AEG EMT38409AX User Manual [pt]

EMT 38409

DE Mikrowelle
NL Magnetronoven

Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing

2

38

1111

WWW.ELECTROLUX.COM

INHALTSVERZEICHNIS

Installationsanleitung ......................................................................................... 3

Sicherheitshinweise ........................................................................................... 4

Die Vorteile der Mikrowelle ................................................................................ 7

Beschreibung des Geräts .................................................................................. 9

Allgemeine Bedienung ..................................................................................... 11

Sonderfunktionen ............................................................................................. 19

Während des Betriebes... ................................................................................ 23

Auftauen ........................................................................................................... 24

Mit der Mikrowelle garen .................................................................................. 26

Zubereitung mit dem Grill ................................................................................. 28

Braten und Backen .......................................................................................... 30

Welche Art von Geschirr kann benutzt werden? ............................................. 32

Reinigung und Wartung des Ofens .................................................................. 34

Was ist im Falle einer Funktionsstörung zu tun? ............................................. 36

Technische Eigenschaften ............................................................................... 37

Umwelt- und Gesundheitsschutz ..................................................................... 37

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben ein
Produkt gewählt, hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation
stehen. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie
gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige
Ergebnisse erzielen werden. Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-
Informationen zu erhalten:

www.electrolux.com

www.electrolux.com

www.electrolux.comwww.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.comwww.electrolux.com

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu
erwerben:

www

www.electrolux.com

wwwwww

/productregistration

/productregistration/productregistration

.electrolux.com/shop

.electrolux.com.electrolux.com

/shop

/shop/shop

DEUTSCH

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Informationen und Empfehlungen.
Informationen zum Umweltschutz. Änderungen vorbehalten

2222

3333

DEUTSCH

einem Netzkabel und

einem Stecker für Einphasenstrom

Im Falle eines Daueranschlusses ist das

Gerät von einem qualifizierten Techniker zu

installieren. In diesem Fal

Anschluss an einen Stromkreis mit einem

Unterbrecher für sämtliche Pole, mit einem

Mindestabstand von 3 mm zwischen den

Kontakten, zu erfolgen.

DAS GERÄT MUSS

UNBEDINGT GEERDET

Der Hersteller und die Wiederverkäufer lehnen

Haftung für eventuelle Schäden ab,

die Personen, Tieren oder Sachen zugefügt

werden, falls die Nichtbeachtung der

vorliegenden Installationsanleitung

festgestellt wird. Das Gerät funktioniert nur,

wenn die Tür richtig geschlossen ist.

der ersten Benutzung das

Geräteinnere und die Zubehörteile gemäß

den Hinweisen zur Reinigung unter dem

Punkt “Reinigung und Wartung des

Gerätes”. Führen Sie das Kupplungsstück

in der Mitte des Garraumes ein und legen

Sie den Rollring sowie den Drehteller s

auf, dass dieser einrastet. Immer, wenn die

Mikrowelle benutzt wird, ist es notwendig,

dass sowohl der Drehteller als auch das

entsprechende Zubehör sich im Garraum

befinden und richtig

INSTALLATIONSANLEITUNG

VOR DER INSTALLATION

Überprüfen Sie, dass die

Überprüfen Sie, dass die

Überprüfen Sie, dass die Überprüfen Sie, dass die
Versorgungsspannung,

Versorgungsspannung,

Versorgungsspannung, Versorgungsspannung,

Typenschild angegeben ist, mit Ihrer
Netzspannung übereinstimmt. Öffnen
Sie die Tür und entnehmen Sie alle
Zubehörteile sowie das
Verpackungsmaterial. Nehmen Sie die
Abdeckung aus Glimmer an der Decke
des Innenraumes nicht ab. Diese
Abdeckung verhindert, dass Fett und
Speisereste den Mikrowellengenerator
beschädigen.

Achtung!

Achtung!

Achtung! Achtung!

kann mit einer Schutzfolie versehen
sein. Ziehen Sie diese Folie vor der
ersten Benutzung des Gerätes
vorsichtig ab, indem Sie an deren
Unterseite beginnen. Vergewissern Sie
sich, dass das Gerät nicht beschädigt
ist. Überprüfen Sie, ob die Tür richtig
schließt und ob die Innenseite der Tür
sowie die Stirnseite des Innenraumes
nicht beschädigt sind. Benachrichtigen
Sie den Kundendienst im Falle von
vorhandenen Schäden.

Die Vorderseite des Gerätes

BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT,

falls das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt ist, falls das Gerät nicht richtig
funktioniert bzw. wenn es Schäden erlitten
hat oder heruntergefallen ist. Setzen Sie
sich gegebenenfalls mit dem Kundendienst
in Verbindung. Stellen Sie das Gerät auf
eine ebene und stabile Fläche. Das Gerät
darf nicht in der Nähe von Heizelementen,
Radios und Fernsehgeräten aufgestellt
werden.
Vergewissern Sie sich während der
Installation, dass das Netzkabel nicht mit
Feuchtigkeit, scharfkantigen Gegenständen
und der Rückseite des Gerätes in
Berührung kommt, denn die hohen
Temperaturen können das Kabel
beschädigen.

Achtung:

Achtung:

Achtung:Achtung:

Nach der Aufstellung des
Gerätes ist der Zugang zum Stecker
zu gewährleisten.

NACH DER INSTALLATION

die auf dem

Das Gerät ist mit

Das Gerät ist mit

Das Gerät ist mit Das Gerät ist mit

ausgestattet.

jegliche

Säubern Sie vor

ACHTUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG: ACHTUNG:

WERDEN.

le hat der

o

geeignet, die nicht im vollen

Besitz ihrer körperlichen,

sensoriellen und geistigen

Fähigkeiten sind. B

denen es an Erfahrung und

Kenntnis des Geräts mangelt

oder die nicht in die

Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden, müssen

durch eine Person überwacht

werden, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist. Kinder

müssen überwacht werden, um

zu stellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Falls das Gerät eine

kombinierte Betriebsart

aufweist (Mikrowellen mit

anderen Heizmedien),

gestatten Sie den Kindern

wegen der erzeugten hohen

Temperaturen nicht, den Ofen

ohne Beaufsichtigung

einen Erwachsenen zu

ACHTUNG!

ACHTUNG!ACHTUNG!

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht benutzt

die Tür nicht richtig schließt,

die Scharniere der Tür

beschädigt sind,

DEUTSCH

eingesetzt sind. Der Drehteller dreht
sich in beide Richtungen.

Während der Installation sind die

Während der Installation sind die

Während der Installation sind die Während der Installation sind die
getrennt mitgelieferten Anleitungen

getrennt mitgelieferten Anleitungen

getrennt mitgelieferten Anleitungen getrennt mitgelieferten Anleitungen
zu befolgen.

zu befolgen.

zu befolgen.zu befolgen.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

ACHTUNG!

ACHTUNG! ACHTUNG!

Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, insbesondere
wenn Papier, Kunststoff oder
andere brennbare Materialien
Verwendung finden. Diese
können verkohlen und sich
entzünden. FEUERGEFAHR!

ACHTUNG!

ACHTUNG!

ACHTUNG!ACHTUNG!

Falls Sie Rauch oder Feuer
bemerken, dann halten Sie die
Tür geschlossen, um die
Flammen zu ersticken.
Schalten Sie das Gerät ab und
ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose oder unterbrechen
Sie die Stromversorgung des
Gerätes.

ACHTUNG!

ACHTUNG!

ACHTUNG!ACHTUNG!

Erwärmen Sie keinen reinen
Alkohol und keine
alkoholischen Getränke in der
Mikrowelle. FEUERGEFAHR!

ACHTUNG!

ACHTUNG!

ACHTUNG!ACHTUNG!

Erhitzen Sie weder
Flüssigkeiten noch andere
Esswaren in geschlossenen
Gefäßen, da diese leicht
explodieren können.

ACHTUNG!

ACHTUNG!

ACHTUNG! ACHTUNG!

Dieses Gerät ist nicht für den
Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kindern)

sicher

ACHTUNG!

ACHTUNG!

ACHTUNG!ACHTUNG!

benutzen.

werden, falls

•

•

4444

enutzer,

durch

5555

DEUTSCH

Prüfen Sie die Temperatur der

Prüfen Sie die Temperatur der Prüfen Sie die Temperatur der

Prüfen Sie die Temperatur der

Nahrung, bevor Sie diese dem

Nahrung, bevor Sie diese dem Nahrung, bevor Sie diese dem

Nahrung, bevor Sie diese dem

Kind verabreichen.

Kind verabreichen. Kind verabreichen.

Kind verabreichen.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

VERBRENNUNGSGEFAHR! VERBRENNUNGSGEFAHR!

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Um zu verhindern, dass

Nahrung zu sehr erhitzt wird

oder sich entzündet, ist es sehr

wichtig, weder lange Zeiträume

noch zu hohe Leistungsstufen

zu wählen, wenn

Nahrungsmengen erwärmt

Nahrungsmengen erwärmt Nahrungsmengen erwärmt

Nahrungsmengen erwärmt

. Zum Beispiel kann

Brot nach 3 Minuten brennen,

wenn eine zu hohe Leistung

ngestellt wird.

Nutzen Sie nur die Grillfunktion,

um zu rösten und überwachen

Sie ständig das Gerät. Falls Sie

eine kombinierte Betriebsart

zum Rösten verwenden, fängt

das Brot innerhalb einer sehr

kurzen Zeit zu brennen an.

Klemmen Sie nie die Netzkabel

nderer elektrischer Geräte in

die heiße Gerätetür ein. Die

Isolierung des Kabels kann

Kurzschlussgefahr!

Kurzschlussgefahr!Kurzschlussgefahr!

Kurzschlussgefahr!

Vorsicht beim Erwärmen von

Vorsicht beim Erwärmen von Vorsicht beim Erwärmen von

Vorsicht beim Erwärmen von

Wenn Flüssigkeiten (Wasser,

Kaffee, Tee, Milch, usw.)

innerhalb des Gerätes den

st erreicht haben

und plötzlich herausgezogen

•

die Kontaktflächen zwischen
der Tür und der Stirnseite
beschädigt sind,

•

die Glasscheibe der Tür
beschädigt ist,

•

im Inneren häufig ein

•

die

Lichtbogen auftritt, ohne dass
irgendwelche metallischen
Gegenstände vorhanden sind.
Das Gerät darf erst nach der

kleine

kleine

kleine kleine

Reparatur durch den
technischen Kundendienst

wieder verwendet

wieder verwendet

wieder verwendet wieder verwendet

werden.

werden

werden

werdenwerden

Während des Gebrauches kann
das Gerät sehr heiß werden.
Bitte seien Sie vorsichtig und

ei

•

vermeiden Sie jeglichen
Kontakt mit den Heizkörpern im
Innenraum des Ofens.

Vorsicht

Vorsicht

VorsichtVorsicht

zugängliche Teile können
während des Gebrauchs heiß
werden. Kinder sind vom Ofen
fernzuhalten.

:

•

a

Zum Reinigen der Ofenglastür,
bitte verwenden Sie keine
scharfen Reinigungsmittel oder
Schaber, denn es kann die

schmelzen.

Oberfläche kratzen und
eventuell das Glass
zerbrechen.

Vorsicht!

Vorsicht!

Vorsicht!Vorsicht!

•

Erwärmen Sie die Babynahrung

Erwärmen Sie die Babynahrung

Erwärmen Sie die Babynahrung Erwärmen Sie die Babynahrung

immer in Saugflaschen,

immer in Saugflaschen,

immer in Saugflaschen, immer in Saugflaschen,

Fläschchen bzw. Flaschen

Fläschchen bzw. Flaschen

Fläschchen bzw. Flaschen Fläschchen bzw. Flaschen

ohne Deckel

ohne Deckel und ohne Sauger.

ohne Deckel ohne Deckel

Nach Erwärmung der Nahrung

Nach Erwärmung der Nahrung

Nach Erwärmung der Nahrung Nach Erwärmung der Nahrung

ist diese gut umzurühren oder

ist diese gut umzurühren oder

ist diese gut umzurühren oder ist diese gut umzurühren oder

zu schütteln, damit die Wärme

zu schütteln, damit die Wärme

zu schütteln, damit die Wärme zu schütteln, damit die Wärme

gleichmäßig verteilt wird.

gleichmäßig verteilt wird.

gleichmäßig verteilt wird. gleichmäßig verteilt wird.

und ohne Sauger.

und ohne Sauger. und ohne Sauger.

Flüssigkeiten!

Flüssigkeiten!

Flüssigkeiten! Flüssigkeiten!

Siedepunkt fa

DEUTSCH

6666

werden, können sie
überschwappen

VERLETZUNGS

VERLETZUNGS---- UND

VERLETZUNGSVERLETZUNGS
VERBRENNUNGS

VERBRENNUNGS----GEFAHR!

VERBRENNUNGSVERBRENNUNGS
Den Löffel nicht mit den Wänden

Den Löffel nicht mit den Wänden

Den Löffel nicht mit den Wänden Den Löffel nicht mit den Wänden
des Garraumes in Berührung

des Garraumes in Berührung

des Garraumes in Berührung des Garraumes in Berührung
kommen lassen

kommen lassen ----

kommen lassen kommen lassen
Mindestabstand 3 cm.

Mindestabstand 3 cm.

Mindestabstand 3 cm.Mindestabstand 3 cm.
Dieses Gerät ist lediglich für den

Dieses Gerät ist lediglich für den

Dieses Gerät ist lediglich für den Dieses Gerät ist lediglich für den
Hausge

Hausgebrauch bestimmt!

HausgeHausge
Nutzen Sie das Gerät

Nutzen Sie das Gerät

Nutzen Sie das Gerät Nutzen Sie das Gerät
ausschließlich für die

ausschließlich für die

ausschließlich für die ausschließlich für die
Zubereitung von Mahlzeiten.

Zubereitung von Mahlzeiten.

Zubereitung von Mahlzeiten.Zubereitung von Mahlzeiten.

brauch bestimmt!

brauch bestimmt!brauch bestimmt!

.

UND

UND UND

GEFAHR!

GEFAHR!GEFAHR!

Wenn Sie den Hinweisen gemäß
vorgehen, dann vermeiden Sie
Schäden am Gerät und sonstige
gefährliche Situationen:

•

Setzen Sie das Gerät nicht
ohne das

Rollring

Rollring

RollringRollring

entsprechenden Drehteller in

entsprechenden Drehteller in

entsprechenden Drehteller in entsprechenden Drehteller in

Betrieb.

Betrieb.

Betrieb.Betrieb.

•

Schalten Sie die leere

Schalten Sie die leere

Schalten Sie die leere Schalten Sie die leere

Mikrowelle nicht ein

Mikrowelle nicht ein

Mikrowelle nicht einMikrowelle nicht ein

Kupplungsstück

Kupplungsstück

KupplungsstückKupplungsstück

und den

, den

. Sie kann
überlastet und beschädigt
werden, wenn sich in ihr keine
Speisen befinden.
BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

•

Stellen Sie ein Glas Wasser in
das Gerät,

Programmierung zu testen

Programmierung zu testen

Programmierung zu testenProgrammierung zu testen

um dess

um dessen

um dessum dess

en

en en

. Das
Wasser absorbiert die
Mikrowellen, und das Gerät
wird nicht beschädigt.

•

Verdecken oder verstopfen Sie
die

Belüftungslöcher und

Belüftungslöcher und ----

Belüftungslöcher und Belüftungslöcher und

schlitze nicht

schlitze nicht

schlitze nichtschlitze nicht

•

Benutzen Sie nur für die

Mikrowelle geeignetes

Mikrowelle geeignetes

Mikrowelle geeignetes Mikrowelle geeignetes

Geschirr

Geschirr

GeschirrGeschirr

.

. Vor Verwendung von

Geschirr und Gefäßen in der

Mikrowelle, überprüfen Sie
deren Eignung (siehe Abschnitt
über die Art des Geschirrs).

•

Nehmen Sie die Abdeckung

Nehmen Sie die Abdeckung

Nehmen Sie die Abdeckung Nehmen Sie die Abdeckung
aus Glimmer

aus Glimmer

aus Glimmer aus Glimmer

an der Decke des
Innenraumes nicht ab. Diese
Abdeckung verhindert, dass
Fett und Speisereste den
Mikrowellengenerator
beschädigen.

•

Bewahren Sie keinerlei

brennbare Gegenstände

brennbare Gegenstände

brennbare Gegenstände brennbare Gegenstände

im
Gerät auf, denn diese können
sich entzünden, wenn sie ihn
einschalten.

•

Nutzen Sie das Gerät nicht als

Speisekammer

Speisekammer

SpeisekammerSpeisekammer

•

Eier mit Schale

Eier mit Schale

Eier mit SchaleEier mit Schale
ganze Eier

ganze Eier

ganze Eier ganze Eier

.
und

gekochte

gekochte

gekochte gekochte

dürfen nicht in
Mikrowellengerät erhitzt
werden, denn sie können
explodieren.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht,
um

im Ölbad zu frittieren

im Ölbad zu frittieren

im Ölbad zu frittierenim Ölbad zu frittieren

, da es
unmöglich ist, die Temperatur
des Öles unter Einwirkung von
Mikrowellen zu kontrollieren.

•

Tragen Sie

zwecks Vermeidung

zwecks Vermeidung

zwecks Vermeidungzwecks Vermeidung

von Verbrennungen stets
Küchenhandschuhe, um die
Gefäße zu handhaben und das
Gäretinnere zu berühren.

•

Stützen oder setzen Sie sich

Stützen oder setzen Sie sich

Stützen oder setzen Sie sich Stützen oder setzen Sie sich
nicht auf die geöffnete

nicht auf die geöffnete

nicht auf die geöffnete nicht auf die geöffnete
Gerätetür

Gerätetür

GerätetürGerätetür

. Das kann Schäden
besonders im Bereich der
Scharniere hervorrufen. Die Tür
hält maximal 8 kg aus.

•

Der Drehteller und die Roste
halten einer

von 8 kg stand

von 8 kg stand

von 8 kg standvon 8 kg stand

Höchstbelastung

Höchstbelastung

Höchstbelastung Höchstbelastung

. Überschreiten

7777

DEUTSCH

Bitte beachten Sie die Hinweise

bezüglich der Sauberkeit unter

Reinigung und

Wartung des Gerätes”.

Mikrowellen

MikrowellenMikrowellen

Mikrowellen

Im Falle einer Reparatur:

Im Falle einer Reparatur:Im Falle einer Reparatur:

Im Falle einer Reparatur:

Das Gerätegehäuse darf nicht

Das Gerätegehäuse darf nicht Das Gerätegehäuse darf nicht

Das Gerätegehäuse darf nicht

abgenommen werden

abgenommen werdenabgenommen werden

abgenommen werden

Reparatur oder Wartung durch

Personen, die nicht vom

Hersteller autorisiert sind, ist

Falls das Netzkabel

wird, ist es vom Hersteller, von

autorisierten Vertretern oder

von für diese Aufgabe

qualifizierten Technikern zu

ersetzen, um gefährliche

Situationen zu vermeiden und

weil dazu Spezialwerkzeuge

notwendig sind.

Reparaturen und

Wartungsarbeiten,

an unter Strom stehenden

Teilen, dürfen nur durch vom

Hersteller autorisierte

Techniker ausgeführt werden.

Gefäße (falls diese für

Mikrowellengeräte geeignet sind), das

heißt, es werden ledig

Nahrungsmittel erhitzt.

Zusammenfassend weisen die

Zusammenfassend weisen die Zusammenfassend weisen die

Zusammenfassend weisen die

Mikrowellengeräte folgende Vorteile

Mikrowellengeräte folgende Vorteile Mikrowellengeräte folgende Vorteile

Mikrowellengeräte folgende Vorteile

Einsparung an Garzeit, im

allgemeinen Verringerung um 3/4 der

Zeit im Verhältnis zum

konventionellen Kochvorgang.

Superschnelles Auftauen der

dadurch Verringerung

der Gefahr der Bakterienbildung.

Sie diese Belastung nicht, um

•

Schäden zu vermeiden.

Achtung!

Achtung!

Achtung!Achtung!

Reinigung:

Reinigung:

Reinigung:Reinigung:

•

Das Mikrowellengerät ist

dem Punkt “

Achtung!

Achtung!

Achtung!Achtung!

regelmäßig zu säubern, wobei
sämtliche Essensreste zu

•

beseitigen sind (siehe Abschnitt
über die Reinigung des
Geräts). Wenn das

Mikrowellengerät nicht

Mikrowellengerät nicht

Mikrowellengerät nicht Mikrowellengerät nicht

ordnungsgemäß sauber

ordnungsgemäß sauber

ordnungsgemäß sauber ordnungsgemäß sauber

gehalten wird, kann seine

gehalten wird, kann seine

gehalten wird, kann seine gehalten wird, kann seine

Oberfläche in Mitleidenschaft

Oberfläche in Mitleidenschaft

Oberfläche in Mitleidenschaft Oberfläche in Mitleidenschaft

gezogen werden, was

gezogen werden, was

gezogen werden, was gezogen werden, was

wiederum die Lebensdauer des

wiederum die Lebensdauer des

wiederum die Lebensdauer des wiederum die Lebensdauer des

Gerätes verringern und

Gerätes verringern und

Gerätes verringern und Gerätes verringern und

möglicherweise zu einer

möglicherweise zu einer

möglicherweise zu einer möglicherweise zu einer

gefährlichen Situat

gefährlichen Situation führen

gefährlichen Situatgefährlichen Situat

kann.

kann.

kann.kann.

•

Die Kontaktflächen der Tür

ion führen

ion führen ion führen

(Stirnseite des Garraums und

gefährlich.

•

•

Innenseite der Tür) müssen
sehr sauber gehalten werden,
um die einwandfreie
Funktionsweise zu
gewährleisten.

DIE VORTEILE DER MIKROWELLE

beschädigt

besonders

!

. Jede

Im konventionellen Küchenherd dringt
die von den
Widerstandsheizelementen oder
Gasbrennern ausgestrahlte Wärme
langsam, von außen nach innen, in die
Nahrungsmittel ein. Dadurch entsteht
bei der Erwärmung der Luft, der
Bauteile des Ofens und der Gefäße
ein großer Energieverlust.
In den Mikrowellengeräten wird die
Wärme von den Esswaren selbst
erzeugt, das heißt, die Wärme geht
von innen nach außen. Es ergibt sich
keinerlei Wärmeverlust durch die Luft,
die Wände des Innenraumes und die

auf:

auf:

auf:auf:

•

•

Lebensmittel,

lich die

verläuft das Auftauen, Erhitzen oder

Zubereiten im Mikrowellenofen

schneller als in einem

konventionellen Ofen,

bleiben die Vitamine, Mineralien und

fe erhalten,

ändert sich weder die natürliche

Farbe noch das Aroma.

Die Mikrowellen durchdringen

Porzellan, Glas, Pappe oder Plastik,

aber kein Metall. Benutzen Sie

deshalb im Mikrowellengerät keine

Metallgefäße oder Gefäße, die

Metallteile aufweisen.

Mikrowellen we

reflektiert

... durchdringen Glas und Porzellan

... und werden von den Lebensmitteln

absorbiert

DEUTSCH

8888

•

Energieersparnis.

•

Beibehaltung des Nährwertes der
Lebensmittel dank der Verkürzung
der Kochzeit.

•

Leichte Reinigung.

Funktionsweise des Mikrowellenofens

Funktionsweise des Mikrowellenofens

Funktionsweise des MikrowellenofensFunktionsweise des Mikrowellenofens

Im Mikrowellengerät ist eine als
Magnetron bezeichnete
Hochspannungsröhre vorhanden,
welche die Elektroenergie in
Mikrowellenenergie umwandelt. Diese
elektromagnetischen Wellen werden
durch einen Wellenleiter in das Innere
des Gerätes geführt und von einer
metallischen Streueinrichtung bzw.
einem Drehteller verteilt. Im Inneren
des Gerätes breiten sich die
Mikrowellen in sämtliche Richtungen
aus, werden von den metallischen
Wänden reflektiert und dringen
gleichmäßig in die Speisen ein.

Warum die Lebensmittel warm werden

Warum die Lebensmittel warm werden

Warum die Lebensmittel warm werdenWarum die Lebensmittel warm werden

Der größte Teil der Nahrungsmittel
enthält Wasser, dessen Moleküle
durch die Wirkung der Mikrowellen in
Schwingung versetzt werden.
Die Reibung zwischen den Molekülen
erzeugt Wärme, die die Temperatur
der Lebensmittel erhöht, sie auftaut,
sie gart oder warm hält.
Da die Wärme im Inneren der
Nahrungsmittel entsteht:

•

können sie ohne oder mit wenig
Flüssigkeit oder Fett zubereitet
werden,

•

•

Nährstof

•

Die

rden vom Metall

.

