manual de instrucciones
manual de instruções
пдзгЯет чсЮузт
Encimera de vitrocerámica
Placa em vidro cerâmico
˚есЖмйŒЮ мЖгейсйŒЮ еуфЯЖ
EHS68200P
We were thinking of you
when we made this product
electrolux 3
Bienvenido al mundo Electrolux
Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos
le proporcione una gran satisfacción en
el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle
una amplia variedad de productos de
calidad que haga su vida más cómoda.
Usted encontrará algunos ejemplos en
la portada de este manual. Por favor, tómese unos minutos para estudiar este
manual de modo que pueda aprovecharse de los beneficios de su nueva
máquina. Nosotros prometemos proporcionarle una experiencia superior
como usuario y mucha tranquilidad.
¡Buena suerte!
4 electrolux
1
Índice de materias
Indicaciones para la seguridad 5
Descripción del aparato 7
Manejo del aparato 10
Consejos para cocinar y asar 22
Limpieza y mantenimiento 25
¿Qué hacer cuando … 27
Eliminación de desechos 29
Instrucciones de montaje 30
Garantía/Servicio postventa 31
Servicio posventa 34
Montaje 97
Placa de características 100
En esta información para el usuario se utilizan los siguientes símbolos:
¡Atención! ¡Es imprescindible su lectura! Indicaciones importantes para la
seguridad de las personas e información para evitar daños en el aparato
3 Indicaciones generales y consejos
2 Indicaciones sobre la protección del medio ambiente
z Tensión peligrosa
indicaciones para la seguridad electrolux 5
Indicaciones para la seguridad
Observe estas indicaciones, ya que en
caso de daños se extingue todo derecho de garantía.
Uso conforme al destino
• Se ruega a aquellas personas (incluyendo niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o
mentales o a su inexperiencia o desconocimiento, no puedan utilizar el
aparato de forma segura, no manejar dicho aparato sin la supervisión o
instrucción de una persona responsable.
• No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento.
• Este aparato sólo se debe utilizar
para la cocción y el asado de alimentos a nivel doméstico.
• El aparato no se debe utilizar como
superficie de trabajo o para depositar objetos.
• No se permite realizar modificaciones en el aparato.
• No se permite colocar o almacenar
líquidos inflamables, materiales fácilmente inflamables u objetos que se
podrían fundir (p.ej. láminas, plásticos, aluminio) encima del aparato o
en su proximidad.
Seguridad de los niños
• Los niños pequeños se tienen que
mantener siempre alejados del aparato.
• Niños de máyor edad solo deben
trabajar en el aparato bajo la supervisión de un adulto.
• Para evitar la conexión accidental
por niños pequeños y animales domésticos, recomendamos activar el
bloqueo contra la manipulación por
niños.
Seguridad general
• El montaje y la conexión del aparato
sólo deben ser realizados por técnicos cualificados y autorizados.
• Los aparatos empotrables sólo se
deben utilizar después de su instalación en armarios empotrados y encimeras normalizados y adecuados.
• En caso de fallos en el aparato o daños en la vitrocerámica (roturas, grietas o fisuras), el aparato se tiene que
desconectar y separar de la red
eléctrica para evitar una posible
electrocución.
• Las reparaciones en el aparato deben ser ejecutadas únicamente por
técnicos cualificados y autorizados.
Seguridad durante el uso
• La grasa o aceite calentados excesivamente arden con mucha rapidez.
¡Atención! ¡Peligro de incendio!
• En caso de trabajo descuidado existe peligro de quemaduras en el aparato.
• Elimine las etiquetas adhesivas y láminas de la vitrocerámica.
• Los cables de aparatos eléctricos no
deben entrar en contacto con la superficie caliente del aparato o con
ollas calientes.
• Desconecte las zonas de cocción
después de cada uso.
6 electrolux indicaciones para la seguridad
Seguridad en la limpieza
• Para la limpieza, el aparato tiene que
estar desconectado y enfriado.
• Por razones de seguridad, no se
permite limpiar el aparato con un limpiador de chorro de vapor o de alta
presión.
Prevención de daños en el aparato
• La vitrocerámica puede quedar dañada por la caída de objetos.
• Golpes con las ollas pueden dañar el
borde de la vitrocerámica.
• Al desplazar ollas de hierro fundido,
de fundición de aluminio o con bases defectuosas se puede rayar la vitrocerámica.
• Los objetos fundibles y los alimentos
rebosados se pueden quemar en la
vitrocerámica y se deberían eliminar
inmediatamente.
• Evite la evaporación completa del líquido en las ollas y cacerolas.
Se podrían dañar las ollas o la vitrocerámica.
• No utilice las zonas de cocción con
recipientes vacíos o sin recipientes.
descripción del aparato electrolux 7
Descripción del aparato
Equipamiento zona de cocción
Zona de cocción de un circuito
1200 W
Panel de
mandos
Zona de cocción de
tres circuitos
800/1600/2300 W
Zona para fuentes de asado
1400/2200 W
Zona de cocción de
un circuito 1800 W
Panel de
mandos
Equipamiento panel de mandos
Indicadores de zona de
cocción Función de
temporizador
Te mp o r i za d or
Indicador de
temporizador
Indicador
Circuito exterior/
intermedio
ON/OFF
Pilotos de control
Tres circuitos
“Bloqueo”
con piloto de control
ON/OFF
con piloto de control
Piloto de control
Circuito exterior
ON/OFF
Selección del nivel de
cocción
8 electrolux descripción del aparato
Sensores Touch-Control
El aparato se maneja con sensores
Touch Control. Las funciones se controlan tocando los sensores y se confirman
con indicadores y señales acústicas.
Los sensores se tocan desde arriba sin
cubrir otros sensores.
Sensor Función
ON/OFF Conexión y desconexión del aparato
Aumentar los ajustes Aumentar nivel/ tiempo
Reducir los ajustes Reducir nivel/tiempo
Tem p or i za d or Selección temporizador
“Bloqueo” Bloquear/desbloquear el panel de
mandos
Zona de triple circuito Conectar y desconectar
los circuitos de calefacción exteriores
Zona para fuentes de asado Conectar y desconectar
el circuito exterior
descripción del aparato electrolux 9
Indicadores
Indicador Descripción
La zona de cocción está desconectada
Nivel de mantenimiento de
temperatura
El nivel de mantenimiento están
ajustados
- Niveles El nivel está ajustado
Función de cocción
termostática
La función de cocción termostática está
activa
Error Se ha producido un fallo de
funcionamiento
Calor residual La zona de cocción todavía está
caliente
Bloqueo contra la
manipulación por niños
Bloqueo/bloqueo contra la
manipulación por niños conectado
Desconexión automática La desconexión está activa
Indicador de calor residual
¡Advertencia! Peligro de quemaduras por el calor residual. Tras la desconexión, las zonas de cocción
necesitan un cierto tiempo para enfriarse. Observe el indicador de calor residual
.
El calor residual se puede aprovechar para fundir y para mantener
calientes los alimentos.
10 electrolux manejo del aparato
Manejo del aparato
Conexión y desconexión del aparato
Panel de mandos Indicador Piloto de control
Conexión Tocar durante
2 segundos
Desconexión Tocar durante
1 segundo
Después de la conexión, se tiene
que ajustar en aprox. 10 segundos
un nivel de cocción o una función;
de lo contrario, el aparato se desconecta automáticamente.
/ encendido
/ sin se apaga
manejo del aparato electrolux 11
Ajuste del nivel de cocción
Panel de mandos Indicador
Aumentar Toq ue hasta
Reducir Toq ue hasta
Desconexión Toque simultáneamente y
El nivel de mantenimiento de temperatura se sitúa entre y .
Sirve para mantener calientes los
alimentos.
12 electrolux manejo del aparato
Conectar y desconectar los
circuitos de cocción exteriores
Conectando o desconectando los circuitos de cocción exteriores, se pueden
adaptar las zonas de cocción al tamaño
de las ollas.
Antes de conectar un circuito de
cocción exterior, tiene que estar conectado el circuito de cocción interior.
Zona de cocción de
tres circuitos
Conectar el circuito de
cocción central
Conectar el circuito de
cocción exterior
Desconectar el circuito de
cocción exterior
Desconectar el circuito de
cocción central
Zona para fuentes de
asado
Conectar el circuito de coc-
ción exterior
Desconectar el circuito de
cocción exterior
Sensor Piloto de control
Tocar durante
1-2 segundos
Tocar durante
1-2 segundos
Tocar durante
1-2 segundos
Tocar durante
1-2 segundos
Se enciende un piloto de
control
Se encienden dos pilotos de
control
Se apaga el segundo piloto de
control
Se apaga el primer piloto de
control
Campo de sensor Piloto de control
Tocar durante
1-2 segundos
Tocar durante
1-2 segundos
se enciende
se apaga
manejo del aparato electrolux 13
Bloquear/desbloquear el panel
de mandos
Se puede bloquear el panel de mandos,
con excepción del campo de sensor
“ON/OFF”, para evitar su desajuste,
p.ej. al pasar un trapo.
