AEG EMT38409AX, EMT38409OX User Manual [es]
|
IT Microonde |
|
|
EMT 38409 |
Istruzioni di uso |
2 |
|
|
ES Microondas |
Instrucciones de uso |
38 |
2 WWW.ELECTROLUX.COM |
|
INDICE |
|
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE........................................................................................ |
3 |
SICUREZZA DEL FORNO MICROONDE ............................................................................ |
4 |
VANTAGGI DEI FORNI A MICROONDE ............................................................................. |
7 |
DESCRIZIONE DEL FORNO ............................................................................................... |
9 |
COMANDI DI BASE ........................................................................................................... |
11 |
FUNZIONE PRINCIPALE................................................................................................... |
13 |
FUNZIONI SPECIALI ......................................................................................................... |
18 |
QUANDO IL FORNO È IN FUNZIONE............................................................................... |
22 |
SCONGELAMENTO........................................................................................................... |
23 |
CUCINARE CON IL FORNO .............................................................................................. |
25 |
CUOCERE CON IL GRILL ................................................................................................. |
27 |
ARROSTI E COTTURA AL FORNO................................................................................... |
30 |
CHE TIPO DI VASELLAME DA FORNO SI PUÒ USARE? ............................................... |
32 |
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL FORNO ....................................................................... |
35 |
COSA FARE SE IL FORNO NON FUNZIONA? ................................................................. |
36 |
CARATTERISTICHE TECNICHE....................................................................................... |
38 |
SALVAGUARDIA DELL‘AMBIENTE................................................................................... |
38 |
INSTALLAZIONE ............................................................................................................... |
75 |
PENSATI PER VOI |
|
Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati. Benvenuti in Electrolux.
Visitate il nostro sito web per:
ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza.
www.electrolux.com
registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: www.electrolux.com/productregistration
acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:
www.electrolux.com/shop
SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE
Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie.
Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e suggerimenti generali Informazioni sull'ambiente.
Con riserva di modifiche
ITALIANO 3
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Verificare che la tensione di ingresso indicata sulla targhetta delle caratteristiche corrisponda alla tensione della presa di corrente da utilizzare.
Aprire lo sportello del forno, estrarre tutti gli accessori e rimuovere il materiale di imballaggio.
Non rimuovere la protezione in mica presente sulla parte superiore interna! Questa protezione impedisce al grasso e ai residui di alimenti di danneggiare il generatore del microonde.
ATTENZIONE!
La superficie frontale del forno potrebbe essere avvolta in una pellicola protettiva. Prima di utilizzare il forno per la prima volta, rimuovere delicatamente tale pellicola iniziando dall'interno.
Accertarsi che il forno non presenti alcun danno. Verificare che lo sportello del forno si chiuda correttamente e che la parte interna dello sportello e la parte frontale dell'apertura del forno non siano danneggiate. In presenza di danni informare il Servizio Assistenza. NON UTILIZZARE IL FORNO se il cavo di alimentazione o la spina presentano danni, se il forno non funziona correttamente o se ha subito danni o cadute. Contattare il Servizio Assistenza.
Collocare il forno su una superficie piana e stabile. Il forno non deve essere posizionato vicino a fonti di calore, apparecchi radio o televisori. In fase di installazione, accertarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con umidità o con oggetti con bordi taglienti dietro al forno. La
temperatura elevata potrebbe danneggiare il cavo.
DOPO L’INSTALLAZIONE
Il forno è provvisto di cavo di alimentazione e spina elettrica adatti a una tensione di rete monofase.
In caso di installazione permanente, rivolgersi a un tecnico qualificato. In tal caso, il forno deve essere collegato a un interruttore onnipolare con apertura contatti minima di 3 mm.
ATTENZIONE:
IL FORNO DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA MESSA A TERRA.
Il fabbricante e i rivenditori non si assumono alcuna responsabilità per eventuali danni causati a persone, animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite per l’installazione.
Il forno funziona solo se lo sportello viene chiuso correttamente.
Dopo averlo utilizzato per la prima volta, pulire l'interno del forno e gli accessori seguendo le apposite istruzioni fornite nella sezione sulla pulizia e manutenzione del forno. Posizionare il supporto piatto girevole al centro della cavità del forno e sistemarvi sopra l’anello piatto girevole e il piatto girevole, assicurandosi che si inseriscano in posizione. Ogni volta che si utilizza il microonde il piatto girevole e i rispettivi accessori devono essere all’interno e inseriti correttamente. Il piatto girevole può ruotare in entrambe le direzioni.
Durante l'installazione, seguire le istruzioni fornite separatamente.
4 ITALIANO
SICUREZZA DEL FORNO MICROONDE
ATTENZIONE!
Non lasciare il forno a microonde incustodito, specialmente se vengono utilizzati recipienti di carta, plastica o altri materiali combustibili, perché potrebbero carbonizzarsi ed infiammarsi. PERICOLO D'INCENDIO!
ATTENZIONE!
Se si dovessero notare fumo o fiamme all'interno del vano cottura, lasciare chiuso lo sportello in modo da soffocare le eventuali fiammate. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla presa elettrica o disattivare il circuito di alimentazione dell'apparecchio.
ATTENZIONE!
Non riscaldare alcool puro o bevande alcoliche nel forno a microonde. PERICOLO D'INCENDIO!
ATTENZIONE!
Non riscaldare liquidi o altri alimenti in contenitori chiusi, perché potrebbero esplodere facilmente.
ATTENZIONE!
Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con capacita fisiche, sensoriali o mentali ridotte. Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano state
date istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l’apparecchio.
