AEG EMS5000 User Manual [de]

MILK FROTHER DOLCE CREMA MODEL EMS5000

GB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • EE • LV • LT

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 1			07.12.11 13:00

GB Instruction book ..................	3–10
Before using the appliance for the
first time, please read the safety
advice on page 4.

D	Anleitung..................................	3–10
	Vor der ersten Inbetriebnahme
	des Geräts lesen Sie bitte die
	Sicherheitshinweise auf Seite 4.

F	Manuel d'instructions.......3–10
	Avant d'utiliser cet appareil pour
	la première fois, veuillez lire les
	consignes de sécurité en page 5.

NL Instructieboekje ...................	3–10
Lees het veiligheidsadvies op
pagina 5 voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni.................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza riportate a pagina 12.

ELibro de instrucciones...11–18

Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, lea la indicación de seguridad de la página 12.

PManual de instruções....11–18

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia os avisos de segurança na página 13.

TR El kitabı....................................	11–18
Cihazı ilk kez kullanmadan önce,
lütfen sayfa 13'deki emniyet tavsi-
yesi bölümünü okuyun.

S	Bruksanvisning	...................19–26
	Läs säkerhetsanvisningen på sidan
	20 innan du använder apparaten
	första gången.

DK Vejledning

.............................19–26

Før apparatet bruges for første gang, bør sikkerhedsrådene på side 20 læses.

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 2

FI Ohjekirja	.................................19–26
Lue sivun 21 turvallisuusohjeet
huolellisesti ennen kuin käytät
laitetta ensimmäistä kertaa.

N	Bruksanvisning	...................19–26
	Les rådene vedrørende sikkerhet
	på side 21 før du bruker apparatet
	for første gang.

CZ Příručka k použití..............27–34

Před prvním použitím přístroje si pročtěte bezpečnostní pokyny na straně 28.

SK Návod na používanie.....27–34

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte bezpečnostné informácie na strane 28.

RU Инструкция.........................	27–34
Перед первым применением
устройства прочтите раздел о
мерах предосторожности на
стр. 39.

UA Посібник користувача .27–34

Перед першим використанням приладу уважно прочитайте поради щодо техніки безпеки на сторінці 39.

PL Instrukcja obsługi	.............35–42
Przed pierwszym użyciem urzą-
dzenia przeczytaj uważnie zalece-
nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H	Használati útmutató.......35–42
	A készülék első használata előtt
	olvassa el figyelmesen a biztonsá-
	gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

HR Knjižica s uputama	..........35–42
Prije prvog korištenja uređaja
pročitajte sigurnosne savjete na
str. 37.

SR Uputstvo

................................35–42

Pre prvog korišćenja ovog uređaja, pročitajte bezbednosne savete na stranici 37.

RO Manual de instrucţiuni..43–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă de la pagina 44.

BG Брошура с инструкции 43–50

Преди да използвате уреда за първи път, моля, прочетете съветите за безопасност на стр. 44.

SL Navodila .................................

43–50

Pred prvo uporabo naprave preberite varnostne nasvete na strani 45.

EEKasutusjuhend ...................43–50

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege läbi ohutussoovitused lk 45.

LV Lietošanas instrukcija.....51–57

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet drošības ieteikumus, kas minēti 52. lappusē.

LT Instrukcijų knyga...............

51–57

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą perskaitykite 52 psl. pateiktus saugos patarimus.

07.12.11 13:00

E C

F

D

G

H

A

B

J

I

GB		D		F		NL

Components		Teile		Éléments		Onderdelen
A.	Pitcher	A.	Krug	A.	Pichet	A.	Kan
B.	Start button with indicator	B.	Start-Taste mit	B.	Touche démarrage avec	B.	Startknop met
	light		Leuchtanzeige		voyant		indicatielampje
C.	Release button	C.	Entriegelungstaste	C.	Bouton d´ouverture du	C.	Ontgrendelingsknop
D.	Handle	D.	Griff		couvercle	D.	Handgreep
E.	Lid	E.	Deckel	D.	Poignée	E.	Deksel
F.	Sealing ring	F.	Dichtungsring	E.	Couvercle	F.	Afdichtring
G.	Mixer rod	G.	Mixstab	F.	Joint circulaire	G.	Mixerstaaf
H.	Whisk	H.	Quirl	G.	Tige du mélangeur	H.	Garde
I.	Base station with cable	I.	Basisstation mit	H.	Fouet	I.	Basisstation met
	housing		Kabelaufwicklung	I.	Base avec logement du		kabelopslag
J.	Power cord and plug	J.	Netzkabel und -stecker		câble	J.	Netsnoer en stekker
				J.	Cordon d'alimentation et
					prise

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

3

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 3			07.12.11 13:00

Safety advice / Sicherheitshinweise

GB

D

4

Read the following instruction	• If the appliance or the supply cord	• Appliance is for indoor use only.
carefully before using the appliance for	is damaged, it must be replaced by	• This appliance is intended for
the first time.	the manufacturer, its service agent or	domestic use only. The manufacturer
• This appliance is not intended for use	similarly qualified person, in order to	cannot accept any liability for possible
by persons (including children) with	avoid hazard.	damage caused by improper or
reduced physical, sensory or mental	• Always place the appliance on a flat,	incorrect use.
capabilities, or lack of experience	level surface.
and knowledge, unless they have	• The appliance must be switched off
been given supervision or instruction	and the mains plug withdrawn before
concerning use of the appliance by a	cleaning and maintenance.
person responsible for their safety.	• Pull the power plug from the outlet
• Children should be supervised to	before cleaning.
ensure that they do not play with the	• Always allow the device to cool down
appliance.	before cleaning.
• The appliance may only be connected	• The pitcher has a non-stick coating on
to a power supply whose voltage	the inside. Do not use any aggressive
and frequency comply with the	or abrasive cleaning agents and no
specifications on the rating plate!	solvents.
• Never use or pick up the appliance if	• Do not scrape off tough soiling with
– the supply cord is damaged,	hard objects.
– the housing is damaged.	• Never submerge the device base, the
• The appliance must only be	pitcher, the lid, the power cable or
connected to an earthed socket. If	the power plug into water or other
necessary an extension cable suitable	liquids.
for 10 A can be used.	• Do not clean the device or parts of it
	with the dishwasher.