9999

DEUTSCH

Bestätigungstaste (OK)

Abbruch

- / Sicherheitsv

erriegelung

staste

Starttaste

/ Schnellstart

taste

Temperaturanzeige

Parameterauswahltasten

Funktionsanzeige

Plus und der Minus Taste

Uhr-/Daueranzeige

Funktionsauswahltasten

Leistung / Gewichtanzeige

528

Bedienfeld

Kupplungsstück

Türglas

Rollring

Seitliche Verprägung

Drehteller

Sicherheitsverrieg

elung

Glasfettpfanne

Heißlfut Ausgang

Grill Rost

10

1010

10

5555

9999

4444

8888

3333

7777

2222

6666

1111

10

1010

10

5555

9999

4444

8888

3333

7777

2222

6666

1111

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

10

9

8

7

6

3

4

1

5

2

6

3

7

9

10

4

1

DEUTSCH

Ausgangsleistung

Ausgangsleistung Ausgangsleistung

Ausgangsleistung

Mikrowelle

MikrowelleMikrowelle

Mikrowelle

Langsames Auftauen von empfindlichen

Speisen Warmhalten

Bei wenig Hitze garen, Reis d

nsten

Schnelles Auftauen

Butter zerlassen

Babynahrung aufw

rmen

Gemüse und Speisen zubereiten

Empfindliche Speisen erw

rmen

Flüssigkeiten und Fertiggerichte schnell

zubereiten und erhitzen

Lebensmittel braten; Kuchen und Geb

cke

backen

Fleisch und Fisch grillen

, flache St

cke

Geflügelteile grillen

Langsames Auftauen von empfindlichen

Speisen Warmhalten

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Symbol

Symbol

SymbolSymbol

Funktion

Funktion

FunktionFunktion

200

400

Lebens

Lebensmittel

mittel

LebensLebens

mittelmittel

10

10

1010

ü

Mikrowelle

Mikrowelle

MikrowelleMikrowelle

Grill

Grill

GrillGrill

Mikrowelle

Mikrowelle

MikrowelleMikrowelle

+ Grill

+ Grill

+ Grill+ Grill

Konvektion

Konvektion

KonvektionKonvektion

Mikrowelle

Mikrowelle

MikrowelleMikrowelle

Konvektion

Konvektion

KonvektionKonvektion

Grill +

Grill +

Grill + Grill +

Hei

Hei

HeiHei

+

+

+ +

ßßßß

luft

luft

luftluft

600

800

1000

---

200

400

600

---

600

---

ä

Vorsichtig zubereiten und erhitzen
Kleine Mengen erhitzen und zubereiten

ä

Speisen grillen

Toastbrot überbacken

Geflügel und Fleisch grillen

Pasteten und Aufläufe zubereiten

ä

Fleisch braten, Geflügel braten, Andere
Lebensmittel schnell braten

ü

11

DEUTSCH

5

5

1111

1111

4444

1111

4444

3333

11

1111

ALLGEMEINE BEDIENUNG

EINSTELLEN DER UHR

Das Blinken der Uhrzeit zeigt an, dass die eingestellte Uhrzeit nicht korrekt ist.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Uhr einzustellen:

6

3

2

1

4

1.

Wählen Sie die Uhr mit den
Parameterauswahltasten an
(dieser Schritt ist nicht erforderlich,
wenn Sie das Mikrowellengerät
zum ersten Mal anschließen oder
wenn ein Stromausfall aufgetreten
ist).

2.

Wählen Sie die korrekte

3.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit
der Bestätigungstaste.

4.

Wählen Sie die korrekte
Minutenzahl mit der Plus und der
Minus Taste aus.

5.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit
der Bestätigungstaste .

Stundenzahl mit der Plus und der
MinusTaste aus.

EINBLENDEN/AUSBLENDEN DER UHR

Wenn Sie die Uhr als störend empfinden, können Sie sie wie folgt ausblenden:

3

2 1

1.

Halten Sie die Bestätigungstaste

3 Sekunden lang gedrückt. Die
Uhr wird ausgeblendet. Der
Doppelpunkt zwischen der
Stunden- und der Minutenzahl
blinkt weiterhin im Sekundentakt.

2.

Wenn Sie die Uhr wieder
einblenden möchten, wiederholen
Sie den oben beschriebenen
Vorgang.

6

4

DEUTSCH

5

5

6666

1111

6666

6666

SICHERHEITSVERRIEGELUNG

Sie können den Betrieb des Geräts sperren (zum Beispiel, um die Benutzung
durch Kinder zu verhindern). Gehen Sie folgendermaßen vor:

6

3

2 1

4

1.

Halten Sie zum Verriegeln des
Geräts die Abbruchtaste 3
Sekunden lang gedrückt. Sie hören
ein akustisches Signal und anstelle
der Uhr wird das Wort „SAFE“
angezeigt. Das Gerät ist verriegelt
und gestattet keinerlei Bedienung.

2.

Halten Sie zum Entriegeln des
Geräts die Abbruchtaste erneut
3 Sekunden lang gedrückt. Sie
hören ein akustisches Signal und
die Uhrzeit wird wieder angezeigt

ANHALTEN DES DREHTELLERS

6

12

12

1212

3

2

1.

Halten Sie zum Anhalten des
Drehtellers die Bestätigungs
und die Abbruchtaste 3
Sekunden lang gedrückt, bis das

1

4

Wort „PLAt OFF“ in der Anzeige zu
sehen ist.

Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

gedreht werden soll, wiederholen Sie
den oben beschriebenen Vorgang.

Wenn der Teller wieder

13

DEUTSCH

5

5

2222

1111

4444

3333

1111

4444

3333

5555

13

1313

MIKROWELLENHERD

Diese Funktion benutzen

Diese Funktion benutzen

Diese Funktion benutzenDiese Funktion benutzen

, um Gemüse, Kartoffeln, Reis, Fisch und Fleisch

zuzubereiten und aufzuwärmen.

6

3

2 1

1.

Wählen Sie die
Mikrowellenfunktion mit den
Funktionsauswahltasten an.

2.

Wählen Sie die Wattzahl mit den
Parameterauswahltasten aus .
Die Anzeige und das Symbol für
die Wattzahl beginnen zu blinken.
Wenn Sie die Wattzahl nicht
ändern, wird das Mikrowellengerät
mit der Standardleistung von 800
W betrieben.

3.

Wählen Sie die Wattzahl mit den
Tasten mit der Plus und der Minus
Taste aus.

4.

Bestätigen Sie die ausgewählte
Wattzahl durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige
und das Symbol hören auf zu

5.

Wählen Sie die Dauer mit den
Parameterauswahltasten aus.
Das Symbol für die Dauer und die
Anzeige beginnen zu blinken.

6.

Wählen Sie die Dauer mit den
Tasten mit der Plus und der Minus
Taste aus.

7.

Bestätigen Sie die ausgewählte
Dauer durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige
und das Symbol hören auf zu
blinken.

8.

Starten Sie den
Zubereitungsvorgang durch
Drücken der Starttaste .

Hinweis:

Hinweis:

Hinweis: Hinweis:

auswählen, beträgt die maximale
Zubereitungsdauer 15 Minuten.

4

Wenn Sie 1000 W

blinken.

MIKROWELLENHERD – SCHNELLSTART

Verwenden Sie diese Funktion

Verwenden Sie diese Funktion,

Verwenden Sie diese FunktionVerwenden Sie diese Funktion

wie Wasser, Kaffee, Tee oder dünne Suppe, schnell zu erhitzen.

,

um Nahrungsmittel mit hohem Flüssigkeitsgehalt,

, ,

6

3

2 1

4

DEUTSCH

3333

5555

2222

1111

4444

3333

5555

2222

2222

1.

Drücken Sie die Starttaste . Das
Mikrowellengerät wird 30
Sekunden lang bei maximaler
Leistung betrieben.

2.

Drücken Sie zum Verlängern der
Betriebsdauer erneut die Starttaste

GRILL

Diese Funktion benutzen

Diese Funktion benutzen

Diese Funktion benutzenDiese Funktion benutzen

bräunen.

, um die Oberfläche der Nahrungsmittel schnell zu

5

. Jedes Mal, wenn diese Taste
gedrückt wird, verlängert sich die
Betriebsdauer um 30 Sekunden.

HINWEIS:

HINWEIS:

HINWEIS: HINWEIS:

Wenn Sie 1000 W
auswählen, beträgt die maximale
Zubereitungsdauer 15 Minuten.

6

15:00

14

14

1414

3

2

1

4

1. Wählen Sie die Grillfunktion mit
den Funktionsauswahltasten
aus.

2. Wählen Sie die Dauer mit den
Parameterauswahltasten aus.
Das Symbol für die Dauer und die
Anzeige beginnen zu blinken.

3. Wählen Sie die Dauer mit den
Tasten Plus und der Minus Taste

aus.

4. Bestätigen Sie die ausgewählte
Dauer durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige
und das Symbol hören auf zu
blinken.

5. Starten Sie den
Zubereitungsvorgang durch
Drücken der Starttaste .

MIKROWELLE + GRILL

Diese Funktion benutzen

Diese Funktion benutzen

Diese Funktion benutzenDiese Funktion benutzen

zuzubereiten.

2

1.

Wählen Sie die Funktion „Mikrowelle + Grill“ mit den Funktionsauswahltasten

aus.

2.

Wählen Sie die Wattzahl mit den Parameterauswahltasten aus. Das
Symbol für die Wattzahl und die Anzeige beginnen zu blinken. Wenn Sie die
Wattzahl nicht ändern, wird das Mikrowellengerät

, um Lasagne, Geflügel, Bratkartoffeln und Aufläufe

5

3

6

1

4

15

DEUTSCH

2222

1111

4444

3333

1111

4444

3333

5555

2222

1111

4444

3333

1111

4444

15

1515

mit der Standardleistung von 600 W betrieben.

3.

Wählen Sie die Wattzahl mit den Tasten mit der Plus und der Minus Taste
aus.

4.

Bestätigen Sie die ausgewählte Wattzahl durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige und das Symbol hören auf zu blinken.

5.

Wählen Sie die Dauer mit den Parameterauswahltasten aus. Das Symbol
für die Dauer und die Anzeige beginnen zu blinken.

6.

Wählen Sie die Dauer mit den Tasten mit der Plus und der Minus Taste
aus.

7.

Bestätigen Sie die ausgewählte Dauer durch Drücken der Bestätigungstaste

. Die Anzeige und das Symbol hören auf zu blinken.

8.

Starten Sie den Zubereitungsvorgang durch Drücken der Starttaste .

HEIßLUFT

Verwenden Sie diese

Verwenden Sie diese

Verwenden Sie dieseVerwenden Sie diese

Funktion zum Backen und Braten.

5

3

2

1.

Wählen Sie die Heißluftfunktion mit
den Funktionsauswahltasten
aus.

2.

Wählen Sie die Temperatur mit den
Parameterauswahltasten aus.
Das Symbol für die Temperatur
und die Anzeige beginnen zu
blinken. Wenn Sie die Temperatur
nicht ändern, wird das Gerät mit
der Standardtemperatur von 160°C
betrieben.

3.

Wählen Sie die Temperatur mit den
Tasten Plus und der Minus Taste

aus.

4.

Bestätigen Sie die ausgewählte
Temperatur durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige

6

1

4

und das Symbol hören auf zu
blinken.

5.

Wählen Sie die Dauer mit den
Parameterauswahltasten aus.
Das Symbol für die Dauer und die
Anzeige beginnen zu blinken.

6.

Wählen Sie die Dauer mit den
Tasten Plus und der Minus Taste
aus .

7.

Bestätigen Sie die ausgewählte
Dauer durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige
und das Symbol hören auf zu
blinken.

8.

Starten Sie den
Zubereitungsvorgang durch
Drücken der Starttaste .

DEUTSCH

5

2222

1111

4444

3333

1111

4444

3333

1111

4444

3333

5555

16

16

1616

MIKROWELLE + HEIßLUFT

Verwenden Sie diese

Verwenden Sie diese

Verwenden Sie dieseVerwenden Sie diese

1.

Wählen Sie die Funktion
„Mikrowelle + Heißluft“ mit den
Funktionsauswahltasten aus.

2.

Wählen Sie die Temperatur mit den
Parameterauswahltasten aus.
Das Symbol für die Temperatur
und die Anzeige beginnen zu
blinken. Wenn Sie die Temperatur
nicht ändern, wird das Gerät mit
der Standardtemperatur von 160°
C betrieben.

3.

Wählen Sie die Temperatur mit den
Tasten mit der Plus und der Minus
Taste aus.

4.

Bestätigen Sie die ausgewählte
Temperatur durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige
und das Symbol hören auf zu
blinken.

5.

Wählen Sie die Wattzahl mit den
Parameterauswahltasten aus. Das
Symbol für die Wattzahl und die
Anzeige beginnen zu blinken.
Wenn Sie die Wattzahl nicht
ändern, wird das Mikrowellengerät

Funktion zum Backen und Braten.

3

2

6

1

4

mit der Standardleistung von 600
W betrieben.

6.

Wählen Sie die Wattzahl mit den
Tasten Plus und der Minus Taste

aus.

7.

Bestätigen Sie die ausgewählte
Wattzahl durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige
und das Symbol hören auf zu
blinken.

8.

Wählen Sie die Dauer mit den
Parameterauswahltasten aus.
Das Symbol für die Dauer und die
Anzeige beginnen zu blinken.

9.

Wählen Sie die Dauer mit den
Tasten Plus und der Minus Taste
aus .

10.

Bestätigen Sie die ausgewählte
Dauer durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige
und das Symbol hören auf zu
blinken.

11.

Starten Sie den
Zubereitungsvorgang durch
Drücken der Starttaste .

17

DEUTSCH

5

5

4444

2222

1111

4444

3333

1111

4444

3333

5555

17

1717

GRILL MIT UMLUFT

Verwenden Sie diese Funktion

Verwenden Sie diese Funktion

Verwenden Sie diese FunktionVerwenden Sie diese Funktion

Geflügelgerichte sowie für Pommes Frites.

für knusprige Fleisch-, Fisch- oder

6

3

2

1.

Wählen Sie die Funktion „Grill mit
Umluft“ mit den
Funktionsauswahltasten aus.

2.

Wählen Sie die Temperatur mit den
Parameterauswahltasten aus.
Das Symbol für die Temperatur
und die Anzeige beginnen zu
blinken. Wenn Sie die Temperatur
nicht ändern, wird das Gerät mit
der Standardtemperatur von 160°
C betrieben.

3.

Wählen Sie die Temperatur mit den
Tasten Plus und der Minus Taste

aus.

4.

Bestätigen Sie die ausgewählte
Temperatur durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige

und das Symbol hören auf zu
blinken.

5.

Wählen Sie die Dauer mit den
Parameterauswahltasten aus.
Das Symbol für die Dauer und die
Anzeige beginnen zu blinken.

6.

Wählen Sie die Dauer mit den
Tasten mit der Plus und der
MinusTaste aus.

7.

Bestätigen Sie die ausgewählte
Dauer durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige
und das Symbol hören auf zu
blinken.

8.

Starten Sie den
Zubereitungsvorgang durch
Drücken der Starttaste .

AUFTAUEN NACH GEWICHT (AUTOMATISCH)

Diese

Funktion benutzen,

Funktion benutzen,

Funktion benutzen, Funktion benutzen,

aufzutauen.

um Fleisch, Geflügel, Fisch, Obst und Brot schnell

6

1

4

3

2

1.

Wählen Sie die Funktion „Auftauen
nach Gewicht“ mit den
Funktionsauswahltasten aus.

2.

Wählen Sie das Programm mit den
Parameterauswahltasten aus.

3333

Die Symbole für die Dauer und die

1

4

Uhr sowie die Anzeige beginnen zu
blinken.

5555

3.

Wählen Sie das Programm mit den
Tasten mit der Plus und der
MinusTaste aus (siehe Tabelle
unten).

DEUTSCH

5

2222

1111

4444

5555

2222

1111

4444

3333

4.

Bestätigen Sie das ausgewählte
Programm durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige
und die Symbole hören auf zu
blinken.

5.

Wählen Sie das Gewicht mit den
Parameterauswahltasten aus.
Das Symbol für das Gewicht und
die Anzeige beginnen zu blinken.

6.

Wählen Sie das Gewicht mit den
Tasten mit der Plus und der
MinusTaste aus.

7.

Bestätigen Sie das ausgewählte
Gewicht durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige
und das Symbol hören auf zu
blinken.

8.

Starten Sie den
Zubereitungsvorgang durch
Drücken der Starttaste .

18

18

1818

Die folgende Tabelle zeigt die
Programme der Funktion Auftauen
nach Gewicht, unter Angabe

Auftau- und Ruhezeiten (um zu
gewährleisten, dass die Speise eine
einheitliche Temperatur erlangt).

derIntervalle bezüglich Gewicht sowie

Programm

Programm Speise

ProgrammProgramm

Pr 01 Fleisch 100 – 2000 2 – 43 20 – 30
Pr 02 Geflügel 100 – 2500 2 – 58 20 – 30
Pr 03 Fisch 100 – 2000 2 – 40 20 – 30
Pr 04 Obst 100 – 500 2 – 13 10 – 20
Pr 05 Brot 100 – 800 2 – 19 10 – 20

WWWWichtiger Hinweis:

ichtiger Hinweis:

ichtiger Hinweis: ichtiger Hinweis:

Speise Gewicht (g)

SpeiseSpeise

Gewicht (g) Zeit (Min.)

Gewicht (g)Gewicht (g)

siehe „Allgemeine Hinweise für das Auftauen“.

Zeit (Min.) Ruhezeit (Min.)

Zeit (Min.)Zeit (Min.)

Ruhezeit (Min.)

Ruhezeit (Min.)Ruhezeit (Min.)

AUFTAUEN NACH ZEIT (MANUELL)

Diese Funktion benutzen

Diese Funktion benutzen,

Diese Funktion benutzenDiese Funktion benutzen

2

1.

Wählen Sie die Funktion „Auftauen
nach Zeit“ mit den
Funktionsauswahltasten aus.

2.

Wählen Sie die Dauer mit den
Parameterauswahltasten aus.
Das Symbol für die Dauer und die
Anzeige beginnen zu blinken.

3.

Wählen Sie die Dauer mit den
Tasten Plus und der Minus Taste

aus.

,

um jegliche Art von Lebensmitteln schnell aufzutauen.

, ,

6

3

4.

Bestätigen Sie die ausgewählte

1

4

Dauer durch Drücken der
Bestätigungstaste. Die Anzeige
und das Symbol hören auf zu

3333

blinken.

5.

Starten Sie den
Zubereitungsvorgang durch
Drücken der Starttaste .

19

DEUTSCH

Programm

ProgrammProgramm

Programm

Speise

SpeiseSpeise

Speise

Gewicht (

Gewicht (Gewicht (

Gewicht (

g)

g)g)

g)

Zeit (Min.)

Zeit (Min.)Zeit (Min.)

Zeit (Min.)

Ruhezeit (Min.)

Ruhezeit (Min.)Ruhezeit (Min.)

Ruhezeit (Min.)

1 –

2 x umdrehen,

abdecken, 1

– 2 Min.

Vorgekochte

Gerichte

Vorgekochte

Gulasch

1 –

2 x umdrehen,

abdecken, 1

– 2 Min.

5

2222

1111

4444

3333

1111

4444

3333

5555

19

1919

SONDERFUNKTIONEN

SONDERFUNKTION F1: ERHITZEN VON NAHRUNGSMITTELN

Diese Funktion benutzen

Diese Funktion benutzen,

Diese Funktion benutzenDiese Funktion benutzen

um verschiedene Arten von Lebensmitteln zu erhitzen.

6

F1 A

3

2

1.

Wählen Sie die Sonderfunktion A
mit den Funktionsauswahltasten
aus.

2.

Wählen Sie das Programm mit den
Parameterauswahltasten aus.
Die Symbole für die Dauer und die
Uhr sowie die Anzeige beginnen zu
blinken.

3.

Wählen Sie das Programm mit den
Tasten Plus und der Minus Taste

aus (siehe Tabelle unten).

4.

Bestätigen Sie das ausgewählte
Programm durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige

und die Symbole hören auf zu
blinken.

5.

Wählen Sie das Gewicht mit den
Parameterauswahltasten aus.
Das Symbol für das Gewicht und
die Anzeige beginnen zu blinken.

6.

Wählen Sie das Gewicht mit den
Tasten Plus und der Minus Taste

aus.

7.

Bestätigen Sie das ausgewählte
Gewicht durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige
und das Symbol hören auf zu
blinken.

8.

Starten Sie den
Zubereitungsvorgang durch
Drücken der Starttaste .

Die folgende Tabelle zeigt die
Programme der Sonderfunktion F1
unter Angabe der Intervalle bezüglich

F1 A Suppe 200 – 1500 3 – 15

F1 B

Gerichte, feste

200 – 1500 3 – 20

Gewicht sowie Auftau- und Ruhezeiten
(um zu gewährleisten, dass die Speise
eine einheitliche Temperatur erlangt).

1

4

1 – 2 x umdrehen,

abdecken, 1 – 2 Min.

F1 C

F1 D Gemüse 200 – 1500 2,6 – 14

Gerichte, z. B.

200 – 1500 3 – 18

1 – 2 x umdrehen,

abdecken, 1 – 2 Min.

Raumtemperatur aufweisen. Falls

die Temperatur des Essens nicht

der gewünschten entspricht,

wählen Sie nächstes Mal ein

größeres oder kleineres Gewicht.

Rühren Sie die

nach dem Erhitzen um oder

schütteln Sie den Behälter und

lassen Sie die Nahrungsmittel

anschließend kurze Zeit stehen,

damit diese eine einheitliche

Temperatur erreichen.

Nach der Erwärmung

kann das Gefäß sehr heiß sein.

ie Mikrowellen die Mehrheit

der Gefäße nicht erhitzen, können

diese durch die Übertragung der

Wärme der Speise heiß werden.

um frische Lebensmittel zuzubereiten.

Sie das Gewicht mit den

Parameterauswahltasten

Das Symbol für das Gewicht und

die Anzeige beginnen zu blinken.

Wählen Sie das Gewicht mit den

Plus und der Minus

Bestätigen S

Gewicht durch Drücken der

Bestätigungstaste

und das Symbol hören auf zu

Starten Sie den

Zubereitungsvorgang durch

Drücken der Starttaste

unter Angabe der Intervalle bezüglich

Gewicht sowie Auftau

5

4444

1111

4444

3333

5555

DEUTSCH

2222

1111

3333

Wichtige Anmerkungen:

Wichtige Anmerkungen:

Wichtige Anmerkungen:Wichtige Anmerkungen:

Benutzen Sie stets
mikrowellentaugliche Gefäße und
einen Deckel oder eine Abdeckung,
um Flüssigkeitsverluste zu vermeiden.

1. Drehen Sie die Nahrungsmittel
während der Erhitzung mehrmals
um, insbesondere wenn das Gerät
ein akustisches Signal aussendet
und auf der Anzeige folgende
Angabe blinkt: .

2. Die für die Erwärmung der
Nahrungsmittel notwendige Zeit
hängt von deren
Ausgangstemperatur ab. Die direkt
aus dem Kühlschrank
entnommenen Lebensmittel
benötigen mehr Zeit zur Erhitzung
als diejenigen, welche

SONDERFUNKTION F2: KOCHEN

Diese Funktion benutzen,

Diese Funktion benutzen,

Diese Funktion benutzen, Diese Funktion benutzen,

3.

Achtung!

Achtung!

Achtung! Achtung!

Obgleich d

Nahrungsmittel

6

20

20

2020

2

1. Wählen Sie die Sonderfunktion B
mit den Funktionsauswahltasten
aus.

2. Wählen Sie das Programm mit den
Parameterauswahltasten aus.
Die Symbole für die Dauer und die
Uhr sowie die Anzeige beginnen zu
blinken.

3. Wählen Sie das Programm mit den
Tasten Plus und der Minus Taste

aus (siehe Tabelle unten).

4.

Bestätigen Sie das ausgewählte
Programm durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige
und die Symbole hören auf zu
blinken.

Die folgende Tabelle zeigt die
Programme der Sonderfunktion F2

F2 A

3

1

4

Wählen

5.
aus.

6.

7.

8.

Tasten

aus.

ie das ausgewählte

blinken.

- und Ruhezeiten

Taste

. Die Anzeige

.

21

DEUTSCH

eine einheitliche Temperatur erlangt).

Programm

ProgrammProgramm

Programm

Speise

SpeiseSpeise

Speise

Gewicht (

Gewicht (Gewicht (

Gewicht (

g)

g)g)

g)

Zeit (Min.)

Zeit (Min.)Zeit (Min.)

Zeit (Min.)

F2 A K

artoffeln

200 –

1000 4 – 17 1 –

F2 B Gemüse

200 –

1000 4 – 15 1 –

Ein Teil Reis, zwei Teile

F2 D Fisch 200 –

1000 4 – 13

Fisch am Stück

Fisch am StückFisch am Stück

Fisch am Stück

3 Esslöffel Wasser oder

Zitronensaft hinzu.

Geben Sie eine Menge Reis

und die doppelte Menge Wasser

–

Kartoffeln gleicher Größe.

Waschen Sie diese und

durchlöchern sie die S

Fügen Sie kein Wasser

Geschälte Kartoffeln

Geschälte KartoffelnGeschälte Kartoffeln

Geschälte Kartoffeln

Frischgemüse

FrischgemüseFrischgemüse

Frischgemüse

beides in Stücke gleicher Größe.

Geben Sie einen Esslöffel Wasser

pro 100 g Gemüse und Salz nach

Belieben hinzu.

: AUFTAUEN & RÖSTEN

zum Kochen und Rösten verschiedener

Bestätigen Sie das ausgewählte

Programm durch D

Bestätigungstaste

und die Symbole hören auf zu

Wählen Sie das Gewicht mit den

Parameterauswahltasten

Das Symbol für das Gewicht und

die Anzeige beginnen zu bli

5

4444

3333

5555

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

– 2 x wenden, abdecken

– 2 x wenden, abdecken

Wasser, abdecken

Immer abdecken

–

3333

1111

21

2121

(um zu gewährleisten, dass die Speise

F2 C Reis 200 – 500 13 – 20

Wichtige Anmerkungen:

Wichtige Anmerkungen:

Wichtige Anmerkungen:Wichtige Anmerkungen:

1.

Benutzen Sie stets
mikrowellentaugliche Gefäße und
einen Deckel oder eine Abdeckung,
um Flüssigkeitsverluste zu vermeiden.

2.

Drehen Sie die Nahrungsmittel
während der Erhitzung mehrmals um,
insbesondere wenn das Gerät ein

3.

akustisches Signal aussendet und auf
der Anzeige folgende Angabe blinkt:

.