ATTENZIONE!
Se l'apparecchio ha una modalità di funzionamento combinato (microonde combinate ad altre funzioni) non permettere ai bambini di utilizzare il forno senza sorveglianza, perché il forno raggiunge temperature molto elevate.
ATTENZIONE!
L'apparecchio non deve essere utilizzato se lo sportello non si chiude correttamente,
le cerniere dello sportello sono danneggiate,
le superfici di contatto tra sportello e frontale sono danneggiate,
il vetro dello sportello è danneggiato,
nel vano cottura si creano spesso scintille senza che siano presenti oggetti metallici.
L'apparecchio può essere di nuovo utilizzato, solo dopo che è stato riparato da un tecnico del Servizio Assistenza.
Durante l’uso, l’apparecchiatura si scalda notevolmente. Occorre fare attenzione a non toccare le resistenze all’interno del forno.
ATTENZIONE:
le parti accessibili possono scaldarsi notevolmente durante l’uso. Tenere lontani i bambini dall’apparecchiatura.
Non utilizzare detergenti solidi abrasivi o raschietti metallici acuminati per pulire il cristallo dello sportello del forno, poiché possono scalfirne la superficie, con conseguente possibilità di scheggiatura del cristallo.
PRUDENZA! Riscaldare le pappe per
neonati sempre in biberon o bottiglie senza coperchio e senza tettarella. Dopo aver riscaldato il cibo del bambino, mescolarlo o agitarlo bene in modo che il calore si distribuisca uniformemente. Controllare quindi la temperatura della pietanza prima di somministrargliela. PERICOLO DI SCOTTATURE!
Per evitare che, durante il riscaldamento di piccole quantità di cibo, gli alimenti si riscaldino troppo e magari si infiammino, non selezionare tempi di riscaldamento o livelli di potenza troppo elevati. Il pane, per esempio, può bruciarsi dopo soli 3 minuti se
ITALIANO 5
viene impostata una potenza troppo alta.
Utilizzare la funzione grill soltanto per gratinare. Controllare puntualmente il forno. Se si utilizza la modalità di funzionamento combinato per il grill, fare attenzione al tempo.
Non incastrare mai il cavo di alimentazione di altri apparecchi elettrici nello sportello dell'apparecchio quando caldo. Potrebbe danneggiarsi l'isolamento del cavo. Pericolo di cortocircuito!
Fare attenzione quando si riscaldano alimenti liquidi! Quando si estraggono dal forno alimenti liquidi (p.e. acqua, caffè, the, latte, ecc.) che stanno per raggiungere il punto di bollitura, si corre il rischio che trabocchino. PERICOLO DI FERIMENTI E SCOTTATURE!
Per evitare un tale inconveniente, mettere un cucchiaino o una bacchetta di vetro nel recipiente che li contiene.
Il forno è destinato esclusivamente all'utilizzo domestico.
Utilizzare il forno unicamente per preparare pasti.
6 ITALIANO
Evitare danni al forno o altre situazioni pericolose attenendosi alle seguenti istruzioni:
Non accendere il forno in assenza del supporto piatto girevole, dell’anello piatto girevole e del relativo piatto in posizione.
Non accendere mai il forno a microonde quando è vuoto. In assenza di alimenti all’interno del forno, potrebbe verificarsi un sovraccarico elettrico, con rischio di danni al forno. RISCHIO DI DANNI!
Per eseguire le prove di programmazione del forno, inserire un bicchiere di vetro nel forno. L’acqua assorbe le microonde e il forno non viene danneggiato.
Non coprire né ostruire le aperture per la ventilazione. Utilizzare solo piatti e stoviglie idonei per forni a microonde. Prima di utilizzare piatti e contenitori nel forno a microonde, verificarne l’idoneità (fare riferimento alla sezione sul vasellame per forno).
Non rimuovere mai la protezione in mica sulla parte superiore dell’interno del forno! Questa protezione impedisce al grasso e ai residui di alimenti di danneggiare il generatore del microonde.
Non tenere oggetti infiammabili all'interno del
forno, poiché potrebbero incendiarsi quando il forno viene acceso.
Non utilizzare il forno come dispensa.
Le uova con il guscio e le uova sode intere non devono essere riscaldate nel forno a microonde, poiché possono esplodere.
Non utilizzare il forno per friggere poiché è impossibile regolare la temperatura dell’olio riscaldato dalle microonde.
Per evitare scottature, indossare sempre guanti da forno per maneggiare piatti e contenitori e per toccare il forno.
Non appoggiarsi né sedersi sullo sportello del forno aperto. Il forno potrebbe danneggiarsi, in particolare nella zona delle cerniere. Lo sportello può tollerare un peso massimo di 8 kg.
Il piatto girevole e le griglie possono tollerare un peso massimo di 8 kg. Non superare questo peso per evitare di danneggiare il forno.
ATTENZIONE! PULIZIA:
Pulire il forno a microonde a cadenza regolare. È necessario rimuovere tutti i residui di alimenti (fare riferimento alla sezione sulla pulizia del forno). Se il forno a microonde non viene
mantenuto pulito, la sua superficie potrebbe rovinarsi, con conseguente riduzione della vita utile del forno e rischio di situazioni pericolose. Per un corretto funzionamento del forno, le superfici di contatto dello sportello (la parte anteriore della cavità e la parte interna degli sportelli) devono essere mantenute sempre perfettamente pulite. Seguire le istruzioni per la pulizia fornite nella sezione sulla pulizia e manutenzione del forno.