Panel de mandos Indicador
Conexión To qu e (durante 5 segundos)
Desconexión Toq ue Nivel de cocción ajustado
anteriormente
Al desconectar el aparato, el bloqueo se anula automáticamente.
14 electrolux manejo del aparato
Uso de la función de cocción
termostática
Todas las zonas de cocción están equipadas con una función de cocción termostática. Al ajustar un nivel de cocción
con , partiendo de , la zona de cocción se conecta durante un determinado tiempo con la plena potencia y
conmuta después automáticamente al
nivel ajustado.
Conexión
(sólo desde )
Panel de
mandos
Toq ue hasta (al cabo de
Niveles de
cocción posibles
Indicador
5segundos)
Desconexión Toq ue hasta / hasta
no utilizar Toq ue hasta hasta
Si, durante la cocción termostática
, se selecciona un nivel más alto,
p.ej. de a , el tiempo de cocción termostática se adapta.
Si la zona de cocción tiene todavía
calor residual (indicación ), no se
ejecuta la cocción termostática.
manejo del aparato electrolux 15
La duración de la cocción termostática
depende del nivel de cocción ajustado.
Nivel de cocción Duración de la cocción termostática [min : seg]
v
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0:30
1:00
1:40
4:50
6:30
10:10
2:00
3:30
4:30
---
16 electrolux manejo del aparato
Uso del bloqueo contra la manipulación por niños
El bloqueo contra la manipulación por
niños impide el uso indebido del aparato.
Activación del bloqueo contra la manipulación por niños
Paso Panel de mandos Indicación/señal
1. Conexión del aparato
(sin ajustar nivel)
2. Toque hasta que suene la señal. Señal acústica
3. Toqu e
El aparato se desconecta.
El bloqueo contra la manipulación por niños conectado.
Supresión temporal del seguro contra la manipulación por niños
El seguro contra la manipulación por niños se puede desactivar para un único
proceso de cocción; a continuación,
vuelve a estar activo.
Paso Panel de mandos Indicación/señal
1. Conexión del aparato
2. Toque simultáneamente y / señal acústica
Hasta la siguiente desconexión, el aparato se puede utilizar con normalidad.
Después de superar el bloqueo contra la manipulación por niños, se tiene que ajustar en
aprox. 10 segundos un nivel de cocción o una función; de lo contrario,
el aparato se desconecta automáticamente.
manejo del aparato electrolux 17
Desactivación del bloqueo contra la manipulación por niños
Paso Panel de mandos Indicación/señal
1. Conexión del aparato
2. Toque hasta que suene la señal. Señal acústica
3. Toqu e
El aparato se desconecta. El bloqueo contra la manipulación por niños está desactivado.
18 electrolux manejo del aparato
Uso del temporizador
Función Requisito Resultado al finalizar
Desconexión
automática de
seguridad
Minutero en las zonas de cocción sin
Si, adicionalmente a un minutero
ajustado, se ajusta un nivel de cocción en esta zona de cocción, ésta
última se desconecta al finalizar el
tiempo ajustado.
Al desconectar una zona de cocción, también se desconecta la función de temporizador ajustada.
con un nivel de cocción
ajustado
utilizar
el tiempo
Señal acústica
00 parpadea
La zona de cocción se
desconecta
Señal acústica
00 parpadea
manejo del aparato electrolux 19
Selección de una zona de cocción
Paso Panel de mandos Indicador
1. Toque 1vez El piloto de control de la
primera zona de cocción
parpadea
2. Toque 1vez El piloto de control de la
segunda zona de cocción
parpadea
3. Toque 1vez El piloto de control de la
tercera zona de cocción
parpadea
4. Toque 1vez El piloto de control de la
cuarta zona de cocción
parpadea
Cuando el piloto de control parpadea más despacio, se puede ajustar
o modificar el nivel de cocción.
Si se han ajustado otras funciones
de temporizador, se indica al cabo
de unos segundos el tiempo más
corto restante de todas las funciones de temporizador y el correspondiente piloto de control parpadea.
20 electrolux manejo del aparato
Ajustar tiempo
Paso Panel de mandos Indicador
1. Seleccione una zona
de cocción
El piloto de control de la zona de cocción
seleccionada parpadea
2. Toqu e ó 00 a 99 minutos
Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
El tiempo está ajustado.
El tiempo se va descontando.
Desconexión de la función del temporizador
Paso Panel de mandos Indicador
1. Seleccione una zona
de cocción
El piloto de control de la zona de cocción
seleccionada parpadea más deprisa.
Se indica el tiempo restante
2. Toq ue El tiempo restante se va descontando hasta
00.
Se apaga el piloto de control.
La función de temporizador para la zona de cocción está desactivada.
Modificar el tiempo
Paso Panel de mandos Indicador
1. Seleccione una zona
de cocción
El piloto de control de la zona de cocción
seleccionada parpadea más deprisa.
Se indica el tiempo restante
2. Toqu e ó 01 a 99 minutos
Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
El tiempo está ajustado.
El tiempo se va descontando.
Indicar el tiempo restante de una zona de cocción
Paso Panel de mandos Indicador
1. Seleccione de la
zona de cocción
El piloto de control de la zona de cocción
seleccionada parpadea más deprisa.
Se indica el tiempo restante
Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
Desactivar la señal acústica
Paso Panel de mandos Señal acústica
1. Toq ue Confirmación acústica.
La señal acústica queda silenciada.
manejo del aparato electrolux 21
Desconexión automática
Encimera
• Si, después de conectar la encimera, no se ajusta en un período de
tiempo de 10 segundos un nivel para
una zona de cocción, la encimera se
desconecta automáticamente.
• Si uno o varios de los sensores quedan cubiertos durante más de aprox.
10 segundos por objetos (olla, trapo,
etc.), suena una señal y la encimera
se desconecta automáticamente.
• Si se desconectan todas las zonas
de cocción, la encimera se desconecta automáticamente al cabo de
aprox. 10 segundos.
Panel de mandos
• Si, con el aparato desconectado, se
cubren uno o más campos de sensor del panel de mandos durante
más de 10 segundos, suena una señal acústica. La señal se desconecta
automáticamente una vez que los
campos de sensor dejen de estar
cubiertos.
Zonas de cocción
• Si, al cabo de un determinado tiempo, no se desconecta una de las zonas de cocción o no se modifica la
temperatura, la zona de cocción en
cuestión se desconecta automáticamente. Se muestra . Antes del
nuevo uso, la zona de cocción se tiene que ajustar a .
Nivel de cocción Desconexión al cabo de
v, 1 - 2 6 horas
3 - 4 5 horas
5 4 horas
6 - 9 1,5 horas
22 electrolux consejos para cocinar y asar
Consejos para cocinar y asar
Indicación con respecto a la acrilamida
Según los últimos conocimientos
científicos, un tostado intenso de
los alimentos, especialmente en
productos que contienen almidón,
puede representar un peligro para la
salud debido a la acrilamida. Por
esta razón, recomendamos efectuar la cocción a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los
alimentos.
Ollas
• Las ollas de buena calidad se reconocen por su base. La base debería
ser lo más gruesa y plana posible.
• Las ollas de acero esmaltado o con
bases de aluminio o cobre pueden
producir decoloraciones en la superficie de vitrocerámica que son difíciles o incluso imposibles de eliminar.
consejos para cocinar y asar electrolux 23
Ahorro de energía
Por principio, coloque la olla en la
zona de cocción antes de
conectarla.
A ser posible, cierre las ollas siempre con la tapa.
Desconecte las zonas de cocción
antes de finalizar el tiempo de coc-
ción para aprovechar el calor residual.
La base de la olla y la zona de cocción deberían tener el mismo tamaño.
24 electrolux consejos para cocinar y asar
Ejemplos de aplicación para cocinar
Los datos que figuran en la siguiente tabla son valores orientativos.
Proceso
Nivel
de
cocción
0 Calor residual, Posición OFF
Mantener
V
caliente
Hinchar
Rehogar
Cocción
Asado a
Llevar a
ebullición
Fundir
Cuajar
Estofar
Asado
suave
fuego
vivo
Sofreír
Freír
Hinchar arroz o platos con le-
Preparación de grandes can-
letas, hamburguesas, salchichas, hígado, harina tostada,
huevos, tortillas, carpas fritas
Tortitas de patata, lomo, bis-
1-2
2-3
3-4
4-5
6-7
7-8
9
apto para Duración Consejos
Mantener caliente alimentos
cocidos
Salsa holandesa,
fundir mantequilla,
chocolate, gelatina
Tortilla francesa, flan 10 -40 min. Cocer con tapa
che
Calentar platos preparados
Estofar verdura, pescado
Estofar carne
Estofar patatas 20-60 min.
tidades de alimentos, coci-
dos y sopas
Escalope, cordon bleu, chu-
tecs, tortitas
Hervir grandes cantidades de agua, hervir ñoquis, dorar carne (gulash,
según las ne-
cesidades
5 -25 min. Remover entre medio
Añadir al menos la doble
25 -50 min.
20-45 min.
60-150 min.