Achtung!

Achtung!

Achtung! Achtung!

Nach der Zubereitung
kann das Gefäß sehr heiß sein.
Obgleich die Mikrowellen die
Mehrheit der Gefäße nicht erhitzen,

4.

können diese durch die
Übertragung der Wärme der
Speise heiß werden.Anweisungen
für die Zubereitung:

SONDERFUNKTION C

Ver

Verwenden Sie diese Funktion

wenden Sie diese Funktion

VerVer

wenden Sie diese Funktion wenden Sie diese Funktion

Nahrungsmittel.

Reis

Reis

–

ReisReis

hinzu.

Pellkartoffeln

Pellkartoffeln

PellkartoffelnPellkartoffeln

mehrmals.
hinzu.

– Geben Sie 1 bis

Verwenden Sie

chale

und

– Schneiden Sie

6

3

2

1.

Wählen Sie die Sonderfunktion C
mit den Funktionsauswahltasten
aus.

2.

Wählen Sie das Programm mit den
Parameterauswahltasten . Die
Symbole für die Dauer und die Uhr
sowie die Anzeige beginnen zu
blinken.

3.

Wählen Sie das Programm mit den
Tasten Plus und der Minus Taste

aus (siehe Tabelle unten).

F3 A

4.

5.

blinken.

4

rücken der

1

. Die Anzeige

aus.

nken.

und das Symbol hören auf zu

Starten Sie den

Zubereitungsvorgang durch

Drücken der Starttaste

Gewicht sowie Auftau

(um zu gewährleist

eine einheitliche Temperatur erlangt).

Programm

ProgrammProgramm

Programm

Speise

SpeiseSpeise

Speise

Gewicht (

Gewicht (Gewicht (

Gewicht (

g)

g)g)

g)

Zeit (Min.)

Zeit (Min.)Zeit (Min.)

Zeit (Min.)

Tiefgefrorene

Nahrungsmittel

Kartoffelgerichte,

tiefgefroren

Anweisungen für die Zubereitung:

Anweisungen für die Zubereitung:Anweisungen für die Zubereitung:

Anweisungen für die Zubereitung:

tiefgekühlt

tiefgekühlttiefgekühlt

tiefgekühlt

tiefgekühlte, vorgebackene Pizzas

und Baguette

Fertiggerichte, tiefgekühlt

Fertiggerichte, tiefgekühltFertiggerichte, tiefgekühlt

Fertiggerichte, tiefgekühlt

Verwenden Sie Lasagne,

Cannelloni, Garnelenauflauf,

ils tiefgekühlt.

Kartoffelerzeugnisse, tiefgekühlt

Kartoffelerzeugnisse, tiefgekühltKartoffelerzeugnisse, tiefgekühlt

Kartoffelerzeugnisse, tiefgekühlt

Die Pommes frites,

Kartoffelkroketten und

Schwenkkartoffeln müssen für die

Zubereitung im Gerät geelgnet

1111

4444

DEUTSCH

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

Backpfanne

vorheizen

2 x wenden

abdecken

2222

6.

Wählen Sie das Gewicht mit den
Tasten Plus und der Minus Taste

aus.

7.

Bestätigen Sie das ausgewählte
Gewicht durch Drücken der
Bestätigungstaste . Die Anzeige

Die folgende Tabelle zeigt die
Programme der Sonderfunktion F3
unter Angabe der Intervalle bezüglich

F3 A Pizza 300 – 550 3 – 9

8.

blinken.

22

22

2222

.

- und Ruhezeiten

en, dass die Speise

F3 B

F4 C

Wichtige Anmerkungen:

Wichtige Anmerkungen:

Wichtige Anmerkungen:Wichtige Anmerkungen:

Benutzen Sie stets
mikrowellentaugliche Gefäße und
einen Deckel oder eine Abdeckung,
um Flüssigkeitsverluste zu vermeiden.
Drehen Sie die Nahrungsmittel
während der Erhitzung mehrmals um,
insbesondere wenn das Gerät ein
akustisches Signal aussendet und auf
der Anzeige folgende Angabe blinkt:

Achtung!

Achtung!

Achtung! Achtung!

Nach der Zubereitung
kann das Gefäß sehr heiß sein.
Obgleich die Mikrowellen die Mehrheit
der Gefäße nicht erhitzen, können
diese durch die
Übertragung der Wärme der Speise
heiß werden.

400 – 1000 8 – 14

200 – 450 10 – 12

1.

Pizza

Pizza,

,

PizzaPizza

, ,

2.

jewe
abdecken.

3.

sein.

1 x wenden

– Verwenden Sie

-Pizzas.
–

Immer

–

23

DEUTSCH

23

2323

WÄHREND DES BETRIEBES...

UNTERBRECHUNG EINES
KOCHVORGANGS

In jedem Falle:

In jedem Falle:

In jedem Falle:In jedem Falle:

1.

hört die Ausstrahlung von
Mikrowellen auf,

2.

wird der Grill deaktiviert, hat aber
weiterhin eine sehr hohe
Temperatur,

3.

Verbrennungsgefahr stoppt die
Zeitschaltuhr, und die Anzeige gibt
die restliche Betriebsdauer an.

Falls Sie es wünschen,

Falls Sie es wünschen,

Falls Sie es wünschen, Falls Sie es wünschen,

1. die Lebensmittel wenden oder
umrühren, um ein einheitlichen
Kochvorgang zu erreichen,

2. die Prozessparameter ändern,

3. den Vorgang abbrechen, indem Sie
die Taste Start/Stop drücken.

4. Schließen Sie die Tür und drücken
Sie die Taste Start/Stop, um den
Vorgang wieder aufzunehmen.

1.1.

1.1. Änderung der Parameter

1.1.1.1.

Die Betriebsparameter (Zeit, Gewicht,
Leistung, usw.) können während des
Betriebes bzw. bei Unterbrechung des
Kochvorganges verändert werden,
indem man folgendermaßen vorgeht:

1.

Drehen Sie den Drehknopf in
irgendeine der Richtungen, um die

können Sie:

Zeit zu ändern. Die neu festgelegte
Zeit wird sofort übernommen.

2.

Drücken Sie die Wahl-Taste
Gewicht/Leistung, um die Leistung
oder das Gewicht zu ändern. Die
entsprechende Anzeige beginnt zu
blinken. Ändern Sie den
Parameter, indem Sie den
Drehknopf in irgendeine der
Richtungen drehen, und bestätigen
Sie, indem Sie die Wahl-Taste
Gewicht/Leistung erneut drücken.

EINEN KOCHVORGANG
LÖSCHEN

Falls Sie den Garvorgang löschen
möchten, drücken Sie 3 Sekunden
lang die
Falls der Vorgang unterbrochen
worden ist und Sie ihn löschen
möchten, dann drücken Sie 3
Sekunden lang die
Daraufhin ertönt ein akustisches
Signal, und auf der Anzeige erscheint
die Uhrzeit.Ende eines Kochvorgangs.
Am Ende des Vorgangs ertönen 3
akustische Signale, und auf der
Anzeige erscheint die Angabe
Die akustischen Signale werden alle
30 Sekunden wiederholt, bis die Tür
geöffnet oder die Taste
gedrückt wird.

Taste Start/Stop.

Taste Start/Stop.

Taste Start/Stop.Taste Start/Stop.

Taste Start/Stop.

Taste Start/Stop.

Taste Start/Stop.Taste Start/Stop.

Start/Stop

Start/Stop

Start/StopStart/Stop

“End”.

“End”.

“End”.“End”.

DEUTSCH

Lebensmittel

LebensmittelLebensmittel

Lebensmittel

Gewicht (g)

Gewicht (g)Gewicht (g)

Gewicht (g)

Auftauzeit (min.)

Auftauzeit (min.)Auftauzeit (min.)

Auftauzeit (min.)

Ruhezeit (min.)

Ruhezeit (min.)Ruhezeit (min.)

Ruhezeit (min.)

Bemerkung

BemerkungBemerkung

Bemerkung

100 2-3 5-10 1 x wenden

200 4-5 5-10 1 x wenden

500 10-12 10-15 2 x wenden

1000 21-23 20-30 2 x wenden

1500 32-34 20-30 2 x wenden

2000 43-45 25-35 3 x wenden

500 8-10 10-15 2 x wenden

1000 17-19 20-30 3 x wenden

100 2-4 10-15 2 x wenden

500 10-14 20-30 3 x wenden

200 4-6 10-15 1 x wenden

500 9-12 15-20 2 x wenden

Geflügel

,

Geflügelteile

Hähnchen

1000 20-24 20-30 2 x wenden

Poularde

2500 38-42 25-35 3 x wenden

Fischfilet

200 4-5 5-10 1 x wenden

Forelle

250 5-6 5-10 1 x wenden

100 2-3 5-10 1 x wenden

500 8-11 15-20 2 x wenden

200 4-5 5-10 1 x wenden

300 8-9 5-10 1 x wenden

500 11-14 10-20 2 x wenden

200 4-5 5-10 1 x wenden

500 10-12 10-15 1 x wenden

800 15-17 10-20 2 x wenden

Butter

250 8-10 10-15

Quark

250 6-8 10-15

Sahne

250 7-8 10-15

AUFTAUEN

24

24

2424

Die folgende Tabelle zeigt
zusammenfassend die verschiedenen
Auftau- und Ruhezeiten (um zu
gewährleisten, dass die Speisen eine

Fleisch am
Stück,
Schwein, Rind,
Kalb, Wild

Goulasch

Hackfleisch

Bratwurst

250 5-6 5-10 1 x wenden

Krabben

Obst

gleichmäßige Temperatur erlangen), in
Abhängigkeit von Art und Gewicht der
Nahrungsmittel, sowie die
entsprechenden Empfehlungen.

Brot

25

DEUTSCH

wenigen Minuten zum Servieren

bereit. Im Falle von

Ultratiefgekühltem Rahm ist es

angebracht, ihn vor dem Verbrauch

mit einem Mixer zu bea

er Eisstückchen enthält.

Legen Sie Geflügel auf einen

umgedrehten Teller, damit der

Bratensaft leichter abfließen kann.

Brot muss in eine Serviette

eingewickelt werden, um nicht all

zu sehr auszutrocknen.

Wenden sie die Nahrungsmittel,

d das Gerät ein akustisches

Signal aussendet und auf der

Anzeige folgende Angabe blinkt:

Nehmen Sie tiefgekühlte

Nahrungsmittel aus der

Verpackung, und vergessen Sie

nicht, falls vorhanden, die

Metallklammern zu entfernen. Im

Falle von Behältnissen, wel

dazu dienen, die Lebensmittel im

Gefrierschrank aufzubewahren und

gleichermaßen genutzt werden

können, um diese zu erwärmen

und zuzubereiten, brauchen Sie

lediglich deren Deckel zu

entfernen. Geben Sie in allen

übrigen Fällen die Speisen in

mikrowellen

Die durch das Auftauen

hauptsächlich bei Geflügel

anfallende Flüssigkeit, muss

weggegossen werden und darf

keinesfalls mit den übrigen

Lebensmitteln in Berührung

Beachten Sie, dass bei den

Auftaufunktionen eine Ruhezeit

ist, bis das

Nahrungsmittel völlig aufgetaut ist.

25

2525

Allgemeine Hinweise zum

Allgemeine Hinweise zum

Allgemeine Hinweise zumAllgemeine Hinweise zum
Auftauen

Auftauen

Auftauen Auftauen

1.

Nutzen Sie zum Auftauen nur
mikrowellen-taugliches Geschirr
(Porzellan, Glas, geeignete
Plastik).

2.

Die Funktion Auftauen nach
Gewicht und die Tabellen beziehen
sich auf das Auftauen von rohen
Esswaren.

3.

Die Auftauzeit hängt von der
Menge und der Höhe des
Nahrungsmittels ab. Wenn Sie
Esswaren einfrieren, dann
berücksichtigen Sie dabei den
Auftauvorgang. Verteilen Sie die
Speise zu gleichen Teilen
entsprechend der Größe des
Gefäßes.

4.

Verteilen Sie das Nahrungsmittel
so gut wie möglich im Inneren des
Gerätes. Die dicksten Teile des
Fisches oder der
Hähnchenschenkel müssen nach
außen zeigen. Sie können die
dünneren Teile mit einer Alufolie
schützen. Wichtig: Die Alufolie darf
nicht mit den Wänden des
Garraumes in Berührung kommen,
da dies einen Lichtbogen auslösen
kann.

5.

Die kompaktesten Stücke müssen
mehrfach gewendet werden.

6.

Verteilen Sie die tiefgekühlten
Nahrungs-mittel so gleichmäßig
wie möglich, denn die schmalsten
und dünnsten Teile tauen schneller
auf als die dickeren und höheren
Stellen.

7.

Fettreiche Lebensmittel, wie Butter,
Weißkäse und Rahm, brauchen
nicht völlig aufgetaut werden. Bei
Raumtemperatur sind sie in

8.

9.

10.

sobal

11.

12.

kommen.

13.

notwendig

rbeiten, falls

.

che

taugliche Gefäße.

Verschließen Sie die

nicht mit Metallklemmen sondern

mit Plastikklemmen. Durchlöchern

Sie die Tüte mehrfach

Dampf leicht entweichen kann.

Vergewissern Sie sich beim

Erwärmen oder Zubereiten von

Esswaren, dass diese eine

Mindesttemperaturvon

MindesttemperaturvonMindesttemperaturvon

Mindesttemperaturvon

Während der Zubereitung kann

sich Wasserdampf an der

Glasscheibe der Tür

niederschlagen und

gebenenfalls heruntertropfen.

Das ist normal und kann noch

ausgeprägter sein, wenn die

Umgebungstemperatur niedrig ist.

Die Sicherheit des Gerätes wird

nicht in Frage gestellt. Wischen Sie

nach Benutzung das

Kondenswasser ab.

Wenn Sie Flüssigkeiten erhitze

dann benutzen Sie Gefäße mit

großen Öffnungen, damit der

Dampf leicht entweichen kann.

Bereiten Sie die Nahrungsmittel

gemäß Anleitung zu, und beachten

Sie die in den Tabellen

angegebenen Kochzeiten sowie

Leistungsstufen.

Berücksichtigen Sie, dass die

ngeführten Werte lediglich der

Orientierung dienen und, in

Abhängigkeit vom

Ausgangszustand, von der

Temperatur, Feuchtigkeit und Art

des Nahrungsmittels, abweichen

können. Es ist ratsam, die Zeiten

und Leistungsstufen den

entsprechenden Gegebenheiten

passen. Je nach Art der

Speise ist es notwendig, die

DEUTSCH

MIT DER MIKROWELLE GAREN

Achtung!

Achtung!

Achtung!Achtung!

“Sicherheitshinweise” aufmerksam
durch, bevor Sie mit der Mikrowelle
garen.
Befolgen Sie nachstehende Hinweise
beim garen mit der Mikrowelle:

1.

Bevor Sie Esswaren mit einer
Schale oder einer
Tomaten, Kartoffeln, Würstchen)
warm machen oder kochen,

stechen Sie diese an

stechen Sie diese an

stechen Sie diese anstechen Sie diese an

nicht platzen. Schneiden Sie die
Lebensmittel in Stücke, bevor Sie
mit deren Zubereitung im Gerät
beginnen.

2.

Überprüfen Sie, bevor Sie ein
Gefäß benutzen, ob dieses für die
Mikrowelle geeignet ist (siehe
Abschnitt über die Art des
Geschirrs).

3.

Beim Verarbeiten von
Nahrungsmitteln mit geringer
Feuchtigkeit (z. B.:

Brot

Brot

BrotBrot

usw.) tritt eine rasche
Verdampfung auf. Somit arbeitet
das Gerät im Leerlauf, und die
Speise kann verkohlen.

4.

Dieser Umstand kann Schäden am
Gerät und am Geschirr
hervorrufen. Stellen Sie deshalb
nur die allernotwendigste Zeit ein
und überwachen Sie den Ablauf.

5.

Es ist nicht möglich, große Mengen
Öl (
zu erhitzen.

6.

Nehmen Sie die
deren Verpackung, denn diese ist
nicht immer hitzebeständig.
Befolgen Sie die vom Hersteller
gegebene Anleitung.

7.

Haben Sie mehrere Gefäße

Haben Sie mehrere Gefäße

Haben Sie mehrere GefäßeHaben Sie mehrere Gefäße

zum Beispiel Tassen, dann ordnen
Sie diese gleichmäßig auf dem
Drehteller an.

Lesen Sie den Abschnitt

Haut

Haut

(z. B. Äpfel,

HautHaut

, damit sie

Auftauen von

Auftauen von

Auftauen von Auftauen von

, Zubereiten von Popcorn,

Frittieren

Frittieren

FrittierenFrittieren

) im Mikrowellengerät

Fertiggerichte

Fertiggerichte

Fertiggerichte Fertiggerichte

, wie

aus

8.

9.

erreichen.

10.

ge

11.

12.

13.

a

anzu

Plastiktüten

Plastiktüten

Plastiktüten Plastiktüten

, damit der

70°C

70°C

70°C70°C

26

26

2626

~

n,

27

DEUTSCH

Zug

ZugZug

Zug

abe

abe abe

abe

Fl

FlFl

Flüssigkeit

ssigkeitssigkeit

ssigkeit

In Röschen teilen.

Abdecken

Erbsen &

Möhren

In Würfel oder

Abdecken

Schälen, in gleiche

Abdecken

In Stücke oder

Abdecken

Rosenkohl,

tiefgekühlt

Sauerkraut

250 25 ml 800 8-10 2-3 Abdecken

27

2727

Zubereitungszeiten zu verlängern
oder zu verkürzen bzw. die
Leistungsstufe zu erhöhen oder zu
verringern.Die Zubereitung in der
Mikrowelle...

14.

Je größer die Menge der

Nahrungsmittel ist, desto
länger ist die
Zubereitungszeit. Beachten
Sie:

15.

Doppelte Menge = doppelte

Zeit.

16.

Halbe Menge = halbe Zeit.

17.

Je geringer die Temperatur

ist, desto länger ist die
Zubereitungszeit.

18.

Die flüssigen Nahrungsmittel

erwärmen sich schneller.

19.

Eine gute Verteilung der

Lebensmittel auf dem
Drehteller erleichtert die
gleichmäßige Zubereitung.
Wenn Sie die kompakteren

des Tellers und die weniger
kompakten in die Mitte des
Tellers legen, dann können
Sie verschiedene Arten von
Lebensmitteln gleichzeitig
erhitzen.

20.

Die Tür des Gerätes kann zu

jeder Zeit geöffnet werden.
Das Gerät schaltet sich
automatisch ab. Er setzt sich
erst wieder in Betrieb, wenn
Sie die Tür schließen und
erneut die Starttaste
drücken.

21.

Die meisten Lebensmittel

müssen abgedeckt werden.
Sie behalten dadurch ihre
Feuchtigkeit und ihren
Eigengeschmack. Der
Deckel muss für Mikrowellen
durchlässig sein und über
kleine Öffnungen verfügen,
die das Entweichen des
Dampfes gestatten.

Nahrungsmittel an den Rand

Tabellen und Anregungen

Tabellen und Anregungen –––– Gemüse zubereiten

Tabellen und Anregungen Tabellen und Anregungen

Gemüse zubereiten

Gemüse zubereitenGemüse zubereiten

Leistung

Leistung

Lebensmittel

Lebensmittel Menge (g)

LebensmittelLebensmittel

Blumenkohl
Brokkoli
Pilze

Möhren,
Tiefgekühlte

Kartoffeln 250 25 ml 800 5-7 2-3

Paprika
Porree

Menge (g)

Menge (g)Menge (g)

500
300
250

300

250

250
250

300 50 ml 800 6-8 2-3 Abdecken

von

von

von von

100 ml

50 ml
25 ml

100 ml

25 ml

25 ml
50 ml

LeistungLeistung

(Watt)

(Watt)

(Watt)(Watt)

800
800
800

800

800

800
800

Zeit

Zeit

Ruhezeit

Ruhezeit

Zeit Zeit

9-11

6-8
6-8

7-9

8-10

5-7
5-7

Ruhezeit Ruhezeit

(min.)

(min.)

(min.)(min.)

2-3
2-3
2-3

2-3

2-3

2-3
2-3

(min.)

(min.)

(min.)(min.)

Hinweise

Hinweise

HinweiseHinweise

In Scheiben

schneiden.

Scheiben

schneiden.

Stücke schneiden.

Scheiben

schneiden.

DEUTSCH

Menge

Menge Menge

Menge

(g)

(g)(g)

(g)

Leistung

LeistungLeistung

Leistung

(Watt)

(Watt)(Watt)

(Watt)

Ruhezeit

RuhezeitRuhezeit

Ruhezeit

(min.)

(min.)(min.)

(min.)

Zugedeckt zubereiten.

umdrehen.

Zugedeckt zubereiten.

Fisches bedecken.

Tabellen und Anregungen

Tabellen und Anregungen –––– Fisch zubereiten

Tabellen und Anregungen Tabellen und Anregungen

Lebensmittel

Lebensmittel

LebensmittelLebensmittel

Fisch zubereiten

Fisch zubereitenFisch zubereiten

Zeit (min.)

Zeit (min.)

Zeit (min.)Zeit (min.)

Hinweise

Hinweise

HinweiseHinweise

28

28

2828

Fischfilet 500 600 10-12 3

Ganzer Fisch 800

800
400

ZUBEREITUNG MIT DEM GRILL

Benutzen Sie den mit dem Gerät
mitgelieferten Rost, um gute
Ergebnisse mit dem Grill zu erreichen.
Setzen Sie den Grillrost so ein, dass er
die Metalloberflächen des Nutzraumes
nicht berührt, da die Gefahr der
Entstehung eines Lichtbogens
gegeben ist, der das Gerät
beschädigen kann.

WICHTIGE HINWEISE:

WICHTIGE HINWEISE:

WICHTIGE HINWEISE:WICHTIGE HINWEISE:

1.

1.

Beim ersten Einsatz des Grills ist

1.1.

das Auftreten von etwas Rauch
und Geruch festzustellen, was auf
den Gebrauch von Ölen während
der Herstellung zurückzuführen ist.

2.

2.

Die Glasscheibe der Tür erreicht

2.2.

während des Betriebs sehr hohe
Temperaturen.

fern!

fern!

fern!fern!

3.

3.

Während der Nutzung des Grills

3.3.

erreichen die Wände des
Innenraumes sehr hohe
Temperaturen. Es wird der

Halten Sie Kinder

Halten Sie Kinder

Halten Sie Kinder Halten Sie Kinder

Nach der Hälfte der Zeit

Nach der Hälfte der Zeit
2-3
7-9

umdrehen.

2-3

Gegebenenfalls die

dünneren Enden des

Gebrauch von
Küchenhandschuhen empfohlen.

4.

4.

Wird der Grill über einen längeren

4.4.

Zeitraum betrieben, ist es normal,
dass die Heizelemente durch das
Sicherheitsthermostat zeitweise
ausgeschaltet werden.

5.

5.

Wichtig! Wenn die Nahrungsmittel

5.5.

in Gefäßen gegrillt oder gegart
werden, ist es notwendig, zu
überprüfen, ob die Gefäße dazu
geeignet sind oder nicht. Siehe
Abschnitt über die Art des
Geschirrs!

6.

6.

Beim Einsatz des Grills ist es

6.6.

möglich, dass Fettspritzer an das
Heizelement gelangen und
verbrannt werden. Das ist normal
und stellt keinerlei Art von
Funktionsstörung dar.

7.

7.

Reinigen Sie den Innenraum und

7.7.

das Zubehör nach jeder
Zubereitung, damit der Schmutz
nicht verkrustet.

29

DEUTSCH

Lebensmittel

LebensmittelLebensmittel

Lebensmittel

Menge (g)

Menge (g)Menge (g)

Menge (g)

Zeit (min.)

Zeit (min.)Zeit (min.)

Zeit (min.)

Hinweise

HinweiseHinweise

Hinweise

Fisch

Goldbrasse

Sardinen/Seehahn

800

6-8 Stk.

18-24

15-20

Goldbrasse

Sardinen/Seehahn

Fleisch

Würstchen

6-

8 Stk.

22-26

Würstchen

Hamburger, tiefgek

hlt 3 Stk.

18-20

Hamburger, tiefgek

hlt

Mittelrippenstück (etwa 3

cm stark)

Mittelrippenst

ck (etwa 3 cm

stark)

Sonstiges

Toastbrote

4 Stk.

1½-3

Toastbrote

Sandwichs überbacken

2 Stk.

5-10

Sandwichs

berbacken

Leistung

Leistung Leistung

Leistung

(Watt)

(Watt)(Watt)

(Watt)

Ruhezeit

Ruhezeit Ruhezeit

Ruhezeit

(min.)

(min.)(min.)

(min.)

Nudelauflauf

500 flach 400 12-17 3-5

Kartoffelauflauf

800 flach 600 20-22 3-5

Lasagne

etwa 800

flach 600 15-20 3-5

Quarkauflauf

etwa 500

flach 400 18-20 3-5

2 Hähnchenkeulen,

frisch (auf dem Rost)

flaches und

breites Gef

Zwiebelsuppe

überbacken

2 Tassen

zu 200

29

2929

Tabellen und Anregungen

Tabellen und Anregungen –––– Grill ohne Mikrowelle

Tabellen und Anregungen Tabellen und Anregungen

Grill ohne Mikrowelle

Grill ohne MikrowelleGrill ohne Mikrowelle

ü

400 25-30

Heizen Sie vorher den Grill 2 Minuten
vor. Falls kein gegenteiliger Hinweis
vorliegt, benutzen Sie den Grillrost.
Stellen Sie den Grillrost in eine
Auffangschüssel damit das
heruntertropfende Wasser und Fett
aufgefangen werden darf.
Die angegebenen Zeiten sind lediglich
Orientierungswerte und können je
nach Zusammensetzung, Menge und
angestrebtem Zustand der Speise
abweichen. Fisch und Fleisch erlangen
einen optimalen Geschmack, wenn Sie
diese vor dem Grillen mit Pflanzenöl
einpinseln, Gewürze und Kräuter

Tabell

Tabellen und Anregungen

en und Anregungen –––– Mikrowelle + Grill

TabellTabell

en und Anregungen en und Anregungen

Mikrowelle + Grill

Mikrowelle + GrillMikrowelle + Grill

Die Funktion Mikrowelle mit Grill ist
ideal, um Speisen schnell
zuzubereiten und gleichzeitig zu
bräunen. Außerdem können
Nahrungsmittel überbacken werden.

