldine ohutus

HOIATUS

Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva
kui ka sisseehitatud seadme puhul.

• Seade on mõeldud toiduainete ja/või jookide
selles juhises kirjeldatud viisil koduseks säili‐
tamiseks.

– personalile mõeldud köökides kauplustes,

kontorites ja mujal;

– puhkemajades, hotellides, motellides ja

muudes majutuskohtades;
– hommikusöögiga ööbimiskohtades;
– toitlustust ja sarnast teenust pakkuvates et‐

tevõtetes.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks me‐
haanilisi seadmeid või muid kunstlikke vahen‐
deid.

• Ärge kasutage külmikus muid elektriseadmeid
(näiteks jäätisevalmistajaid), kui tootja ei ole
vastavat sobivust otseselt kinnitanud.

• Vältige jahutusaine süsteemi kahjustamist.

• Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusaine
isobutaan (R600a) on üsna keskkonnaohutu,
kuid siiski tuleohtlik looduslik gaas.

Seadme transpordi ja paigaldamise ajal tuleb
vältida jahutusaine süsteemi komponentide
kahjustamist.

Kui jahutusaine süsteem peaks viga saama:
– vältige tuleallikate lähedust,
– õhutage põhjalikult ruumi, milles seade

paikneb.

• Seadme parameetrite muutmine või selle mis
tahes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toite‐
juhtme kahjustamine võib põhjustada lühiü‐
henduse, tulekahju ja/või elektrilöögi.

HOIATUS
Elektriliste komponentide (toitejuhe, pis‐
tik, kompressor) asendustööd tuleb ohu
vältimiseks tellida kvalifitseeritud tehni‐
kult või teenusepakkujalt.

1.

Toitejuhtme pikendamine on keelatud.

2.

Veenduge, et toitepistik ei ole seadme ta‐
gakülje poolt muljutud ega kahjustatud.
Muljutud või kahjustatud toitepistik võib
üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju.

3.

Tagage juurdepääs seadme toitepistiku‐
le.

4.

Ärge eemaldage pistikut juhtmest tõmba‐
mise teel.

5.

Kui toitepesa logiseb, siis ärge toitepisti‐
kut sisestage. Elektrilöögi- või tuleoht!

6.

Seadet ei tohi kasutada ilma sisevalgusti
katteta (kui see on ette nähtud).

• See seade on raske. Seda liigutades olge et‐
tevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmas
olevaid esemeid, kui teie käed on niisked/mär‐
jad, kuna see võib põhjustada nahamarrastusi
või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet ot‐
sese päikesevalgusega.

• Selles seadmes kasutatavad lambid (kui need
on ette nähtud) on mõeldud kasutamiseks
üksnes kodumasinates. Need ei sobi ruumide
valgustamiseks.

1.3 Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plast‐
massist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi
või vedelikku, sest need võivad plahvatada.

• Ärge paigutage toiduaineid vastu tagaseinas
asuvat õhu väljalaskeava. (Kui on tegemist
härmatisevaba seadmega)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulata‐
mist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toi‐
tu vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid
hoiustamisnõuandeid. Vaadake vastavaid ju‐
hiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke,
kuna see tekitab anumas rõhju, mis võib põh‐
justada plahvatuse, mis omakorda kahjustab
seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest
söömisel külmapõletust tekitada.

1.4 Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja eemal‐
dage toitepistik seinakontaktist.

• Ärge puhastage masinat metallist esemetega.

• Ärge kasutage seadmest härmatise eemalda‐
miseks teravaid esemeid. Kasutage plastmas‐
sist kaabitsat.

• Kontrollige regulaarselt külmutuskapi sulamis‐
vee äravoolu. Vajadusel puhastage äravoo‐
luava. Kui see on ummistunud, koguneb vesi
seadme põhja.

EESTI 25

1.5 Paigaldamine

Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt
vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste
osas. Ärge ühendage seadet, kui see on viga
saanud. Teatage võimalikest kahjustustest ko‐
heselt toote müüjale. Sel juhul jätke pakend
alles.

• On soovitatav enne seadme taasühendamist
oodata vähemalt kolm tundi, et õli saaks kom‐
pressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane õhu‐
ringlus, selle puudumine toob kaasa ülekuu‐
menemise. Et tagada küllaldane ventilatsioon,
järgige paigaldamisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema
vastu seina, et vältida soojade osade (kom‐
pressor, kondensaator) puudutamist ja võima‐
likke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lä‐
hedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toi‐
tepistikule oleks olemas juurdepääs.

• Ühendage ainult joogiveevarustusega (kui
veeühendus on ette nähtud).

1.6 Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd
peab teostama kvalifitseeritud elektrik või
kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia volita‐
tud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib
ainult originaal varuosi.