ATTENZIONE! RIPARAZIONI:
Non rimuovere la protezione esterna del forno. È pericoloso
ITALIANO 7
per gli utenti non autorizzati dal produttore eseguire qualsiasi riparazione o intervento di manutenzione.
Per evitare pericoli, se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante, da rappresentanti autorizzati o da tecnici qualificati all’esecuzione di questa operazione. Inoltre, sono necessari strumenti speciali per eseguire queste attività.
Le operazioni di riparazione e manutenzione, in particolare quelle relative ai componenti elettrici, possono essere eseguite solo da tecnici autorizzati dal produttore.
VANTAGGI DEI FORNI A MICROONDE
Nei forni tradizionali, il calore irradiato da resistenze elettriche o da bruciatori a gas penetra lentamente dall’esterno verso l’interno degli alimenti. Pertanto, vi è una notevole dispersione di energia dovuta al riscaldamento dell’aria, dei componenti del forno e dei recipienti che contengono gli alimenti.
In un forno a microonde, il calore viene prodotto dall’alimento stesso e si trasmette dall’interno all’esterno. Non viene disperso calore nell’aria, nelle pareti della cavità del forno o nei contenitori (se sono adatti all’uso in un forno a microonde), in altri termini viene riscaldato solo l’alimento.
I forni a microonde hanno i seguenti vantaggi:
Tempi di cottura più brevi; in genere sono inferiori di ¾ rispetto al tempo richiestoper la cottura tradizionale.
Lo scongelamento ultrarapido degli alimenti riduce il pericolo di sviluppo di batteri.
Risparmio energetico. Conservazione del valore nutritivo degli alimenti grazie alla riduzione dei tempi di cottura.
Facile da pulire.
Come funziona un forno a microonde?
In un forno a microonde è presente una valvola ad alta tensione denominata Magnetron, che converte l’energia elettrica in energia a microonde. Tali onde elettromagnetiche vengono convogliate all’interno del forno attraverso una guida d’onda e
8 ITALIANO
distribuite mediante un dispersore metallico o un piatto rotante.
All’interno del forno, le microonde si propagano in tutte le direzioni e vengono riflesse dalle pareti metalliche, penetrando negli alimenti in modo uniforme.
Perché gli alimenti si riscaldano? La maggior parte degli alimenti contiene acqua, le cui molecole
vibrano se sottoposte alle microonde.
L’attrito tra le molecole produce calore che aumenta la temperatura degli alimenti, scongelandoli, cuocendoli o mantenendoli caldi.
Poiché il calore si sviluppa all’interno degli alimenti:
questi possono essere cotti con poco liquido o in assenza di liquido, grassi/oli;
lo scongelamento, il riscaldamento o la cottura in un forno a microonde sono più rapidi rispetto a un forno tradizionale;
le vitamine, i minerali e le sostanze nutritive presenti negli alimenti si conservano;
il colore naturale e l’aroma degli alimenti rimangono invariati.
Le microonde passano attraverso la porcellana, il vetro, il cartone o la plastica ma non attraverso il metallo. Per tale motivo, nel forno a microonde non si devono utilizzare recipienti metallici o con parti metalliche.
Le microonde vengono
riflesse dal metallo...
... ma passano attraverso il vetro e la porcellana…
... e vengono assorbite dagli alimenti.
ITALIANO 9
DESCRIZIONE DEL FORNO
10 |
1 |
|
9 
3
5
8
2 4 
7
6
|
Quadro comandi |
|
|
Supporto piatto girevole |
|
Vetro dello sportello |
|
|
Anello piatto girevole |
|
|
|
||
|
Supporti laterali |
|
|
Piatto girevole |
|
|
|
||
|
Fermi |
|
|
Vassoio di vetro rettangolare |
|
|
|
||
|
Uscita aria calda |
|
|
Rastrelliera rettangolare |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Tasto di conferma (OK) |
|
|
Tasto Cancella/Blocco di sicurezza |
|
Tasto Start/Avvio rapido |
|
|
Spia della temperatura |
|
|
|
||
|
Tasti di selezione dei parametri |
|
|
Spie di funzionamento |
|
|
|
||
|
Tasti Meno e Più |
|
|
Spie orologio/durata |
|
|
|
||
|
Tasti di selezione della funzione |
|
|
Spie potenza/peso |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
10 ITALIANO
DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE
|
|
|
|
Microonde |
|
|
|
|
Simbolo |
|
Funzione |
|
Uscita di |
|
Alimenti |
|
|
|
|
|
|
potenza |
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
|
|
Scongelamento lento per alimenti delicati, |
|
|
|
|
|
|
|
mantenimento in caldo dell’alimento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cottura con calore moderato; riso bollito |
|
|
|
|
|
400 |
|
|
Scongelamento rapido, riscaldamento di |
|
|
|
|
|
|
|
|
alimenti per bambini |
|
|
|
Microonde |
|
600 |
|
|
Riscaldamento e cottura di alimenti |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cottura di verdure, ortaggi e alimenti |
|
800Cottura e riscaldamento prudente Riscaldamento e cottura di piccole porzioni di alimenti
|
1000 |
Riscaldamento rapido di liquidi |
|
Grill |
--- |
Grigliatura di alimenti |
|
|
200 |
Tostatura di alimenti |
|
Microonde |
400 |
Grigliatura di pollame e carne |
|
Grill |
|||
|
|
||
|
600 |
Cottura di torte e di piatti ricoperti di |
|
|
formaggio |
||
|
|
||
Aria calda |
--- |
Arrosti e cottura al forno |
|
Microonde |
|
Arrostimento rapido di carne, pesce e |
|
600 |
pollame. |
||
Aria calda |
|||
|
Cottura di torte |
||
|
|
||
|
|
Grigliatura di carne e pesce |
|
Grill + |
--- |
Grigliatura di pollo |
|
ventola |
Patate – ultracongelate, scongelamento e |
||
|
|||
|
|
arrostimento |
ITALIANO 11
COMANDI DI BASE
IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO
Il display dell’orologio lampeggerà per indicare che l’ora visualizzata non è corretta. Per impostare l’orologio, procedere come segue:
1.Selezionare il simbolo dell'orologio mediante i tasti di selezione dei parametri (non è necessario se il vostro forno a microonde viene collegato per la prima volta o dopo un'interruzione di corrente)“3”.