Gericht

Gericht Menge (g)

GerichtGericht

Menge (g) Geschirr

Menge (g)Menge (g)

Geschirr

GeschirrGeschirr

ü

ü

ü

hinzugeben und schließlich einige
Stunden lang marinieren lassen.
Salzen Sie erst nach dem Grillen.
Würstchen platzen nicht, wenn sie
vorher mit einer Gabel angestochen
werden.
Beobachten Sie den Kochvorgang
nach Ablauf der Hälfte der Zeit, und
wenden Sie die Speise.
Der Grill ist besonders dazu geeignet,
dünne Stücke Fleisch und Fisch
zuzubereiten. Dünne Fleischstücke
brauchen nur einmal gewendet zu
werden, die dicken mehrere Male.

Mikrowelle und Grill arbeiten
gleichzeitig. Die Mikrowelle gart und
der Grill toastet.

Zeit (min.)

Zeit (min.)

Zeit (min.)Zeit (min.)

Hähnchen etwa 1000

Überprüfen Sie, bevor Sie Geschirr
und Gefäße in der Mikrowelle
benutzen, ob diese geeignet sind.
Verwenden Sie ausschließlich
mikrowellen-taugliches Geschirr.

jeweils 200

flach 400 10-15 3-5

äß

Suppenschalen

400 35-40 3-5

400 2-4 3-5

DEUTSCH

Leistung

LeistungLeistung

Leistung

(W)

(W)(W)

(W)

Temperatur

TemperaturTemperatur

Temperatur

CCCC

Zeit

ZeitZeit

Zeit

(Min.)

(Min.)(Min.)

(Min.)

Ruhezeit

RuhezeitRuhezeit

Ruhezeit

(Min.)

(Min.)(Min.)

(Min.)

Schokoladen

–

Kirschkuchen

Drehteller, kl. Rost,

Springform,

28 cm

Dr

ehteller, kl. Rost,

Springform,

28 cm

Drehteller, kl. Rost,

Springform,

28 cm

Drehteller, kl. Rost,

Springform,

28 cm

Dre

hteller, kl. Rost,

Springform,

26 cm

Drehteller,

Napfkuchenform

30

30

3030

Das Geschirr, das für die kombinierte
Funktion eingesetzt werden soll, muss
sowohl für die Mikrowelle als auch für
den Grill geeignet sein. Siehe
Abschnitt über die Art des Geschirrs!
Beachten Sie, dass die angegebenen
Zeiten lediglich Orientierungswerte
sind und je nach Ausgangszustand,
Temperatur, Feuchtigkeit und Art des
Nahrungsmittels abweichen können.
Falls die Zeit nicht ausreichend war,
um das Nahrungsmittel entsprechend
zu bräunen, dann behandeln Sie es

BRATEN UND BACKEN

Tabellen und Ratschläge

Tabellen und Ratschläge –––– Zubereitung von Fleisch und Kuchen

Tabellen und Ratschläge Tabellen und Ratschläge

Mikrowelle / Backen

Mikrowelle / Backen

Mikrowelle / BackenMikrowelle / Backen

Geb

Gebäck

ck

GebGeb

ckck

200 200 30 5-10

Quarktorte mit Obst 400 180 40-45 5-10

Gedeckter Apfelkuchen 200 185 40-45 5-10

Schmandtorte mit Obst 400 180 35-40 5-10

Käsekuchen mit Streusel 400 180 40-50 5-10

Nusskuchen 200 170 30-35 5-10

Tipps zum Braten

Tipps zum Braten ----Backen

Tipps zum Braten Tipps zum Braten

Wenden Sie die Fleischstücke nach
der Hälfte der Garzeit. Wenn der
Braten fertig ist, sollte er noch 20
Minuten im ausgeschalteten,
geschlossenen Herd verbleiben. Auf
diese Art und Weise wird der
Fleischsaft besser verteilt.
Die Temperatur und die
Zubereitungszeit hängen von der Art
der Speise und der entsprechenden
Menge ab.
Falls das Bratengewicht in der Tabelle
nicht verzeichnet ist, wählen Sie die
Angabe, welche dem unmittelbar

BRATEN

Backen

BackenBacken

weitere 5 oder 10 min. mit der
Grillfunktion.
Beachten Sie bitte die Ruhezeiten, und
wenden Sie die Fleisch- und
Geflügelstücke.
Benutzen Sie den Drehteller zur
Zubereitung, falls keine gegenteiligen
Hinweise gegeben werden.
Die in den Tabellen angegebenen
Werte gelten unter Berücksichtigung
dessen, dass der Garraum kalt ist (es
ist nicht nötig, ihn vorzuheizen).

Zubereitung von Fleisch und Kuchen

Zubereitung von Fleisch und KuchenZubereitung von Fleisch und Kuchen

Hinweise

Hinweise

º

HinweiseHinweise

darunter liegenden Gewicht entspricht,
und verlängern Sie die Zeit.

Tipps zum Geschirr

Tipps zum Geschirr

Tipps zum GeschirrTipps zum Geschirr

Überprüfen Sie, ob das Geschirr
überhaupt in das Gerät passt.
Heißes Glasgeschirr sollte auf einem
trockenen Küchentuch abgestellt
werden. Wenn es auf einer kalten oder
nassen Unterlage abgesetzt wird, kann
das Glas springen und zu Bruch
gehen. Benutzen Sie immer einen
Topflappen, um das Geschirr aus dem
Ofen zu nehmen.

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Tabellen und Ratschläge

Tabellen und Ratschläge –––– Kuchenbacken

Tabellen und Ratschläge Tabellen und Ratschläge

Kuchenbacken

KuchenbackenKuchenbacken

31

DEUTSCH

Drehteller,

kl. Rost

Napfkuchenform

(Gugelhupf)

Drehteller,

kl. Rost

Mandelkuchen

Kuchenblech

1

110 35/45

Blätterteig

Kuchenblech

1

170/180

35/45

31

3131

Geb

Gebäck

ck Beh

GebGeb

ckck

Nusskuchen Springform Drehteller 170/180 30/35

Behältnis

ltnis Ebene

BehBeh

ltnisltnis

Ebene Temperatur

EbeneEbene

Temperatur Zeit (Min.)

TemperaturTemperatur

Zeit (Min.)

Zeit (Min.)Zeit (Min.)

Obsttorte Springform

Obstkuchen

Pikante Kuchen Springform

Einfacher Kuchen
(Bisquit)

Tipps zu den

Tipps zu den

Tipps zu den Tipps zu den
Kuchenbackformen

Kuchenbackformen

KuchenbackformenKuchenbackformen

Springform

Am üblichsten sind dunkle Backformen
aus Metall. Falls Sie zusätzlich die
Mikrowelle benutzen, dann verwenden
Sie Kuchenformen aus Glas, Keramik
oder Plastik. Diese müssen bis 250 °C
hitzebeständig sein. Wenn Sie diesen
Art von Formen einsetzen, dann wird
der Kuchen weniger gebräunt.
Temperatur und Backzeit des Kuchens
hängen von der Qualität und der
Menge des Teiges ab. Versuchen Sie
es zuerst einmal mit einem niedrigen
Wert und wählen Sie das nächste Mal,
bei Bedarf, eine höhere Temperatur.
Eine niedrigere Temperatur ergibt eine
gleichmäßigere Bräunung. Stellen Sie
die Backform immer in die Mitte des
Rostes.

Tipps zum Backen

Tipps zum Backen

Tipps zum BackenTipps zum Backen

Wie festgestellt wird, ob Kuchen

Wie festgestellt wird, ob Kuchen

Wie festgestellt wird, ob Kuchen Wie festgestellt wird, ob Kuchen
durchgebacken ist:

durchgebacken ist:

durchgebacken ist:durchgebacken ist:

Stechen Sie 10 Minuten vor Ende der
Backzeit mit einem Holzstäbchen
(Zahnstocher) in die höchste Stelle
des Kuchens. Wenn der Teig nicht am
Holzstäbchen haften bleibt, dann ist
der Kuchen fertiggebacken.

Der Kuchen wird sehr dunkel:

Der Kuchen wird sehr dunkel:

Der Kuchen wird sehr dunkel:Der Kuchen wird sehr dunkel:

Wählen Sie beim nächsten Mal eine
niedrigere Temperatur und lassen Sie
den Kuchen länger

Der Kuchen ist zu trocken:

Der Kuchen ist zu trocken:

Der Kuchen ist zu trocken: Der Kuchen ist zu trocken:

backen

.

150/160 35/45

Drehteller 170/190 30/45

160/180 50/70

Drehteller,

kl. Rost

160/170 40/45

Stechen Sie mit einem Holzstäbchen
kleine Löcher in den fertigen Kuchen.
Träufeln Sie danach Obstsaft oder
Alkoholisches darauf. Erhöhen Sie
beim nächsten Mal die Temperatur um
etwa 10 °C und verringern Sie die
Backzeit.

Der Kuchen löst sich nicht beim

Der Kuchen löst sich nicht beim

Der Kuchen löst sich nicht beim Der Kuchen löst sich nicht beim

Stürzen:

Stürzen:

Stürzen:Stürzen:

Lassen Sie den Kuchen nach dem
Backen 5 bis 10 Minuten auskühlen;
so löst er sich leichter aus der Form.
Sollte er sich immer noch nicht lösen,
dann fahren Sie mit einem Messer am
Rand entlang. Fetten Sie beim
nächsten Mal die Form gut ein

Tipps zur Energieersparnis

Tipps zur Energieersparnis

Tipps zur EnergieersparnisTipps zur Energieersparnis

.

Wenn Sie mehr als einen Kuchen
backen, dann ist es ratsam, diese kurz
nacheinander in den Ofen zu
schieben. Der Ofen ist so noch warm,

DEUTSCH

32

32

3232

und dadurch verkürzt sich die Backzeit
des darauf folgenden Kuchens.
Verwenden Sie vorzugsweise dunkle,
schwarz lackierte oder emaillierte
Backformen, denn diese nehmen die
Hitze gut auf.

Bei längeren Back- bzw. Garzeiten
können sie den Ofen 10 Minuten vor
deren Ende ausschalten und die
Restwärme zum Fertigbacken oder –
garen nutzen.

WELCHE ART VON GESCHIRR KANN BENUTZT
WERDEN?

1.2.

1.2. Funktion Mikrowelle

1.2.1.2.

Beachten Sie bei der Funktion
Mikrowelle, dass die Mikrowellen von
den metallischen Flächen reflektiert
werden. Glas, Porzellan, Steingut,
Plastik und Papier lassen die
Mikrowellen durch.
Deshalb dürfen Metalltöpfe und –
geschirr bzw. Gefäße mit Metallteilen
oder –dekor nicht in der Mikrowelle
benutzt werden. Glas und Steingut mit
Metalldekor und –teilen (z. B.,
Bleikristall) sind nicht zu verwenden.
Das Ideale für die Zubereitung im
Mikrowellengerät ist es, feuerfestes
Glas, Porzellan oder Steingut sowie
hitzebeständige Plastik einzusetzen.
Sehr feines und zerbrechliches Glas
und Porzellan sollte nur kurzzeitig
verwendet werden, z.B. um etwas zu
erwärmen.
Die heißen Speisen übertragen die
Wärme auf das Geschirr, das sehr
heiß werden kann. Benutzen Sie
deshalb immer einen Topflappen!
Geschirrtest
Stellen Sie bei maximaler
Mikrowellenleistung das Geschirr 20
Sekunden lang in das Gerät. Falls es
kalt bleibt oder nur wenig erhitzt wird,
ist es geeignet. Wenn es sich jedoch
sehr erwärmt oder einen Lichtbogen
hervorruft, ist es ungeeignet.
Achtung: Bitte stellen Sie im
Mikrowellenbetrieb sicher, dass sich
nur mikrowellengeeignete
Gegenstände im Gerät befinden. Dies
gilt auch für das Gerätezubehör (Rost,
Backblech, etc.), welches nur bei der
Grill- oder Heißluftfunktion genutzt
werden

sollte.

1.3.

1.3. Funktionen Grill und

1.3.1.3.

Umluft

Im Falle der Grill und Umluft funktion
muss das Geschirr eine Temperatur
von zumindest 300°C aushalten.
Plastikgeschirr ist ungeeignet.

1.4.

1.4. Kombinierte Funktionen

1.4.1.4.

Bei Kombinerten Funktionen muss das
benutzte Geschirr sowohl für die
Mikrowelle als auch für den Grill
geeignet sein.

1.5.

1.5. Aluminiumgefäße und –

1.5.1.5.

folien

•

Die in Aluminiumgefäßen oder -folie
befindlichen Fertiggerichte können
unter Beachtung folgender Aspekte
in die Mikrowelle eingebracht
werden:

•

Beachten Sie die Empfehlungen des
Herstellers auf der Verpackung.

•

Aluminiumgefäße dürfen nicht höher
als 3 cm sein und nicht mit den
Wänden des Garraumes in
Berührung kommen (Mindestabstand
3 cm). Aluminiumdeckel sind
abzunehmen.

•

Stellen Sie das Aluminiumgefäß
direkt auf den Drehteller. Falls Sie
den Grillrost verwenden, dann stellen
Sie das Gefäß auf einen
Porzellanteller. Stellen Sie das
Gefäß nie direkt auf den Rost!

33

DEUTSCH

Auftauen /

Auftauen / Auftauen /

Auftauen /

Glas und Porzellan 1)

Glas und Porzellan 1)Glas und Porzellan 1)

Glas und Porzellan 1)

gereinigt werden.

Glasierte Keramik

Glasierte KeramikGlasierte Keramik

Glasierte Keramik

Feuerfestes Glas und

Porzellan

Keramik, Steingutgeschirr 2)

Keramik, Steingutgeschirr 2)Keramik, Steingutgeschirr 2)

Keramik, Steingutgeschirr 2)

Metalldekors

Tongeschirr 2)

Tongeschirr 2)Tongeschirr 2)

Tongeschirr 2)

Unglasiert

nein

nein

nein

nein

Plastikgeschirr 2)

Plastikgeschirr 2)Plastikgeschirr 2)

Plastikgeschirr 2)

Hitzebest

ndig bis 250

C

ja

ja

nein

nein

Plastikfolien 3)

Plastikfolien 3)Plastikfolien 3)

Plastikfolien 3)

Cellophan

ja

ja

nein

nein

Papier, Pappe, Pergament 4)

Papier, Pappe, Pergament 4)Papier, Pappe, Pergament 4)

Papier, Pappe, Pergament 4)

ja

nein nein nein

Metall

MetallMetall

Metall

Zubeh

r (Grillrost, Glas

fettpfanne)

nein

nein

ja

ja

33

3333

•

Die Garzeit ist länger, denn die
Mikrowellen dringen nur von oben in
die Speise ein. Nutzen Sie im
Zweifelsfalle nur
mikrowellentaugliches Geschirr.

•

Aluminiumfolie kann während des
Auftau-vorgangs benutzt werden, um
die Mikrowellen zu reflektieren.
Empfindliche Nahrungsmittel, wie
Geflügel bzw. Hackfleisch, können
gegen übermäßige Hitze geschützt
werden, indem die entsprechenden
Stellen damit abgedeckt werden.

Wichtig!

Wichtig!

Wichtig!Wichtig!

Die Aluminiumfolie darf nicht
mit den Wänden des Nutzraumes in
Berührung kommen, da dies einen
Lichtbogen hervorrufen kann.
Deckel
Es wird die Benutzung von Deckeln
aus Glas, Plastik oder Haftfolie

Tabelle

Tabelle –––– Geschirr

Tabelle Tabelle

Geschirr

GeschirrGeschirr

Folgende Tabelle gibt Ihnen eine
allgemeine Übersicht, welcher

Betrieb

Geschirrtyp

Geschirrtyp

GeschirrtypGeschirrtyp

Betriebsart

sart

BetriebBetrieb

sartsart

Mikrowelle

Mikrowelle

MikrowelleMikrowelle

erw

erwärmen

rmen

erwerw

rmenrmen

empfohlen, denn auf diese Art und
Weise:

1. wird eine zu starke Verdampfung
vermieden (hauptsächlich bei sehr
langen Garzeiten),

2. geht der Zubereitungsvorgang
schneller vonstatten,

3. werden die Speisen nicht
ausgetrocknet, wird das Aroma
bewahrt.

Die Deckel dürfen nicht luftdicht
abschließen, damit keinerlei Druck
entsteht. Plastiktüten müssen
gleichermaßen Öffnungen haben.
Sowohl Saugflaschen als auch
Gläschen mit Babynahrung und
ähnliche Gefäße dürfen nur ohne
Deckel erwärmt werden, da sie platzen
können.

Geschirrtyp für den jeweiligen Fall
geeignet ist.

Kombinierte

Kombinierte

Kombinierte Kombinierte

Grill

Grill

Zubereiten

Zubereiten

ZubereitenZubereiten

GrillGrill

Funktionen

Funktionen

FunktionenFunktionen

Für den Haushalt bestimmt, nicht
feuerfest, kann im Geschirrspüler

Ohne Glasur bzw. Glasur ohne

Glasiert

Hitzebeständig bis 100°C

Plastikfolie für Lebensmittel

Aluminiumfolie
Aluminiumverpackungen 5)

ö

ja ja nein nein

ja ja ja ja

ja ja nein nein

ja

ja

ä

°

nein

ja

nein

ja

nein

nein

nein

ja

nein

nein

nein

ja
ja

nein

nein

nein

nein

ja

Verwenden Sie keine Pappteller.

Ausschließlich flache

Aluminiumverpackungen ohne

Deckel. Das Aluminium darf mit

den Wänden des Garraumes nicht

in Berührung kommen.

Wischen Sie diese in horizontaler

Richtung ab, ohne Druck

Oberfläche auszuüben.

Entfernen Sie Kalk

Eisweißflecken umgehend. Unter

diesen Flecken kann es zur Korrosion

Vermeiden Sie das Eindringen von

Wasser ins Geräteinnere.

GERÄTEINNENRAUM

Reinigen Sie nach jeder Nutzung di

Innenwände mit einem feuchten

Lappen, so ist es leichter, Spritzer und

anhaftende Speisereste zu beseitigen.

Nutzen Sie ein nicht aggressives

mittel, um hartnäckigere

Verunreinigungen zu entfernen.

Verwenden Sie weder Backofensprays

Verwenden Sie weder Backofensprays Verwenden Sie weder Backofensprays

Verwenden Sie weder Backofensprays

ige aggressive bzw.

ige aggressive bzw. ige aggressive bzw.

ige aggressive bzw.

scheuernde Reinigungsmittel.

scheuernde Reinigungsmittel.scheuernde Reinigungsmittel.

scheuernde Reinigungsmittel.

Halten Sie die Tür und die Vorderseite

Halten Sie die Tür und die Vorderseite Halten Sie die Tür und die Vorderseite

Halten Sie die Tür und die Vorderseite

des Gerätes stets sehr sauber, um

des Gerätes stets sehr sauber, um des Gerätes stets sehr sauber, um

des Gerätes stets sehr sauber, um

dessen einwandfreie Funktionsweise

dessen einwandfreie Funktionsweise dessen einwandfreie Funktionsweise

dessen einwandfreie Funktionsweise

zu gewährleisten.

zu gewährleisten.zu gewährleisten.

zu gewährleisten.

Verhindern Sie das Eindringen von

Wasser in die Belüftungslöcher und

r Mikrowelle.

Nehmen Sie regelmäßig den

Drehteller und den entsprechenden

Träger (Kupplungsstück + Rollring) ab

und reinigen Sie den Boden des

Innenraumes, besonders wenn

Flüssigkeiten verschüttet worden sind.

Schalten Sie das Gerät ohne

Schalten Sie das Gerät ohne Schalten Sie das Gerät ohne

Schalten Sie das Gerät ohne

Drehteller und daz

Drehteller und dazDrehteller und daz

Drehteller und daz

Falls der Garraum des Gerätes sehr

verschmutzt ist, dann stellen Sie ein

Glas Wasser auf den Drehteller und

schalten Sie die Mikrowelle mit

maximaler Leistung 2 oder 3 Minuten

DEUTSCH

1.

Ohne Gold- oder Silberrand und
ohne Bleikristall.

2.

Hinweise des Herstellers beachten!

3.

Benutzen Sie keine
Metallklammern, um die Tüten zu
verschließen. Durchlöchern Sie die
Tüten. Nutzen Sie die Folien nur
zum Abdecken.

4.

5.

REINIGUNG UND WARTUNG DES OFENS

Die Reinigung stellt die einzige,
normalerweise erforderliche Wartung
dar.

Achtung!

Achtung!

Achtung!Achtung!

regelmäßig zu reinigen, wobei
sämtliche Essensreste entfernt

werden müssen.
Wenn das Mikrowellengerät nicht
ordnungsgemäß sauber gehalten wird,
kann seine Oberfläche in
Mitleidenschaft gezogen werden,

wiederum die Lebensdauer des

wiederum die Lebensdauer des

wiederum die Lebensdauer des wiederum die Lebensdauer des
Gerätes verringern und

Gerätes verringern und

Gerätes verringern und Gerätes verringern und
gegebenenfalls zu einer gefährlichen

gegebenenfalls zu einer gefährlichen

gegebenenfalls zu einer gefährlichen gegebenenfalls zu einer gefährlichen
Situation führen kann

Situation führen kann

Situation führen kannSituation führen kann
Achtung! Die Reinigung muss an dem

Achtung! Die Reinigung muss an dem

Achtung! Die Reinigung muss an dem Achtung! Die Reinigung muss an dem
von der Stromversorgung getren

von der Stromversorgung getrennten

von der Stromversorgung getrenvon der Stromversorgung getren
Gerät durchgeführt werden. Ziehen Sie

Gerät durchgeführt werden. Ziehen Sie

Gerät durchgeführt werden. Ziehen Sie Gerät durchgeführt werden. Ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose oder

den Stecker aus der Steckdose oder

den Stecker aus der Steckdose oder den Stecker aus der Steckdose oder
schalten Sie den

schalten Sie den

schalten Sie den schalten Sie den
Stromversorgungskreis des Gerätes

Stromversorgungskreis des Gerätes

Stromversorgungskreis des Gerätes Stromversorgungskreis des Gerätes
ab.

ab.

ab.ab.
Benutzen Sie keine aggressiven

Benutzen Sie keine aggressiven

Benutzen Sie keine aggressiven Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungs

Reinigungs---- oder Scheuermittel, keine

ReinigungsReinigungs
kratzenden Scheuertücher noch spitze

kratzenden Scheuertücher noch spitze

kratzenden Scheuertücher noch spitze kratzenden Scheuertücher noch spitze
Gegenstände, denn

Gegenstände, denn es können

Gegenstände, dennGegenstände, denn
Flecken entstehen.

Flecken entstehen.

Flecken entstehen.Flecken entstehen.
Verwenden Sie keine Hochdruck

Verwenden Sie keine Hochdruck---- oder

Verwenden Sie keine HochdruckVerwenden Sie keine Hochdruck
Dampfstrahlreinigungsgeräte.

Dampfstrahlreinigungsgeräte.

Dampfstrahlreinigungsgeräte.Dampfstrahlreinigungsgeräte.

Das Mikrowellengerät ist

was

was

was was

.

nten

nten nten

oder Scheuermittel, keine

oder Scheuermittel, keine oder Scheuermittel, keine

es können

es können es können

oder

oder oder

kommen.

Reinigungs-

noch sonst

noch sonst

noch sonstnoch sonst

schlitze de

auf die

-, Fett-, Stärke- und

34

34

3434

e

–

STIRNSEITE

Es reicht, das Gerät mit einem
feuchten Lappen zu reinigen. Geben
Sie, falls er sehr verschmutzt sein
sollte, einige Tropfen
Geschirrspülmittel ins Waschwasser.
Wischen Sie danach das Gerät mit
einem trockenen Lappen ab.
Benutzen Sie

Aluminiumvorderseite

Aluminiumvorderseite

Aluminiumvorderseite Aluminiumvorderseite

Glasreinigungsmittel und einen
weichen, fusselfreien Lappen.

bei Geräten mit einer

bei Geräten mit einer

bei Geräten mit einer bei Geräten mit einer

ein mildes

nicht ein.

nicht ein.

nicht ein. nicht ein.

ugehörigen Träger

ugehörigen Träger

ugehörigen Träger ugehörigen Träger

35

DEUTSCH

sie um 90º bis zu der Position, die ein

Halten des Grills (2) ermöglicht.

Die Glimmerabdeckung (3),

Die Glimmerabdeckung (3), Die Glimmerabdeckung (3),

Die Glimmerabdeckung (3),

der Decke befindet, muss ständig

der Decke befindet, muss ständig der Decke befindet, muss ständig

der Decke befindet, muss ständig

sauber gehalten

sauber gehaltensauber gehalten

sauber gehalten

die sich an der Glimmerabdeckung

angesammelt haben, können Schäden

bzw. Funken verursachen.