1.7 Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti
kahjustada võivaid gaase ei selle kül‐
mutussüsteemis ega isolatsioonimater‐
jalides. Seadet ei tohi likvideerida koos
muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisal‐
dab kergestisüttivaid gaase: seade tu‐
leb utiliseerida vastavalt kohaldatavate‐
le määrustele, mille saate oma kohali‐
kust omavalitsusest. Vältige jahutus‐
seadme kahjustamist, eriti taga soojus‐
vaheti läheduses. Selles seadmes ka‐

sutatud materjalid, millel on sümbol
, on korduvkasutatavad.

www.electrolux.com

26

2. JUHTPANEEL

1 2 3 4 5 6

Märgutuli

1

Temperatuuriregulaator

2

Funktsiooni Fast Freeze tuli

3

Funktsiooni Fast Freeze lüliti

4

Funktsiooni FreeStore tuli

5

Funktsiooni FreeStore lüliti

6

2.1 Sisselülitamine

Ühendage pistik pistikupessa.
Keerake temperatuuri regulaatorit päripäeva
keskmisele seadele.
Märgutuli hakkab põlema.

2.2 Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuri
regulaator asendisse "O".
Märgutuli kustub.

2.3 Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.
Seadme kasutamiseks toimige järgmisel viisil:

• keerake temperatuuri regulaatorit madalamate
seadete suunas, et saavutada minimaalne
külmus.

• keerake temperatuuri regulaatorit kõrgemate
seadete suunas, et saavutada maksimaalne
külmus.

Reeglina on keskmine asend sobivaim.

Kuid täpset seadet valides tuleks meeles pidada,
et seadmes valitsev temperatuur sõltub:

• toa temperatuurist

• kui sageli ust avatakse

• kui palju toitu seal säilitatakse

• seadme asukohast.

2.4 Funktsioon Fast Freeze

Funktsiooni Fast Freeze aktiveerimiseks vajuta‐
ge funktsiooni Fast Freeze lülitit.
Funktsiooni Fast Freeze tuli süttib.

See funktsioon lülitub 52 tunni pärast
automaatselt välja.

Funktsiooni deaktiveerimiseks suvalisel hetkel
vajutage funktsiooni Fast Freeze lülitit. Funkt‐
siooni Fast Freeze tuli kustub.

2.5 Funktsioon FreeStore

Funktsiooni FreeStore aktiveerimiseks vajutage
funktsiooni FreeStore lülitit.
Funktsiooni FreeStore tuli süttib.
Funktsiooni deaktiveerimiseks suvalisel hetkel
vajutage funktsiooni FreeStore lülitit.
Funktsiooni FreeStore tuli kustub.

Kui funktsioon aktiveeritakse automaat‐
selt, siis funktsiooni FreeStore indikaa‐
torit ei kuvata (vt "Igapäevane kasutami‐
ne").
Funktsiooni FreeStore aktiveerimine
suurendab energiatarbimist.

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

3.1 Enne esimest kasutamist

Enne seadme esmakordset kasutamist peske lei‐
ge vee ja neutraalse seebiga üle seadme sise‐
mus ja kõik sisetarvikud, et eemaldada uuele
tootele omane lõhn, seejärel kuivatage täielikult.

Ärge kasutage pesuaineid või abrasiiv‐
pulbreid, mis võivad seadme viimistlus‐
kihti kahjustada.

EESTI 27

3.2 Värske toidu külmutamine

Sügavkülma osa on sobiv värske toidu külmuta‐
miseks ning külmutatud ja sügavkülmutatud toidu
pikaajaliseks säilitamiseks.
Värske toidu külmutamiseks aktiveerige Action
Freeze funktsioon vähemalt 24 tundi enne toidu
sügavkülma panemist.
Paigutage külmutatav värske toit sügavkülma
alaosasse.
24 tunni jooksul külmutatava toidu maksimaalne
kogus on määratletud andmesildil, mis asub
seadme siseküljel.
Külmutusprotsess kestab 24 tundi: selle aja jook‐
sul ärge muid toiduaineid külmutamiseks lisage.

3.3 Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaaeg‐
set mittekasutamist tuleb lasta seadmel vähemalt
2 tundi kõrgemate seadetega töötada, enne kui
asetate toiduained seadmesse.

Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks voo‐
lukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära
pikemalt väärtusest, mis on äratoodud
tehnilise iseloomustuse peatükis "tem‐
peratuuri tõusu aeg", peab ülessulanud
toiduained koheselt ära tarbima või val‐
mistama ning seejärel uuesti külmuta‐
ma (peale mahajahtumist).

3.4 Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib enne
kasutamist külmikuvahes või toatemperatuuril
üles sulatada, olenevalt sellest, kui palju selleks
aega on.
Väikesi tükke võib valmistada ka külmutatult, ot‐
se sügavkülmikust: sel juhul kulub toiduvalmista‐
miseks rohkem aega.