2.Impostare le ore con i tasti Meno e
Più “4”.
3.Confermare la selezione con il tasto di conferma “1”.
4.Impostare le ore con i tasti Meno e
Più “4”.
5.Confermare la selezione con il tasto di conferma “1”.
NASCONDERE O VISUALIZZARE L'OROLOGIO
Se non si desidera visualizzare l'orologio è possibile nasconderlo nel seguente modo:
1.Tenere premuto il tasto Conferma
“1” per 3 secondi. L’orologio verrà nascosto ma i punti tra le ore e i minuti lampeggeranno ogni secondo.
2.Per ripristinare la visualizzazione dell’orologio, ripetere la procedura descritta.
12 ITALIANO
BLOCCO DI SICUREZZA
È possibile bloccare il funzionamento del forno (per evitare, ad esempio, che venga utilizzato dai bambini). Procedere come indicato:
1.Per bloccare il forno, premere per 3 secondi il tasto Cancella “6” Si sentirà un segnale e il display dell’orologio visualizzerà la dicitura “SICURO” (SAFE). In questo modo il forno è bloccato e non può essere utilizzato.
2.Per sbloccare il forno, premere di nuovo per 3 secondi il tasto Cancella “6”. Verrà emesso un segnale acustico e il display dell'orologio visualizzerà nuovamente l’ora.
ARRESTO DEL PIATTO ROTANTE
1.Per arrestare il piatto rotante, premere i tasti Conferma “1” e Cancella “6” per 3 secondi per visualizzare la parola “PLAt OFF” sul display.
2. Per arrestare nuovamente la rotazione del piatto, ripetere la procedura sopra riportata.
Nota: Accertarsi di premere il tasto Conferma prima del tasto Cancella.
ITALIANO 13
FUNZIONE PRINCIPALE
MICROONDE
Utilizzare questa funzione per cucinare e riscaldare verdure, patate, riso, pesce e carne.
1.Selezionare la funzione Microonde mediante i tasti di selezione della funzione “5”
2.Selezionare il livello di potenza mediante i tasti di selezione dei parametri “3” Il simbolo del livello di potenza e il display inizieranno a lampeggiare. Se non si cambia il livello di potenza il forno a microonde funziona alla potenza predefinita di 800 W.
3.Impostare il livello di potenza con i tasti Meno e Più “4”.
4.Premere il tasto Conferma “1” per confermare il livello di potenza. Il
display e il simbolo smettono di lampeggiare.
5.Selezionare la durata mediante i tasti di selezione dei parametri “3”. Il simbolo della durata e il display inizieranno a lampeggiare.
6.Impostare la durata con i tasti
Meno e Più “4”.
7.Premere il tasto Conferma “1” per confermare la durata. Il display e il simbolo smettono di lampeggiare.
8.Avviare il processo di cottura premendo il tasto Start “2”.
NOTA: Quando viene selezionata la potenza 1000 W, la durata è limitata a 15 minuti al massimo.
FORNO A MICROONDE – AVVIO RAPIDO
Utilizzare questa funzione per riscaldare rapidamente alimenti con un contenuto elevato di acqua, come acqua, caffè, tè o minestra liquida.
1.Premere il tasto Start “2”. Il forno a microonde funziona per 30 secondi alla potenza massima.
2.Se si desidera aumentare il tempo di funzionamento, premere nuovamente il tasto Start “2” Ogni
volta che si preme questo tasto il tempo di funzionamento aumenta di 30 secondi.
NOTA: Quando viene selezionata la potenza 1000 W, la durata è limitata a 15 minuti al massimo.
14 ITALIANO
GRILL
Utilizzare questa funzione per dorare velocemente gli alimenti.
1.Selezionare la funzione Grill mediante i tasti di selezione dela funzione “5”.
2.Selezionare la durata mediante i tasti di selezione dei parametri “3”. Il simbolo della durata e il display inizieranno a lampeggiare.
3.Impostare la durata con i tasti Meno e Più “4”
4.Premere il tasto Conferma “1” per confermare la durata. Il display e il simbolo smettono di lampeggiare.
5.Avviare il processo di cottura premendo il tasto Start “2”.
MICROONDE + GRILL
Questa funzione può essere utilizzata per cucinare lasagne, pollame, patate arrosto e sformati.
1.Premere il pulsante della funzione Microonde + Grill. Il tasto della funzione si accende.“5”.
2.Premere il pulsante Impostazione Potenza “3”. Il rispettivo segnalatore rimane in funzione. Se non si preme tale pulsante, il forno funzionerà alla potenza di 600 W.
3.Premere i pulsanti Meno e Più per impostare la potenza pretesa
4.Press the Confirmation key “1” to validate the power level. The display and symbol stop blinking.