Verwenden Sie weder scheuernde

Verwenden Sie weder scheuernde Verwenden Sie weder scheuernde

Verwenden Sie weder scheuernde

mittel noch spitze

mittel noch spitze mittel noch spitze

mittel noch spitze

ie die Glimmerabdeckung

ie die Glimmerabdeckung ie die Glimmerabdeckung

ie die Glimmerabdeckung

nicht ab, um jegliches Risiko zu

nicht ab, um jegliches Risiko zu nicht ab, um jegliches Risiko zu

nicht ab, um jegliches Risiko zu

Die Glasabdeckung der Lampe (4)

befindet sich an der Decke des

Gerätes und kann zur Reinigung leicht

abgenommen werden. Schrauben Sie

diese dazu ab und reinigen Sie diese

mit Wasser und Ge

Reinigen Sie das Zubehör nach jeder

Benutzung. Falls es sehr verschmutzt

ist, weichen Sie es zuerst ein, und

benutzen Sie dann eine Bürste und

einen Schwamm. Das Zubehör kann in

einer Geschirrspülmaschine gereinigt

issern Sie sich, dass der

Drehteller und sein entsprechender

Träger immer sauber sind. Schalten

Sie das Gerät ohne Drehteller und

entsprechenden Träger nicht ein.

35

3535

lang ein. Der freigesetzte Dampf
weicht die Verschmutzung auf, welche
mit einem weichen Tuch leicht
abgewischt werden kann.
Unangenehme Gerüche (z. B., nach
der Zubereitung von Fisch) können mit
Leichtigkeit beseitigt werden. Geben
Sie einige Tropfen Zitronensaft in eine
Tasse Wasser. Geben Sie einen
Teelöffel in die Tasse, um einen
Siedeverzug zu vermeiden. Erhitzen
Sie das Wasser 2 bis 3 Minuten lang
bei Maximallleistung der Mikrowelle.

DECKE DES GERÄTES

Wenn die Decke des Gerätes
verunreinigt ist, dann kann der Grill
heruntergeklappt werden, um die
Reinigung zu erleichtern.
Warten Sie, bis der Grill erkaltet ist,
bevor Sie ihn herunterklappen, um
eine Verbrennungsgefahr
auszuschließen.
Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drehen Sie den Halter de Grills um

180º (1).

2. Klappen Sie den Grill vorsichtig

herunter (2). Wenden Sie keine

übermäßige Kraft an, da diese

Schäden verursachen kann.

3. Bringen Sie nach Reinigung der

Decke den Grill (2) wieder in seine

Lage, indem Sie umgekehrt

vorgehen.

WICHTIGER HINWEIS:

WICHTIGER HINWEIS:

WICHTIGER HINWEIS:WICHTIGER HINWEIS:

Die Halterung des Grills (1) kann
herunterfallen, wenn sie gedreht wird.
Sollte dies passieren, schieben Sie die
Halterung des Grills (1) in das
vorhandene Loch in der Decke des
Backofeninnenraumes und drehen Sie

Reinigungs

Reinigungs----

ReinigungsReinigungs

Gegenstände.

Gegenstände.

Gegenstände.Gegenstände.

Nehmen S

Nehmen S

Nehmen SNehmen S

vermeiden.

vermeiden.

vermeiden.vermeiden.

Zubehör

Zubehör

Zubehör Zubehör

werden.
Vergew

werden

werden

. Speisereste,

werdenwerden

schirrspülmittel.

die sich an

die sich an

die sich an die sich an

ER FUNKTIONSSTÖRUNG

Sie eine geeignete Betriebsdauer

bzw. Leistungsstufe gewählt

Sie eine größere oder kältere

Nahrungsmittelmenge als

gewöhnlich in das Innere des

Gerätes getan haben.

Das Nahrungsm

Das NahrungsmDas Nahrungsm

Das Nahrungsm

heiß, ausgetrocknet oder verbrannt!

heiß, ausgetrocknet oder verbrannt!heiß, ausgetrocknet oder verbrannt!

heiß, ausgetrocknet oder verbrannt!

Überprüfen, ob Sie eine geeignete

Betriebsdauer bzw. Leistungsstufe

gewählt haben.

Nach Beendigung eines

Nach Beendigung eines Nach Beendigung eines

Nach Beendigung eines

Kochvorgangs ist ein Geräusch zu

Kochvorgangs ist ein Geräusch zu Kochvorgangs ist ein Geräusch zu

Kochvorgangs ist ein Geräusch zu

Das ist kein Problem. Der

Kühlventilator läuft eine ge

Zeit lang nach. Wenn die

Temperatur genügend

zurückgegangen ist, schaltet sich

der Ventilator ab.

Der Ofen funktioniert, die

Der Ofen funktioniert, die Der Ofen funktioniert, die

Der Ofen funktioniert, die

Innenbeleuchtung geht aber nicht an!

Innenbeleuchtung geht aber nicht an!Innenbeleuchtung geht aber nicht an!

Innenbeleuchtung geht aber nicht an!

Falls alle Funktionen richtig

ablaufen, ist wahrscheinlich die

Lampe durchgebrannt. Si

das Gerät weiterhin

Lampenwechsel

Gehen Sie folgendermaßen vor, um

Lampe auszutauschen:

Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung. Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose bzw.

unterbrechen Sie den

Stromversorgungskreis des

Schrauben Sie den Glasdeckel von

der Lampe (1) ab.

Nehmen Sie die Halogenlampe

heraus (2). Achtung! Die Lampe

kann sehr heiß sein.Setzen Sie

eine neue Halogenlampe

20W ein. Achtung!

DEUTSCH

20W ein. Achtung!

WAS IST IM FALLE EIN
ZU TUN?

ACHTUNG!

ACHTUNG!

ACHTUNG!ACHTUNG!

Reparatur darf nur von spezialisierten
Fachleuten ausgeführt werden. Jeder
Eingriff, der durch nicht vom Hersteller
autorisierte Personen vorgenommen
wird, ist gefährlich.
Folgende Probleme können behoben
werden, ohne den Kundendienst zu
benachrichtigen:

•

Die Anzeige ist aus! Überprüfen, ob:

Die Anzeige ist aus! Überprüfen, ob:

Die Anzeige ist aus! Überprüfen, ob:Die Anzeige ist aus! Überprüfen, ob:

−

die Stundenanzeige ausgeschaltet

wurde (siehe Abschnitt zu den

Grundeinstellungen).

•

Es geschieht nichts, wenn die Tasten

Es geschieht nichts, wenn die Tasten

Es geschieht nichts, wenn die Tasten Es geschieht nichts, wenn die Tasten
gedrückt werden! Überprüfen, ob:

gedrückt werden! Überprüfen, ob:

gedrückt werden! Überprüfen, ob:gedrückt werden! Überprüfen, ob:

−

die Sicherheitsverriegelung

aktiviert ist (siehe Abschnitt zu den

Grundeinstellungen).

•

Das Gerät funktioniert nicht!

Das Gerät funktioniert nicht!

Das Gerät funktioniert nicht! Das Gerät funktioniert nicht!
Überprüfen, ob:

Überprüfen, ob:

Überprüfen, ob:Überprüfen, ob:

−

der Stecker richtig an die

Steckdose angeschlossen ist,

−

der Stromversorgungskreis des

Ofens eingeschaltet ist,

−

die Tür ganz geschlossen ist. Die

Tür muss hörbar einrasten.

−

Fremdkörper zwischen Tür und

Stirnseite des Innenraumes

vorhanden sind.

•

Während des Betriebs sind

Während des Betriebs sind

Während des Betriebs sind Während des Betriebs sind
eigenartige Geräusche zu hören!

eigenartige Geräusche zu hören!

eigenartige Geräusche zu hören! eigenartige Geräusche zu hören!
Überprüfen, ob:

Überprüfen, ob:

Überprüfen, ob:Überprüfen, ob:

−

Lichtbögen im Inneren des Gerätes

auftreten, welche durch metallische

Fremdkörper hervorgerufen

werden (siehe Abschnitt über die

Art des Geschirrs),

−

das Geschirr mit den Wänden des

Gerätes Berührung hat,

−

im Geräteinneren lose Spieße oder

Löffel vorhanden sind.

•

Die Nahrungsmittel werden nicht

Die Nahrungsmittel werden nicht

Die Nahrungsmittel werden nicht Die Nahrungsmittel werden nicht
heiß oder werden sehr langsam

heiß oder werden sehr langsam

heiß oder werden sehr langsam heiß oder werden sehr langsam
hei

heiß! Überprüfen, ob:

ß! Überprüfen, ob:

heihei

ß! Überprüfen, ob:ß! Überprüfen, ob:

−

Sie aus Unachtsamkeit

Metallgeschirr benutzt haben,

Jegliche Art von

−

haben,

−

•

•

hören!

hören!

hören!hören!

−

•

−

benutzen.

die

1.6.

1.6.

1.6.1.6.

1.

Gerätes.

2.

3.

G4/12V/10-

36

36

3636

ittel ist übermäßig

ittel ist übermäßig

ittel ist übermäßig ittel ist übermäßig

wisse

e können

37

DEUTSCH

Schrauben Sie den Glasdeckel der

Lampe ein (1).

Schließen Sie das Gerät wieder an

die Stromversorgung an

Spannung (WS)

Geforderte Leistung

Grill Leistung

Ausgangsleistung der Mikrowelle

Mikrowellenfrequenz

Außenabmessungen (B

×H×

T) 594

Abmessungen des Garraum

es (B

×H×

T) 420

Fassungsvermögen des Ofens

Gewicht

und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle

(siehe Typenschild)

3400 W

1700 W

1000 W

2450 MHz

×

455 ×

542 mm

×

210 ×

390 mm

38 l

35 kg

37

3737

Berühren Sie den Glaskolben der

Lampe nicht direkt mit den Fingern,

denn das kann ihr schaden.

Befolgen Sie die Anweisungen des

Lampenherstellers.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

SPEZIFIKATION

4.

5.
.

UMWELT- UND GESUNDHEITSSCHUTZ

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die
Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt-
Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol
oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

WWW.ELECTROLUX.COM

WWW.ELECTROLUX.COMWWW.ELECTROLUX.COM

WWW.ELECTROLUX.COM

INHOUD

Installatie-instructies ......................................................................................... 39

Voordelen van microgolven .............................................................................. 40

Voordelen van microgolven .............................................................................. 43

Beschrijving van de oven ................................................................................. 44

Basisregelingen ................................................................................................ 46

Speciale functies .............................................................................................. 53

Tijdens de bereiding ......................................................................................... 57

Ontdooien ......................................................................................................... 57

Koken met de magnetron ................................................................................. 59

Koken met de grill............................................................................................. 61

akken en braden............................................................................................... 64

Wat voor soort serviesgoed kan men gebruiken? ............................................ 66

Reiniging en onderhoud van de oven? ............................................................ 68

Wat te doen bij storingen? ............................................................................... 69

Technische gegevens ...................................................................................... 71

milieuoverwegingen ......................................................................................... 71

Installatie .......................................................................................................... 72

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens
bij de hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.
Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie.

Wijzigingen voorbehouden

.

38

38

3838

39

Na de installatie

De oven is uitgerust met een snoer

met stekker voor eenfasestroom.

In geval van permanente aansluiting

In geval van permanente aansluiting In geval van permanente aansluiting

In geval van permanente aansluiting

de oven te worden geïnstalleerd

door een vakman. Hierbij dient de

aansluiting te gebeuren op een circuit

n, met minimum 3 mm

tussen de contacten.

DE OVEN MOET

GEAARD ZIJN.

De fabrikant en handelaars stellen zich

De fabrikant en handelaars stellen zich De fabrikant en handelaars stellen zich

De fabrikant en handelaars stellen zich

niet verantwoordelijk

niet verantwoordelijkniet verantwoordelijk

niet verantwoordelijk

letsels, letsels bij dieren of materiële

schade indien de installatieinstructies

niet werden opgevo

De oven werkt alleen

De oven werkt alleen De oven werkt alleen

De oven werkt alleen

Reinig voor de eerste ingebruikname

de binnenkant van de oven en de

accessoires volgens de aanwijzingen

onder “Reiniging en onderhoud van de

Plaats het verbindingsstuk (1) in het

oven met de ring (2) en

het draaiplateau (3) erbovenop zo dat

ze in elkaar passen. Telkens u de

magnetronoven gebruikt, dient u

ervoor te zorgen dat zowel het

draaiplateau als de respectieve

accessoires correct binnenin de oven

Het draaipla

Het draaiplaHet draaipla

Het draaipla

beide richtingen draaien.

beide richtingen draaien.beide richtingen draaien.

beide richtingen draaien.

Volg tijdens de installatie de apart

gegeven aanwijzingen

39

3939

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

1.7.

1.7. Vóór de installatie

1.7.1.7.

Controleer of de stroomspanning

Controleer of de stroomspanning

Controleer of de stroomspanningControleer of de stroomspanning

op het typeplaatje overeenkomt
met de stroomspanning van uw
installatie.

Open de deur en

accessoires

accessoires

accessoiresaccessoires

Verwijder het mica plaatje in de
bovenwand van de binnenruimte niet!
Dit plaatje voorkomt dat vet en voedsel
de microgolfgenerator zouden
beschadigen.

OPGELET

OPGELET!!!!

OPGELETOPGELET

oven kan bedekt zijn met een

beschermende folie

beschermende folie

beschermende foliebeschermende folie

deze folie voorzichtig voordat u het
apparaat voor het eerst gebruikt en

begin daarbij bij de onderkant.
Controleer of de oven niet beschadigd
is. Controleer of de deur van de oven
goed sluit en of de binnenkant van de
deur en de voorkant van de
binnenruimte niet beschadigd zijn. In
geval van schade, neem contact op
met de technische dienst.

GEBRUIK DE OVEN NIET

GEBRUIK DE OVEN NIET

GEBRUIK DE OVEN NIETGEBRUIK DE OVEN NIET

snoer of de stekker beschadigd zijn,
als de oven niet correct functioneert,
beschadigd werd of gevallen is. Neem
contact op met de technische dienst.
Plaats de oven op een vlak en stabiel
oppervlak. Plaats de oven niet in de
buurt van warmte- elementen, radio’s
en televisietoestellen.
Controleer tijdens de installatie of het
snoer niet in contact komt met
vochtigheid, scherpe voorwerpen of de
achterkant van de oven, aangezien de
hoge temperaturen het snoer kunnen
beschadigen.

Opgelet:

Opgelet:

Opgelet:Opgelet:

oven moet de stekker bereikbaar

blijven.

verwijder alle

verwijder alle

verwijder alle verwijder alle

en verpakkingsmateriaal.

De voorkant van de

. Verwijder

als het

na de installatie van de

1.8.

1.8.

1.8.1.8.

dient

dient

dientdient

met alle pole

gesloten is.

oven”.

midden van de

zijn geplaatst.

OPGELET:

OPGELET:

OPGELET:OPGELET:

voor persoonlijke

lgd.

als de deur goed

teau kan in

teau kan in

teau kan in teau kan in

.

De

De De

De

gebruiken indien:

De deur niet goed sluit;

eurscharnieren

beschadigd zijn;

Het aanrakingsoppervlak

tussen de deu

beschadigd is;

Het deurglas beschadigd is;

Er binnenin regelmatig

boogontlading ontstaat zonder

de aanwezighe

metalen voorwerp.

De oven kan pas hergebruikt

worden na reparatie door een

vakman van de technische

De oven kan tijdens gebruik

zeer warm worden. Gelieve elk

contact met de

verwarmingselementen

binnenin te vermijden.

e toegankelij

tijdens gebruik warm worden.

Houd kinderen buiten bereik.

Gebruik geen bijtende middelen

of spatels om het glas van de

ovendeur te reinigen,

aangezien die het glas zouden

kunnen krassen en eventueel

doen versplinteren.

Verwarm babyvoeding altijd in

Verwarm babyvoeding altijd in Verwarm babyvoeding altijd in

Verwarm babyvoeding altijd in

flessen of potjes zonder deksel

flessen of potjes zonder deksel flessen of potjes zonder deksel

flessen of potjes zonder deksel

of speen. Roer of schud goed

of speen. Roer of schud goed of speen. Roer of schud goed

of speen. Roer of schud goed

na het te hebben opgewarmd

na het te hebben opgewarmd na het te hebben opgewarmd

na het te hebben opgewarmd

zodat de warmte zich

zodat de warmte zich zodat de warmte zich

zodat de warmte zich

gelijkmatig verdeelt. Controleer

gelijkmatig verdeelt. Controleer gelijkmatig verdeelt. Controleer

gelijkmatig verdeelt. Controleer

de temperatuur voor u de

de temperatuur voor u de de temperatuur voor u de

de temperatuur voor u de

voeding aan het kind geeft.

voeding aan het kind geeft. voeding aan het kind geeft.

voeding aan het kind geeft.

VERBRANDINGSGEVAAR!

VERBRANDINGSGEVAAR!VERBRANDINGSGEVAAR!

VERBRANDINGSGEVAAR!

Dutch

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet! Opgelet!

onbeheerd achter, in het
bijzonder als er papier, plastic
of ander brandbaar materiaal
wordt gebruikt. Deze materialen
kunnen verkolen en in brand
vliegen. BRANDGEVAAR!

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet! Opgelet!

gewaarwordt, houd de deur
gesloten zodat de vlammen
worden gedoofd. Zet de oven
uit en trek de stekker uit het
stopcontact of verbreek de
stroomtoevoer naar de oven.

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet! Opgelet!

of alcoholhoudende dranken in
de magnetronoven.
BRANDGEVAAR!

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet! Opgelet!

of andere voedingsmiddelen
nooit in gesloten schalen of
bakjes, aangezien deze
gemakkelijk zouden kunnen
ontploffen.

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet! Opgelet!

oven alleen zonder toezicht van
een volwassene gebruiken
indien zij op de hoogte zijn
gebracht van de
gebruiksinstructies zodat zij de
oven veilig kunnen gebruiken
en zich bewust zijn van de
gevaren in geval van onjuist
gebruik.

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet! Opgelet!

combimagnetronoven gaat
(magnetronoven met andere
verwarmingsmethoden), mogen
kinderen de oven niet zonder
toezicht van een volwassene
gebruiken vanwege de hoge
temperaturen.

Laat de oven nooit

Als u rook of vlammen

Verwarm nooit alcohol

Verwarm vloeistoffen

Kinderen mogen de

Wanneer het om een

40

40

4040

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet! Opgelet!

oven niet

•

•

De d

•

r en de voorkant

•

•

id van enig

dienst.

D

ke delen kunnen

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet!Opgelet!

Belangrijk

Belangrijk

BelangrijkBelangrijk

•

Dutch

41

plastic lepel of een

staafje in de kom of het bakje.

Deze oven is uitsluitend voor

Deze oven is uitsluitend voor Deze oven is uitsluitend voor

Deze oven is uitsluitend voor

huishoudelijk gebruik bestemd!

huishoudelijk gebruik bestemd!huishoudelijk gebruik bestemd!

huishoudelijk gebruik bestemd!

Gebruik de oven uitsluitend

Gebruik de oven uitsluitend Gebruik de oven uitsluitend

Gebruik de oven uitsluitend

voor de bereiding van

voor de bereiding van voor de bereiding van

voor de bereiding van

voedingsmiddelen

voedingsmiddelenvoedingsmiddelen

voedingsmiddelen

Indien u de aanwijzingen

opvolgt, voorkomt u schade

aan de oven en andere

gevaarlijke t

Zet de oven niet in werking

het verbindingsstuk, de

het verbindingsstuk, de het verbindingsstuk, de

het verbindingsstuk, de

ring en het draaiplateau.

ring en het draaiplateau.ring en het draaiplateau.

ring en het draaiplateau.

Zet de magnetronoven nooit

Zet de magnetronoven nooit Zet de magnetronoven nooit

Zet de magnetronoven nooit

aan als die leeg is

aan als die leeg isaan als die leeg is

aan als die leeg is

oven kunnen overbelasten en

beschadigen als er geen

voedsel in zit.

Als u program

Als u programAls u program

Als u program

uitvoeren met de oven, plaats

er een glas water in. Het water

absorbeert de microgolven

de oven niet wordt

beschadigd.

Bedek of sluit de

Bedek of sluit de Bedek of sluit de

Bedek of sluit de

ventilatieopeningen

ventilatieopeningenventilatieopeningen

ventilatieopeningen

uitsluitend serviesgoed

uitsluitend serviesgoed uitsluitend serviesgoed

uitsluitend serviesgoed

uit materiaal

uit materiaaluit materiaal

uit materiaal

magnetron. Alvorens

schalen en bakjes te gebruiken,

controleer of deze geschikt zijn

(zie hoofdst

serviesgoed).

Verwijder het mica plaatje

Verwijder het mica plaatje Verwijder het mica plaatje

Verwijder het mica plaatje

bovenin de binnenruimte

bovenin de binnenruimtebovenin de binnenruimte

bovenin de binnenruimte

Dit plaatje voorkomt dat vet en

voedsel de microgo

beschadigen.

Bewaar geen ontvlambare

Bewaar geen ontvlambare Bewaar geen ontvlambare

Bewaar geen ontvlambare

voorwerpen in de oven,

voorwerpen in de oven, voorwerpen in de oven,

voorwerpen in de oven,

deze zouden

41

4141

•

Gebruik om te roosteren alleen
de grill-functie en houd de oven
steeds in het oog. Als u een
combinatiefunctie gebruikt om
te roosteren, zal het brood in
zeer korte tijd vlam vatten.

•

Om bij het opwarmen van
kleine hoeveelheden voedsel te
voorkomen dat
voedingsmiddelen teveel
zouden opwarmen of vlam
vatten, is het van uiterst belang
geen te lange tijden in te
stellen, noch te hoge
vermogensstanden te
kiezen.Een broodje kan
bijvoorbeeld na 3 minuten vlam
vatten als er een te hoge
vermogensstand werd
gekozen.

•

Plaats de snoeren van andere
elektrische apparaten nooit
tussen de hete deur van de
oven. Het isolatiemateriaal van
het snoer kan smelten.

Kortsluitingsgevaar

Kortsluitingsgevaar!

KortsluitingsgevaarKortsluitingsgevaar

Voorzichtigheid geboden bij het

Voorzichtigheid geboden bij het

Voorzichtigheid geboden bij het Voorzichtigheid geboden bij het
opwarmen van vloeistoffen!

opwarmen van vloeistoffen!

opwarmen van vloeistoffen!opwarmen van vloeistoffen!

Wanneer vloeistoffen (water,
koffie, thee, melk, enz.) bijna op
het punt staan te koken en
plots uit de oven worden
verwijderd, zouden deze eruit
kunnen spuiten.

VOOR LETSELS EN

VOOR LETSELS EN

VOOR LETSELS EN VOOR LETSELS EN
BRANDWONDEN!

BRANDWONDEN!

BRANDWONDEN!BRANDWONDEN!

GEVAAR

GEVAAR

GEVAAR GEVAAR

Om dit soort toestanden te
voorkomen bij het opwarmen
van vloeistoffen, plaats een

•

zonder

•

SCHADE!

•

waardoor

•

•

Gebruik

voor de

•

zouden

•

aangezien

aangezien

aangezienaangezien

glazen

.

oestanden:

. Dit zou de

GEVAAR VOOR

matests

matests

matests matests

wil

niet af

niet af

niet afniet af

dat geschikt is

uk over het soort

lfgenerator

.

niet!

niet!

niet!niet!

kan het oppervlak ervan

worden beschadigd,

levensduur van de oven kan

levensduur van de oven kan levensduur van de oven kan

levensduur van de oven kan

inkorten en eventueel tot

inkorten en eventueel tot inkorten en eventueel tot

inkorten en eventueel tot

gevaarlijke toestanden leiden.

gevaarlijke toestanden leiden.gevaarlijke toestanden leiden.

gevaarlijke toestanden leiden.

De aanrakingsoppervlakken

van de deur (het gedeelte

voorin de oven en de

binnenkant van de deur) dienen

zeer schoon te worden

gehouden, zodat een correcte

erking kan gegarandeerd

Gelieve de aanwijzingen over

de reiniging in “Reiniging en

onderhoud van de oven” in acht

In geval van reparatie

In geval van reparatieIn geval van reparatie

In geval van reparatie

ommanteling mag niet

ommanteling mag niet ommanteling mag niet

ommanteling mag niet

verwijderd.

verwijderd. verwijderd.

verwijderd.

onderhoud uitgevoerd door

personen die niet door de

fabrikant worden erkend kan

gevaarlijk zijn.

Als het snoer beschadigd is,

dient dit te worden vervangen

door de fabrikant, erkende

vakmensen of specialisten,

vaarlijke toestanden

worden vermeden en omdat er

iaal gereedschap voor

Alle reparaties of onderhoud, in

het bijzonder van onderdelen

onder stroom, mogen alleen

door de fabrikant erkende

vakmensen worden uitgevoerd.

Dutch

kunnen vlam vatten bij het
aanzetten.

•

Gebruik de oven niet als

voorraadkast

voorraadkast

voorraadkastvoorraadkast

•

Hardgekookte en verse eieren

Hardgekookte en verse eieren

Hardgekookte en verse eieren Hardgekookte en verse eieren
met schaal mogen niet in de

met schaal mogen niet in de

met schaal mogen niet in de met schaal mogen niet in de
magnetronoven

magnetronoven

magnetronovenmagnetronoven

.

worden
opgewarmd, want die kunnen
uit elkaar spatten.

•

Gebruik de oven niet om te

Gebruik de oven niet om te

Gebruik de oven niet om te Gebruik de oven niet om te
frituren

frituren

friturenfrituren

, want het is onmogelijk
de temperatuur van het vet te
controleren onder invloed van
de microgolven.

•

Gebruik om brandwonden te

Gebruik om brandwonden te

Gebruik om brandwonden te Gebruik om brandwonden te
voorkomen steeds

voorkomen steeds

voorkomen steedsvoorkomen steeds

ovenhandschoenen om de
schalen te grijpen of de oven
aan te raken.