Lesen Sie sich die folgenden	werden. Falls notwendig kann	• Tauchen Sie das Geräteunterteil, den	N
Anweisungen sorgfältig durch,	ein Verlängerungskabel für 10 A	Krug, Deckel, das Netzkabel oder den
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal	verwendet werden.	Stecker nicht in Wasser oder andere
verwenden.	• Wenn das Gerät oder das Netzkabel	Flüssigkeiten.
• Personen (einschließlich Kindern)	beschädigt ist, muss es zur	• Reinigen Sie das Gerät oder seine Teile
mit eingeschränkten körperlichen,	Vermeidung von Gefahren vom	nicht im Geschirrspüler.
sensorischen oder geistigen	Hersteller, vom Kundendienst oder	• Das Gerät darf nicht im Freien
Fähigkeiten oder mit fehlender	von einer entsprechend qualifizierten	verwendet werden.
Erfahrung und Kenntnissen dürfen	Person ausgetauscht werden.	• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder	• Das Gerät immer auf eine ebene	im Haushalt geeignet. Der Hersteller
nach Anleitung durch eine für ihre	Fläche stellen.	übernimmt keine Haftung für durch
Sicherheit verantwortliche Person	• Das Gerät muss vor der Reinigung	unsachgemäßen Einsatz verursachte
benutzen.	und Wartung ausgeschaltet und vom	mögliche Schäden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden,	Stromnetz getrennt werden.
um zu gewährleisten, dass diese mit	• Ziehen Sie vor der Reinigung den
dem Gerät nicht spielen.	Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät darf nur an eine	• Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt
Stromversorgung angeschlossen	ist, bevor Sie es reinigen.
werden, deren Spannung und	• Der Krug besitzt innen eine
Frequenz mit den Angaben auf dem	Antihaftbeschichtung. Verwenden Sie
Typenschild übereinstimmt!	keine aggressiven oder scheuernden
• Das Gerät niemals verwenden, wenn–	Reinigungsmittel und keine
das Netzkabel oder– das Gehäuse	Lösungsmittel.
beschädigt ist.	• Entfernen Sie hartnäckige
• Das Gerät darf nur mit einer	Verschmutzungen nicht mit harten
geerdeten Steckdose verbunden	Gegenständen.

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 4			07.12.11 13:00

F

NL

Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies

	Les instructions suivantes doivent être	• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation	• Ne pas nettoyer l'appareil ou des
					GB
	lues attentivement avant d’utiliser la	est endommagé, il doit être remplacé	pièces de l'appareil au lave-vaisselle.
	machine pour la première fois.	par le fabricant, l’un de ses réparateurs	• Cet appareil est réservé à une utilisation		D
	• Cet appareil n’est pas destiné à être	ou toute autre personne dûment	à l’intérieur uniquement.
	utilisé par des personnes (y compris des	qualifiée afin d’éviter tout danger.	• Cet appareil est destiné à un usage		F
	enfants) dont les capacités physiques,	• L’appareil doit toujours être placé	domestique uniquement. Le fabricant
	sensorielles ou mentales sont	sur une surface de travail plane et	décline toute responsabilité en cas de		NL
	diminuées, ou qui ne disposent pas	horizontale.	dommages résultant d’une utilisation
	des connaissances ou de l’expérience	• L’appareil doit être éteint et débranché	incorrecte ou inadaptée de l’appareil.
	nécessaires, à moins qu’elles n’aient été	du réseau électrique après chaque			I
	formées ou encadrées pour l’utilisation	utilisation et avant tout nettoyage ou
	de cet appareil par une personne	entretien.			E
	responsable de leur sécurité.	• Débranchez la prise d'alimentation			P
	• Les enfants doivent être surveillés afin	avant de nettoyer.
	qu’ils ne puissent pas jouer avec cet	• Laissez toujours l'appareil refroidir			TR
	appareil.	avant de le nettoyer.
	• L’appareil doit être branché sur un	• L'intérieur du pichet est revêtu d'une
	réseau électrique correspondant à la	couche anti-adhésive. Ne pas utiliser
					S
	tension et à la fréquence d’alimentation	de tampons agressifs ni e produits de
	indiquées sur la plaque signalétique.	nettoyage abrasifs ou de détergents.			DK
	• Ne jamais utiliser ou mettre en marche	• Ne pas gratter les taches avec des
	l’appareil si – le cordon d’alimentation	objets durs.			FI
	est endommagé ; – le corps de	• Ne jamais immerger la base de
	l’appareil est endommagé.	l'appareil, le pichet, le couvercle, le			N
	• L’appareil doit être branché à une prise	cordon d'alimentation ou la prise
	électrique reliée à la terre. Une rallonge	dans de l'eau ou d'autres liquides.
	électrique adaptée à une intensité de				CZ
	10 A peut être utilisée si nécessaire.
					SK
					RU
					UA
	Lees de volgende aanwijzing	• Als het apparaat of de	• Het apparaat is enkel bedoeld voor
	zorgvuldig door voordat u het	voedingskabel is beschadigd,	gebruik binnenshuis.
					PL
	apparaat voor het eerst gebruikt.	moet deze door de fabrikant, de	• Dit apparaat is enkel bedoeld voor
	• Dit apparaat mag niet worden	servicevertegenwoordiger of een	huishoudelijk gebruik. De fabrikant		H
	gebruikt door personen (met	andere gekwalificeerde persoon	aanvaardt geen aansprakelijkheid
	inbegrip van kinderen) met beperkte	worden vervangen om risico’s te	voor mogelijke schade die het gevolg		HR
	lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke	vermijden.	is van onjuist gebruik.
	vermogens, of personen zonder	• Plaats het apparaat altijd op een			SR
	ervaring of kennis, tenzij zij worden	horizontale, vlakke ondergrond.
	begeleid bij of zijn geïnstrueerd over	• Schakel het apparaat uit en trek de
	het gebruik van het apparaat door	stekker uit het stopcontact voordat u			RO
	iemand die de verantwoordelijkheid	met reiniging of onderhoud begint.
	draagt voor hun veiligheid.	• Neem de stekker uit het stopcontact			BG
	• Let op dat kinderen niet met het	voordat u het apparaat reinigt.			SL
	apparaat spelen.	• Laat het apparaat altijd afkoelen
	• Het apparaat mag alleen worden	alvorens te reinigen.			EE
	aangesloten op een stopcontact	• De kan heeft aan de binnenzijde een
	met een voltage en frequentie die	antikleeflaag. Gebruik geen agressieve
	overeenkomen met de specificaties	of schurende reinigingsmiddelen en
					LV
	op het modelplaatje.	geen oplosmiddelen.
	• Gebruik of til het apparaat nooit op	• Schraap hardnekkig vuil er niet af met			LT
	als - de voedingskabel is beschadigd, -	een hard voorwerp.
	de behuizing is beschadigd.	• Dompel het basisstation, de kan, de
	• Het apparaat mag alleen worden	deksel, het netsnoer of de stekker
	aangesloten op een geaard	nooit onder in water of andere
	stopcontact. Indien nodig kunt u een	vloeistoffen.
	verlengkabel gebruiken die geschikt	• Reinig het apparaat of de onderdelen
	is voor 10 A.	niet in de vaatwasser.