5.Selezionare la durata con i tasti di selezione dei parametri “3” Il simbolo di durata e il display cominciano a lampeggiare).
6.Impostare la durata con i tasti Meno e Più “4”
7.Premere il tasto di conferma per confermare la durata “1” (Il display e il simbolo smettono di lampeggiare).
8.Premere il tasto Start “2”; il forno comincerà a funzionare.
ITALIANO 15
ARIA CALDA
Utilizzare questa funzione per cuocere ed arrostire.
1.Premere il pulsante della funzione Aria calda. Il tasto della funzione si accende. “5”.
2.Premere il pulsante Impostazione Temperatura “3”. per alterare la potenza del microonde. Il rispettivo segnalatore rimane in funzione. Se non si preme tale pulsante, il forno funzionerà alla potenza di 160ºC.
3.Impostare la temperatura con i tasti
Meno e Più “4”.
4.Premere il tasto di conferma “1” per confermare la temperature. (Il
display e il simbolo smettono di lampeggiare).
5.Selezionare la durata con i tasti di selezione dei parametr “3”. Il simbolo di durata e il display cominciano a lampeggiare).
6.Impostare la durata con i tasti Meno e Più “4”.
7.Premere il tasto di conferma per confermare la durata “1” (Il display e il simbolo smettono di lampeggiare).
8.Premere il tasto Start “2”, il forno comincerà a funzionare.
MICROWAVE + HOT AIR
Use this function to bake and roast.
1.Premere il pulsante della funzione Microwave +. Il tasto della funzione si accende. “5”.
2.Premere il pulsante Impostazione Temperatura “3”. per alterare la potenza del microonde. Il rispettivo segnalatore rimane in funzione. Se non si preme tale pulsante, il forno funzionerà alla potenza di 160ºC.
3.Impostare la temperatura con i tasti
Meno e Più “4”.
4.Premere il tasto di conferma “1” per confermare la temperature. (Il display e il simbolo smettono di lampeggiare).
5.Selezionare la durata con i tasti di selezione dei parametr “3”. Il simbolo di durata e il display cominciano a lampeggiare).
6.Impostare la durata con i tasti
Meno e Più “4”.
7.Premere il tasto di conferma per confermare la durata “1” (Il display
16 ITALIANO
e il simbolo smettono di lampeggiare).
8.Premere il tasto Start “2”, il forno comincerà a funzionare.
GRILL CON ARIA CALDA
Utilizzare questa funzione per rosolare carne, pesce, pollame o patatine fritte.
1.Premere il pulsante della funzione Grill con Aria calda. Il tasto della funzione si accende. “5”.
2.Premere il pulsante Impostazione Temperatura “3”. per alterare la potenza del microonde. Il rispettivo segnalatore rimane in funzione. Se non si preme tale pulsante, il forno funzionerà alla potenza di 160ºC.
3.Impostare la temperatura con i tasti Meno e Più “4”.
4.Premere il tasto di conferma “1” per confermare la temperature. (Il
display e il simbolo smettono di lampeggiare).
5.Selezionare la durata con i tasti di selezione dei parametr “3”. Il simbolo di durata e il display cominciano a lampeggiare).
6.Impostare la durata con i tasti
Meno e Più “4”.
7.Premere il tasto di conferma per confermare la durata “1” (Il display e il simbolo smettono di lampeggiare).
8.Premere il tasto Start “2”, il forno comincerà a funzionare.
SCONGELAMENTO IN BASE AL PESO (AUTOMATICO)
Utilizzare questa funzione per scongelare rapidamente carni, pollame, pesce, frutta e pane.
1.Selezionare la funzione Scongelamento in base al peso mediante i tasti di selezione della funzione “5”.
2.Selezionare il programma mediante i tasti di selezione dei parametri “3”. I simboli della durata
e dell’orologio e il display inizieranno a lampeggiare.
3.Impostare il programma mediante i tasti Meno e Più “4” (fare riferimento alla tabella riportata di seguito).
4.Premere il tasto Conferma “1” per confermare il programma. Il display
ITALIANO 17
e i simboli smettono di lampeggiare.
5.Selezionare il peso mediante i tasti di selezione dei parametri 
. Il simbolo del peso e il display inizieranno a lampeggiare.
6.Impostare il peso con i tasti Meno e
Più “4”.
La seguente tabella mostra i programmi della funzione di scongelamento secondo il peso, indicando gli intervalli di peso e i tempi
7.Premere il tasto Conferma “1” per confermare il peso. Il display e il simbolo smettono di lampeggiare.
8.Avviare il processo di cottura premendo il tasto Start “2”.
di scongelamento e riposo (in modo da garantire una temperatura uniforme dell'alimento).
|
Programma |
|
Alimento |
|
Peso (g) |
|
Tempo (min.) |
|
|
Tempo di sosta |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
(min.) |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pr 01 |
|
Carne |
|
100 – 2000 |
|
2 – 43 |
|
|
20 – 30 |
|
|
Pr 02 |
|
Pollame |
|
100 – 2500 |
|
2 – 58 |
|
|
20 – 30 |
|
|
Pr 03 |
|
Pesce |
|
100 – 2000 |
|
2 – 40 |
|
|
20 – 30 |
|
|
Pr 04 |
|
Frutta |
|
100 – 500 |
|
2 – 13 |
|
|
10 – 20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Pr 05 |
|
Pane |
|
100 – 800 |
|
2 – 19 |
|
|
10 – 20 |
|
Nota importante: leggere le “Istruzioni generali per lo scongelamento”.