•

Leun of zit niet op de open deur

Leun of zit niet op de open deur

Leun of zit niet op de open deur Leun of zit niet op de open deur
van de oven

van de oven

van de ovenvan de oven

. Dit kan de oven
beschadigen, vooral bij de
scharnieren. De deur kan een
maximaal gewicht van 8 kg
dragen.

•

Het draaiplateau en het rooster
kunnen een maximaal gewicht
van

8 kg dragen

8 kg dragen. Overschr

8 kg dragen8 kg dragen

gewicht niet om schade te

gewicht niet om schade te

gewicht niet om schade te gewicht niet om schade te
voorkomen.

voorkomen.

voorkomen.voorkomen.
Reiniging:

Reiniging:

Reiniging:Reiniging:

•

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet!Opgelet!

De magnetronoven

Overschrijd dit

OverschrOverschr

ijd dit

ijd dit ijd dit

dient regelmatig te worden
gereinigd en alle etensresten
dienen te worden verwijderd
(zie hoofdstuk over Reiniging
van de oven). Indien de
magnetronoven niet naar
behoren wordt schoongemaakt,

•

w
worden.

•

te nemen.

•

Opgelet

Opgelet

OpgeletOpgelet

•

zodat ge

spec
nodig is.

•

wat de

wat de

wat de wat de

::::

–

Microgolven! De

Microgolven! De

Microgolven! De Microgolven! De

worden

worden

worden worden

Alle reparaties of

42

42

4242

Dutch

43

De wrijving tussen de moleculen

veroorzaakt warmte die de

temperatuur van het voedsel verhoogt

en het ontdooit, kookt of warm houdt.

Aangezien de warmte binnenin het

Aangezien de warmte binnenin het Aangezien de warmte binnenin het

Aangezien de warmte binnenin het

voedsel ontstaat:

voedsel ontstaat:voedsel ontstaat:

voedsel ontstaat:

Kan dit zonder of met een beetje

f vet gekookt worden;

Gaat het ontdooien, opwarmen of

koken in de magnetronoven sneller

dan met een conventionele oven;

Blijven vitamines, mineral

voedingsstoffen behouden;

Blijven de natuurlijke kleur en aroma

De microgolven dringen door

rselein, glas, karton of plastic maar

niet door metaal. Gebruik daarom

geen metalen schalen of bakjes of

serviesgoed met een metalen

onderdeel in de magnetronoven.

Microgolven worden door metaal

werkaatst...

... dringen door glas en porselein...

worden door de

voedingsmiddelen opgenomen.

43

4343

VOORDELEN VAN MICROGOLVEN

Bij een traditioneel fornuis dringt de
hitte van de weerstanden of gaspitten
langzaam in het voedsel, van buiten
naar binnen toe. Er gaat daarom veel
energie verloren aan het opwarmen
van de lucht, onderdelen van het
fornuis en potten of pannen.
Bij de magnetronoven wordt de hitte
door het voedsel zelf gegenereerd,
d.w.z. dat de hitte van de binnen naar
buiten toegaat. Er gaat geen warmte
verloren aan de lucht, ovenwan00den
of serviesgoed (als deze geschikt zijn
voor de magnetron), dus alleen het
voedsel zelf wordt opgewarmd.
Samengevat bieden magnetronovens
de volgende voordelen:
Kortere kooktijden; een vermindering
van over het algemeen ¾ van de tijd in
vergelijking met de conventionele
methode.
Uiterst snel ontdooien van
voedingmiddelen, waardoor het gevaar
voor bacterieën wordt verminderd.
Energiebesparing.
De voedingswaarde van het voedsel
wordt behouden dankzij de kortere
kooktijd.
Makkelijk te reinigen.

Hoe werkt de magnetronoven?

Hoe werkt de magnetronoven?

Hoe werkt de magnetronoven?Hoe werkt de magnetronoven?

In de magnetronoven bevindt zich een
hoogspanningsventiel, magnetron
genaamd, dat elektrische energie
omzet in microgolven. Deze
elektromagnetische golven worden
naar de binnenkant van de oven
gestuurd en verdeeld door een
metalen verspreider of een
draaiplateau.
Binnenin de oven verspreiden de
microgolven zich in alle richtingen,
worden door de metalen wanden
weerkaatst en dringen het voedsel op
gelijkmatige wijze binnen.

•

vocht o

•

•

•

behouden.

po

en en

... en

Waarom wordt het voedsel warm?

Waarom wordt het voedsel warm?

Waarom wordt het voedsel warm?Waarom wordt het voedsel warm?

De meeste voedingsmiddelen bevatten
water, waarvan de moleculen gaan
trillen onder invloed van de
microgolven.

Dutch

Bedieningspaneel

Verbindingsstuk van de motor

Deurglas

Draairing

Rekhouders

Draaiplateau

Deurhaken

Glazen bakplaat

Hete Lucht

uitgang

Grillrooster

Bevestings

toets (OK)

Stop / Veiligheidsblokkeringstoets

Start/Snelle start toets

Te

mperatuur

lichten

Parameter selectie toetsen

Functie lichten

Plus en min toets

en

Klok /

Tijdsduur lichten

Functiekeuzetoetsen

Vermogen / Gewicht

lichten

528

10

1010

10

5555

9999

4444

8888

3333

7777

2222

6666

1111

10

1010

10

5555

9999

4444

8888

3333

7777

2222

6666

1111

BESCHRIJVING VAN DE OVEN

44

44

4444

10

9

8

7

6

3

4

1

5

2

6

3

7

9

10

4

1

45

Dutch

Vermogens

VermogensVermogens

Vermogens

----

standen

standen standen

standen

Magnetron

MagnetronMagnetron

Magnetron

Langzaam ontdooien van delicaat

voedsel; warm houden

Koken met weinig hitte; rijst

opstoven

Snel ontdooien

Boter smelten

Babyvoeding opwarmen

Groente en voedsel koken

Delicaat voedsel opwarmen

Snel vloeistoffen en vooraf bereid

voedsel koken en opwa

rmen

Pastei en gegratineerde gerechten

bereiden

Kleine stukken vis of vlees grilleren

Gevogelte grilleren

Aardappelen

– diepgevroren producten

ontdooien en bruineren

45

4545

FUNCTIEBESCHRIJVING

Symbool

Symbool

SymboolSymbool

Functie

Functie

FunctieFunctie

Magnetron

Magnetron

MagnetronMagnetron

Grill

Grill

GrillGrill

Magnetron

Magnetron

MagnetronMagnetron

+ Grill

+ Grill

+ Grill+ Grill

Convectie

Convectie

ConvectieConvectie

200

400

600

800

1000

---

200

400

600

---

Voedsel

Voedsel

VoedselVoedsel

Zorgvuldig koken en opwarmen
Kleine hoeveelheden opwarmen en
koken

Voedsel grilleren

Toast gratineren

Vlees en gevogelte grilleren

Voedsel braden en cake bakken

Magnetron +

Magnetron +

Magnetron + Magnetron +

Convectie

Convectie

ConvectieConvectie

Grill met

Grill met

Grill met Grill met

ventilator

ventilator

ventilatorventilator

600

---

Vle snelle gebraden gerechten

Dutch

5

5

1111

1111

4444

1111

4444

3333

BASISREGELINGEN

46

46

4646

DE KLOK INSTELLEN

Het klok-display begint te knipperen als de aangegeven tijd niet juist is. Ga om de
klok in te stellen als volgt te werk:

6

3

2 1

1. Selecteer het klok-symbool met de
instellingenkeuzetoetsen (niet
nodig als de magnetronoven voor
het eerst op het stroomnet is
aangesloten of na een
stroomonderbreking).

3. Bevestig de instelling met de
bevestigingstoets .

4. Voer de minuten in door op de + en
– toetsen te drukken .

5. Bevestig de instelling met de
bevestigingstoets .

4

2. Voer de uren in door op de + en –
toetsen te drukken .

KLOK TONEN/VERBERGEN

Als de klok u stoort kunt u hem verbergen door als volgt te werk te gaan:

6

3

2

1. Houd de bevestigingstoets 3
seconden ingedrukt . De
dubbelepunt tussen de uren en

2. Als u de klok weer wil tonen, dient
u zoals hierboven beschreven te
werk te gaan.

1

4

minuten blijft knipperen als de klok
verborgen is.

47

Dutch

5

5

6666

1111

6666

6666

47

4747

VEILIGHEIDSBLOKKERING

Het functioneren van de oven kan geblokkeerd worden (bijvoorbeeld om te
voorkomen dat kinderen hem zouden gebruiken). Ga als volgt te werk:

6

3

2

1. Houd om de oven te blokkeren de
Stop-toets 3 seconden
ingedrukt. U hoort dan een
geluidssignaal en er verschijnt

“SAFE”

“SAFE”

“SAFE”“SAFE”

op het display. De oven is
geblokkeerd waardoor er geen
enkele operatie kan worden
uitgevoerd.

HET DRAAIPLATEAU STOPPEN

3

2

1. Om het draaiplateau te stoppen
dient u de bevestigings- en stopt

oets 3 seconden ingedrukt te

1

4

2. Om de oven te deblokkeren dient u
nogmaals de Stop-toets 3
seconden ingedrukt te houden. U
hoort dan een geluidssignaal en op
het display wordt het uur weer
weergegeven.

6

1

4

houden tot er PLAT OFF op het
display verschijnt.

2. Om het draaiplateau weer te laten
draaien dient u voorgaande stap te
herhalen.

Dutch

5

5

2222

2222

2222

1111

4444

3333

1111

4444

3333

5555

MAGNETRON

Gebruik deze functie

Gebruik deze functie

Gebruik deze functieGebruik deze functie

te warmen.

om groente, aardappelen, rijst, vis en vlees te koken en op

6

48

48

4848

3

2

1. Selecteer de Magnetron-functie
met de functiekeuzetoetsen .

2. Selecteer het vermogen met de
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen. Als u het vermogen niet
wijzigt, zal de oven op een
vermogen van 800 W werken.

3. Druk op de “+“ en “-” toetsen om
het gewenste vermogen in te
stellen .

4. Druk op de bevestigingstoets om
het gekozen vermogen te
bevestigen . Het betreffende
lampje stopt met knipperen.

5. Selecteer de bereidingstijd met de
instellingenkeuzetoetsen . Het

Magnetron – Quick Start

Gebruik deze functie

Gebruik deze functie

Gebruik deze functieGebruik deze functie

zoals water, koffie, thee of heldere soep.

om snel voedsel met een hoog vochtgehalte op te warmen,

1

4

betreffende lampje begint te
knipperen.

6. Druk op de “+“ en “-” toetsen om de
gewenste bereidingstijd in te
stellen .

7. Druk op de bevestigingstoets om
de gekozen bereidingstijd te
bevestigen . Het betreffende
lampje stopt met knipperen.

8. Druk op de Start-toets . De oven
treedt in werking.

OPMERKING

OPMERKING

OPMERKINGOPMERKING

op 1000 W staat ingesteld, is de
kooktijd tot maximum 15 minuten
beperkt.

: Als het vermogen

6

3

2

1. Druk op de Start-toets. De
magnetronoven begint gedurende

30 seconden op het

maximumvermogen te werken.

2. Als u deze tijd wil verhogen, dient u
nogmaals op de Start-toets te
drukken . Telkens u op deze

1

4

toets drukt zal de werkingstijd met
30 seconden worden verlengd.

OPMERKING:

OPMERKING:

OPMERKING:OPMERKING:

op 1000 W staat ingesteld, is de
kooktijd tot maximum 15 minuten
beperkt.

Als het vermogen

49

Dutch

2222

1111

4444

3333

1111

4444

3333

5555

2222

1111

4444

3333

5555

49

4949

GRILL

Gebruik deze functie

Gebruik deze functie

Gebruik deze functieGebruik deze functie

om snel de oppervlakte van het voedsel bruin te maken.

5

6

15:00

3

2

1. Selecteer de Grill-functie met de
functiekeuzetoetsen .

2. Selecteer de bereidingstijd met de
instellingenkeuzetoetsen. Het
betreffende lampje begint te
knipperen.

3. Druk op de “+“ en “-” toetsen om de
gewenste bereidingstijd in te
stellen .

MAGNETRON + GRILL

Geb

Gebruik deze functie

ruik deze functie

GebGeb

ruik deze functieruik deze functie

gegratineerde gerechten te bereiden.

1. Selecteer de Magnetron + Grill-
functie met de functiekeuzetoetsen

.

2. Selecteer het vermogen met de
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen. Als u het vermogen niet
wijzigt, zal de oven op een
vermogen van 600 W werken.

3.

Druk op de “+“ en “-” toetsen om
het gewenste vermogen in te
stellen .

4. Druk op de bevestigingstoets om
het gekozen vermogen te
bevestigen. Het betreffende
lampje stopt met knipperen.

om lasagne, gevogelte, gebakken aardappelen en

5

3

2

1

4

4. Druk op de bevestigingstoets om
de gekozen bereidingstijd te
bevestigen . Het betreffende
lampje stopt met knipperen.

5. Druk op de Start-toets . De oven
treedt in werking.

6

1

4

Selecteer de bereidingstijd met de

5.
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen.

6. Druk op de “+“ en “-” toetsen om de
gewenste bereidingstijd in te
stellen.

7. Druk op de bevestigingstoets om
de gekozen bereidingstijd te
bevestigen . Het betreffende
lampje stopt met knipperen.

8.

Druk op de Start-toets . De oven
treedt in werking.

Dutch

5

4444

3333

1111

4444

3333

5555

2222

1111

4444

3333

1111

4444

3333

5555

HETE LUCHT

Gebruik deze functie

Gebruik deze functie

Gebruik deze functieGebruik deze functie

om te koken en te braden.

5

50

50

5050

6

3

2

1. Selecteer de Hete lucht-functie met
de functiekeuzetoetsen

2. Selecteer de Temperatuur met de
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen. Als u de temperatuur
niet wijzigt, zal de oven op een
temperatuur van 160ºC werken.

3. Druk op de “+“ en “-” toetsen om de
gewenste temperatuur in te stellen

.

4. Druk op de bevestigingstoets om
de gekozen temperatuur te
bevestigen .

MAGNETRON + HETE LUCHT

Gebruik deze functie

Gebruik deze functie

Gebruik deze functieGebruik deze functie

1. Selecteer de Magnetron + Hete
lucht-functie met de
functiekeuzetoetsen .

2. Selecteer de Temperatuur met de
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen. Als u de temperatuur
niet wijzigt, zal de oven op een
temperatuur van 160ºC werken.

3.

Druk op de “+“ en “-” toetsen om de
gewenste temperatuur in te
stellen.

om te koken en te braden.

3

2 1

1

4

5. Het betreffende lampje stopt met
knipperen .

6. Selecteer de bereidingstijd met de
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen.

7. Druk op de “+“ en “-” toetsen om de
gewenste bereidingstijd in te
stellen .

8. Druk op de bevestigingstoets om
de gekozen bereidingstijd te
bevestigen . Het betreffende
lampje stopt met knipperen .

9. Druk op de Start-toets . De oven
treedt in werking.

6

4

Druk op de bevestigingstoets om

4.
de gekozen temperatuur te
bevestigen . Het betreffende
lampje stopt met knipperen.

5. Selecter het Vermogen met de
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen. Als u het vermogen niet
wijzigt, zal de oven op een
vermogen van 600 W werken.

6.

Druk op de “+“ en “-” toetsen om
het gewenste vermogen in te
stellen .

51

Dutch

5

2222

1111

4444

3333

1111

4444

3333

5555

2222

1111

4444

3333

1111

51

5151

7. Druk op de bevestigingstoets om
het gekozen vermogen te
bevestigen . Het betreffende
lampje stopt met knipperen.

8. Selecteer de bereidingstijd met de
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen.

GRILL + HETE LUCHT

Gebruik deze functie

Gebruik deze functie

Gebruik deze functieGebruik deze functie

bruineren.

om vlees, vis, gevogelte of gebakken aardappelen te

9. Druk op de “+“ en “-” toetsen om de
gewenste bereidingstijd in te
stellen .

10. Druk op de bevestigingstoets om
de gekozen bereidingstijd te
bevestigen . Het betreffende
lampje stopt met knipperen.

11. Druk op de Start-toets . De oven
treedt in werking.

6

3

2

1. Selecteer de Grill + Hete lucht-
functie met de functiekeuzetoetsen.

2. Selecteer de Temperatuur met de
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen. Als u de temperatuur
niet wijzigt, zal de oven op een
temperatuur van 160ºC werken.

3. Druk op de “+“ en “-” toetsen om de
gewenste temperatuur in te stellen

.

4. Druk op de bevestigingstoets om
de gekozen temperatuur te

1

4

bevestigen . Het betreffende
lampje stopt met knipperen.

5. Selecteer de bereidingstijd met de
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen.

6. Druk op de “+“ en “-” toetsen om de
gewenste bereidingstijd in te
stellen .

7. Druk op de bevestigingstoets om
de gekozen bereidingstijd te
bevestigen . Het betreffende
lampje stopt met knipperen.

8. Druk op de Start-toets . De oven
treedt in werking.

Dutch

Programma

ProgrammaProgramma

Programma

Voedsel

VoedselVoedsel

Voedsel

Gewicht (g)

Gewicht (g)Gewicht (g)

Gewicht (g)

Tijd (min)

Tijd (min)Tijd (min)

Tijd (min)

Doorwarmtijd (min)

Doorwarmtijd (min)Doorwarmtijd (min)

Doorwarmtijd (min)

Pr 01

Vlees

100 –

2000 2 – 43

20 – 30

Pr 02

Gevogelte

100 –

2500 2 – 58

20 – 30

Pr 03

Vis 100 –

2000 2 – 40

20 – 30

Pr 04

Fruit 100 –

500 2 – 13

10 – 20

Pr 05

Brood

100 –

800 2 – 19

10 – 20

5

5

2222

1111

4444

3333

1111

4444

3333

5555

ONTDOOIEN PER GEWICHT (AUTOMATISCH)

Gebruik deze functie

Gebruik deze functie

Gebruik deze functieGebruik deze functie

om snel vlees, gevogelte, vis, fruit en brood te ontdooien.

6

52

52

5252

3

2

1. Selecteer de Ontdooien per
gewicht-functie met de
functiekeuzetoetsen .

2. Selecteer het programma met de
instellingenkeuzetoetsen . De
indicators voor de bereidingstijd en
de klok beginnen te knipperen.

3. Druk op de “+“ en “-” toetsen om
het gewenste programma in te
stellen (zie onderstaande tabel) .

4. Druk op de bevestigingstoets om
het programma te bevestigen .
Het betreffende lampje stopt met

5. Selecteer het Gewicht met de
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen.

6. Druk op de “+“ en “-” toetsen om
het gewenste gewicht in te
stellen .

7. Druk op de bevestigingstoets om
het gewicht te bevestigen . Het
betreffende lampje stopt met
knipperen.

8. Druk op de Start-toets . De oven
treedt in werking.

knipperen.

De volgende tabel geeft een overzicht
van de programma’s voor de ontdooi

van gewicht, ontdooi- en
doorwarmtijden (zodat het voedsel een
gelijkmatige temperatuur krijgt).

per gewicht-functie, met de aanduiding

Belangrijk: zie

Belangrijk: zie

Belangrijk: zieBelangrijk: zie

“Algemene aanwijzingen om te ontdooien”.

ONTDOOIEN PER TIJD (HANDMATIG)

Gebruik deze functie

Gebruik deze functie

Gebruik deze functieGebruik deze functie

om snel allerlei soorten voedsel te ontdooien.

1

4

6

3

2

1

4

53

Dutch

5

2222

1111

4444

3333

1111

4444

3333

5555

2222

1111

4444

3333

5555

53

5353

1. Selecteer de Ontdooien per tijd­functie met de
functiekeuzetoetsen .

2. Selecteer de bereidingstijd met de
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen.

SPECIALE FUNCTIES

SPECIALE FUNCTIE F1: VOEDSEL OPWARMEN

Gebruik deze functie

Gebruik deze functie

Gebruik deze functieGebruik deze functie

om verschillende soorten voedsel op te warmen.

3. Druk op de “+“ en “-” toetsen om de
gewenste bereidingstijd in te
stellen .

4. Druk op de bevestigingstoets om
de bereidingstijd te bevestigen .
Het betreffende lampje stopt met
knipperen.

5. Druk op de Start-toets . De oven
treedt in werking.

6

F1 A

3

2

1. Selecteer de Speciale functie F1
met de functiekeuzetoetsen .

2. Selecteer het programma met de
instellingenkeuzetoetsen . De
indicators voor de bereidingstijd en
de klok beginnen te knipperen.

3. Druk op de “+“ en “-” toetsen om
het gewenste programma in te
stellen (zie onderstaande tabel).

4. Druk op de bevestigingstoets om
het programma te bevestigen .
Het betreffende lampje stopt met
knipperen.

1

4

5. Selecteer het Gewicht met de
instellingenkeuzetoetsen . Het
betreffende lampje begint te
knipperen.

6. Druk op de “+“ en “-” toetsen om
het gewenste gewicht in te stellen

.

7. Druk op de bevestigingstoets om
het gewicht te bevestigen Het
betreffende lampje stopt met
knipperen.

8. Druk op de Start-toets. De oven
treedt in werking .

VOEDSEL OPWARMEN

doorwarmtijden (zodat het voeds

gelijkmatige temperatuur krijgt).

voedsel dat op kamertemperatuur

staat. Als het voedsel niet de

gewenste temperatuur heeft, stel de

at u het voedsel

een hoger of lager gewicht in.

Roer na het opwarmen in het voedsel

of schud de fles of het potje en laat

enige tijd rusten, zodat de temperatuur

gelijkmatig wordt verdeeld.

Na het opwarmen kan het

serviesgoed zeer heet zi

de microgolven het meeste

serviesgoed niet opwarmen, kan dit

heet worden door warmte die het

voedsel afgeeft.

Programma

ProgrammaProgramma

Programma

Voedsel

VoedselVoedsel

Voedsel

Gewicht (g)

Gewicht (g)Gewicht (g)

Gewicht (g)

Tijd (min)

Tijd (min)Tijd (min)

Tijd (min)

Doorwarmtijd (min)

Doorwarmtijd (min)Doorwarmtijd (min)

Doorwarmtijd (min)

1-2 x omkeren, afdekken, 1

min.

Vooraf bereide

voedsel

2 x omkeren, afdekk

Vooraf bereide

bijv. goulash

2 x omkeren, afdekken, 1

1-2 x omkeren, afdekken, 1

min.

Dutch

-

2

-

2

SPECIALE FUNCTIE F1:

De volgende tabel geeft een overzicht
van de programma’s voor de Speciale
functie F1, met de aanduiding van
gewicht, bereidings- en

A 01 Soep 200 – 1500 3 – 15

54

54

5454

el een

A 02

A 03

A 04 Groente 200 – 1500 2,6 – 14

Belangrijke opmerkingen:

Belangrijke opmerkingen:

Belangrijke opmerkingen:Belangrijke opmerkingen:

gerechten
compact

gerechten

200 – 1500 3 – 20

200 – 1500 3 – 18

Gebruik altijd servies dat geschikt is
voor de magnetron en een deksel om
vochtverlies te voorkomen.
Roer en draai het voedsel tijdens het

volgende keer d

opwarmt
opwarmen regelmatig om, vooral als
de oven een geluidssignaal geeft en
de volgende aanduiding op het display
begint te knipperen: .
De tijdsduur voor het opwarmen van

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet! Opgelet!

voedsel hangt van de
begintemperatuur af. Voedsel dat
rechtstreeks uit de koelkast komt heeft
meer tijd nodig om op te warmen dan

1-
min.

1-
min.

en, 1-2

-2

jn. Hoewel

Speciale functies

....

55

Dutch

Selecteer het Gewicht met de

instellingenkeu

betreffende lampje

Druk op de “+“ en “

het gewenste gewicht in te stellen

Druk op de bevestigingstoets om

het gewicht te bevestigen

betreffende lampje

Druk op de Start

treedt in werking

, bereidings

doorwarmtijden (zodat het voedsel een

gelijkmatige temperatuur krijgt).

Programma

ProgrammaProgramma

Programma

Voedsel

VoedselVoedsel

Voedsel

Gewicht (g)

Gewicht (g)Gewicht (g)

Gewicht (g)

Tijd (min)

Tijd (min)Tijd (min)

Tijd (min)

b 01 Aardappelen

200 –

1000 4 – 17

b 02 Groente

200 –

1000 4 – 15

b 04 Vis 200 –

1000 4 – 13

Bereidingsinstructies:

Voeg

VoegVoeg

Voeg

water of citroensap toe.

Voeg een dubbele of

driedubbele hoeveelheid water toe aan

Aardappelen met

Aardappelen met Aardappelen met

Aardappelen met

aardappelen van gelijke grootte. Spoel

ze en prik de schil enkele keren door.

Voeg geen water toe.

Aardappelen zonder

Aardappelen zonderAardappelen zonder

Aardappelen zonder

Snijd ze in gelijke stukken.

Voeg een eetlepel water toe per 100 g

groente en zout naar smaak.

5

4444

1111

4444

3333

5555

Aanwijzingen

AanwijzingenAanwijzingen

Aanwijzingen

1-2 x omkeren, afdekken

1-2 x omkeren, af

dekken

1 deel rijst, 2 delen

water, afdekken

Afdekken

2222

1111

3333

55

5555

SPECIALE FUNCTIE F2: KOKEN

Gebruik deze functie

Gebruik deze functie

Gebruik deze functieGebruik deze functie

om vers voedsel te koken.