5

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 5			07.12.11 13:00

Operating instructions for frothing milk / Gebrauchsanleitung zum Aufschäumen von Milch

Consignes d'utilisation pour faire mousser du lait / Gebruiksaanwijzing voor het opschuimen van melk

GB

D

F

NL

6

			Min.
			liquid
			95 ml
			Max.
			liquid
			150 ml
1. Before first use, be sure to clean all	2. Push the release button and remove
		3. To froth milk, place the whisk onto
					G
parts thoroughly.	the lid.	the mixer rod and fill the desired
Note! The pitcher can be washed		amount of milk into the pitcher.
under the tap, but it is not		For best result, use full fat milk at a
dishwasher safe and it should not		temperature of 6–8°C. Note! Do not
be immersed into the water.		exceed the maximum amount of
		150 ml, as it will cause the frothed
		milk to overflow.
1. Reinigen Sie alle Teile gründlich vor	2. Drücken Sie die Entriegelungstaste	3. Milch aufschäumenSetzen Sie den
dem ersten Gebrauch.	und nehmen Sie den Deckel ab.	Quirl auf den Mixstab und füllen Sie die
Hinweis! Der Krug kann unter flie-		gewünschte Menge Milch in den Krug.
ßendem Wasser gereinigt werden,		Für optimale Ergebnisse verwenden
ist jedoch nicht spülmaschinenfest		Sie Vollmilch mit einer Temperatur von
und darf nicht in Wasser einge-		6-8°C. Hinweis: Füllen Sie nicht mehr als
taucht werden.		die Höchstmenge von 150 ml ein, da
		andernfalls die aufgeschäumte Milch
		überläuft.
1. Avant la première utilisation	2. Appuyez sur le bouton d´ouverture	3. Pour faire mousser le lait, placez le
nettoyez bien toutes les pièces	et retirez le couvercle.	fouet sur la tige du mélangeur et verser
soigneusement.		la quantité de lait souhaitée dans le
Attention ! Le pichet peut être lavé		pichet. Pour obtenir un meilleur résultat,
à la main mais ne doit pas être mis		mettez du lait entier à une température
au lave-vaisselle ni ne doit être		de 6-8.°C. Attention ! Ne dépassez pas
immergé.		la quantité maximum de 150 ml, car le
		lait mousseux risque de déborder.
1. Voor het eerste gebruik dient u	2. Druk op de ontgrendelingsknop en	3. Voor het opschuimen van melk
alle onderdelen grondig te reinigen.	verwijder de deksel.	plaatst u de garde op de mixerstaaf
Belangrijk! De kan kan onder de		en vult u de kan met de gewenste
kraan worden afgespoeld maar is		hoeveelheid melk. Gebruik voor het
niet vaatwasbestendig en mag niet		beste resultaat volle melk met een
onder water worden gedompeld.		temperatuur van 6-8°C. Opmerking!
		Overschrijd de maximale
		hoeveelheid van 150 ml niet,
		omdat de opgeschuimde melk
		anders overstroomt.

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 6			07.12.11 13:00

Heating milk / Milch aufwärmen

Chauffage du lait / Melk verwarmen

			1	2			Min.
				Click!
							liquid
							95 ml
							Max.
							liquid
							250 ml
			1. Place the lid back onto the pitcher		2. When the frothing procedure is	1. Heating milk. Remove the whisk
	GB
			and close it firmly. Start the		completed, push the release button	used for frothing and fill the desired
			frothing procedure by pushing the		and remove the lid. Pour the milk	amount of milk into the pitcher.
			start button. The procedure stops		into the cup.	Note! Fill the pitcher with minimum
			automatically after 90 seconds.			95 ml and maximum 250 ml.

D	1. Setzen Sie den Deckel auf den	2. Wenn der Aufschäumvorgang	1. Milch aufwärmen. Entfernen Sie
	Krug und drücken Sie ihn fest an.	beendet ist, drücken Sie die	den Quirl, den Sie zum Aufschäumen
	Drücken Sie die Start-Taste, um die	Entriegelungstaste und nehmen	benutzt haben, und füllen Sie
	Milch aufzuschäumen. Das Gerät	Sie den Deckel ab. Gießen Sie die	die gewünschte Menge Milch in
	stoppt automatisch nach	Milch in eine Tasse.	den Krug. Hinweis: Füllen Sie
	90 Sekunden.		mindestens 95 ml und höchstens
			250 ml ein.

F	1. Replacez le couvercle sur le pichet	2. Lorsque la procédure est terminée,	1. Chauffage du lait. Retirer le fouet qui
	et fermez bien fort. Démarrez la	appuyez sur le bouton pour ouvrir et	sert à faire mousser le lait et remplir le
	procédure pour faire mousser en	retirez le couvercle. Versez le lait dans	pichet de la quantité de lait souhaitée.
	appuyant sur le bouton marche. La	la tasse.	Attention ! Mettez 95 ml minimum
	procédure s'arrête automatiquement		et 250 ml maximum dans le pichet.
	au bout de 90 secondes.

NL	1. Plaats de deksel weer op de	2. Wanneer de opschuimprocedure	1. Melk verwarmen. Verwijder de
	kan en sluit hem stevig. Start	is voltooid, drukt u op de	garde die voor het opschuimen
	de opschuimprocedure door het	ontgrendelingsknop en verwijdert u	wordt gebruikt en vul de kan met
	indrukken van de startknop. De	de deksel. Giet de melk in het kopje.	de gewenste hoeveelheid melk.
	procedure stopt automatisch na		Opmerking! Vul de kan met
	90 seconden.		minimaal 95 ml en maximaal
			250 ml.

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ SK RU UA

PL

H

HR SR

RO BG SL EE

LV LT

7

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 7			07.12.11 13:00

Heating milk / Milch aufwärmen Chauffage du lait / Melk verwarmen

2. The remaining steps are identical to GB the milk frothing procedure. When

the procedure is completed, pour the hot milk into a cup. Once you are

finished, clean all parts as described in the Cleaning and care section.

2. Die weiteren Schritte entsprechen

Ddenen zur Milchaufschäumung.

Gießen Sie danach die heiße Milch in eine Tasse. Reinigen Sie im Anschluss alle Teile, wie im Absatz„Reinigung und Pflege“ beschrieben.

F	2. Les autres étapes sont identiques
	à la procédure pour faire mousser
	le lait. Lorsque la procédure est
	terminée, verser le lait chaud
	dans une tasse. Une fois que vous
	avez terminé, nettoyer toutes les
	pièces comme indiqué à la section
	Nettoyage et entretien.
	2. De overige stappen zijn gelijk aan
NL
	de procedure voor het opschuimen
	van melk. Wanneer de procedure
	voltooid is, giet u de hete melk in een
	kopje. Wanneer u klaar bent, reinigt
	u alle onderdelen zoals beschreven
	onder Reiniging en onderhoud.

8

Cappuccino

1.Froth the milk as described, with the whisk. We recommend to fill in the minimum level for 1 cappuccino and the maximum level for 2. Prepare an espresso in a cappuccino cup, and then fill the cup with the frothed milk.

1.Schäumen Sie die Milch, wie beschrieben, mit dem Quirl auf. Wir empfehlen Milch bis zur unteren Marke für 1 Cappuccino und bis zur oberen Marke für 2 Cappuccinos einzufüllen. Bereiten Sie einen Espresso in einer Cappuccino-Tasse zu und gießen Sie die aufgeschäumte Milch in die Tasse.

1.Faire mousser le lait comme indiqué, à l'aide du fouet. Nous recommandons le remplissage jusqu'au niveau minimal pour 1 cappuccino et au niveau maximal pour 2. Préparer un espresso dans une tasse à cappuccino, puis remplir la tasse de lait mousseux.