SCONGELAMENTO A TEMPO (MANUALE)
Utilizzare questa funzione per scongelare rapidamente carni, pollame, pesce, frutta e pane.
1.Selezionare la funzione Scongelamento a tempo mediante i tasti di selezione della funzione “5”.
2.Selezionare la durata mediante i tasti di selezione dei parametri “3”. Il simbolo della durata e il display inizieranno a lampeggiare.
3.Impostare la durata con i tasti
Meno e Più “4”.
4.Premere il tasto Conferma per confermare la durata. “1” Il display e il simbolo smettono di lampeggiare.
5.Avviare il processo di cottura premendo il tasto Start “2”.
18 ITALIANO
FUNZIONI SPECIALI
FUNZIONE SPECIALE F1: RISCALDAMENTO DI ALIMENTI
Utilizzare questa funzione per riscaldare diversi tipi di alimenti.
1.Selezionare la funzione speciale F1 mediante i tasti di selezione della funzione “5”.
2.Selezionare il programma mediante
i tasti di selezione dei parametri “3”.
I simboli della durata e dell’orologio e il display inizieranno a lampeggiare.
3. Impostare il programma mediante i tasti Meno e Più “4” (fare riferimento alla tabella riportata di seguito).
4. Premere il tasto Conferma “1” per confermare il programma. Il display
La tabella seguente presenta i programmi della funzione speciale F1, indicando gli intervalli di peso, i tempi di scongelamento e di riposo (per fare
e i simboli smettono di lampeggiare.
5.Selezionare il peso mediante i tasti di selezione dei parametri “3”. Il simbolo del peso e il display inizieranno a lampeggiare.
6.Impostare il peso con i tasti Meno e
Più “4”
7.Premere il tasto Conferma “1” per confermare il peso. Il display e il simbolo smettono di lampeggiare.
8.Avviare il processo di cottura premendo il tasto Start “2”.
in modo che la temperatura sia uniformemente diffusa in tutto l’alimento).
|
Programma |
|
Alimento |
|
Peso (g) |
|
Tempo |
|
Suggerimenti |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
(min.) |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F1 A |
|
Minestra |
|
200 – 1500 |
|
3 – 15 |
|
Rigirare 2 volte, tenere |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
coperto, 1-2 min. |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piatti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
preparati, |
|
|
|
|
|
Rigirare 2 volte, tenere |
|
|
F1 B |
|
|
200 – 1500 |
|
3 – 20 |
|
|||
|
|
alimenti |
|
|
|
coperto, 1-2 min. |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
densi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piatti |
|
|
|
|
|
Rigirare 2 volte, tenere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
F1 C |
|
preparati, ad |
|
200 – 1500 |
|
3 – 18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
coperto, 1-2 min. |
|
||||
|
|
|
es. gulash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F1 D |
|
|
Verdure e |
|
|
200 – 1500 |
|
2,6 – 14 |
|
|
Rigirare 2 volte, tenere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
ortaggi |
|
|
coperto, 1-2 min. |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Note importanti:
Utilizzare sempre piatti adatti all’uso in un forno a microonde e un coperchio o una copertura per evitare la perdita di liquidi.
Mescolare o miscelare gli alimenti più volte durante il riscaldamento, soprattutto quando il forno emette un segnale acustico e il display lampeggia nel seguente modo:
Il tempo richiesto per riscaldare gli alimenti dipende dalla temperatura iniziale degli stessi. Per riscaldare gli alimenti prelevati direttamente dal frigorifero è necessario più tempo rispetto a quello necessario per gli alimenti a temperatura ambiente. Se la temperatura degli alimenti non è
ITALIANO 19
quella desiderata, selezionare un peso superiore o inferiore la volta successiva in cui li si riscalda.
Dopo averlo riscaldato, mescolare l’alimento o scuotere il contenitore e lasciare riposare per un breve periodo di tempo per consentire all’alimento di acquisire una temperatura uniforme.
ATTENZIONE!
Dopo il riscaldamento il contenitore può essere molto caldo. Le microonde non riscaldano la maggior parte dei contenitori, tuttavia questi possono riscaldarsi attraverso la trasmissione del calore degli alimenti.
FUNZIONE SPECIALE F2: COTTURA
Utilizzare questa funzione per cuocere alimenti freschi.
1.Selezionare la funzione speciale F2 mediante i tasti di selezione della funzione “5”.
2.Selezionare il programma mediante
i tasti di selezione dei parametri “3”
I simboli della durata e dell’orologio e il display inizieranno a lampeggiare.
3.Impostare il programma mediante i tasti Meno e Più “4” (fare riferimento alla tabella riportata di seguito).
4.Premere il tasto Conferma “1” per confermare il programma. Il display
e i simboli smettono di lampeggiare.
5.Selezionare il peso mediante i tasti di selezione dei parametri “3” Il simbolo del peso e il display inizieranno a lampeggiare.
6.Impostare il peso con i tasti Meno e
Più “4”.
7.Premere il tasto Conferma “1” per confermare il peso. Il display e il simbolo smettono di lampeggiare.
8.Avviare il processo di cottura premendo il tasto Start “2”.