F2 A

6

3

2

1. Selecteer de Speciale functie F2
met de functiekeuzetoetsen .

2. Selecteer het programma met de
instellingenkeuzetoetsen . De
indicators voor de bereidingstijd en
de klok beginnen te knipperen.

3. Druk op de “+“ en “-” toetsen om
het gewenste programma in te
stellen (zie onderstaande tabel).

4. Druk op de bevestigingstoets om
het programma te bevestigen .
Het betreffende lampje stopt met
knipperen.

De volgende tabel geeft een overzicht
van de programma’s voor de Speciale
functie F2, met de aanduiding van

b 03 Rijst 200 – 500 13 – 20

BBBBelangrijke opmerkingen:

elangrijke opmerkingen:

elangrijke opmerkingen:elangrijke opmerkingen:

Gebruik altijd servies dat geschikt is
voor de magnetron en een deksel om
vochtverlies te voorkomen.
Roer en draai het voedsel tijdens het
opwarmen regelmatig om, vooral als
de oven een geluidssignaal geeft en
de volgende aanduiding op het display
begint te knipperen: .

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet!Opgelet!

Na het koken kan het
serviesgoed zeer heet zijn. Hoewel
de microgolven het meeste
serviesgoed niet opwarmen, kan dit
heet worden door de warmte die
het voedsel afgeeft.

5.

knipperen.

6.

.

7.

knipperen.

8.

gewicht

TTTTukken vis

ukken vis ––––

ukken vis ukken vis

Rijst

Rijst

–

RijstRijst

de rijst.

groente

groente

groentegroente

1

4

zetoetsen . Het

begint te

-” toetsen om

. Het

stopt met

-toets . De oven
.

- en

1 à 3 eetlepels

schil

schil

– Gebruik

schilschil

schil en

verse

verse

verse verse

–

TDOOIEN & BRUINEREN

om verschillende voedingsmiddelen te koken en te

Selecteer het Gewicht met de

instellingenkeuzetoetsen

betreffende lampje

de “+“ en “

het gewenste gewicht in te stellen

Druk op de bevestigingstoets om

het gewicht te bevestigen

betreffende lampje

Druk op de Start

eedt in werking

gewicht en bereidingstijd (zodat het

voedsel een gelijkmatige temperatuur

Programma

ProgrammaProgramma

Programma

Voedsel

VoedselVoedsel

Voedsel

Ge

GeGe

Ge

wicht (g)

wicht (g)wicht (g)

wicht (g)

Tijd (min)

Tijd (min)Tijd (min)

Tijd (min)

Kant-en-klaar

-

gerechten

Aardappelgerechte

n, diepgevroren

Bereidingsinstructies:

Pizza, diepgevroren

Pizza, diepgevrorenPizza, diepgevroren

Pizza, diepgevroren

ren kant

klaarvoedsel, diepgevroren

klaarvoedsel, diepgevrorenklaarvoedsel, diepgevroren

klaarvoedsel, diepgevroren

Gebruik diepgevroren lasagne,

cannelloni, garnalensouflé. Altijd

Aardappelgerechten, diepgevroren

Aardappelgerechten, diepgevrorenAardappelgerechten, diepgevroren

Aardappelgerechten, diepgevroren

Friet, aardappelkroketten en

gesauteerde aardappelen dienen

geschikt te zijn voor

5

4444

1111

4444

3333

5555

Dutch

56

Aanwijzingen

AanwijzingenAanwijzingen

Aanwijzingen

De bakplaat

voorverwarmen

2x omkeren,

afdekken

2222

1111

3333

56

5656

SPECIALE FUNCTIE F3: ON

Gebruik deze functie

Gebruik deze functie

Gebruik deze functieGebruik deze functie

bruineren.

1. Selecteer de Speciale functie F3
met de functiekeuzetoetsen .

2. Selecteer het programma met de
instellingenkeuzetoetsen . De
indicators voor de bereidingstijd en
de klok beginnen te knipperen.

3. Druk op de “+“ en “-” toetsen om
het gewenste programma in te
stellen (zie onderstaande tabel).

4. Druk op de bevestigingstoets om
het programma te bevestigen .
Het betreffende lampje stopt met
knipperen.

De volgende tabel geeft een overzicht
van de programma’s voor de Speciale
functie F3, met de aanduiding van

3

2

F3 A

5.

knipperen.

6. Druk op

.

7.

knipperen.

8.
tr

krijgt).

6

1

4

begint te

-” toetsen om

stopt met

-toets. De oven
.

. Het

. Het

C 01 Pizza 300 – 550 3 – 9

C 02

C 03

400 – 1000 8 – 14

Belangrijke opmerkingen:

Gebruik altijd servies dat geschikt is
voor de magnetron en een deksel om
vochtverlies te voorkomen.
Roer en draai het voedsel tijdens het
opwarmen regelmatig om, vooral als
de oven een geluidssignaal geeft en
de volgende aanduiding op het display
begint te knipperen:.

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet! Opgelet!

serviesgoed zeer heet zijn. Hoewel
de microgolven het meeste
serviesgoed niet opwarmen, kan dit
heet worden door de warmte die
het voedsel afgeeft.

Na het koken kan het

200 – 450 10 – 12

diepgevro

Kant

Kant----en

en----

KantKant

enen

afdekken.

oven.

1x omkeren

––––

Gebruik

-en-klare pizza’s.

bereiding in de

–

––––

57

Dutch

Gewicht

Gewicht Gewicht

Gewicht

(g)

(g)(g)

(g)

Doorwarmtijd

Doorwarmtijd Doorwarmtijd

Doorwarmtijd

(min)

(min)(min)

(min)

100 2-3 5-10

1 x Omkeren

200 4-5 5-10 1 x Omkeren

500 10-12 10-15 2 x Omkeren

1000 21-23 20-30 2 x Omkeren

1500 32-34 20-30 2 x Omkeren

2000 43-45 25-35 3 x Omkeren

500 8-10 10-15 2 x Omkeren

1000 17-19 20-30 3 x Omkeren

Gehakt vlees

100 2-4 10-15 1 x Omkeren

57

5757

TIJDENS DE BEREIDING

1.9.

1.9. Een bereiding onderbreken

1.9.1.9.

Het bereidingsproces kan op elk
moment worden onderbroken door
eenmaal op de Start/Stop-toets te
drukken of door de deur van de oven
te openen.

In alle gevallen:

In alle gevallen:

In alle gevallen:In alle gevallen:

•

Stopt de uitzending van
microgolven onmiddellijk.

•

Wordt de grill stopgezet maar
behoudt deze een zeer hoge
temperatuur. Gevaar voor
brandwonden!

•

De tijdschakelaar stopt en het
display duidt de resterende
bereidingstijd aan.

U kan dan:

U kan dan:

U kan dan:U kan dan:

•

Het voedsel mengen of omkeren
om een gelijkmatig resultaat te
krijgen.

•

De instellingen wijzigen.

•

Het proces stopzetten door op de
Start/Stop-toets te drukken.

•

Om het bereidingsproces voort te
zetten, sluit de deur en druk op de
Start/Stop-toets.

1.10.

1.10. Instellingen wijzigen

1.10.1.10.

U kan de instellingen (tijd, gewicht,
vermogen, enz.) wijzigen tijdens het
bereidingsproces of als het
bereidingsproces wordt onderbroken
door als volgt te werk te gaan:

ONTDOOIEN

Om de tijd te wijzigen, draai de

Draaiknop

Draaiknop

DraaiknopDraaiknop

in een van beide richtingen.
De nieuwe tijd wordt onmiddellijk
geregistreerd.
Om het vermogen of het gewicht te
wijzigen, druk op de toets

Gewicht/Vermogen

Gewicht/Vermogen

Gewicht/VermogenGewicht/Vermogen

instellen. Het
respectieve display en de indicator
beginnen te knipperen. Wijzig de
instelling door de

Draaiknop

Draaiknop

DraaiknopDraaiknop

in een van
beide richtingen te draaien en druk
nogmaals op de toets

Gewicht/Vermogen

Gewicht/Vermogen

Gewicht/VermogenGewicht/Vermogen

1.11.

1.11. Een bereiding

1.11.1.11.

instellen.

stopzetten

Als u het bereidingsproces wil
stopzetten, houd dan de
toets 3 seconden ingedrukt.
Als het proces werd onderbroken en u
het wil stopzetten, houd dan de

Start/Stop

Start/Stop

Start/StopStart/Stop

-toets 3 seconden ingedrukt.
U hoort vervolgens een geluidssignaal
en het uur verschijnt op het display.
Einde van een bereiding Op het einde
van een bereidingsproces hoort u 3
geluidssignalen en verschijnt er
op het display
De geluidssignalen worden om de 30
seconden herhaald totdat de deur
wordt geopend of tot er op de
Start/Stop-toets wordt gedrukt.

Start/Stop

Start/Stop

Start/StopStart/Stop

“End”

“End”

“End”“End”

-

Onderstaande tabel geeft een
overzicht van de verschillende ontdooi-
en doorwarmtijden (zodat het voedsel
een gelijkmatige temperatuur

Voedsel

Voedsel

VoedselVoedsel

Stukken vlees,
kalfs-, runds- en
varkensvlees

Stoofvlees

Ontdooitijd (min)

Ontdooitijd (min)

Ontdooitijd (min)Ontdooitijd (min)

krijgt).naargelang van het soort
voedsel, het gewicht en bijbehorende
aanbevelingen.

Opmerking

Opmerking

OpmerkingOpmerking

Gewicht

Gewicht Gewicht

Gewicht

(g)

(g)(g)

(g)

Doorwarmtijd

Doorwarmtijd Doorwarmtijd

Doorwarmtijd

(min)

(min)(min)

(min)

500 10-14 20-30

200 4-6 10-15

500 9-12 15-20

Gevogelte,

gevogelte

1000 20-24 20-30

2500 38-42 25-35

Visfilets

200 4-5 5-10

Forel 250 5-6 5-10

100 2-3 5-10

500 8-11 15-20

200 4-5 5-10

300 8-9 5-10

500 11-14 10-20

200 4-5 5-10

500 10-12 10-15

800 15-17 10-20

Boter 250 8-10 10-15

Kwark

250 6-8 10-15

Room

250 7-8 10-15

Verdeel het diepgevroren voedsel

zo gelijkmatig mogelijk, aangezien

de smallere en dunnere delen

ooien d

dikkere delen.

Vetrijk voedsel zoals boter, kwark

en room mag niet helemaal

ontdooien. Als het op

kamertemperatuur staat, is het

binnen enkele minuten klaar om

opgediend te worden. Als er in het

geval van diepgevroren room

js in zitten, dient de room

voor gebruik opgeklopt

Leg gevogelte op een omgekeerd

d zodat het vocht kan weglopen.

Wikkel brood in een papieren

odat het niet teveel

Draai het voedsel om als de oven

een geluidssignaal geeft

het display de volgende aanduiding

begint te knipperen:

Haal het diepgevroren voedsel uit

de verpakking en vergeet hierbij niet

eventuele metalen haakjes te

verwijderen. Als de verpakking om

voedsel in de diepvriezer te

bewaren ook voor opwarme

Dutch

2 x Omkeren

1 x Omkeren

2 x Omkeren

2 x Omkeren

3 x Omkeren

1

x Omkeren

1 x Omkeren

1 x Omkeren

2 x Omkeren

1 x Omkeren

1 x Omkeren

2 x Omkeren

1 x Omkeren

1 x Omkeren

2 x Omkeren

Worst

Voedsel

Voedsel

VoedselVoedsel

Ontdooitijd (min)

Ontdooitijd (min)

Ontdooitijd (min)Ontdooitijd (min)

Opmerking

Opmerking

OpmerkingOpmerking

58

58

5858

stukken

Kip

Garnalen

Fruit

Brood

Algemene aanwijzingen om te

Algemene aanwijzingen om te

Algemene aanwijzingen om te Algemene aanwijzingen om te
ontdooien

ontdooien

ontdooien ontdooien

250 5-6 5-10

1. Gebruik om te ondooien alleen
serviesgoed dat geschikt is voor
gebruik in de magnetron (porselein,
glas, geschikt plastic).

2. De ontdooi per gewicht-functie en
de tabellen hebben betrekking op
rauw voedsel.

3. De ontdooitijd hangt af van de
hoeveelheid en de dikte van het
voedsel. Hou bij het ontdooien van
voedsel rekening met het
ontdooiproces. Verdeel het voedsel
gelijkmatig over de schaal.

4. Verdeel het voedsel zo gelijkmatig
mogelijk in de oven. Dikkere
stukken vis of kippenbouten dienen
aan de buitenkant te liggen. U kan
de delicatere delen met een stukje
aluminiumfolie afschermen.
Belangrijk: de aluminiumfolie mag
niet in contact komen met de
wanden, aangezien dit
boogontlading zou kunnen
veroorzaken.

5.

De dikste stukken dienen
verschillende malen omgedraaid te
worden.

6.

sneller ontd

7.

stukjes i

8.
bor

9.
servet, z
uitdroogt.

10.

11.

1 x Omkeren

an de grotere en

te worden.

en er op

.

n en

59

Dutch

laat het in geen geval in aanraking

komen met het overige voedsel.

Let erop dat bij het automatische

ontdooien er een doorwarmtijd

nodig is tot het voedsel volledig is

Sluit plastic zakken niet met metalen

knijpers maar met plastic knijpers.

Prik de zak verschillende ke

zodat stoom makkelijk kan

Als u voedsel kookt of opwarmt,

controleer of die een

minimumtemperatuur van 70°C

Tijdens het kookproces kan er

waterdamp ontstaan op het glas van

de deur dat eventueel kan beginnen

druppen. Dit is e

verschijnsel dat zich zeker zal

voordoen als de

omgevingstemperatuur laag is. De

veiligheid van de oven wordt

daardoor niet beïnvloed. Veeg na de

bereiding het condensatiewater

Als u vloeistoffen opwarmt gebruik

serviesgoed met een grote op

zodat stoom makkelijk kan

Bereid het voedsel volgens de

aanwijzingen en neem de in de

tabellen aangegeven kooktijden en

vermogensstanden in acht.

Denk eraan dat de opgegeven

waarden slechts een aanwijzing zijn

en dus kunnen variëren naar

van de begintoestand, de

temperatuur, de vochtigheid en het

soort voedsel. Het is aangeraden de

tijden en vermogensstanden aan

elke situatie aan te passen.

Naargelang van het voedsel kan het

nodig zijn de kooktijd te verlengen of

in te korten of de

te verhogen of verlagen.

59

5959

bereiden kan dienen, verwijder dan
alleen het deksel. Leg in de overige
gevallen het voedsel in schalen die
geschikt zijn voor magnetronovens.

12. Gooi het vocht, voornamelijk dat van
gevogelte, na het ontdooien weg en

KOKEN MET DE MAGNETRON

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet!Opgelet!

hoofdstuk “Veiligheidsinstructies”
alvorens met de magnetron te koken.
Volg de volgende aanwijzingen bij het
koken met de magnetron:

1. Vóór het opwarmen of bereiden van
voedsel met schil of vel
(bijvoorbeeld appels, tomaten,
aardappelen, worsten) prik de schil
of het vel door zodat het niet uit
elkaar kan spatten. Maak een
inkeping in het voedsel alvorens met
de bereiding te beginnen.

2. Alvorens een schaal of pot te
gebruiken, controleer of die geschikt
is voor de magnetron (zie hoofdstuk
over het soort serviesgoed).

3. Bij het bereiden van voedsel met
weinig vocht (bijv. brood ontdooien,
popcorn maken, enz.) treedt er een
snelle verdamping op. Op die
manier werkt de oven alsof hij leeg
is en kan het voedsel verkolen. Dit
kan de oven en het serviesgoed
beschadigen. Stel daarom alleen de
nodige tijd in en blijf in de buurt.

4. Het is niet mogelijk grote
hoeveelheden olie (frituren) in de
magnetronoven op te warmen.

5. Haal kant-en-klare maaltijden uit
hun verpakking, aangezien die niet
altijd hittebestendig zijn. Volg de
door de fabrikant opgegeven
instructies.

6. Als er meerdere stukken
serviesgoed zijn, zoals bijvoorbeeld
kopjes thee, verdeel die dan
gelijkmatig over het hele
draaiplateau.

Lees aandachtig het

KOKEN MET DE MAGNETRON...

13.

ontdooid
.

7.

ontsnappen.

8.

bereiken.

9.

weg.

10.

ontsnappen.

11.

12.

ren door

en normaal

ening,

gelang

vermogensstand

Dutch

Hoeveelhei

HoeveelheiHoeveelhei

Hoeveelhei

d (g)

d (g)d (g)

d (g)

Vocht

Vocht Vocht

Vocht

toev

toevtoev

toev

oegen

oegenoegen

oegen

Vermogen

VermogenVermogen

Vermogen

(Watt)

(Watt)(Watt)

(Watt)

Tijd

Tijd Tijd

Tijd

(min.)

(min.)(min.)

(min.)

Doorwarm

DoorwarmDoorwarm

Doorwarm

----

tijd (min.)

tijd (min.)tijd (min.)

tijd (min.)

De bovenkant

Afdekken

Erwten &

wortels

In blokjes of

Afdekken

Schillen en in

Afdekken

In blo

kjes of

Afdekken

Spruitjes,

diepgevroren

Zuurkool

250 25 ml 800 8-10 2-3 Afdekken

•

Hoe groter de hoeveelheid voedsel,
hoe langer de kooktijd. Denk eraan
dat:

•

Dubbele hoeveelheid » dubbele tijd.

•

Half de hoeveelheid » halve tijd.

•

Hoe lager de temperatuur, hoe
langer de kooktijd.Vloeibaar voedsel
warmt sneller op.

•

Het gelijkmatig verdelen van het
voedsel op het draaiplateau
vergemakkelijkt het gelijkvormig
kookproces. Als u de dikkere stukken
voedsel aan de buitenkant van het
plateau legt en de dunnere in het

Tabellen en suggesties

Tabellen en suggesties –––– Groente koken

Tabellen en suggesties Tabellen en suggesties

Voedsel

Voedsel

VoedselVoedsel

Groente koken

Groente kokenGroente koken

midden, zal u verschillende soorten
voedsel tegelijk kunnen opwarmen.

•

De deur van de oven kan op elk
moment worden geopend. De oven
stopt automatisch met werken. De
magnetron gaat pas verderwerken
als u de deur sluit.

•

Afgedekt voedsel heeft minder
kooktijd nodig en behoudt bovendien
beter zijn oorspronkelijke smaak en
kleur. Het deksel dient wel de
microgolven door te laten en moet
van kleine openingen zijn voorzien
om stoom te laten ontsnappen.

Aanwijzingen

Aanwijzingen

AanwijzingenAanwijzingen

60

60

6060

Bloemkool
Broccoli
Champignons

wortels,
diepgevroren

Aardappelen 250 25 ml 800 5-7 2-3

Paprika
Prei

500
300
250

300

250

250
250

300 50 ml 800 6-8 2-3 Afdekken

100 ml
50 ml
25 ml

100 ml

25 ml

25 ml
50 ml

800
800
800

800

800

800
800

9-11
6-8
6-8

7-9

8-10

5-7
5-7

2-3
2-3
2-3

2-3

2-3

2-3
2-3

met boter
besmeren. In
schijven
snijden.

schijfjes
snijden.

gelijke stukken
snijden.

schijfjes
snijden.

Dutch

61

Hoeveelh

HoeveelhHoeveelh

Hoeveelh

eid (g)

eid (g)eid (g)

eid (g)

Vermogen

VermogenVermogen

Vermogen

(Watt)

(Watt)(Watt)

(Watt)

Tijd

Tijd Tijd

Tijd

(min.)

(min.)(min.)

(min.)

Doorwarmtijd

DoorwarmtijdDoorwarmtijd

Doorwarmtijd

(min.)

(min.)(min.)

(min.)

Afgedekt koken.

van de tijd is verlopen.

Afgedekt koken.

afdekken.

61

6161

Tabellen en suggesties

Tabellen en suggesties –––– Vis bereiden

Tabellen en suggesties Tabellen en suggesties

Voedsel

Voedsel

VoedselVoedsel

Vis bereiden

Vis bereidenVis bereiden

Aanwijzing

Aanwijzingen

AanwijzingAanwijzing

en

enen

Visfilets 500 600 10-12 3

Hele vis 800

KOKEN MET DE GRILL

Gebruik om een goed resultaat te
bekomen met de grill het bijgeleverde
rooster samen met de oven.
Plaats het rooster zo dat het niet in
contact komt met de metalen
oppervlakken van de binnenruimte,
aangezien er gevaar voor
boogontlading bestaat, wat de oven
kan beschadigen.
BELANGRIJKE INSTRUCTIES

•

Als de grill voor het eerst wordt
gebruikt, ontstaat er enige rook en
geur, die het gevolg zijn van de
oliën die tijdens de fabricage
werden toegepast.

•

Het deurglas bereikt hoge
temperaturen wanneer de grill
wordt gebruikt.

buiten bereik.

buiten bereik.

buiten bereik.buiten bereik.

•

Als de grill in werking is, bereiken
de ovenwanden en het rooster
hoge temperaturen. Het is daarom

Houd kinderen

Houd kinderen

Houd kinderen Houd kinderen

800
400

Omkeren als de helft

2-3
7-9

2-3

Omkeren als de helft
van de tijd is verlopen.
Eventueel de fijne
uiteinden van de vis

aangeraden ovenhandschoenen te
gebruiken.

•

Bij langer gebruik van de grill is het
normaal dat de weerstanden
tijdelijk worden uitgeschakeld. Dit
komt door de
veiligheidsthermostaat.

•

Belangrijk!

Belangrijk!

Belangrijk!Belangrijk!

Als u voedsel grilleert of

kookt in schalen, controleer of het

::::

serviesgoed geschikt is. Zie
hoofdstuk over het gebruik van
serviesgoed!

•

Bij het gebruik van de grill kan het
gebeuren dat vetspatjes op de
weerstand terechtkomen en
aanbranden. Dit is normaal en wijst
niet op het slecht functioneren van
de oven.

•

Reinig na elke bereiding de
binnenkant en de accessoires,
zodat er geen vuil aankoekt.

Dutch

Voedsel

VoedselVoedsel

Voedsel

Hoeveelheid (g)

Hoeveelheid (g)Hoeveelheid (g)

Hoeveelheid (g)

Tijd (min.)

Tijd (min.)Tijd (min.)

Tijd (min.)

Aanwijzingen

AanwijzingenAanwijzingen

Aanwijzingen

Vis

Een dun laagje boter aanbrengen.

aanbrengen.

Vlees

Doorprikken als de helft van de

omdraaien.

Diepgevroren

hamburger

Beboteren en omdraaien als de

helft van de tijd is verlopen.

Ove

rige

Toast

4 stuks

1½-3

Houd de toast in het oog.

Broodjes/sandwiches

gratineren

Tabellen en suggesties

Tabellen en suggesties –––– Grill zonder magnetron

Tabellen en suggesties Tabellen en suggesties

Grill zonder magnetron

Grill zonder magnetronGrill zonder magnetron

62

62

6262

Zeebrasem
Sardine/poon

Worst 6-8 stuks 22-26

Sparerib (ca. 3 cm dik)

Verwarm de grill 2 minuten voor.
Gebruik het rooster, tenzij anders staat
aangeduid, Plaats het rooster op een
bakje of bord, zodat vocht en vet
kunnen worden opgevangen. De
opgegeven tijden zijn slechts een
aanwijzing en kunnen variëren
naargelang van de samenstelling en
de hoeveelheid voedsel, alsook het
gewenste resultaat. Vis en vlees
krijgen een heerlijke smaak als ze voor
het grilleren worden besprenkeld met
plantaardige olie, kruiden en
specerijen en enkele uren blijven

800

6-8 stuks

3 stuks 18-20

400 25-30

2 stuks 5-10 In het oog houden.

18-24
15-20

Worsten spatten niet uiteen als ze
vooraf met een vork worden doorprikt.
Als de helft van de tijd is verlopen,
houd de bereiding in het oog en keer
eventueel om of besprenkel met olie.
De grill is uitermate geschikt voor het
bereiden van dunne stukken vlees en
vis. Dunne stukken vlees hoeven maar
een keer te worden omgedraaid,
dikkere stukken verscheidene keren.
Bij vis wordt aangeraden beide
uiteinden samen te voegen, kop en
staart, en hem op het rooster te

leggen.
marineren. Voeg het zout pas na het
grilleren toe.

Omkeren als de helft van de tijd is

verlopen en zout of kruiden

bereidingstijd is verlopen en

63

Dutch

Hoeveelheid

Hoeveelheid Hoeveelheid

Hoeveelheid

(g)

(g)(g)

(g)

Vermogen

Vermogen Vermogen

Vermogen

(Watt)

(Watt)(Watt)

(Watt)

Doorwarmti

DoorwarmtiDoorwarmti

Doorwarmti

jd (min.)

jd (min.)jd (min.)

jd (min.)

Gegratineerde

pasta

Gegratineerde

aardappelen

Lasagne

ca. 800

Lage vorm

600 15-20 3-5

Gegratineerde

kwark

2 verse

het rooster)

Hoge en brede

schaal of pot

Uiensoep

gratineren

2 kopjes

van 200

63

6363

Tabellen en suggesties

Tabellen en suggesties –––– Magnetron + Grill

Tabellen en suggesties Tabellen en suggesties

Magnetron + Grill

Magnetron + GrillMagnetron + Grill

De magnetron + grill-functie is ideaal
om snel voedsel te koken en het
tegelijkertijd een bruin korstje te
geven. Bovendien kan u er ook
voedsel mee gratineren.

Gerecht

Gerecht

GerechtGerecht

500 Lage vorm 400 12-17 3-5

800 Lage vorm 600 20-22 3-5

ca. 500 Lage vorm 400 18-20 3-5

Serviesgoed

Serviesgoed

ServiesgoedServiesgoed

De magnetron en de grill
functioneren gelijktijdig. De
microgolven koken en de grill
braadt.