1.Schuim de melk op volgens de beschrijving, met behulp van de garde. Wij adviseren u om de melk voor 1 cappuccino aan te vullen tot het minimumniveau en voor 2

cappuccino's tot het maximumniveau. Bereid een espresso in een cappuccinokopje en vul het kopje vervolgens met de opgeschuimde melk.

Caffe Latte

1.Heat the milk as desribed, without the whisk. Pour the milk into a latte glass. Place the glass under the coffee spout and prepare an espresso.

1.Wärmen Sie die Milch, wie beschrieben, ohne den Quirl auf.

Gießen Sie die Milch in ein LatteGlas. Stellen Sie das Glas unter die Kaffeeaustrittsdüse und bereiten Sie einen Espresso zu.

1.Chauffer le lait comme indiqué, sans le fouet. Verser le lait dans un verre à lait. Placer le lait sous la buse à café et préparer un espresso.

1.Verwarm de melk volgens de beschrijving, zonder de garde.

Giet de melk in een latte-glas. Plaats het glas onder een koffiemondstuk en bereid een espresso.

G

N

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 8			07.12.11 13:00

Cleaning and care / Reinigung und Pflege Nettoyage et entretien / Reiniging en onderhoud

GB	1. For better cleaning, remove the
	whisk and sealing ring on the lid and
	clean them separately.
	Do not wet the motor, it is not
	waterproof (water will damage the
	motor).

1. Entnehmen Sie zur einfacheren

DReinigung den Quirl und den Dichtungsring und reinigen Sie diese Teile separat.

Achten Sie darauf, dass der Motor nicht nass wird, er ist nicht wasserdicht (Wasser beschädigt den Motor).

F	1. Pour mieux nettoyer retirer le fouet
	et le joint ou le couvercle et laver
	séparément.
	Ne pas mouiller le moteur, il n’est
	pas étanche (tout contact avec de
	l’eau endommagerait le moteur).

NL	1. Voor een betere reiniging verwijdert
	u de garde en de afdichtring op het
	deksel en reinigt u deze apart.
	Zorg ervoor dat de motor niet
	nat wordt, de motor is niet
	waterbestendig (water zal de motor
	beschadigen).

2.Clean the outer surfaces of the device and the lid with a soft damp cloth. In case of heavy soiling, a mild cleaning agent may be used.

2.Reinigen Sie die Außenseite des Geräts und den Deckel mit einem weichen angefeuchteten Tuch. In Fall von starken Verschmutzungen können Sie ein mildes Reinigungsmittel benutzen.

2.Nettoyer les surfaces externes de l'appareil et le couvercle à l'aide d'un chiffon doux humide. Si l'appareil est très sale, vous pouvez utiliser un produit de nettoyage doux.

2.Reinig de externe oppervlakken van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Bij hardnekkige vervuiling kan er een mild reinigingsmiddel worden gebruikt.

3.Rinse the pitcher with hot water after use. In case of tough soiling inside the pitcher, wash with a soap solution and rinse well. Use a soft cloth to prevent damage to the nonstick coating.

Note! The pitcher can be washed under the tap, but it is not dishwasher safe and it should not be immersed into the water.

3.Reinigen Sie den Krug nach jedem Gebrauch mit heißem Wasser. Ist das Innere des Krugs stark verschmutzt, reinigen Sie ihn mit einer Seifenlösung und spülen Sie ihn gründlich aus. Benutzen Sie ein weiches Tuch, um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen. Hinweis! Der Krug kann unter fließendem Wasser gereinigt werden, ist jedoch nicht spülmaschinenfest und darf nicht in Wasser eingetaucht werden.

3.Rincer le pichet à l'eau chaude après usage. Si l'intérieur du pichet est très sale, le laver à l'eau savonneuse et bien le rincer. Servezvous d'un chiffon doux pour éviter d'abîmer le revêtement anti-adhésif.

Attention ! Le pichet peut être lavé à la main mais ne doit pas être mis au lave-vaisselle ni ne doit être immergé.

3.Spoel de kan na gebruik af met warm water. Als er hardnekkig vuil aan de binnenzijde achterblijft, wast u de kan met een zeepoplossing en spoelt u hem vervolgens goed af. Gebruik een zachte doek om schade aan de antikleeflaag te voorkomen.

Belangrijk! De kan kan onder de kraan worden afgespoeld maar is niet vaatwasbestendig en mag niet onder water worden gedompeld.

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

9

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 9			07.12.11 13:00

GB

D

F

NL

10

Disposal / Entsorgung
Mise au rebut /	Verwijdering
Disposal			Old appliance							which could otherwise be caused by
Packaging materials										inappropriate waste handling of this
The packaging materials are environ-			The symbol						on the product or on	product. For more detailed information
mentally friendly and can be recycled.										about recycling of this product, please
			its packaging indicates that this product
The plastic components are identified by										contact your local city office, your
			may not be treated as household waste.
markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.										household waste disposal service or the
			Instead it shall be handed over to the
Please dispose the packaging materials										shop where you purchased the product.
			applicable collection point for the
in the appropriate container at the
			recycling of electrical and electronic
community waste disposal facilities.
			equipment. By ensuring this product is
			disposed of correctly, you will help
			prevent potential negative consequences
			for the environment and human health,
Entsorgung			Altgerät							Detaillierte Informationen zum Recyceln
Verpackungsmaterialien										des Produkts bieten die Gemeinde, die
Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-			Das Symbol						an Produkt oder Verpa-	Müllentsorgung oder der Händler, bei
freundlich und wiederverwertbar. Die			ckung weist darauf hin, dass das Produkt							dem das Produkt gekauft wurde.
Kunststoffteile tragen Kennzeichnungen,
			nicht mit dem normalen Hausmüll ent-
z.B. >PE<, >PS< usw.
			sorgt werden darf. Es muss stattdessen
Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-
			bei der entsprechenden Sammelstelle
terialien in einem geeigneten Container
			für Recycling von Elektround Elektro-
eines Wertstoffhofes.
			nikschrott abgegeben werden. Durch
			die ordnungsgemäße Entsorgung des
			Produkts können negative Folgen für Um-
			welt und Gesundheit vermieden werden.
Mise au rebut			Appareils usagés							santé que pourrait avoir une mauvaise
Matériaux d'emballage										gestion de ce produit en fin de vie. Pour
Les matériaux d'emballage sont sans			Le symbole						sur le produit ou sur	plus d'informations sur le recyclage de
danger pour l'environnement et										ce produit, contactez votre centre local,
			son emballage indique qu'il ne doit pas
recyclables. Les éléments en plastique										votre service de traitement des ordures
			être jeté avec les ordures ménagères.
sont identifiés par des marquages comme										ménagères, ou le magasin qui vous a
			Il doit de préférence être confié à un
>PE<, >PS<, etc.										vendu ce produit.
			centre de recyclage adapté au traitement
Veuillez jeter les emballages dans les
			des équipements électriques et
conteneurs appropriés de votre centre
			électroniques. En vous assurant que ce
local de traitement des déchets.
			produit est recyclé correctement, vous
			contribuerez à éviter les conséquences
			néfastes pour l'environnement et la
Verwijdering			Oude apparaten							kunnen worden veroorzaakt door het on-
Verpakkingsmateriaal										juist verwijderen van dit product. Neem
Het verpakkingsmateriaal is milieuvrien-			Het symbool						op het product of de	voor meer informatie over de recycling
delijk en geschikt voor recycling. De plas-										van dit product contact op met uw ge-
			verpakking geeft aan dat dit product niet
tic onderdelen worden aangeduid door										meente, het afvalbedrijf of de winkel waar
			als gewoon huisvuil mag worden behan-
markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<,										u het product hebt aangeschaft.
			deld. Het moet naar een inzamelpunt
enzovoort.
			voor de recycling van elektrische en elek-
Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de
			tronische apparatuur worden gebracht.
daarvoor bestemde afvalcontainer.
			Als u ervoor zorgt dat u dit product op de
			juiste wijze weggooit, helpt u om moge-
			lijk negatieve gevolgen voor het milieu en
			de volksgezondheid te voorkomen, die