20 ITALIANO
La tabella seguente presenta i programmi della funzione speciale F2, indicando gli intervalli di peso, i tempi di scongelamento e di riposo
(per fare in modo che la temperatura sia uniformemente diffusa in tutto l’alimento)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contenitore può essere molto |
|
dimensioni. Aggiungere un cucchiaio |
|||
|
|
d’acqua ogni 100 g di verdura e salare |
||||
|
caldo. Le microonde non |
|
|
|||
|
|
|
a piacere. |
|
||
|
riscaldano la maggior parte dei |
|
|
|||
|
|
|
|
|||
|
contenitori, tuttavia questi |
Peso |
|
Tempo |
|
|
|
Programma |
Alimento |
(g) |
|
(min.) |
Suggerimenti |
|
F2 A |
Patate |
200 – |
|
4 – 17 |
Rigirare 1- 2 volte, tenere |
|
|
|
1000 |
|
|
coperto |
|
F2 B |
Verdure |
200 – |
|
4 – 15 |
Rigirare 1- 2 volte, tenere |
|
|
|
1000 |
|
|
coperto |
|
F2 C |
Riso |
200 – |
|
13 – 20 |
Rapporto riso/acqua: 1 a |
|
|
|
500 |
|
|
2, tenere coperto |
|
F2 D |
Pesce |
200 – |
|
4 – 13 |
tenere coperto |
|
|
|
1000 |
|
|
|
|
Nota importante: |
|
|
possono riscaldarsi attraverso la |
||
|
Utilizzare sempre piatti adatti |
|
trasmissione del calore degli |
|||
|
all’uso in un forno a microonde e |
|
alimenti. |
|||
|
coperchi per evitare la perdita di |
|
Istruzioni di preparazione: |
|||
|
liquidi. |
|
|
|
Pezzi di pesce – Aggiungere da 1 a 3 |
|
|
Mescolare o miscelare gli |
|
|
cucchiai di acqua o di succo di limone. |
||
|
alimenti più volte durante il |
|
|
Riso – Aggiungere una quantità di |
||
|
riscaldamento, soprattutto |
|
|
acqua pari a due o tre volte la quantità |
||
|
quando il forno emette un |
|
|
di riso. |
|
|
|
segnale acustico e il display |
|
Patate non pelate – Utilizzare patate |
|||
|
lampeggia nel modo seuente: |
|
delle stesse dimensioni. Lavarle e |
|||
|
|
|
|
|
bucare più volte la buccia. Non |
|
|
|
|
|
|
aggiungere acqua. |
|
|
ATTENZIONE! |
|
|
Patate pelate e verdura fresca – |
||
|
Dopo il riscaldamento il |
|
|
Tagliare in pezzi delle stesse |
||
|
|
|
|
|
||
FUNZIONE SPECIALE F3: SCONGELAMENTO E TOSTATURA
Utilizzare questa funzione per cuocere e tostare diversi tipi di alimenti.
1. Selezionare la funzione speciale |
2. Selezionare il programma |
||||
F3 mediante i tasti di selezione |
mediante i tasti di selezione dei |
||||
della funzione |
|
. |
parametri |
“3” |
. I simboli della durata |
|
|||||
|
|||||
ITALIANO 21
e dell’orologio e il display inizieranno a lampeggiare.
3.Impostare il programma mediante i tasti Meno e Più “4” (fare riferimento alla tabella riportata di seguito).
4.Premere il tasto Conferma “1” per confermare il programma. Il display e i simboli smettono di lampeggiare.
5.Selezionare il peso mediante i tasti di selezione dei parametri “3”. Il
La seguente tabella riporta i programmi della funzione speciale P3, indicando gli intervalli di peso ei tempi di scongelamento e riposo (per
simbolo del peso e il display inizieranno a lampeggiare.
6.Impostare il peso con i tasti Meno e
Più “4”.
7.Premere il tasto Conferma “1” per confermare il peso. Il display e il simbolo smettono di lampeggiare.
8.Avviare il processo di cottura premendo il tasto Start “2”.
garantire che gli alimenti abbiano una temperatura uniforme).
|
Programma |
|
Alimento |
|
|
Peso (kg) |
|
Tempo |
|
Suggerimenti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
(min.) |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F3 A |
|
Pizza |
|
|
300 – 550 |
|
3 – 9 |
|
Preriscaldare la |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
teglia di cottura |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F3 B |
|
Alimenti |
|
400 – 1000 |
|
8 – 14 |
|
Rigirare 2 volte, |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
surgelati |
|
|
|
tenere coperto |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Piatti a base di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F3 C |
|
patate, |
|
|
200 – 450 |
|
10 – 12 |
|
Rigirare 1 volta |
|
|
|
|
congelati |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nota importante: |
|
riscaldano la maggior parte dei |
||||||||
|
|
contenitori, tuttavia questi |
|||||||||
|
Utilizzare sempre piatti adatti |
|
|||||||||
|
|
possono riscaldarsi attraverso la |
|||||||||
|
all’uso in un forno a microonde e |
||||||||||
|
trasmissione del calore degli |
||||||||||
|
coperchi per evitare la perdita di |
|
|||||||||
|
|
alimenti. |
|
|
|
||||||
|
liquidi. Mescolare o miscelare gli |
|
|
|
|||||||
|
Istruzioni di preparazione: |
||||||||||
|
alimenti più volte durante il |
|
|||||||||
|
|
Pizza congelata – Utilizzare pizze |
|||||||||
|
riscaldamento, soprattutto |
|
|||||||||
|
|
congelate precotte e rotoli di pizza. |
|||||||||
|
quando il forno emette un |
|
|||||||||
|
|
Alimenti surgelati – Utilizzare lasagne, |
|||||||||
|
segnale acustico e il display |
|
|||||||||
|
|
cannelloni, soufflé di gamberetti, tutti |
|||||||||
|
lampeggia nel seguente modo: |
|
|||||||||
|
|
congelati. Tenere coperto. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
Piatti a base di patate, congelati – |
|||||
|
ATTENZIONE! |
|
Patatine, crocchette di patate e patate |
||||||||
|
Dopo il riscaldamento il |
|
fritte devono essere adatte a essere |
||||||||
contenitore può essere molto |
preparate nel forno. |
|
|
caldo. Le microonde non |
|
22 ITALIANO
QUANDO IL FORNO È IN FUNZIONE…
INTERRUZIONE DI UN CICLO DI COTTURA
In entrambi i casi:
1.L’emissione di microonde viene interrotta immediatamente.