Cocción con-
tinua
5-15 min.
por sartén
asado), freír patatas
cantidad de líquido al
arroz, remover los platos
con leche entre medio
Para verdura, añadir un
poco de líquido (unas cu-
Utilizar poco líquido, p.ej.:
máx.
¼
750gde patatas
Hasta 3 l de líquido más
ingredientes
Girar entre medio
Girar entre medio
Cubrir
charadas)
l de agua para
limpieza y mantenimiento electrolux 25
Limpieza y mantenimiento
¡Precaución! Peligro de quemaduras por el calor residual.
¡Atención! Los productos de limpieza agresivos y abrasivos dañan al
aparato. Límpielo con agua y lavavajillas.
¡Atención! Los residuos de productos de limpieza dañan al aparato.
Elimine los restos con agua y lavavajillas.
Limpie el aparato después de cada
uso.
1. Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de lavavajillas.
2. Seque el aparato con un paño seco.
26 electrolux limpieza y mantenimiento
Eliminar suciedad
1. Aplique un rascador de limpieza en
posición inclinada a la superficie de
vitrocerámica.
2. Elimine la suciedad deslizando la hoja.
3. Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de lavavajillas.
4. Seque el aparato con un paño seco.
Eliminar
Clase de suciedad
azúcar, alimentos que contienen
azúcar
Plásticos, láminas de aluminio sí --Bordes de cal y agua --- sí
Salpicaduras de grasa --- sí
Decoloraciones con un brillo me-
tálico
* Rascadores de limpieza y productos de limpie-
za para vitrocerámica o acero inoxidable se encuentran en el comercio especializado.
Inmediata-
mente
sí ---
--- sí
Con el aparato
enfriado
Elimine la suciedad rebelde con un
producto de limpieza para vitrocerámica o acero inoxidable.
Rayaduras o manchas oscuras en la
vitrocerámica ya no se pueden eliminar, pero no perjudican el funcionamiento del aparato.
Con
Rascador de limpieza*
Limpiador para vitro-
cerámica o acero
inoxidable*
¿qué hacer cuando … electrolux 27
¿Qué hacer cuando …
Problema Posible causa Corrección
Las zonas de cocción no se
pueden conectar o no funcionan
Suena una señal acústica con
el aparato desconectado
El indicador de calor residual
no indicada nada.
La función de cocción termostática no se conecta
Suena una señal acústica y el
aparato se conecta y se vuelve
a desconectar al cabo de 5 segundos; al cabo de 5 segundos más suena otra señal
acústica
Desde la conexión del aparato
han pasado más de 10 segundos
El bloqueo contra la manipulación por niños está conectado
Se han tocado varios sensores
a la vez
La desconexión automática se
ha disparado
El bloqueo está conectado Desconecte el bloqueo
El panel de mando está cubierto parcialmente o por
completo por objetos
La zona de cocción sólo ha
funcionado poco tiempo, por
lo cual no está lo suficientemente caliente.
La zona de cocción tiene todavía calor residual
Está ajustado el nivel de cocción más alto
El nivel de cocción ha sido
ajustado con el sensor
El sensor ON/OFF ha sido tapado, p.ej. con un trapo.
Reconectar el aparato.
Desactivar el bloqueo contra la
manipulación por niños (ver
capítulo “Bloqueo contra la
manipulación por niños)
Tocar sólo un sensor
Retirar los objetos que pudieran encontrarse en el panel de
mandos (olla, trapo, etc.). Reconectar el aparato.
(ver capítulo “Bloquear/desbloquear panel de mandos")
Retirar los objetos
Si la zona de cocción estuviera
caliente, llame al Servicio postventa.
Deje enfriar la zona de cocción
El nivel de cocción ás alto tiene
la misma potencia que la función de cocción termostática
1.
Desconexión de una zona
de cocción
1.
Ajuste la zona de cocción a
traves del sensor
No colocar objetos en el panel
de mandos
28 electrolux ¿qué hacer cuando …
Problema Posible causa Corrección
encendido La protección contra sobreca-
Se indican y un número Error en el sistema electrónico Separe el aparato durante
Se indican y un signo Menos
lentamiento de la zona de cocción se ha activado
La desconexión automática se
ha disparado
Radiación de luz excesiva sobre el panel de mandos, p.ej.
luz solar clara
Desconectar la zona de cocción. Volver a conectar la zona
de cocción
Desconectar la zona de cocción. Volver a conectar la zona
de cocción
unos minutos de la red (retire el
fusible de la instalación doméstica)
Si, después de la conexión, se
vuelve a mostrar , llame al
Servicio postventa
Ensombrecer brevemente el
panel de mandos, por ejemplo
con la mano. Suena una señal
acústica y el aparato se desconecta. Reconectar el aparato.
Si no lograra eliminar el problema
con las medidas de corrección indicadas, sírvase consultar a su distribuidor o al Servicio posventa.
¡Advertencia! Las reparaciones en
el aparato deben ser ejecutadas
únicamente por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pueden producir
considerables peligros para el
usuario.
En caso de errores de manejo, la visita del técnico del Servicio posventa o del distribuidor deberá ser
facturada incluso durante el período
de garantía.
eliminación de desechos electrolux 29
Eliminación de desechos
Material de embalaje
Los materiales de embalaje respe-
tan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia
plástica están identificados; por
ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine
los materiales de embalaje, según
su identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los
puntos de gestión de desechos locales.
Aparato viejo
El símbolo
aparato o en su embalaje, indica
que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un
nuevo producto similar al que se
deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos
para su reciclaje. Al asegurarse de
que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma
adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el Ayuntamiento de su
Municipio, ó con la tienda donde lo
compró.
W que aparece en el
30 electrolux instrucciones de montaje
Instrucciones de montaje
Instrucciones de seguridad
¡Atención! ¡Es imprescindible su lectura!
Se tienen que cumplir las leyes, prescripciones, directivas y normas vigentes
en el país de uso.
El montaje debe ser ejecutado únicamente por un técnico cualificado.
Se tienen que observar las distancias
mínimas frente a otros aparatos y muebles.
La protección contra el contacto tiene
que estar garantizada por la instalación;
por ejemplo, los cajones sólo deben estar montados directamente debajo del
aparato con un estante de protección.
Las superficies de corte en la encimera
se tienen que proteger contra la humedad mediante un sellador adecuado.
La junta cierra por completo el intersticio
entre el aparato y la encimera.
Evite montar el aparato directamente al
lado de puertas y debajo de ventanas. Al
abrir las puertas y ventanas, se podrían
hacer caer ollas calientes de la placa.
z Peligro de lesiones por corriente
eléctrica.
• El borne de conexión a la red lleva
tensión.
• Elimine la tensión del borne de conexión a la red.
• Tenga en cuenta el esquema de conexiones.
• Observe las normas de seguridad
electrotécnicas.
• Asegure la protección contra el contacto mediante una instalación correcta.
• Encargue la conexión eléctrica a un
electricista homologado.
zPeligro de corriénte eléctrica.
• Las conexiones mediante un enchufe, sueltas o incorrectas, pueden sobrecalentar los bornes.
• No deje ningún cable suelto.
• Descargue la tensión del cable.
• En caso de conexión mono o bifási-
ca se tiene que utilizar el correspondiente cable de red del tipo H05BBF Tmax 90°C (o superior).
• Si el cable de conexión a la red de
este aparato sufriera daños, se tiene
que sustituir por un cable de conexión especial (tipo H05BB-F Tmax
90°C o superior). Éste está disponible a través del Servicio postventa.
Es preciso dotar la instalación eléctrica
de un dispositivo que permita desconectar el aparato de la red con un intervalo de abertura mínimo de 3 mm entre
todos los polos.
Los dispositivos más apropiados para
dicha separación son los cortacircuitos
protectores automáticos, los fusibles
(los fusibles de rosca se extraen del portafusibles), los interruptores diferenciales y los contactores.
Pegar la junta
• Limpiar la encimera de trabajo en la
zona de la escotadura.
• Pegar la junta de obturación suministrada, autoadhesiva en una cara,
en la circunferencia de la parte inferior de la encimera, a lo largo del borde exterior de la placa de
vitrocerámica. No tensar la junta. El
punto de intersección se debería situar en el centro de un lateral. Después del recorte (añadir unos mm),
apretar los dos extremos en una junta a tope.
garantía/servicio postventa electrolux 31
Garantía/Servicio postventa
Condiciones de Garantía: ELECTROLUX
HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al
usuario del aparato cuyos datos de identificación
figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha de su entrega,
la reparación totalmente gratuita de las averías
que experimente el aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el
del desplazamiento del personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño
y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado
por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste
quedará liberado de la obligación de trasladar su
personal técnico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se
destine al uso privado. También será necesario
presentar al personal técnico de la marca, antes
de su intervención, la factura o tique de compra
del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior, en unión del presente documento.
Exclusiones: La presente garantía no cubre la
instalación, nivelación, instrucciones de uso del
aparato ni sustitución de lámparas. No quedan
cubiertas por esta garantía y por tanto la misma
quedará sin efecto en los casos de averías producidas como consecuencia de:
– Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geo-
lógicos, etc.)
– Uso inadecuado o no acorde con las instruc-
ciones del fabricante.
– Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con
objetos tales como botones, monedas, etc;
condensadores con polvo, pelusa u otros elementos que impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con residuos, etc.
– Uso de productos de limpieza abrasivos que
causen daños en chapa, pintura y plásticos.
– La rotura accidental de componentes de plás-
tico y vidrio.
– La instalación y/o conexión incorrectas o no
reglamentarias (voltaje, presión de gas o
agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas).
– Los daños estéticos no denunciados en el
momento de la entrega.
La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de características del aparato o
de los datos que figuren en la factura, tique de
compra o albarán de entrega de aquél o de los
consignados en este documento. Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de
personal técnico no autorizado o no perteneciente
al Servicio Oficial de la marca.
Se informa al usuario que, además de la garantía
reconocida en este documento, tiene la protección que le concede la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la exigencia de que el bien
adquirido sea conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso
de disconformidad, por las faltas que se pongan
de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la
entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones
resulte imposible o desproporcionada.
32 electrolux garantía/servicio postventa
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal
Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF
A08145872
Central Servicio Técnico
Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)
Recepción de Llamadas
Averías 902 116 388
Atención Usuarios:
e-mail: usuarios.postventa@electrolux.es
Para España:
Puede comprar recambios y accesorios on-line
entre en
http://www.service.electrolux.com y seleccione
Tienda Virtual
garantía/servicio postventa electrolux 33
Garantía Europea
Este aparato está garantizado por Electrolux en
cada uno de los países indicados en la parte
posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo
que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de
estos países a otro de los países abajo indicados, la garantía del aparato se desplazará con
usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
• La garantía entra en vigor el día en que usted
compre el aparato, que se demostrará mediante un justificante de compra válido emitido por el vendedor del aparato.
• La garantía del aparato tendrá el mismo pe-
riodo de validez y cubrirá las mismas piezas
y mano de obra que las garantías emitidas en
su nuevo país de residencia para ese modelo
o gama de aparatos en concreto.
• La garantía del aparato es personal del com-
prador original e intransferible.
• El aparato deberá ser instalado y utilizado se-
gún las instrucciones de Electrolux y es únicamente de uso doméstico, lo que significa
que no podrá ser utilizado con fines comerciales.
• El aparato deberá ser instalado observando
todas las normativas relevantes que estén en
vigor en su nuevo país de residencia.
Las disposiciones de esta Garantía Europea no
afectan a los derechos que le correspondan por
ley.
34 electrolux servicio posventa
Servicio posventa
En caso de fallos técnicos, compruebe
primero si puede corregir el problema
por sí mismo con la ayuda de las instrucciones de uso (capítulo "Qué hacer
cuando…").
Si esto no fuera posible, sírvase consultar al Servicio postventa o a una de
nuestras delegaciones de servicio técnico.
Para poder ayudarle rápidamente, necesitamos los siguientes datos:
– Denominación del modelo
– Número de producto (PNC)
– Número de serie (Nº S)
(Los números figuran en la placa de
características)
– Tipo de fallo
– Eventual mensaje de error visualiza-
do en el aparato
– combinación de letras y cifras de
tres dígitos de la vitrocerámica
Para tener a mano los números de referencia necesarios de su aparato, le recomendamos anotarlos aquí:
Denominación del modelo: .....................................
PNC: .....................................
Nº S: .....................................
Bem-vindo ao mundo Electrolux
Obrigado por ter escolhido adquirir um
produto de primeira classe da Electrolux, que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux é
oferecer uma vasta variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida
ainda mais confortável. Pode encontrar
alguns exemplos na capa deste manual.
Tire alguns minutos para estudar este
manual para que possa começar a tirar
partido dos benefícios do seu novo aparelho. Nós prometemos que lhe irá proporcionar uma experiência superior e
confortante como utilizador. Boa sorte!
electrolux 35
36 electrolux
1
Índice
Indicações de segurança 37
Descrição do aparelho 39
Utilização do aparelho 42
Sugestões para cozer e assar 53
Limpeza e manutenção 56
O que fazer, se … 58
Eliminação 60
Instruções de montagem 61
Garantia/Assistência Técnica 62
Assistência técnica 64
Montagem 97
Chapa de características 100
Nesta brochura informativa para o cliente são utilizados os seguintes símbolos:
Atenção! Ler atentamente! Instruções importantes sobre segurança pessoal
e informações para evitar danos no aparelho
3 Instruções gerais e conselhos
2 Instruções sobre protecção ambiental
z Tensão eléctrica perigosa
Indicações de segurança
Respeite estas indicações, dado que
em caso de danos os mesmos não serão abrangidos pela garantia.
Utilização de acordo com as normas
• Pessoas (incluindo crianças) que,
devido às suas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou à sua inexperiência ou desconhecimento, não
se encontrem em posição de utilizar
o aparelho em segurança, não o devem fazer sem a vigilância ou a orientação de uma pessoa
responsável.
• Não deixar o aparelho a funcionar
sem vigilância.
• Este aparelho apenas poderá ser uti-
lizado para cozinhar e assar refeições domésticas.
• O aparelho não poderá ser utilizado
como superfície de trabalho ou plataforma.
• Não são permitidas transformações
ou alterações do aparelho.
• Não colocar ou guardar combustí-
veis, materiais facilmente inflamáveis
ou objectos que derretam (p.ex. filme, plástico, alumínio) em cima do
aparelho ou nas suas proximidades.
indicações de segurança electrolux 37
Segurança para crianças
• Mantenha as crianças pequenas
afastadas do aparelho.
• As crianças mais crescidas poderão
utilizar o aparelho de acordo com as
instruções e sob vigilância.
• Recomendamos a activação da segurança para crianças para evitar
que o aparelho seja ligado inadvertidamente por crianças e animais domésticos.
Segurança geral
• A montagem e a ligação do aparelho
apenas deverão ser efectuadas por
técnicos autorizados.
• Os aparelhos de encastrar apenas
poderão ser colocados em funcionamento, depois de montados em armários de encastrar e bancadas
conforme as normas.
• Em caso de avarias no aparelho ou
danos no vidro cerâmico (rupturas,
falhas ou fendas), o aparelho deverá
ser desligado e desconectado da
corrente eléctrica, de modo a evitar
um possível choque eléctrico.
• As reparações no aparelho apenas
poderão ser efectuadas por técnicos
especializados e autorizados.
Segurança durante a utilização
• Gorduras e óleos sobreaquecidos
inflamam-se rapidamente. Atenção!
Perigo de incêndio!
• Existe perigo de queimaduras se o
aparelho for utilizado sem precaução.
• Retire os autocolantes e películas do
vidro cerâmico.
• Os cabos dos aparelhos eléctricos
não poderão entrar em contacto
com as superfícies quentes dos
mesmos ou com tachos e afins
quentes.
• Desligue o foco após cada utilização.
38 electrolux indicações de segurança
Segurança durante a limpeza
• Para efectuar a limpeza o aparelho
deverá estar desligado e frio.
• A limpeza do aparelho com aparelhos a vapor ou de alta pressão não
é permitida por motivos de segurança.
Evitar danos no aparelho
• O vidro cerâmico poderá ser danificado por objectos que lhe caírem
em cima.
• Embates com tachos e afins podem
danificar o rebordo do vidro cerâmico.
• Tachos e afins em ferro fundido, fundição de alumínio ou com bases danificadas podem riscar o vidro
cerâmico quando movidos.
• Objectos que derretem e fervuras
que derramem deverão ser imediatamente retiradas dado que queimam em cima do vidro cerâmico.
• Evitar cozinhar com os tachos e panelas vazios, pois pode provocar danos na louça ou na vitrocerâmica.
• Não utilizar os focos com tachos e
afins vazios ou sem os mesmos.
Descrição do aparelho
Instalação da placa de fogão
Foco de circuito simples
1200 W
descrição do aparelho electrolux 39
Zona de cozedura
1400/2200 W
Painel de co-
mandos
Foco de circuito triplo
Foco de circuito simples
800/1600/2300 W
Equipamento do painel de comados
Indicadores dos focos
Função de temporizador
Temporizador
Indicador do
temporizador
Indicação
Circuto exterior/central
Sinalização de controlo
Ligar/desligar
Circuito triplo
Painel de
comandos
1800 W
Bloqueio com lâmpada
de controlo
Ligar/desligar
com lâmpada piloto
Sinalização de controlo
da zona de cozedura
Circuto exterior
Ligar/desligar
Selecção do grau de
cozedura
40 electrolux descrição do aparelho
Sensores Touch Control
O aparelho é comandado através de
sensores Touch Control. As funções são
comandadas através do toque dos sensores, e confirmadas através de indicações, e confirmadas por sinais
acústicos.
Os sensores são tocados de cima, sem
tapar os outros sensores.