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 10			07.12.11 13:00

E C

F

D

G

H

A

B

J

I

I		E		P		TR

Componenti		Componentes		Componentes		Bileşenler
A.	Caraffa	A.	Jarra	A.	Jarro	A.	Sürahi
B.	Tasto di avvio con spia	B.	Botón de inicio con	B.	Botão ON com luz	B.	Gösterge ışıklı başlat tuşu
C.	Tasto di sgancio		indicador luminoso		indicadora	C.	Açma tuşu
D.	Manico	C.	Botón de apertura	C.	Botão de soltar	D.	Tutamak
E.	Coperchio	D.	Asa	D.	Pega	E.	Kapak
F.	Guarnizione	E.	Tapa	E.	Tampa	F.	Yalıtım halkası
G.	Asta mixer	F.	Junta	F.	Anel vedante	G.	Mikser kolu
H.	Frusta	G.	Barra de la batidora	G.	Misturador	H.	Çırpma aksesuarı
I.	Stazione base con	H.	Varilla	H.	Varinha	I.	Kablo muhafazalı taban
	alloggiamento cavi	I.	Estación base con carcasa	I.	Base com compartimento		istasyonu
J.	Cavo di alimentazione		para el cable		para arrumação do cabo	J.	Elektrik kablosu ve fiş
	e spina	J.	Cable de alimentación	J.	Cabo de alimentação
			y enchufe		e ficha

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ SK RU UA

PL

H

HR SR

RO BG SL EE

LV LT

11

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 11			07.12.11 13:00

Norme di sicurezza / Consejo de seguridad

I

E

12

Leggere attentamente le seguenti	di messa a terra. Se necessario, è	• Non raschiare lo sporco resistente con
istruzioni prima di utilizzare	possibile utilizzare una prolunga tipo	degli oggetti duri.
l’apparecchio per la prima volta.	10 A.	• Non immergere la base
• L’apparecchio non è destinato ad	• Se l’apparecchio o il cavo di	dell'apparecchio, la caraffa, il
essere utilizzato da persone, compresi	alimentazione sono danneggiati,	coperchio, il cavo di alimentazione
i bambini, con ridotte capacità fisiche,	richiederne la sostituzione al	o la spina di alimentazione in acqua
mentali o sensoriali o con esperienza	produttore, a un suo agente	o in altri liquidi.
e/o competenze insufficienti, a meno	dell’assistenza tecnica o a una	• Non pulire l'apparecchio o i suoi
che non siano sotto la supervisione	persona egualmente qualificata per	componenti in lavastoviglie.
di una persona responsabile della	evitare rischi.	• Da utilizzare esclusivamente in interni.
loro sicurezza o non vengano da essa	• Posizionare sempre l’apparecchio su	• Questo apparecchio è concepito per
istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.	una superficie piana e regolare.	il solo uso domestico. Il produttore
• Sorvegliare i bambini per evitare che	• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo	declina qualsiasi responsabilità
giochino con l’apparecchio.	dall’alimentazione di rete prima	per eventuali danni causati da uso
• L’apparecchio può essere collegato	di ogni operazione di pulizia e	improprio o non corretto.
solo a una fonte di alimentazione con	manutenzione.
tensione e frequenza conformi alle	• Estrarre la spina dalla presa elettrica
specifiche riportate sulla targhetta	prima di procedere con la pulizia
delle caratteristiche.	• Attendere sempre che l'apparecchio
• Non utilizzare l’apparecchio se	si raffreddi prima di procedere con
– il cavo di alimentazione è	la pulizia.
danneggiato,	• La caraffa ha un rivestimento
– il rivestimento esterno è	interno antiaderente. Non utilizzate
danneggiato.	detergenti aggressivi e abrasivi
• Collegare l’apparecchio	o solventi.
esclusivamente a prese dotate

Lea la siguiente instrucción	tierra. Si es necesario, se puede utilizar	• No sumerja nunca la base del
detenidamente antes de utilizar el	un cable prolongador adecuado para	dispositivo, la jarra, la tapa, el cable
electrodoméstico por primera vez.	10 A.	de alimentación o el enchufe bajo el
• Este electrodoméstico no está	• Si el electrodoméstico o el cable de	agua u otros líquidos.
indicado para que lo utilicen personas	alimentación no están en perfectas	• No limpie el dispositivo ni sus piezas
(incluidos niños) con discapacidades	condiciones, deben ser sustituidos	en el lavavajillas.
físicas, sensoriales o mentales o	por el fabricante, por su servicio de	• No debe utilizarse el electrodoméstico
que no cuenten con experiencia	asistencia o por personal homologado,	en exteriores.
o conocimientos, a menos que lo	con el fin de evitar peligros.	• Este aparato se ha concebido para un
hagan bajo supervisión o según	• Coloque siempre el electrodoméstico	uso doméstico. El fabricante no puede
las instrucciones de una persona	en una superficie plana y uniforme.	aceptar responsabilidad alguna por los
responsable de su seguridad.	• El electrodoméstico debe apagarse	posibles daños provocados por un uso
• Se deberá controlar que los niños no	y desenchufarse siempre antes de su	incorrecto o inadecuado.
jueguen con este electrodoméstico.	limpieza y mantenimiento.
• Este electrodoméstico sólo se puede	• Extraiga el enchufe de la toma de
conectar a una fuente de alimentación	corriente antes de limpiar.
cuya tensión y frecuencia sean	• Espere siempre a que el dispositivo se
compatibles con las especificaciones	enfríe antes de limpiarlo.
de la placa de clasificación.	• La jarra tiene un revestimiento
• Nunca utilice o coja el	antiadherente en el interior. No utilice
electrodoméstico si:	productos de limpieza agresivos o
– el cable de alimentación presenta	abrasivos ni disolventes.
daños,	• No rasque las manchas difíciles con
– la carcasa está dañada.	objetos duros.
• El electrodoméstico sólo se debe
conectar a un enchufe con toma de