2.Il grill viene disattivato ma è ancora molto caldo. Pericolo di ustione!
3.Il timer si arresta e sul display viene riportato il tempo rimanente di funzionamento.
A questo punto, è possibile:
1.Girare o mescolare il cibo per assicurarne una cottura uniforme.
2.Modificare i parametri del processo.
3.Annullare il processo premendo il tasto Cancella.
4.Per riavviare il processo, chiudere lo sportello e premere il tasto Start.
VARIAZIONE DEI PARAMETRI
I parametri di funzionamento (tempo, potenza, temperatura) possono essere modificati mentre il forno è in funzione o quando il processo di cottura è stato interrotto da una delle seguenti azioni:
1.Selezionare il parametro da modificare mediante i tasti di
selezione dei parametri. Il rispettivo simbolo e il display inizieranno a lampeggiare.
2.Impostare il valore desiderato con i tasti Meno e Più.
3.Premere il tasto Conferma o attendere 3 secondi per convalidare il nuovo valore del parametro. Il display e i simboli smettono di lampeggiare.
ANNULLAMENTO DI UN CICLO DI COTTURA
Se si desidera annullare il processo di cottura, premere due volte il tasto Cancella.
Verrà emesso un segnale acustico e comparirà l’ora sul display.
FINE DI UN CICLO DI COTTURA
Al termine di questo processo il forno emetterà tre bip e il display indicherà la dicitura “Fine” (End).
I bip vengono ripetuti a intervalli di 30 secondi fino a che lo sportello non viene aperto o fino a quando non si preme il tasto Cancella.
ITALIANO 23
SCONGELAMENTO
La tabella riportata di seguito indica i diversi tempi di scongelamento e riposo (per assicurare che la temperatura degli alimenti sia
distribuita in maniera uniforme) per diversi tipi e pesi degli alimenti, oltre ad alcuni suggerimenti.
|
|
|
|
Peso |
|
Tempo di |
|
Tempo di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Alimento |
|
|
|
scongelamento |
|
|
Suggerimenti |
|
||
|
|
|
(g) |
|
|
sosta (min.) |
|
|
|||
|
|
|
|
|
(min.) |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porzioni di |
|
|
100 |
|
2-3 |
|
5-10 |
|
Rigirare una volta |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
200 |
|
4-5 |
|
5-10 |
|
Rigirare una volta |
|
|
|
carne, di |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
500 |
|
10-12 |
|
10-15 |
|
Rigirare due volte |
|
|
|
vitello, di |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
1000 |
|
21-23 |
|
20-30 |
|
Rigirare due volte |
|
|
|
manzo, di |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
1500 |
|
32-34 |
|
20-30 |
|
Rigirare due volte |
|
|
|
maiale |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
2000 |
|
43-45 |
|
25-35 |
|
Rigirare tre volte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Gulash |
|
|
500 |
|
8-10 |
|
10-15 |
|
Rigirare due volte |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
1000 |
|
17-19 |
|
20-30 |
|
Rigirare tre volte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Carne tritata |
|
|
100 |
|
2-4 |
|
10-15 |
|
Rigirare due volte |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
500 |
|
10-14 |
|
20-30 |
|
Rigirare tre volte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Salsicce |
|
|
200 |
|
4-6 |
|
10-15 |
|
Rigirare una volta |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
500 |
|
9-12 |
|
15-20 |
|
Rigirare due volte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Pollame |
|
|
250 |
|
5-6 |
|
5-10 |
|
Rigirare una volta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
(porzioni) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pollo |
|
|
1000 |
|
20-24 |
|
20-30 |
|
Rigirare due volte |
|
|
Pollame |
|
|
2500 |
|
38-42 |
|
25-35 |
|
Rigirare tre volte |
|
|
Filetto di |
|
|
200 |
|
4-5 |
|
5-10 |
|
Rigirare una volta |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
pesce |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trota |
|
|
250 |
|
5-6 |
|
5-10 |
|
Rigirare una volta |
|
|
Gamberetti |
|
|
100 |
|
2-3 |
|
5-10 |
|
Rigirare una volta |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
500 |
|
8-11 |
|
15-20 |
|
Rigirare due volte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
200 |
|
4-5 |
|
5-10 |
|
Rigirare una volta |
|
|
Frutta |
|
|
300 |
|
8-9 |
|
5-10 |
|
Rigirare una volta |
|
|
|
|
|
500 |
|
11-14 |
|
10-20 |
|
Rigirare due volte |
|
|
|
|
|
200 |
|
4-5 |
|
5-10 |
|
Rigirare una volta |
|
|
Pane |
|
|
500 |
|
10-12 |
|
10-15 |
|
Rigirare una volta |
|
|
|
|
|
800 |
|
15-17 |
|
10-20 |
|
Rigirare due volte |
|
|
Burro |
|
|
250 |
|
8-10 |
|
10-15 |
|
|
|
|
Formaggio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
|
6-8 |
|
10-15 |
|
|
|
|
|
morbido |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Panna e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
|
7-8 |
|
10-15 |
|
|
|
|
|
creme |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...