Sensor Função
Ligar/desligar Ligar e desligar os focos
Aumentar os ajustes Aumentar grau de cozedura/tempo
Diminuir os ajustes Diminuir grau de cozedura/ tempo
Tem p or i za d or Selecção do temporizador
Bloqueio Bloquear/desbloquear o painel de
comandos
Interruptor de circuito triplo Desligue e ligue o circuito calorífico
exterior
Zona de cozedura Ligue e desligue o circuito calorífico
exterior
descrição do aparelho electrolux 41
Indicar
Indicação Descrição
O foco está desligado
Nível para manter quente Nível para manter quente/a função
STOP+GO está ajustada
- Graus de cozedura O Grau de cozedura está ajustado
Aquecimento automático O aquecimento automático está activo
Erro Surgiu uma função de erro
Calor residual O foco ainda está quente
Segurança para crianças Bloqueio/segurança para crianças
estão ligados.
Desligamento automático O desligamento está activado
Indicador de calor residual
Aviso! Perigo de queimaduras devido a calor residual. Após serem
desligados, os focos necessitam de
algum tempo até arrefecerem. Respeitar a indicação de calor
resi-
dual.
O calor residual poderá ser utilizado
para derreter ou manter comida
quente.
42 electrolux utilização do aparelho
Utilização do aparelho
Ligar e desligar o aparelho
Painel de comandos Indicação Sinalização de
Ligar Premir durante
2 segundos
Desligar Premir durante
1 segundo
Depois de ter sido ligado, deverá
ser ajustado um grau de cozedura
ou uma função no espaço de tempo
de 10 segundos, caso contrário o
aparelho desliga-se automaticamente.
controlo
/ acende
/ nenhuns apaga
utilização do aparelho electrolux 43
Ajustar o grau de cozedura
Painel de comandos Indicação
Aumentar Tocar até
Diminuir Tocar até
Desligar Tocar simultaneamente e
O nível para manter quente situase entre e . Serve para manter
os alimentos quentes.
44 electrolux utilização do aparelho
Ligue e desligue os circuitos
caloríficos exteriores
Ao ligar ou desligar o circuito calorífico
exterior, as superfícies de aquecimento
podem ser ajustadas de acordo com o
tamanho dos tachos ou afins.
Antes de ligar o circuito calorífico
exterior, o circuito calorífico interior
deverá estar ligado.
Foco de circuito triplo
Ligue o circuito calorífico
central
Ligue o circuito calorífico
exterior
Desligue o circuito calorífico
exterior
Desligue o circuito calorífico
central
Zona de cozedura
Ligue o circuito calorífico
exterior
Desligue o circuito calorífico
exterior
Sensor Sinalização de controlo
tocar durante
1-2 segundos
tocar durante
1-2 segundos
tocar durante
1-2 segundos
tocar durante
1-2 segundos
Uma sinalização de controlo
acende
Duas sinalizações de controlo
acendem
A segunda sinalização de
controlo apaga
A primeira sinalização de
controlo apaga.
Sensor Sinalização de controlo
Tocar durante
1-2 segundos
Tocar durante
1-2 segundos
acende
apaga
utilização do aparelho electrolux 45
Bloquear/desbloquear painel de
comandos
O painel de comandos poderá ser bloqueado a cada momento através do
sensor “Ligar/desligar”, de modo a evitar a alteração de um ajuste,
p. ex. ao passar por cima com um pano.
Painel de comandos Indicação
Ligar premir (apenas 5 segundos)
Desligar premir grau de cozedura previamente
ajustado
Ao desligar o aparelho, o bloqueio é
desactivado automaticamente.
46 electrolux utilização do aparelho
Utilize o aquecimento automático
Todos os focos estão equipados com
um aquecimento automático. Ao ajustar
um grau de cozedura com , começando por , o foco muda durante um
determinado tempo para a potência
máxima e volta depois automaticamente ao grau de cozedura ajustado.
Painel de
comandos
possíveis
graus de
Indicação
cozedura
Ligar
(apenas a partir de )
premir até (após
5 segundos)
Desligar premir até / até
Não utilizar premir até até
Se durante o aquecimento for seleccionado um grau de cozedura
mais elevado, p. ex. de para , o
tempo de aquecimento será ajustado.
Se o foco ainda tiver calor residual
(Indicação ), o impulso de aquecimento não será efectuado.
A duração do impulso de aquecimento
automático depende do grau de cozedura seleccionado.
utilização do aparelho electrolux 47
Grau de
cozedura
v
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Duração do Impulso de aquecimento
[min:seg]
0:30
1:00
1:40
4:50
6:30
10:10
2:00
3:30
4:30
---
48 electrolux utilização do aparelho
Utilizar a segurança para crianças
A segurança para crianças impede a utilização indevida do aparelho.
Ligar a segurança para crianças
Passo Painel de comandos Indicação/sinal
1. Ligar o aparelho (não regular um nível
de aquecimento)
2. premir até que se oiça o sinal Sinal acústico
3. premir
O aparelho desliga-se. A segurança para crianças estão ligados.
Desactivar a segurança para crianças
A segurança para crianças pode ser
desligada para efectuar uma cozedura,
permanecendo activa após conclusão
da mesma.
Passo Painel de comandos Indicação/sinal
1. Ligar o aparelho
2. Premir simultaneamente e / Sinal acústico
Poderá ser utilizado normalmente até o aparelho ser novamente desligado.
Após ultrapassar a segurança para
crianças, dentro de
aprox. 10 segundos, deve ser regulado um foco ou uma função, caso
contrário o aparelho desliga automaticamente.
Desligar a segurança para crianças
Passo Painel de comandos Indicação/sinal acústico
1. ligar o aparelho
2. premir até ouvir o sinal acústico sinal acústico
3. premir
O aparelho desliga-se. A segurança para crianças está desactivada.
utilização do aparelho electrolux 49
Utilizar o temporizador
Função Condição Resultado após
Decurso do tempo
Desligar automático no foco regulado sinal acústico
00 intermitente
O foco desliga-se
Temporizador nos focos não utilizados sinal acústico
00 intermitente
Se um grau de cozedura adicional
for ajustado para um cronómetro
ajustado do foco, o foco desliga
após decorrido o tempo ajustado.
Se um foco for desligado a função
de temporizador é igualmente desligada.
50 electrolux utilização do aparelho
Seleccionar o foco
Passo Painel de comandos Indicação
1. premir 1vez A lâmpada piloto do primeiro
foco pisca
2. premir1vez A lâmpada piloto do segundo
foco pisca
3. premir1vez A lâmpada piloto do terceiro
foco pisca
4. premir1vez A lâmpada piloto do quarto
foco pisca
Se a lâmpada piloto piscar devagar,
o grau de cozedura poderá ser ajustado ou alterado.
Se tiverem sido ajustadas outras
funções de temporizador, alguns
segundos depois é exibido o tempo
restante mais curto de todas as funções do temporizador, e a respectiva lâmpada piloto pisca.
utilização do aparelho electrolux 51
Ajustar o tempo
Passo Painel de comandos Indicação
1. Seleccionar o foco A sinalização de controlo do foco seleccio-
nado pisca
2. Tocar ou 00 até 99 minutos
Após alguns segundos, a sinalização de controlo pisca mais lentamente.
O tempo está ajustado.
O tempo é contado para trás.
Desligar a função do temporizador
Passo Painel de comandos Indicação
1. Seleccionar o foco A sinalização de controlo do foco escolhido
pisca mais rapidamente
É indicado o tempo restante
2. Tocar O tempo restante é contado para trás, até
00.
A sinalização de controlo apaga.
A função do temporizador para o foco seleccionado é desligada.
Alterar o tempo
Passo Painel de comandos Indicação
1. Seleccionar o foco A sinalização de controlo do foco seleccio-
nado pisca mais rapidamente
É indicado o tempo restante
2. tocar or 01 até 99 minutos
Após alguns segundos a sinalização de controlo pisca mais lentamente.
O tempo está ajustado.
O tempo é contado para trás.
Indicar o tempo restante de um foco
Passo Painel de comandos Indicação
1. Seleccionar foco A lâmpada piloto do foco seleccionado pis-
ca mais rapidamente
O tempo restante é indicado
Após alguns segundos a lâmpada piloto pisca mais devagar.
Desligar o sinal acústico
Passo Painel de comandos Sinal acústico
1. premir Confirmação acústica
O sinal acústico emudece.
52 electrolux utilização do aparelho
Desligar automático
Placa
• Se depois de ligar a placa não for
ajustado qualquer grau de cozedura
num foco num espaço de tempo de
10 segundos, a placa desliga-se automaticamente.
• Se um ou mais sensores estiverem
cobertos durante mais de aprox.
10 segundos por um objecto (tacho,
pano, etc.), soa um sinal acústico e
a placa desliga-se automaticamente.
• Se todos os focos forem desligados,
a placa desliga automaticamente
após cerca de 10 segundos.
Painel de comandos
• Se, com o aparelho desligado, um
ou mais sensores do painel de comandos forem cobertos durante
mais do que 10 segundos, ouve-se
um sinal acústico. O sinal acústico
desliga-se automaticamente quando
os sensores deixarem de estar cobertos.
Focos
• Se um dos focos não for desligado
ou o grau de cozedura não for alterado após um determinado período
de tempo, o respectivo foco desliga
automaticamente. É exibido . Antes da utilização seguinte o foco deverá ser ajustado para .