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 12			07.12.11 13:00

P

TR

Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi

	Leia as seguintes instruções	• Se o aparelho ou o cabo de	• Não lave o dispositivo ou respectivos
					GB
	cuidadosamente antes de utilizar o	alimentação estiver danificado, terá	elementos na máquina de lavar louça.
	aparelho pela primeira vez.	de ser substituído pelo fabricante,	• O aparelho deverá ser utilizado		D
	• Este aparelho não se destina a ser	pelo representante da assistência	apenas em espaços interiores.
	utilizado por pessoas (incluindo	técnica ou por uma pessoa com	• Este aparelho destina-se apenas a		F
	crianças) com deficiências físicas,	habilitações semelhantes, de modo a	uso doméstico. O fabricante não se
	sensitivas ou mentais nem com falta	evitar possíveis riscos.	responsabiliza por quaisquer possíveis		NL
	de experiência e conhecimentos, a	• Coloque sempre o aparelho numa	danos decorrentes de uma utilização
	menos que sejam supervisionadas ou	superfície plana e nivelada.	imprópria ou incorrecta.
	instruídas no que se refere à utilização	• O aparelho deve ser desligado e a			I
	do aparelho por uma pessoa	ficha retirada, antes da limpeza e da
	responsável pela sua segurança.	manutenção.			E
	• As crianças deverão ser	• Retire a ficha da tomada eléctrica			P
	supervisionadas de modo a garantir	antes de limpar.
	que não brincam com o aparelho.	• Permita sempre que o dispositivo			TR
	• O aparelho apenas poderá ser ligado	arrefeça antes de o limpar.
	a uma fonte de alimentação cuja	• O jarro conta com um revestimento
	tensão e frequência estejam em	anti-aderente no seu interior. Não
					S
	conformidade com as especificações	utilize quaisquer agentes de limpeza
	constantes na placa de informação!	agressivos ou abrasivos, nem			DK
	• Nunca utilize nem levante o aparelho	solventes.
	se (o cabo de alimentação estiver	• Não raspe qualquer sujidade			FI
	danificado) a caixa estiver danificada.	resistente com objectos duros.
	• É necessário ligar o aparelho a uma	• Nunca submerja a base do			N
	tomada com terra. Se for necessário	dispositivo, o jarro, a tampa, o cabo
	poderá ser utilizado um cabo de	de alimentação ou a ficha em água ou
	extensão apropriado para 10 A.	outros líquidos.			CZ
					SK
					RU
					UA
	Cihazı ilk kez kullanmadan önce	• Ürün veya ürünle birlikte gelen kablo	• Bu cihaz, yalnızca ev kullanımı
	aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun.	hasar görürse, bir tehlike olasılığını	amacıyla tasarlanmıştır. Üretici, uygun
					PL
	• Güvenlik açısından kendilerinden	ortadan kaldırmak amacıyla söz	olmayan veya hatalı kullanımdan
	sorumlu bir kişi tarafından cihazın	konusu kablo; üretici, servis temsilcisi	kaynaklanan hasarlar açısından		H
	kullanımıyla ilgili olarak gereken	veya benzer niteliklere sahip bir kişi	herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
	eğitim verilmeden veya kontrol/	tarafından değiştirilmelidir.			HR
	gözetim altında tutulmadan, çocuklar	• Cihazı daima düz bir yüzey üzerine
	da dahil olmak üzere fiziksel, duyusal	yerleştirin.			SR
	veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan	• Temizlik ve bakım öncesinde cihaz
	ya da deneyimi ve bilgisi olmayan	kapatılmalı ve fişi prizden çekilmelidir.
	kişilerin bu cihazı kullanması uygun	• Temizlik yapmadan önce elektrik fişini			RO
	değildir.	prizden çekin.
	• Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak	• Temizlik öncesinde daima cihazın			BG
	cihazla kesinlikle oynamaması	soğumasını bekleyin.			SL
	sağlanmalıdır.	• Sürahi iç kısmında yapışmaz
	• Cihaz yalnızca, voltaj ve frekansı anma	kaplamaya sahiptir. Herhangi bir sert			EE
	değerleri plakasındaki özelliklere uyan	veya aşındırıcı deterjan ve çözücü
	bir güç kaynağına bağlanmalıdır.	kullanmayın.
	• Ürünle birlikte gelen kablo veya	• İnatçı kirleri sert cisimlerle kazımayın.
					LV
	gövde zarar görmüşse cihazı kesinlikle	• Cihaz tabanını, sürahiyi, kapağı,
	kullanmayın veya tutmayın.	elektrik kablosunu veya elektrik fişini			LT
	• Cihaz yalnızca topraklı bir prize	su veya başka sıvılar içine batırmayın.
	bağlanmalıdır. Gerekirse, 10 A	• Cihazı veya parçalarını bulaşık
	için uygun bir uzatma kablosu	makinesinde temizlemeyin.
	kullanılabilir.	• Cihaz kapalı alanlarda kullanıma
		yöneliktir.

13

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 13			07.12.11 13:00

Istruzioni d'uso per ottenere la schiuma dal latte / Instrucciones de uso para hacer espuma de leche

Instruções de funcionamento para fazer espuma de leite / Sütün köpürtülmesi için kullanım talimatları

I

E

P

TR

14

			Min.
			liquid
			95 ml
			Max.
			liquid
			150 ml
1. Prima del primo utilizzo, assicurarsi	2. Premere il pulsante di sgancio e
		3. Per ottenere la schiuma dal latte,
di pulire accuratamente tutti i	togliere il coperchio.	inserire la frusta nelliasta mixer e
componenti.		versare la quantità di latte desiderata
Nota! È possibile lavare la caraffa		nella caraffa. Per ottenere risultati
sotto il rubinetto, ma non in		migliori, utilizzare latte intero a una
lavastoviglie e non immergerla		temperatura di 6-8°C. Nota! Non
nell’acqua.		superare la quantità massima di
		150 ml, per evitare che la schiuma
		del latte fuoriesca dal contenitore.
1. Antes del primer uso, asegúrese	2. Pulse el botón de apertura y retire	3. Para hacer la espuma de leche, ponga
de limpiar todas las piezas a fondo.	la tapa.	la varilla en la barra de la batidora y
Nota La jarra se puede lavar bajo el		ponga la cantidad de leche que desee en
grifo, pero no se puede lavar en el		la jarra. Para obtener mejores resultados,
lavavajillas ni tampoco sumergir en		utilice leche entera a una temperatura
agua.		de 6-8°C. Nota No exceda la cantidad
		máxima de 150 ml, ya que la leche
		podría derramarse.
1. Antes da primeira utilização,	2. Prima o botão de soltar e retire	3. Para fazer espuma de leite, coloque
certifique-se de que limpa	a tampa.	a varinha no misturador e encha o jarro
minuciosamente todas as peças.		com a quantidade de leite desejada.
Nota! O jarro pode ser lavado em		Para obter os melhores resultados,
água corrente, mas não pode ser		utilize leite gordo a uma temperatura de
lavado em máquina de lavar loiça,		6–8°C. Nota! Não exceda a quantidade
nem submergido em água.		máxima de 150 ml, pois pode provocar
		o derrame da espuma de leite.
1. İlk kullanımdan önce, tüm parçaları	2. Açma tuşuna basın ve kapağı	3. Sütü köpürtmek için, sürahiyi
iyice temizlediğinizden emin olun.	çıkartın.	mikser kolu üzerine yerleştirin ve
Not! Süreği musluk altında		istenilen miktarda sütü sürahi içine
yıkanabilir ancak bulaşık		doldurun. En iyi sonuç için, 6-8°C
makinesinde yıkamaya uygun		sıcaklıkta tam yağlı süt kullanın.
değildir ve doğrudan suyun içine		Not! Köpürtülen sütün taşmasına
bırakılmamalıdır.		neden olabileceğinden, 150 ml'lik
		maksimum miktarı aşmayın.