Tijd (min.)

Tijd (min.)

Tijd (min.)Tijd (min.)

kippenbouten (op

Gevogelte ca. 1000

Controleer of het serviesgoed geschikt
is voor de magnetron alvorens het te
gebruiken. Gebruik alleen serviesgoed
dat geschikt is voor de magnetron.
Het serviesgoed dat voor de
combinatiefunctie wordt gebruikt dient
zowel voor de magnetron als voor de
grill geschikt te zijn. Zie hoofdstuk over
het soort serviesgoed!
Denk eraan dat de opgegeven
waarden slechts aanwijzingen zijn en
kunnen variëren naargelang van de

200 elk Lage vorm 400 10-15 3-5

400 35-40 3-5

Soepkommetjes 400 2-4 3-5

begintemperatuur, de vochtigheid en
het soort voedsel.
Als de tijd niet genoeg is om een bruin
korstje te krijgen, laat het voedsel nog
5 of 10 min. onder de grill staan.
Houd rekening met de doorwarmtijden
en keer de stukken gevogelte om.
Gebruik het draaiplateau bij de
bereiding tenzij anders staat
aangegeven.
De opgegeven waarden houden in dat
de binnenruimte koel is (het is niet
nodig voor te verwarmen).

Dutch

Vermogen

Vermogen Vermogen

Vermogen

(Watt)

(Watt)(Watt)

(Watt)

Temperatuur

Temperatuur Temperatuur

Temperatuur

CCCC

Tijd

Tijd Tijd

Tijd

(min)

(min)(min)

(min)

Doorwarmti

DoorwarmtiDoorwarmti

Doorwarmti

jd (min)

jd (min)jd (min)

jd (min)

Draaiplateau, kleine

cm

Draaiplateau, kleine

cm

Draaiplateau, kleine

cm

Draaiplateau, kleine

cm

Draaiplateau,

midden

AKKEN EN BRADEN

1.12.

1.12. Tabellen en suggesties

1.12.1.12.

Magne

Magnetron / Koken

MagneMagne

Voedsel

Voedsel

VoedselVoedsel

tron / Koken

tron / Kokentron / Koken

Aanwijzingen

Aanwijzingen

AanwijzingenAanwijzingen

64

64

6464

Chocolade-
/kersentaart

Kaastaart
met fruit

Appeltaart 200 185 40-45 5-10

Kaastaart met
streusel

Notencake 200 170 30-35 5-10

Tips om te braden

Tips om te braden

Tips om te bradenTips om te braden

Draai de stukken vlees om als de
helft van de kooktijd is verlopen.
Laat als het gebraad klaar is nog
20 minuten rusten in de
uitgeschakelde en gesloten oven.
Zo wordt het vleessap beter
verdeeld. De temperatuur en de
bereidingstijd hangen af van het
soort voedsel en de hoeveelheid.
Als het gewicht van het gebraad
niet in de tabel staat aangeduid,
kies dan het aangeduide gewicht
dat er net onder ligt en verleng de
tijd.

Tips over het serviesgoed

Tips over het serviesgoed

Tips over het serviesgoedTips over het serviesgoed

Controleer of het serviesgoed in de
oven past. Warm serviesgoed van

200 200 30 5-10

400 180 40-45 5-10

400 180 40-50 5-10

glas dient op een droge
keukendoek te worden geplaatst.
Als zulk serviesgoed op een koud
of nat oppervlak wordt geplaatst,
kan het glas barsten en breken.
Gebruik pannenlappen of
ovenwanten om het serviesgoed uit
de oven te halen. Belangrijk
Gebruik in de Magnetron/Hete
lucht-stand altijd de kleine rooster.
Plaats de rooster op het
draaiplateau. De springvormen,
lage vormen of recipiënten dienen
altijd op de rooster te worden
geplaatst. Uitzondering: plaats de
bakvorm met opening in het
midden rechtstreeks op het
draaiplateau.

rooster,
Springvorm, Ø 28

rooster,
Springvorm, Ø 28

rooster,
Springvorm, Ø 28

rooster,
Springvorm, Ø 26

Bakvorm met
opening in het

Dutch

65

Temperatuu

TemperatuuTemperatuu

Temperatuu

rrrr

Bakvorm met opening in

het midden

Draaiplateau,

kleine rooster

Bakvorm met opening in

het midden

Draaiplateau,

kleine rooster

Draaiplateau,

kleine

rooster

65

6565

KOKEN

Tabellen en suggesties

Tabellen en suggesties –––– Koken/ Hete lucht

Tabellen en suggesties Tabellen en suggesties

Voedsel

Voedsel Serviesgoed

VoedselVoedsel

Serviesgoed Hoogte

ServiesgoedServiesgoed

Koken/ Hete lucht

Koken/ Hete luchtKoken/ Hete lucht

Hoogte

HoogteHoogte

Tijd (Min.)

Tijd (Min.)

Tijd (Min.)Tijd (Min.)

Notencake

Fruittaart Springvorm Ø 28 cm

Engelse cake

Zoute taarten Ronde glazen bakvorm

Biscuitdeeg Springvorm Ø 26 cm

Boomstronk Ronde glazen bakvorm 1 200 12-15

Kersentaart Ronde glazen bakvorm 1 180-190 40-50

Draaiplateau 160 50-60

160 55-60

Draaiplateau 160 55-65

190-200 40-60

160 30-40

Tips over de bakvormen

Tips over de bakvormen

Tips over de bakvormenTips over de bakvormen

De meest gebruikte bakvormen zijn
de zwarte metalen vormen. Als u ook
de magnetron gebruikt, gebruik dan
bakvormen van glas, aardewerk of
kunststof. Deze dienen bestand te zijn
tegen temperaturen tot 250ºC. Als u
dit soort vormen gebruikt, wordt het
gebak minder krokant.De temperatuur
en bereiding van het gebak hangen af
van de hoeveelheid en de kwaliteit
van het deeg. Probeer eerst een
lagere temperatuur uit en stel de
volgende keer eventueel een hogere
temperatuur in. Een lagere
temperatuur laat toe gelijkmatiger te
bakken. Plaats de bakvorm steeds in
het midden van het (draai)plateau.

Bereidingssuggesties

Bereidingssuggesties

Bereidingssuggesties Bereidingssuggesties

Hoe te controleren of het gebak gaar
is Steek een tandenstoker in het
dikste gedeelte van het gebak. Als het
deeg niet aan de tandenstoker blijft
plakken, is het gebak klaar.

Het gebak is heel donker

Het gebak is heel donker

Het gebak is heel donkerHet gebak is heel donker

Stel de volgende keer een lagere
temperatuur in en laat het gebak
langere tijd gaar worden

Het gebak is uitgedroogd

Het gebak is uitgedroogd

Het gebak is uitgedroogdHet gebak is uitgedroogd

Maak met een tandenstoker kleine
gaatjes in het reeds gare gebak. Giet
er daarna wat sap of sterke drank

over. Verhoog de volgende keer de
temperatuur met ongeveer 10º en
verkort de bereidingstijd.

Het geba

Het gebak raakt niet los als het wordt

Het gebaHet geba

omgedraaid

omgedraaid

omgedraaidomgedraaid

k raakt niet los als het wordt

k raakt niet los als het wordt k raakt niet los als het wordt

Laat het gebak na de bereiding 5 à 10
minuten afkoelen, waardoor het
makkelijker uit de vorm loskomt. Als
het gebak dan nog niet loskomt, maak
de randen dan voorzichtig los met een
mes. Vet de bakvorm de volgende
keer beter in.

Tips om energie te besparen

Tips om energie te besparen

Tips om energie te besparenTips om energie te besparen

Als u meer dan één gebak
klaarmaakt, is het aangeraden ze na
elkaar te bereiden. De oven is dan
nog warm, wat de bereidingstijd van
het tweede gebak inkort.
Gebruik bij voorkeur donkere,
geverfde of emaillen bakvormen, want
deze absorberen beter de warmte.
In het geval van langere
bereidingstijden, kan u de oven 10
minuten voor het einde uitzetten en zo
van de resterende warmte gebruik
maken om de bereiding te voltooien.

Dutch

WAT VOOR SOORT SERVIESGOED KAN MEN
GEBRUIKEN?

66

66

6666

MAGNETRON-FUNCTIE

Houd er bij de magnetron-functie
rekening mee dat de microgolven door
metalen oppervlakken worden
weerkaatst. Glas, porselein, aardewerk
en plastic laten microgolven door.
Daarom mag geen serviesgoed van
metaal of met metalen delen of
versieringen in de magnetron gebruikt
worden. Glas en aardewerk met metalen
delen of versieringen (bijv. loodkristal)
mogen niet gebruikt worden.
Ideaal om in de magnetron te koken is
resistent glas, porselein of aardewerk en
hittebestendig plastic. Fijn en breekbaar
glas of porselein dienen korte tijd
gebruikt te worden om vooraf bereid
voedsel te ontdooien of op te warmen.
Warm voedsel geeft warmte af aan de
schalen, die zeer heet kunnen worden.
Gebruik daarom altijd een pannenlap!

Het testen van serviesgoed

Het testen van serviesgoed

Het testen van serviesgoedHet testen van serviesgoed

Plaats het servies in de oven gedurende
20 seconden op de hoogste
vermogensstand van de magnetron. Als
dit hierna nog steeds koud is of
nauwelijks is opgewarmd, is het geschikt.
Warmt het echter op of ontstaat er
boogontlading, dan is het niet geschikt.

Let op:

Let op:

Als magnetron wordt gebruikt,

Let op: Let op:

moet u erop letten dat er geen
voorwerpen binnenin de oven zich
bevinden, zoals rekken en/of grillplaten.
Deze voorwerpen mogen uitsluitend in
de magnetron gebruikt worden als men
werkt met dat de grill of oven functies.

GRILL + HETE LUCHT
FUNCTIE

Bij de Grill + Hete lucht functie dient het
serviesgoed tegen een temperatuur van
minstens 300°C bestand te zijn.
Plastic serviesgoed is niet geschikt.

GECOMBINEERDE FUNCTIE

Bij de Gecombineerde Functie dient het

serviesgoed zowel voor de magnetron

als voor de grill geschikt te zijn.

ALUMINIUM BAKJES EN

ALUMINIUMFOLIE

Kant-en-klare gerechten in aluminium

bakjes of aluminiumfolie mogen in de

oven worden geplaatst indien het

volgende in acht wordt genomen:

Houd rekening met de aanbevelingen

van de fabrikant op de verpakking.

Aluminium bakjes mogen niet hoger zijn

dan 3 cm of in contact komen met de

wanden van de binnenruimte (minstens 3

cm afstand). Het aluminium deksel dient

te worden verwijderd.

Plaats het aluminium bakje rechtstreeks

op het draaiplateau. Als u het rooster

gebruikt, plaats het bakje dan op een

porseleinen schotel. Plaats het bakje

nooit rechtstreeks op het rooster!

De bereidingstijd is langer aangezien de

microgolven het voedsel alleen van

bovenaf binnendringen. In geval van

twijfel, gebruik alleen serviesgoed dat

geschikt is voor de magnetron.

Aluminiumfolie kan gebruikt worden om

microgolven te werkaatsen tijdens het

ontdooiproces. Delicaat voedsel zoals

gevogelte of gehakt vlees kan tegen

oververhitting worden beschermd door

de respectieve uiteinden af te dekken.

Belangrijk:

Belangrijk:

Belangrijk:Belangrijk:

rechtstreeks in contact komen met de

wanden van de binnenruimte, aangezien

er boogontlading zou kunnen ontstaan.

de aluminiumfolie mag niet

DEKSELS

Aangeraden wordt glazen of plastic

deksels te gebruiken of plastic folie,

aangezien op deze manier:

•

Overvloedige verdamping wordt
tegengegaan (voornamelijk bij lange
bereidingstijden);

Dutch

67

Ingestelde functie

Ingestelde functieIngestelde functie

Ingestelde functie

Ontdooien /

Ontdooien / Ontdooien /

Ontdooien /

opwarmen

opwarmenopwarmen

opwarmen

Glas en porselein 1)

mag in de vaatwasser

Geglazuurd aardewerk

Vuurvast glas en porselein

Gres serviesgoed 2)

metalen versieringen

Terracotta 2)

Ongeglazuurd

nee

nee

nee

nee

Plastic 2)

Hittebestendig tot 250

C

ja

ja

nee

nee

Plastic folie 3)

Cellofaan

Papier, karton, perkament 4)

ja

nee nee nee

Metaal

rooster)

67

6767

•

Het bereidingsproces sneller is;

•

Het voedsel niet uitdroogt;

•

Het aroma behouden blijft.
Het deksel moet voorzien zijn van
openingen zodat er geen druk
ontstaat. Plastic zakken dienen

eveneens openingen te hebben. Zowel
flessen als potjes met babyvoeding en
andere gelijkaardige potjes mogen
alleen zonder deksel worden
opgewarmd, aangezien ze anders uit
elkaar zouden kunnen spatten.

TABEL – SERVIESGOED

Onderstaande tabel geeft een overzicht van welk serviesgoed geschikt is voor
elke situatie.

Magnetron

Magnetron

MagnetronMagnetron

Koken

Koken

KokenKoken

Grill + Hete

Grill + Hete

Grill + Hete Grill + Hete

llllucht functie

ucht functie

ucht functieucht functie

Gecombinee

Gecombinee

GecombineeGecombinee

rde Functie

rde Functie

rde Functierde Functie

Serviesgoed

Serviesgoed

ServiesgoedServiesgoed

Huishoudelijk, niet vuurvast,

Geglazuurd of niet, zonder

Geglazuurd

Hittebestendig tot 100°C

°

Plastic film voor
voedinsmiddelen

Aluminiumfolie
Aluminium verpakkingen 5)
Accessoires(Rechthoekig

ja ja nee nee

ja ja ja ja

ja ja nee nee

ja

ja

nee

ja

ja
nee
nee

1) Zonder gouden of zilveren rand en
zonder loodkristal.

2) Neem de aanwijzingen van de
fabrikant in acht!

3) Gebruik geen metalen knijpers om
de zakken te sluiten. Doorprik de
zakken. Gebruik de folies alleen
om af te dekken.

ja

nee

nee

ja

nee

ja

nee

nee

nee

nee
nee

ja
ja
ja

nee

nee

nee
nee

nee

ja

nee

4) Gebruik geen papieren bordjes.

5) Alleen lage aluminium
verpakkingen en zonder deksel.
Het aluminium mag niet in contact
komen met de wanden van de
binnenruimte.

UD VAN DE OVEN

Gebruik om hardnekkig vuil te

verwijderen een niet bijtend middel.

Gebruik geen ovensprays of andere

bijtende of schuurmiddelen.

Houd de deur en de voorkant van de

jd schoon zodat een correcte

werking kan gegarandeerd worden.

Laat geen water in de

ventilatieopeningen komen.

Verwijder regelmatig het draaiplateau en

respectieve houder en reinig de bodem

van de binnenruimte, vooral als er vocht

en niet aan zonder het

draaiplateau en de respectieve houder.

Als de binnenkant zeer vuil is, plaats een

glas water op het draaiplateau en zet de

magnetron gedurende 2 of 3 minuten in

de hoogste vermogensstand. De

vrijgekomen waterdamp zal het vuil

n, dat nadien makkelijk met een

zachte doek kan worden verwijderd.

Onaangename geuren (bijv. na het

bereiden van vis) kunnen makkelijk

geneutraliseerd worden door een kop

water met enkele druppels citroensap, en

een theelepel om een laattijdig

e voorkomen, 2 à 3 minuten

in de hoogste vermogensstand van de

magnetron te verwarmen.

BOVENWAND VAN DE OVE

Als de bovenwand van de oven erg vuil

is, kan het grillelement naar beneden

worden geklapt om het reinigen te

lelement is afgekoeld

alvorens het naar beneden te klappen

om brandwonden te voorkomen. Ga als

Draai de steunhaak van de grill 90º (1).

Klap het grillelement voorzichtig naar

beneden (2). Forceer niets, want dat zou

schade kunnen veroorzaken

Nadat u de bovenwand hebt

schoongemaakt, plaats het

Dutch

REINIGING EN ONDERHO

Normaal gezien is het reinigen het enige
nodige onderhoud.

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet!Opgelet!

regelmatig te worden gereinigd en
alle etensresten dienen te worden
verwijderd. Indien de magnetronoven
niet naar behoren wordt
schoongemaakt, kan het oppervlak
ervan worden beschadigd, wat de
levensduur
en eventueel tot gevaarlijke
toestanden leiden.

Opgelet!

Opgelet!

Opgelet! Opgelet!

gebeuren als de oven van het
elektriciteitsnet is losgekoppeld. Trek
de stekker uit het stopcontact of
schakel het elektriciteitscircuit van de
oven uit.
Gebruik geen bijtende of
schuurmiddelen, schuursponzen of
scherpe voorwerpen, aangezien die
vlekken en krassen kunnen
veroorzaken.
Gebruik geen hogedruk- of
stoomreinigers.

BUITENKANT

Het volstaat de oven met een vochtige
doek te reinigen. Als die heel vuil is, kan
u enkele druppels afwasmiddel aan het
water toevoegen. Wrijf de oven daarna
droog met een droge doek.
Gebruik bij ovens met een aluminium
voorkant een zacht reinigingsmiddel voor
glas en een zachte doek die geen
draden loslaat. Reinig in horizontale
richting zonder druk uit te oefenen op het
oppervlak.
Verwijder onmiddellijk kalkaanslag en
vlekken veroorzaakt door vet, zetmeel en
eiwit. Deze vlekken kunnen invreten.
Vermijd dat er water in de oven
binnenkomt.

BINNENKANT

Reinig na elk gebruik de binnenwanden
met een vochtige doek, aangezien het
dan gemakkelijker is spatjes en
aangekoekt eten te verwijderen.

De magnetronoven dient

van de

van de

oven kan inkorten

van de van de

Het reinigen dient te

oven alti

is gemorst.
Schakel de ov

losweke

kookproces t

vergemakkelijken.
Wacht tot het gril

volgt te werk:

68

68

6868

N

.

Dutch

69

Verwijder het mica plaatje niet om alle

risico’s te vermijden.

Het glazen omhulsel van het lampje

zich in de bovenwand van

de oven en kan makkelijk worden

verwijderd voor reiniging. Schroef het

los en reinig het met water en

ACCESSOIRES

Reinig de accessoires na elk gebruik.

Als deze erg vuil zijn, laat ze eerst

weken en gebruik vervolgen

borstel en een spons. De accessoires

kunnen in de vaatwasser worden

Controleer of het draaiplateau en

respectieve houder altijd schoon zijn.

Schakel de oven niet aan zonder het

draaiplateau en de respectieve

Het voedingscircuit van de oven aan

De deur goed dicht is. De deur moet

met een klik dichtgaan.

oorwerp tussen de deur en

de voorkant van de binnenruimte zit.

Er klinken vreemde geluiden als de

Er klinken vreemde geluiden als de Er klinken vreemde geluiden als de

Er klinken vreemde geluiden als de

oven aan staat!

oven aan staat! oven aan staat!

oven aan staat!

Er boogontlading ontstaat in de oven

door metalen voorwerpen (zie

hoofdstuk over het soort

serviesgoed).

69

6969

grillelement weer op zijn plaats (2) en
draai de haak weer terug.

BELANGRIJKE WAARSCHUWING

BELANGRIJKE WAARSCHUWING

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGBELANGRIJKE WAARSCHUWING

:
de houder van het
verwarmingselement van de grill (1)
kan vallen tijdens het kantelen. Als dit
gebeurt, plaatst u de houder van het
grillverwarmingselement (1) in de
inkeping in de bovenkant en draait u
hem 90° in verhouding tot de positie
van de houder van het
grillverwarmingselement (2).
Het mica plaatje (3) in de bovenwand
dient altijd goed schoongehouden te
worden. Opgehoopte etensresten op
het plaatje kunnen schade of vonken
veroorzaken.
Gebruik geen bijtende
reinigingsmiddelen of scherpe
voorwerpen.

(4) bevindt

afwasmiddel.

s een

gewassen.

houder.

WAT TE DOEN BIJ STORINGEN?

OPGELET!

OPGELET!

OPGELET!OPGELET!

door vakmensen te worden
uitgevoerd. Alle reparaties uitgevoerd
door personen die niet door de
fabrikant worden erkend kunnen

gevaarlijk zijn.
De volgenden storingen kunnen worden
verholpen zonder contact op te nemen
met de Technische Dienst.

•

Het display staat uit! Controleer of:

Het display staat uit! Controleer of:

Het display staat uit! Controleer of:Het display staat uit! Controleer of:

−

De uuraanduiding werd

uitgeschakeld (zie hoofdstuk over

basisregelingen).

−

Er gebeurt niets als men op de

toetsen drukt! Controleer of:

−

De veiligheidsblokkering

ingeschakeld is (zie hoofdstuk over

basisregelingen).

•

De oven werkt niet! Controleer of:

De oven werkt niet! Controleer of:

De oven werkt niet! Controleer of:De oven werkt niet! Controleer of:

−

De stekker goed in het stopcontact

zit.

Alle reparaties dienen

−

staat.

−

−

•

−

Er een v

Controleer of:

Controleer of:

Controleer of:Controleer of:

Sluit de oven weer op het

elektriciteitsnet aan.

Dutch

−

Het servies in contact komt met de
ovenwanden.

−

Er losse spiesen of lepels in de
oven liggen.

•

Het voedsel warmt niet of heel traag

Het voedsel warmt niet of heel traag

Het voedsel warmt niet of heel traag Het voedsel warmt niet of heel traag

op!

op! Controleer of:

Controleer of:

op! op!

Controleer of:Controleer of:

−

U misschien per ongeluk metalen
serviesgoed hebt gebruikt.

−

De juiste bereidingstijd en
vermogensstand hebt gekozen.

−

U een grotere hoeveelheid voedsel
of voedsel dat kouder is dan
normaal in de oven hebt geplaatst.

•

Het voedsel is te warm, uitgedroogd

Het voedsel is te warm, uitgedroogd

Het voedsel is te warm, uitgedroogd Het voedsel is te warm, uitgedroogd

of aangebrand! Controleer of

of aangebrand! Controleer of ::::

of aangebrand! Controleer of of aangebrand! Controleer of

u de juiste bereidingstijd en
vermogensstand hebt gekozen.

•

Er is een geluid hoorbaar als het

Er is een geluid hoorbaar als het

Er is een geluid hoorbaar als het Er is een geluid hoorbaar als het

bereidingsp

bereidingsproces is geëindigd!

bereidingspbereidingsp

roces is geëindigd!

roces is geëindigd!roces is geëindigd!

Dat is geen probleem. De
koelventilator werkt gedurende enige
tijd voort. Als de temperatuur
voldoende is gedaald, zal de ventilator
uitschakelen.

•

De oven werkt maar het lampje

De oven werkt maar het lampje

De oven werkt maar het lampje De oven werkt maar het lampje

binnenin niet!

binnenin niet!

binnenin niet! binnenin niet!

Als alle functies normaal werken is het
lampje mogelijk gesprongen. U kan het
apparaat gewoon verdergebruiken.

HET LAMPJE VERVANGEN

Ga om het lampje te vervangen als
volgt te werk:

1. Sluit de oven van het
elektriciteitsnet af. Trek de stekker
uit het stopcontact of verbreek de
stroomtoevoer naar de oven.

2. Schroef het glazen omhulsel (1)
van het lampje los.

3. Verwijder het halogeen lampje (2).
Opgelet! Het lampje kan zeer heet
zijn.

4. Plaats een nieuw halogeen lampje
van G4/12V/10-20W. Opgelet!
Raak het oppervlak van het lampje
niet rechtstreeks met de vingers
aan want dat zou het lampje
kunnen beschadigen. Volg de
instructies van de fabrikant van het
lampje op.

5.

Schroef het glazen omhulsel vast
(1).

70

70

7070

6.

Dutch

71

SpanningAC

Vereistvermogen

Vermogen grill

Vermogen magnetron.

Microgolffrequentie

Afmetingen ommanteling (b

×h×

d) 5

Afmetingen binnenruimte (b

×h×

d)

420

Inhou

d oven

Gewicht

Gooi apparaten gemarkeerd met het

niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het product

naar het milieustation bij u in de buurt

of neem contact op met de gem

(zie typeplaatje)

3400 W

1500 W

1000 W

2450 MHz

95 ×

455 ×

542 mm

×

210 ×

390 mm

38 l

3

5 kg

71

7171

TECHNISCHE GEGEVENS

SPECIFICATIE

MILIEUOVERWEGINGEN

Recycle de materialen met het

symbool . Gooi de verpakking in
een geschikte verzamelcontainer om

het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en
elektronische apparaten.

symbool

eente.

Dutch

5

4

0

5

5

5

72

72

7272

L'INSTALLATION / INSTALLATIE

450

460

min. 580

560-568

520

250 cm

560

min.
550

2

520

446

558

446

558

22

520

45

594

22

45

594

x4

5

1,

1,5

DE

DE

DEDE

•

Die Mikrowelle in die Nische
einschieben und entsprechend
anpassen.

•

Die Tür der Mikrowelle öffnen
und das Gerät mit den vier
mitgelieferten Schrauben am
Küchenmöbel wie im Bild
dargestellt befestigen.

NL

NL

NLNL

•

Plaats de oven in het
meubelstuk zodat het frame het
meubelstuk raakt en hij recht is
uitgelijnd.

•

Open de ovendeur en zet de
oven vast aan de zijwanden
van het meubelstuk met behulp
van de 4 bijgeleverde
schroeven, via de 4 gaten in
het frame van de oven.

www.electrolux.com/shop

Cód: 1630354