Grau de cozedura Desligar após
v, 1 - 2 6 horas
3 - 4 5 horas
5 4 horas
6 - 9 1,5 horas
Sugestões para cozer e
assar
Nota sobre Acrilamida
De acordo com as mais recentes
descobertas científicas, ao alourar
demasiado os alimentos, principalmente os produtos com muito amido, pode causar danos à saúde
devido ao acrilamida. Assim sendo,
aconselhamos sempre que possível
cozinhar a temperaturas baixas e
não tostar demasiado os alimentos.
Tachos e afins
• Poderá reconhecer tachos de boa
qualidade através da sua base.
A base deverá ser o mais espessa e
plana possível.
• Os tachos com base em aço, alumínio ou cobre poderão deixar descolorações na superfície de vidro
cerâmico, que não se conseguem
remover ou que se removem muito
dificilmente.
sugestões para cozer e assar electrolux 53
54 electrolux sugestões para cozer e assar
Economizar energia
Coloque os tachos e afins em cima
do foco antes de o ligar.
Coloque sempre que possível as
tampas nos tachos.
Por forma a aproveitar o calor residual, desligue os focos antes do fim
do tempo de cozedura.
Os fundos dos tachos e os focos
deverão ter dimensões idênticas.
Exemplos de utilização para cozinhar
Os dados nas tabelas seguintes são
aproximados.
sugestões para cozer e assar electrolux 55
Nível
coze-
dura
Processo
de
de
adequado para Duração Dicas
cozedura
0 Calor residual, Desligado
V
1-2
2-3
3-4
4-5
6-7
7-8
9
Manter
quente
Derreter
Puré
Deixar
abrir
Estufar
Guisar
Cozer
Moderado
Assar
Intenso
Assar
ferver
alourar
fritar
Para manter hortaliça
quentes,
Molho holandês,
Derreter manteiga,
chocolate, gelatina
Omeletas, ovos mexidos, 10-40 Min. Cozinhar com tampa
Deixar abrir arroz ou
leite-creme,
Aquecer alimentos prontos
Guisar legumes, peixe
Estufar peixe
Estufar batatas 20-60 Min.
Cozinhar grandes quantida-
des de alimentos, ensopa-
dos e sopas
Escalopes, cordon bleu,
costeletas, almôndegas,
salsichas, fígado, ovos, bolos
de ovos, fritar donuts
Panqueca de batata, fatias
de lombo, bifes, massa
Ferver grandes quantidades de água, alourar carne (gulasch, carne
Se
necessário
5-25 Min. Mexer de vez em quando
Adicionar pelo menos
metade da quantidade de
25-50 Min.
20-45 Min.
60-150 Min.
cozedura
consecutiva
5-15 Min.
por frigideira
estufada) fritar batatas
liquido ao arroz, pratos
com leite mexer de vez
em quando
No caso dos legumes
juntar poucos líquidos
(algumas colheres)
Utilizar poucos líquidos,
p. ex. no máx.
água para 750 g de
Até 3 l de água mais
ingredientes
Mexer de vez em quando
Mexer de vez em quando
tapar
batatas
¼
l de
56 electrolux limpeza e manutenção
Limpeza e manutenção
Atenção! Perigo de queimaduras
devido ao calor residual.
Atenção! Detergentes fortes e abrasivos danificam o aparelho. Limpe
com água e detergente para a loiça.
Atenção! Os resíduos de detergentes danificam o aparelho. Retire os
resíduos com água e detergente
para a loiça.
Limpe o aparelho após cada utilização.
1. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente
para a loiça.
2. Seque o aparelho com um pano limpo.
Remova as sujidades
1. Coloque as espátulas de limpeza na
diagonal sobre a superfície de vidro
cerâmico.
2. Remova as sujidades com a lâmina
deslizante.
3. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente
para a loiça.
4. Seque o aparelho com um pano limpo.
limpeza e manutenção electrolux 57
retirar
Tipo de sujidade
Açúcar, comida com açúcar sim --Plásticos, folhas de alumínio sim --Margens de calcário e água --- sim
Salpicos de gordura --- sim
descoloração metálica --- sim
*Espátula para limpeza, detergente para vidro ce-
râmico ou aço inoxidável podem ser adquiridos
em lojas da especialidade
imedia-
tamente
com o aparelho frio com
Remova as sujidades mais profundas com um detergente para vidro
cerâmico ou aço inoxidável.
Riscos ou manchas escuras no vidro cerâmico não se podem remover, porém não comprometem o
bom funcionamento do aparelho.
Espátula de limpeza*
Detergentes para vi-
dro cerâmico ou aço
inoxidável*
58 electrolux o que fazer, se …
O que fazer, se …
Problema Possível causa Ajuda
Os focos não se deixam ligar
ou não funcionam
Ouve-se um sinal acústico
com o aparelho desligado
A indicação de calor residual
não apresenta nenhuma indicação.
O aquecimento automático
não liga
Ouve-se um sinal acústico e o
aparelho liga, e desliga 5 segundos depois; passados 5
segundos ouve-se um outro
sinal sonoro
Desde a ligação do aparelho
passaram mais de 10 segundos
A segurança para crianças
está ligada
Vários sensores foram tocados em simultâneo
A desconexão de automático
disparou
A segurança para crianças
está ligada
O painel de comandos está totalmente ou parcialmente coberto
O foco esteve em funcionamento durante pouco tempo
e, por isso, não está ainda suficientemente quente.
O foco ainda tem calor residual
O grau de cozedura mais elevado foi ajustado
O grau de cozedura foi ajustado com o sensor
O sensor ligar/desligar foi tapado, p. ex. através de um
pano
Ligue novamente o aparelho
Desactive a segurança para
crianças (ver Capítulo “Segurança para crianças”)
Toque apenas num sensor
Remova os objectos (tachos,
panos ou similares) que eventualmente estejam sobre o
painel de comandos. Ligue o
aparelho novamente
Deslique o bloqueio (ver Capítulo ”Bloquear/desbloquear o
painel de comandos”)
Retirar os objectos
Se o foco estiver quente, contacte a Assistência Técnica.
Deixar o foco arrefecer
O grau de cozedura mais elevado tem a mesma potência
que o aquecimento automático
1.
Desligar o foco
1.
Ligar o foco através do
sensor
Não coloque nenhuns objectos em cima do painel de comandos
o que fazer, se … electrolux 59
Problema Possível causa Ajuda
Acende A protecção para o sobrea-
quecimento do foco disparou
A desconexão de automático
disparou
e o número é indicado Erro electrónico Desligue o aparelho da corren-
e é exibido Menos Raios luminosos demasiado
fortes em cima do painel de
comandos, por exemplo luz
solar intensa
Desligue o foco. Ligue novamente o foco
Desligue o foco. Ligue novamente o foco
te durante alguns minutos (retirar os fusíveis da instalação
doméstica)
Se depois de ligar o aparelho
for novamente exibido ,
contacte a Assistência Técnica
Fazer por pouco tempo sombra no painel de comandos,
por exemplo com a mão.
Ouve-se um sinal acústico, o
aparelho desliga-se. Ligar (novamente) o aparelho
Se não conseguir resolver a avaria
através das ajudas acima referidas,
poderá contactar o revendedor ou a
Assistência Técnica.
Aviso! As reparações no aparelho
apenas poderão ser efectuadas por
pessoal técnico. Devido a reparações incorrectas poderão existir danos gravíssimos para os
utilizadores.
Quando contactar a Assistência
Técnica devido a um funcionamento
irregular, a visita do nosso técnico/
revendedor pode não ser gratuita,
mesmo durante o prazo da garantia.
60 electrolux eliminação
Eliminação
Material de embalagem
Os materiais utilizados na embala-
gem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis.
As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS<
etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os
contentores de recolha existentes
para essa finalidade nos locais de
eliminação de resíduos da sua área
de residência.
Aparelho usado
O símbolo
balagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.
W no produto ou na em-
instruções de montagem electrolux 61
Instruções de montagem
Indicações de segurança
Atenção! Ler atentamente!
Devem ser respeitadas as leis, regulamentos, directivas e normas em vigor
no país de utilização (disposições de segurança, reciclagem adequada, etc).
A montagem só pode ser efectuada por
técnicos especializados.
Devem ser mantidas as distâncias mínimas em relação aos outros aparelhos e
móveis.
A protecção antichoque deve ser assegurada na montagem, por exemplo, as
gavetas só podem ser montadas com
pavimento de protecção directamente
por baixo do aparelho.
As superfícies de corte na placa de trabalho devem ser protegidas contra a
humidade com um material vedante
adequado.
A vedação une o aparelho à bancada
sem falhas.
Evite a montagem do aparelho ao lado
de portas e por baixo de janelas. Portas
e janelas a abrir poderão provocar o
deslocamento dos tachos e panelas
quentes do foco de aquecimento.
z Perigo de lesões provocadas por
corrente eléctrica.
• O terminal de ligação à rede está sob
tensão.
• Eliminar a tensão do terminal de ligação à rede.
• Ter em atenção o esquema de ligações.
• Respeitar as regras de segurança
electrotécnica.
• Assegurar a protecção anti-choque
através da montagem adequada.