3.5 Jääkuubikute valmistamine

Antud seade on varustatud ühe või mitme aluse‐
ga jääkuubikute valmistamiseks. Täitke need alu‐
sed veega, asetage need seejärel sügavkülmu‐
tusse.

Ärge kasutage aluste sügavkülmutusest
väljavõtmiseks metallist instrumente.

3.6 Külma akumulaatorid

Külmikuga tuleb kaasa üks või enam külmaaku‐
mulaatorit; need pikendavad toidu temperatuuri
säilitamist juhul kui peaks toimuma elektrikatkes‐
tus või külmik peaks rikki minema.

3.7 Temperatuuri indikaator

3.8 Teisaldatavad riiulid

Seda seadet müüakse Prantsusmaal.
Vastavalt selles riigis kehtivatele eeskir‐
jadele peab seadmel olema spetsiaalne
seadis (vt joonist), mis on paigutatud
külmiku alumisse kambrisse, et tähista‐
da selle kõige külmemat tsooni.

Külmiku seintel on mitu siini, mille abil saab riiu‐
leid paigaldada nii, nagu teile meeldib.
Ruumi paremaks kasutamiseks saab eesmised
poolriiulid asetada tagumistele.

www.electrolux.com

28

3.9 Ukseriiulite paigutamine

3.10 Niiskuskontroll

Erineva suurusega toidupakendite hoiustamiseks
saab ukseriiuleid paigutada erinevatele kõrguste‐
le.
Paigutuse muutmiseks toimige järgmiselt: tõm‐
make riiulit järk-järgult nooltega näidatud suunas,
kuni see lahti tuleb, ning paigutage soovikohaselt
ümber.

Klaasriiuli küljes on väike sälkudega seadis (liu‐
guriga reguleeritav), mille abil saab reguleerida
köögiviljasahtli(te) temperatuuri.
Suletud ventilatsiooniavad:
köögiviljasahtlis olevate toiduainete loomulik niis‐
kusesisaldus säilib pikemat aega.
Avatud ventilatsiooniavad:
puu- ja köögiviljasahtlite niiskusesisaldus on õhu
ringlemise tõttu väiksem.

3.11 FreeStore

Külmutuskapiosa on varustatud seadisega, mis
võimaldab toiduainete kiiret jahutamist ja tagab
külmikus ühtlasema temperatuuri.
See seadis aktiveerub vajadusel ise, et taastada
kiiresti vajalik temperatuur, kui ust on lahti hoitud,
või juhul, kui ümbritsev temperatuur on liiga kõr‐
ge.
Võimaldab vajadusel seadme käsitsi sisselülita‐
mist (vt jaotist "Funktsioon FreeStore").

FreeStore katkestab töö, kui uks on lahti ja jät‐
kab tööd kohe pärast ukse sulgemist.

4. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

EESTI 29

4.1 Näpunäiteid energia säästmiseks

• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti
kauemaks kui vältimatult vajalik.

• Kui ümbritsev temperatuur on kõrge, tempera‐
tuuri regulaatori seade kõrgem ja seade on
täis laetud, võib kompressor pidevalt töötada,
mis põhjustab härmatise või jää tekkimist au‐
rustil. Sel juhul tuleb temperatuuri regulaator
keerata madalamale seadele, et võimaldada
automaatset sulatust ja säästa nii energiakulu.

4.2 Märkusi värske toidu säilitamiseks

külmikus

Parima tulemuse saamiseks:

• ärge säilitage sooja toitu ega auravaid vedelik‐
ke külmikus;

• katke toit kinni või pakkige sisse, eriti kui sellel
on tugev lõhn;

• asetage toit nii, et õhk võiks selle ümber va‐
balt ringelda.

4.3 Näpunäiteid külmiku

kasutamiseks

Kasulikke näpunäiteid:
Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkottidesse ja
asetage klaasist riiulile köögiviljasahtli kohal.
Turvalisuse huvides säilitage sel viisil ainult üks
või kaks päeva.
Keedetud toiduained, külmad road jne: tuleks
knni katta ja võib asetada mistahes riiulile.
Puu- ja köögivili: need tuleb korralikult puhastada
ja asetada kaasasoleva(te)sse spetsiaal‐
se(te)sse sahtli(te)sse.
Või ja juust: need tuleb panna spetsiaalsetesse
õhukindlalt sulguvatesse karpidesse või mähkida
fooliumi või polüteenkottidesse, et suruda välja
võimalikult palju õhku.
Piimapudelid: neil peab olema kork ning neid tu‐
leks hoida uksel olevas pudeliraamis.
Pakendamata banaane, kartuleid, sibulaid ja
küüslauku ei tohi hoida külmikus.