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 14			07.12.11 13:00

Riscaldamento del latte / Cómo calentar la leche

Aquecer o leite / Sütün ısıtılması

			1	2			Min.
			Click!
							liquid
							95 ml
							Max.
							liquid
							250 ml
			1. Rimettere il coperchio sulla caraffa		2. Terminata la preparazione della	1. Riscaldare il latte. Togliere la frusta
	I
			e chiuderla saldamente. Iniziare a		schiuma, premere il tasto di sgancio	utilizzata per preparare la schiuma e
			preparare la schiuma premendo il		per togliere il coperchio. Versare il	versare la quantità di latte desiderata
			pulsante di avvio. La procedura		latte nella tazza.	nella caraffa. Nota! Riempire la
			si arresta automaticamente dopo			caraffa con un minimo di 95 ml e un
			90 secondi.			massimo di 250 ml.

E	1. Vuelva a poner la tapa en la jarra y	2. Cuando haya terminado de crear la	1. Cómo calentar la leche. Extraiga
	ciérrela con firmeza. Inicie el proceso	espuma, Pulse el botón de apertura	la varilla que utiliza para crear la
	de creación de espuma pulsando el	para extraer la tapa. Vierta la leche en	espuma y ponga la cantidad de leche
	botón de inicio. El proceso se detiene	la taza.	que desee en la jarra. Nota: Llene la
	automáticamente después de 90		jarra con un mínimo de 95 ml y un
	segundos.		máximo de 250 ml.

P	1. Coloque novamente a tampa no	2. Quando o procedimento de criação	1. Aqueça o leite. Retire a varinha
	jarro e feche firmemente. Inicie	de espuma estiver concluído, prima	utilizada para fazer espuma e encha
	o procedimento de criação de	o botão de soltar e retire a tampa.	o jarro com a quantidade de leite
	espuma premindo o botão ON. O	Verta o leite na chávena.	desejada. Nota! Encha o jarro com
	procedimento pára automaticamente		um mínimo de 95 ml e um máximo
	ao fim de 90 segundos.		de 250 ml de leite.

TR	1. Kapağı tekrar sürahi üzerine koyun	2. Köpürtme işlemi tamamlandığında,	1. Sütün ısıtılması. Köpürtme için
	ve sıkıca kapatın. Başlat tuşuna	açma tuşuna basın ve kapağı çıkartın.	kullanılan çırpma aksesuarını sökün
	basarak köpürtme işlemini başlatın.	Sütü bir fincana dökün.	ve istenilen miktarda sütü sürahi içine
	İşlem 90 saniye sonunda otomatik		doldurun. Not! Sürahiyi minimum
	olarak sona erer.		95 ml ve maksimum 250 ml ile
			doldurun.

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ SK RU UA

PL

H

HR SR

RO BG SL EE

LV LT

15

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 15			07.12.11 13:00

Riscaldamento del latte / Cómo calentar la leche

Aquecer o leite / Sütün ısıtılması

Cappuccino

Caffe Latte

2. I passaggi successivi sono identici I alla procedura per ottenere la

schiuma del latte. Al termine della procedura, versare il latte caldo in una tazza. Una volta terminato, pulire tutte le parti come descritto nella sezione Pulizia e manutenzione.

2. Los pasos restantes son los mismos

Eque incluye el proceso de creación de espuma de leche. Al finalizar el proceso, vierta la leche caliente en una taza. Cuando termine, limpie las piezas tal y como se describe en la sección Mantenimiento y limpieza.

2. Os passos restantes são idênticos

Pao procedimento de produção de espuma de leite. Quando o

procedimento estiver concluído, verta o leite quente numa chávena. Depois de concluir, limpe todas as peças como se descreve na secção Limpeza e Arrumação.

TR	2. Kalan adımlar süt köpürtme işlemi
	ile aynıdır. İşlem tamamladığında,
	sıcak sütü bir fincana dökün. İşlemi
	tamamladığınızda, tüm parçaları
	Temizlik ve bakım bölümünde
	açıklandığı gibi temizleyin.

1.Preparare una schiuma con il latte come descritto, usando la frusta.

Consigliamo di riempire il livello minimo per 1 cappuccino e il livello massimo per 2. Preparare un espresso in una tazza da cappuccino, quindi riempire la tazza con la schiuma del latte.

1.Cree espuma de leche con la varilla, tal y como se describe.

Le recomendamos que llene hasta el nivel mínimo para 1 cappuccino y hasta el nivel máximo para 2. Prepare un café exprés en una taza de cappuccino y, a continuación, rellene la taza con la espuma de leche.

1.Produza a espuma do leite de acordo com as instruções, com a varinha. Recomendamos encher até ao nível mínimo para 1 cappuccino e até ao nível máximo para 2. Prepare um café expresso numa chávena para cappuccino e, em seguida, encha a chávena com a espuma de leite.

1.Sütü açıklandığı gibi çırpma aksesuarı ile köpürtün. 1 kapuçino için minimum seviyeye ve 2 kapuçino için maksimum seviyeye doldurmanızı öneririz. Bir kapuçino fincanında

bir espresso hazırlayın ve ardından fincanı köpürtülmüş süt ile doldurun.

1.Riscaldare il latte come descritto, senza la frusta. Versare il latte in un bicchiere adatto. Mettere il bicchiere sotto un erogatore del caffè e preparare un espresso.

1.Caliente la leche sin la varilla, tal y como se describe. Vierta la leche en el vaso para café con leche. Sitúe el vaso debajo del chorro de café y prepare un café exprés.

1.Aqueça o leite conforme descrito, sem a varinha. Verta o leite na chávena adequada. Coloque a chávena sob o bico de saída do café e prepare um café expresso.

1.Sütü açıklandığı gibi çırpma aksesuarı olmadan ısıtın. Sütü bir latte bardağına dökün. Bardağı bir kahve musluğu altına yerleştirin ve bir espresso hazırlayın.

16

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 16			07.12.11 13:00

I

E

P

TR

Pulizia e conservazione / Limpieza y almacenamiento Limpeza e arrumação / Temizlik ve saklama

1.Per una pulizia più accurata, togliere la frusta e la guarnizione sul coperchio e pulirli separatamente.

Non bagnare il motore, non è impermeabile (l’acqua danneggerà il motore).