• Solicitar a ligação eléctrica através
de um electricista qualificado.
z Perigo de danos provocados por
corrente eléctrica.
• Ligações frouxas ou incorrectas poderão provocar o sobreaquecimento
do terminal.
• Executar as ligações de terminais da
forma prevista e correcta.
• Instalar o cabo de forma a ficar isento de tensão.
• Numa ligação de 1 ou 2 fases deverá
ser utilizada um cabo de ligação à
corrente eléctrica do tipo H05BB-F
Tmáx 90°C (ou superior).
• Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho estiver danificada, deverá ser substituído por um cabo de
ligação especial (Tipo H05BB-F
Tmáx 90°C; ou superior). O mesmo
poderá ser adquirido junto do Serviço de Assistência a clientes.
Na instalação eléctrica está previsto um
dispositivo que permite separar o aparelho da rede com uma extensão de
abertura de contacto de pelo menos
3mm omnipolar.
Entre os separadores apropriados válidos, contam-se interruptores LS, fusíveis (que devem ser retirados da sede),
interruptores FI e protecções.
Colar vedante
• Limpar a placa na zona do recorte.
• Colar a fita isoladora auto-adesiva
ao longo da parte inferior da zona de
cozedura, pela margem exterior da
placa vitrocerâmica. Não esticar. A
zona onde se efectua o corte deverá
ser a meio de um dos lados. Ao esticar a fita (dar alguns mm) apertar
cada uma das extremidades uma
contra a outra.
62 electrolux garantia/assistência técnica
Garantia/Assistência Técnica
Estimado Cliente:
Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer
a confiança depositada na nossa empresa.
O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia
de 24 meses para mão-de-obra e peças.
Se durante o período de garantia o seu electrodoméstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Técnico Oficial.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL
21 440 39 39
SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
21 440 39 00 (de 2a a 6a feira. das 10H–13H e
das 14H–17H)
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1.
O aparelho que acaba de adquirir possui uma
garantia de dois anos a partir da data de aquisição. Os pedidos de assistência na garantia
são gratuitos, mediante apresentação do respectivo certificado juntamente com a factura
de compra.
2.
A presente garantia do fabricante (2 anos) cobre a substituição de peças, mão de obra e
deslocação.
3.
Em caso de imobilização do seu aparelho por
período superior a 15 dias, a garantia será
prolongada adicionando o tempo de imobilização à data de entrega nos nossos serviços.
4.
Nos pedidos de assistência na garantia de
Pequenos Electrodomésticos, os aparelhos a
reparar deverão ser entregues directamente
no ponto de assistência.
EXCLUSÕES DE GARANTIA
Substituições de peças danificadas por mau manuseamento, instalação incorrecta, danos de
transporte e danos provocados por condições atmosféricas adversas; Intervenções por pessoal
técnico não autorizado pelo ELECTROLUX
SERVICE; substituições de lâmpadas, filtros, juntas de borracha, vidros, botões, puxadores e
acessórios de aspiradores; Todos os serviços de
manutenção provocados pelo desgaste ou pela
utilização do aparelho; Pedidos de demonstração
de montagem e explicações de funcionamento;
Danos no esmalte e/ou na pintura provocados por
cortes ou pancadas; Uso intensivo em locais públicos ou profissionais, a menos que se trate de
um produto adequado para o efeito; Desobstrução de bombas de limpeza e filtros.
MANIPULAÇÃO nos dados da placa de Ma-
–
trícula do presente aparelho ou deste certificado.
– INSTALAÇÃO INCORRECTA E NÃO RE-
GULAMENTAR (tensão, pressão de gás ou
de água, ligações eléctricas ou hidráulicas
não adequadas).
Assistência Técnica - ELECTROLUX SERVICE - Quinta da Fonte, Edifício Gonçalves Zarco - Q 35, 2774-518 Paço de Arcos.
NOTA 1: Deve conservar a factura de compra
junto deste Certificado de Garantia
NOTA 2: Para a validade desta garantia, no
momento da intervenção técnica é absolutamente imprescindível apresentar ao pessoal
autorizado o presente certificado junto da
factura legal de compra do aparelho devidamente preenchida.
Garantia Europeia
Este aparelho possui garantia da Electrolux em
cada um dos países listados na parte de trás
deste manual, para o período especificado na
garantia do seu aparelho ou, caso contrário,
pela lei. Se mudar de um destes países para outro dos países listados em baixo, a garantia do
aparelho mudará também, estando sujeita aos
seguintes requisitos:
• A garantia do seu aparelho tem inicio na data
em que adquiriu o aparelho, a qual terá como
prova o documento válido de compra emitido pelo vendedor do aparelho.
• A garantia do aparelho é válida para o mes-
mo período de tempo e para o mesmo tipo
de trabalho e peças existente no seu novo
país de residência para este modelo em particular ou gama de aparelhos.
• A garantia do aparelho é pessoal, para o
comprador original, e não pode ser transferida para outro utilizador.
• O aparelho é instalado e usado de acordo
com as instruções emitidas pela Electrolux e
destina-se apenas ao uso doméstico, ou seja, não é usado para fins comerciais.
• O aparelho é instalado de acordo com todas
as normas relevantes em vigor no seu novo
país de residência.
As condições desta Garantia Europeia não afecta nenhum dos seus direitos concedidos por lei.
garantia/assistência técnica electrolux 63
64 electrolux assistência técnica
Assistência técnica
Em caso de avarias técnicas verifique
primeiro, se consegue resolver o problema com ajuda do Manual de instruções
(Capítulo „O que fazer, se...“).
Se não conseguir resolver o problema
contacte por favor a Assistência Técnica
ou um dos nossos parceiros.
De modo a poder ajudá-lo rapidamente
necessitamos dos seguintes dados:
– Designação do modelo
– Número do produto (PNC)
– Número de série (S-No.)
(Ver números na placa de características)
– Tipo de avaria
– eventual mensagem de erro que o
aparelho apresente
– Combinação de três letras e algaris-
mos da placa de cerâmica de vidro
De modo a ter os códigos do seu aparelho sempre à mão, sugerimos que os
introduza aqui:
Designação do modelo: .....................................
PNC: .....................................
S-No: .....................................
Кблют Юсибфе уфпн кьумп фзт
Electrolux
ÓÆò åıчЖсйуфпэме рпı дйЖлЭоЖфе ЭнЖ
рсюфзт фЬоешт рспœьн Жрь фзн
Electrolux, фп прпЯп Жйуйпдпопэме ŁЖ уЖт
рспуцЭсей мегЬлз йŒЖнпрпЯзуз уфп
мЭллпн. ˙ цйлпдпоЯЖ фзт Electrolux еЯнЖй
нЖ рспуцЭсей мйЖ мегЬлз рпйŒйлЯЖ
рпйпфйŒюн рспœьнфшн, рпı ŁÆ ŒÜíïıн фз
жшЮ уЖт ЖŒьмз рйп Ьнефз. МрпсеЯфе нЖ
всеЯфе месйŒЬ рЖсЖдеЯгмЖфЖ уфп
еоюцıëëï Æıôïý ôïı егчейсйдЯпı. ÔþñÆ
üìøò ÞñŁе з юсЖ нЖ мелефЮуефе фйт
пдзгЯет чсЮуешт ŒЖй нЖ чЖсеЯфе фЖ
рлепнеŒфЮмЖфЖ рпı уЖт рспуцЭсей з
ŒЖйнпэсгйЖ уЖт уıóŒåıÞ. ÓÆò
ıрпучьмЖуфе ьфй ŁЖ уЖт рЖсЭчей
Жнюфесз емрейсЯЖ уфз чсЮуз ŒЖй ŁЖ уЖт
ЖрЖллЬоей Жрь ŒЬŁе ЭннпйЖ. ˚ÆëÞ ôý÷ç!
electrolux 65
66 electrolux
1
РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн
ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт 67
РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò 69
Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò 72
ÓıìâïıлЭт гйЖ фп мЖгеЯсемЖ
ŒЖй фп łЮуймп 83
˚ÆŁЖсйумьт ŒЖй цспнфЯдЖ 87
Фй ŒЬнефе, ьфЖн ... 89
`рьссйłç91
ˇдзгЯет фпрпŁЭфзузт 92
¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз релЖфюн 94
УЭсвйт 96
ÔïðïŁЭфзуз 97
ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı 100
Ó’ ÆıфЭт фйт рлзспцпсЯет чсЮуфз чсзуймпрпйпэнфЖй фЖ рЖсЖŒЬфш уэмвплЖ:
РспупчЮ! ˜йЖвЬуфе пршудЮрпфе! УзмЖнфйŒЭт ıрпдеЯоейт гйЖ фзн ЖуцЬлейЖ
рспуюршн ŒЖй рлзспцпсЯет гйЖ фзн ЖрпцıгЮ влЖвюн фзт уıóŒåıÞò
3 ˆåíéŒÝò ıрпдеЯоейт ŒЖй уıìâïıëÝò
2 ХрпдеЯоейт гйЖ фзн рспуфЖуЯЖ фпı ресйвЬллпнфпт
z ¯ðéŒßíäıíç ôÜóç
ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт
РЖсЖŒЖлпэме дюуфе рспупчЮ уе ЖıôÝò
ôéò ıрпдеЯоейт, дйЖцпсефйŒЬ уе ресЯрфшуз
влЬвзт ЖŒıсюнефЖй з еггэзуз.