• maksimaalne toidukogus, mida on võimalik
külmutada 24 tunni jooksul. on ära toodud
seadme andmeplaadil;

• sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi. Sel
ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada;

• külmutage ainult tippkvaliteetseid, värskeid ja
korralikult puhastatud toiduaineid;

• valmistage toit ette väikeste portsjonitena, et
see külmuks kiiresti ja täielikult läbi ning et se‐
da oleks hiljem võimalik sulatada ainult vajali‐
kus koguses;

• mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veendu‐
ge, et pakendid oleksid õhukindlad;

• ärge laske värskel külmutamata toidul puutu‐
da vastu juba külmutatud toitu; nii väldite tem‐
peratuuri tõusu viimases;

• lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem
kui rasvased; sool vähendab toidu säilivusae‐
ga;

• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sü‐
gavkülmutusest võtmist, võib põhjustada na‐
hal külmapõletust;

• soovitatakse märkida külmutamise kuupäev
igale pakendile, et saaksite säilitusaega jälgi‐
da.

4.5 Näpunäiteid sügavkülmutatud

toidu säilitamiseks

Parima tööjõudluse tagamiseks peaksite:

• veenduma, et poest ostetud külmutatud toi‐
duaineid säilitatakse juhiseid järgides;

• pange külmutatud toit pärast ostmist niipea kui
võimalik sügavkülmikusse;

• ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja ärge
jätke ust lahti kauemaks, kui hädavajalik;

• ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja seda ei
tohi enam uuesti külmutada;

• ärge ületage toidu tootja poolt ette nähtud säi‐
litusaega.

4.4 Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksimaal‐
selt ära kasutada, siinkohal mõned olulised nä‐
punäited:

www.electrolux.com

30

5. PUHASTUS JA HOOLDUS

ETTEVAATUST
Enne mistahes hooldustegevust tõm‐
make seadme toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis
on süsivesinikku; seega peab hooldust
ja täitmist korraldama ainult volitatud
tehnik.

5.1 Regulaarne puhastamine

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

• Paljud spetsiaalsed köögipindade puhastusva‐
hendid sisaldavad kemikaale, mis mõjutavad/
kahjustavad seadmes kasutatatud plastmater‐
jale. Kasutage seepärast sise- ja välispindade
puhastamiseks pehmet lappi, mida on loputa‐
tud soojas vees ja neutraalses seebilahuses.

Ärge kasutage välispindadel puhastu‐
saineid ega abrasiivseid puhastuspasta‐
sid, kuna need kahjustavad värvi või
roostevaba terase sõrmejäljekindlat ka‐
tet.

• Kontrollige regulaarselt uksetihendeid ja püh‐
kige need puhtaks, eemaldades mustuse ja
prahi.

• Loputage ja kuivatage põhjalikult.

5.3 Külmiku sulatamine

• Puhastage seadme tagaküljel asuv konden‐
saator (must võrestik) ja kompressor harjaga.
See parandab seadme jõudlust ja vähendab
elektritarbimist.

Ärge tõmmake, teisaldage ega vigasta‐
ge torusid ja/või kaableid, mis paikne‐
vad korpuses.
Olge ettevaatlik, et vältida jahutussüs‐
teemi vigastamist.

Pärast puhastamist ühendage seade uuesti voo‐
luvõrku.

5.2 Töö vahepealsed ajad

Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel, raken‐
dage järgmisi abinõusid:

• ühendage seade vooluvõrgust lahti;

• võtke kogu toit välja;

• sulatage (kui see on ette nähtud) ja puhastage
seade ning kõik tarvikud;

• jätke uks/uksed irvakile, et hoida ära ebameel‐
diva lõhna tekkimist.

Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda kellelgi se‐
da aeg-ajalt kontrollida, et sees olev toit voolu‐
katkestuse korral ei rikneks.

5.4 Sügavkülmuti sulatamine

Seevastu on selle mudeli sügavkülmiku osa "mit‐
tejäätuvat" tüüpi. See tähendab, et jääkirmet ei
teki, kui seade töötab, ei sisemistele seintele ega
toidule.

Normaalkasutuse ajal eemaldatakse härmatis
külmiku aurusti küljest automaatselt iga kord, kui
kompressor seiskub. Sulamisvesi nõrgub välja‐
vooluava kaudu spetsiaalsesse seadme tagakül‐
jel kompressori kohal asuvasse anumasse, kus
see aurustub.
Puhastage regulaarselt külmiku sees keskel ole‐
vat äravooluava auku, et ära hoida vee kogune‐
mist ja külmikus olevatesse toiduainetesse imbu‐
mist.

Jääkirme puudumine on tingitud automaatjuhita‐
va ventilaatori poolt liikuma pandud külma õhu
pidevast ringlemisest sügavkülmikus.