1.Para mayor limpieza, extraiga la varilla y la junta de la tapa y límpielos por separado.

El motor no es impermeable, no lo moje (el agua dañará el motor).

1.Para uma melhor limpeza, retire a varinha e o anel vedante na tampa e limpe os elementos separadamente.

Não molhe o motor porque não é à prova de água (a água danificará o motor).

1.Daha iyi bir temizlik için, çırpma aksesuarını ve yalıtım halkasını sökün ve ayrı olarak temizleyin.

Motoru ıslatmayın, su geçirmez değildir (su motora hasar verir).

2.Pulire le superfici esterne dell'apparecchio e il coperchio con un panno morbido inumidito. Nel caso di sporco resistente, si può utilizzare un detergente delicato.

2.Limpie las superficies exteriores del dispositivo y de la tapa con un trapo suave humedecido. En caso de suciedad intensa, puede utilizar un detergente suave.

2.Limpe as superfícies exteriores do aparelho e a tampa com um pano macio húmido. No caso de muita sujidade, pode ser utilizado um agente de limpeza suave.

2.Cihazın ve kapağın dış yüzeylerini yumuşak nemli bir bezle silin. Ağır kirlilik durumunda, yumuşak bir deterjan kullanılabilir.

3.Risciacquare la caraffa con acqua calda dopo l'uso. Nel caso l'interno della caraffa fosse particolarmente sporco, lavare con una soluzione a base di sapone e risciacquare bene. Utilizzare un panno umido per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente. Nota! È possibile lavare la caraffa sotto il rubinetto, ma non in lavastoviglie e non immergerla nell’acqua.

3.Enjuague la jarra con agua caliente después de usarla. Si se encuentra manchas difíciles dentro de la jarra, lávela con una solución jabonosa y enjuáguela bien. Utilice un paño suave para evitar dañar el revestimiento antiadherente. Nota La jarra se puede lavar bajo el grifo, pero no se puede lavar en el lavavajillas ni tampoco sumergir en agua.

3.Enxagúe o jarro com água quente após a utilização. Em caso de sujidade intensa no interior do jarro, lave com uma solução com detergente e enxagúe bem. Utilize um pano macio para evitar danos no revestimento anti-aderente. Nota!

O jarro pode ser lavado em água corrente, mas não pode ser lavado em máquina de lavar loiça, nem submergido em água.

3.Kullanımdan sonra sürahiyi sıcak suyla yıkayın. Sürahi içinde kolay çıkmayan bir kirlilik olması durumunda, bir sabun çözeltisi ile yıkayın ve iyice durulayın. Yapışmaz kaplamanın zarar görmemesi için

yumuşak bir bez kullanın. Not! Süreği musluk altında yıkanabilir ancak bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir ve doğrudan suyun içine bırakılmamalıdır.

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

17

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 17			07.12.11 13:00

I

E

P

TR

18

Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico

Eliminação / Elden çıkarma

	Smaltimento	Apparecchio usato									elettriche ed elettroniche contribuisce
	Materiali di imballaggio										alla salvaguardia dell'ambiente e
	I materiali di imballaggio utilizzati sono	Il simbolo						riportato sull'apparecchio			alla tutela della salute. Per ulteriori
	ecologici e riciclabili. I componenti										informazioni sul riciclaggio contattare il
		o sulla sua confezione indica che questo
	in plastica sono contrassegnati dalle										proprio comune di residenza, la discarica
		prodotto non può essere considerato
	indicazioni >PE<, >PS<, e così via.										o il negozio dove è stato acquistato il
		un normale rifiuto domestico, ma che
	Smaltire i materiali di imballaggio negli										prodotto.
		deve invece essere smaltito presso un
	appositi contenitori presso le isole
		apposito punto di raccolta specializzato
	ecologiche locali.
		nel riciclaggio di apparecchiature
		elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso
		rispetto delle disposizioni in materia
		di smaltimento delle apparecchiature
	Cómo desechar el electrodoméstico	Electrodoméstico antiguo									al departamento correspondiente de
	Materiales de embalaje										su municipio, al servicio de recogida de
	Los materiales de embalaje son	El símbolo						incluido en el producto			residuos domésticos o a la tienda donde
	respetuosos con el medio ambiente y	o en su envase indica que este producto									adquirió el producto.
	pueden reciclarse. Los componentes de
		no debe ser tratado como un residuo
	plástico se identifican con marcas como
		doméstico. Debe llevarse hasta un punto
	>PE<, >PS<, etc.
		de recogida para el reciclaje de equipos
	Tire el material de embalaje en los
		eléctricos y electrónicos. El vertido
	contenedores pertinentes en las
		correcto del producto evitará perjudicar
	instalaciones de recogida de basura de su
		al medio ambiente y a la salud. Para
	comunidad.
		obtener información más detallada acerca
		del reciclaje de este producto, consulte
	Eliminação	Aparelho velho									para o meio ambiente e para a saúde de
	Materiais de embalamento										seres humanos, o que, caso contrário,
	Os materiais de embalamento respeitam	O símbolo						no produto ou na sua			poderia acontecer se este produto fosse
	o ambiente e podem ser reciclados.										eliminado de forma incorrecta. Para
		respectiva embalagem indica que este
	Os componentes plásticos estão										informações mais detalhadas sobre a
		produto não poderá ser tratado como
	identificados por marcações, como, por										reciclagem deste produto, contacte o seu
		resíduo doméstico. Pelo contrário,
	exemplo, >PE<, >PS<, etc.										gabinete municipal local, o seu serviço de
		deverá ser entregue ao ponto de
	Elimine os materiais de embalamento										eliminação de resíduos domésticos ou a
		recolha aplicável para a reciclagem dos
	no recipiente adequado nos respectivos										loja onde adquiriu este produto.
		equipamentos eléctricos e electrónicos.
	pontos verdes.
		Ao garantir que este produto é
		eliminado correctamente, ajudará a
		evitar possíveis consequências nefastas
	Elden çıkarma	Eskiyen cihazlar									açısından olası olumsuz sonuçların ön-
	Ambalaj malzemeleri										lenmesine katkıda bulunmuş olursunuz.
	Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve	Üründe ya da ambalajında bulunan									Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili olarak
	geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler										daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen
		simgesi, bu ürünün evsel atık olarak
	üzerlerindeki işaretler ile tanınır; ör.										yerel yönetim birimlerine, evsel atık/çöp
		değerlendirilemeyeceğini belirtir. Aksine,
	>PE<, >PS< vb.										toplama hizmeti yetkililerine ya da ürünü
		cihazın elektrikli ve elektronik aygıtların
	Lütfen ambalaj malzemesini, size en yakın										satın aldığınız yere başvurun.
		geri dönüştürülmesi için uygun bir top-
	çöp atık tesislerine uygun bir taşıyıcı
		lama noktasına götürülmesi gerektiğini
	içinde atın.
		ifade eder. Bu ürünün düzgün biçimde
		atılmasını sağlayarak, ürünün uygun atık
		yöntemleri dışında değerlendirildiğinde
		ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığı

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 18			07.12.11 13:00