Рспвлерьменз чсЮуз
• ¢фпмЖ фЖ прпЯЖ гйЖ льгпıò ıгеЯЖт Ю
ЖрейсЯЖт ден еЯнЖй уе ŁЭуз нЖ
чейсйуфпэн фзн уıóŒåıЮ ме ЖуцЬлейЖ
ŁЖ ЮфЖн рспфймьфесп нЖ мзн фзн
чейсЯжпнфЖй чшсЯт фзн ерЯвлеłз Ьллшн
Жфьмшн.
• Мзн ЖцЮнефе фз мзчЖнЮ ŒЖфЬ фз
дйЬсŒейЖ фзт лейфпıсгЯЖт фзт чшсЯт
ерЯвлеłç.
• `ıôÞ ç óıóŒåıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ
чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз
уıíçŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıÞ
ãåıмЬфшн.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт шт ерйцЬнейЖ есгЖуЯЖт
Ю ЖрьŁеузт ЖнфйŒеймЭншн.
• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй
ЖллЖгЭт фзт уıóŒåıÞò.
• Ìçí ôïðïŁефеЯфЖй Ю мзн ЖŒпıмрЬфе
ðÜíø Þ ŒïíôÜ óôç óıóŒåıЮ еэцлеŒфЖ
ıгсЬ, Жрь еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ Ю ЬллЖ
лйшмЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ (р.ч.
ЖıфпŒьллзфЖ, рлЖуфйŒЬ, ЖлпıмЯнйЖ).
РбйдйкЮ буцЬлейб
• ˚сЖфЬфе мЖŒсйЬ Жрь фз уıóŒåıÞ ôÆ
мйŒсЬ рЖйдйЬ.
• `цЮуфе фЖ мегЖлэфесЖ рЖйдйЬ нЖ
чсзуймпрпйпэн фз уıóŒåıЮ мьнпн ıðü
фзн ерЯвлеłз ŒЖй фйт пдзгЯет уЖт.
• ˆйЖ нЖ ЖрпфсЖреЯ з ЖŁЭлзфз
енесгпрпЯзуз Жрь мйŒсЬ рЖйдйЬ ŒЖй
ŒЖфпйŒЯдйЖ жюЖ, рспфеЯнпıме нЖ
енесгпрпйЮуефе фзн рЖйдйŒЮ
ЖуцЬлейЖ.
хрпдеЯоейт буцблеЯбт electrolux 67
Генйкьфесз буцЬлейб
• ˙ ôïðïŁЭфзуз ŒЖй з уэндеуз фзт
óıóŒåıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь ЭнЖн
ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп фечнйŒь.
• ˇй енфпйчйжьменет уıóŒåıÝò
ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁïýí
мьнпн мефЬ Жрь егŒЖфЬуфЖуз уе
фıрпрпйзмЭнЖ, ŒЖфЬллзлЖ
енфпйчйжьменЖ нфпıлЬрйЖ ŒЖй рЬгŒпıò
есгЖуЯЖт.
• Уе ресЯрфшуз влЬвзт фзт уıóŒåıÞò Þ
фзт ŒесЖмйŒЮт ерйцЬнейЖт (ŁсЖэуейт,
сшгмЭт, чЖсЬоейт) ŁЖ рсЭрей з
уıóŒåıÞ íÆ ôåŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт
ŒЖй нЖ ЖрпуıíäåŁåß Æðü ôï çëåŒôñéŒü
äߌôıï.
• ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıÞò ôçò óıóŒåıÞò
ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁïýí
мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıìÝíï
рспушрйŒь!
БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз
• ÔÆ ŁесмЬ лЬдйЖ ŒЖй лЯрз мрпспэн нЖ
ЖнЖцлегпэн рплэ гсЮгпсЖ.
РспупчЮ! ˚ßíäıíïò ðıсŒЖгйЬт!
• ХрЬсчей ŒЯндıíïò åãŒÆıмЬфшн Жрь
ЖрсьуеŒфз чсЮуз фзт уıóŒåıÞò.
• `цЖйсЭуфе фЖ ЖıфпŒьллзфЖ ŒЖй фйт
желЖфЯнет Жрь фзн ŒесЖмйŒЮ
ерйцЬнейЖ.
• ФЖ ŒЖлюдйЖ фшн злеŒфсйŒюн
óıóŒåıюн ден ерйфсЭрефЖй нЖ
ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ ме фзн ерйцЬнейЖ
фзт уıóŒåıÞò Þ ìå ôÆ ŁесмЬ
мЖгейсйŒЬ уŒеэз.
• ¨Эуфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт еŒфьт
лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь ŒЬŁе чсЮуз.
68 electrolux хрпдеЯоейт буцблеЯбт
БуцЬлейб уфпн кбибсйумь
• ˆéÆ ôïí ŒÆŁЖсйумь ŁЖ рсЭрей з
óıóŒåıЮ нЖ еЯнЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт
ŒЖй ŒсэЖ.
• ˇ ŒÆŁЖсйумьт фзт уıóŒåıÞò ìå ÝíÆ
мзчЬнзмЖ еŒфьоеıузт Жфмпэ Ю неспэ
рЯеузт ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ льгпıò
ЖуцЖлеЯЖт.
БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ
• ˙ ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ мрпсеЯ нЖ
ıрпуфеЯ жзмйЬ Жрь фзн рфюуз
ЖнфйŒеймЭншн.
• Ìå ôÆ ÷ôıрЮмЖфЖ Жрь мЖгейсйŒЬ
уŒеэз мрпспэн нЖ рспŒлзŁïýí
öŁпсЭт уфзн ЬŒсз фзт ŒесЖмйŒЮт
ерйцЬнейЖт.
• ФЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь чıфпуЯдзсп,
ÆëïıмЯнйп Ю ЖıôÜ ìå öŁЖсмЭнп рЬфп
мрпспэн нЖ чЖсЬопıн фзн ŒесЖмйŒЮ
ерйцЬнейЖ ьфЖн мефЖŒйнпэнфЖй ерЬнш
у’ ЖıôÞ.
• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ рпı мрпсеЯ нЖ
лйюупıí ŒÆé ôÆ ıãñÜ ðïı чэнпнфЖй
мрпспэн нЖ ŒпллЮупıн ерЬнш уфзн
ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй ŁЖ рсЭрей нЖ
ЖрпмЖŒсэнпнфЖй ЖмЭушт.
• `рпцэгефе фз чсЮуз фшн мЖгейсйŒюн
óŒåıюн чшсЯт нЖ Эчефе фпрпŁефЮуей
мЭуЖ уе ЖıфЬ фЖ фсьцймЖ! `ıôü
мрпсеЯ нЖ рспŒЖлЭуей цŁпсЭт уфп
мЖгейсйŒь уŒеэпт Ю уфзн ŒесЖмйŒЮ
еуфЯЖ.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет
мЖгейсЭмЖфпт ме Ьдейп мЖгейсйŒь
уŒеэпт Ю чшсЯт мЖгейсйŒь уŒеэпт.
РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò
¯опрлйумьт фшн мЖгейсйŒюн еуфйюн
¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт
мпнЮт еуфЯЖ
1200 W
ресйгсбцю ухукехют electrolux 69
¯рйцЬнейЖ łзуЯмЖфпт
1400/2200 W
ЧейсйуфЮсйЖ
¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт
фсйрлЮт еуфЯЖт
800/1600/2300 W
¯опрлйумьт редЯпı чейсйуфзсЯшн
¯ндеЯоейт ерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт
Спльй
¸ндейоз сплпгйпэ
¸ндейоз
¯ошфесйŒЮ/меуЖЯЖ
ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт
¯íôüò/¯Œôüò
ËıчнЯет елЭгчпı
фсйрлЮт еуфЯЖт
ЧейсйуфЮсйЖ
¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт
мпнЮт еуфЯЖт
1800 W
`уцЬлейЖ
ме лıчнЯЖ елЭгчпı
¯íôüò/¯Œôüò
ìå ëıчнЯЖ елЭгчпı
ËıчнЯЖ елЭгчпı
ерйцЬнейЖт łзуЯмЖфпт
¯ошфесйŒЮ ЖнфЯуфЖуз
ŁЭсмЖнузт
¯нфьт/¯Œфьт
¯рйлпгЮ уŒЬлЖт
мЖгейсЭмЖфпт
70 electrolux ресйгсбцю ухукехют
РедЯб бцЮт Touch Control
ˇ чейсйумьт фзт уıóŒåıЮт
рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй ме фз впЮŁейЖ фшн
редЯшн ЖцЮт Touch Control. ˇé
лейфпıсгЯет елЭгчпнфЖй ме фзн ерЖцЮ уфЖ
редЯЖ ЖцЮт ŒЖй ерйвевЖйюнпнфЖй ме
ендеЯоейт ŒЖй ЖŒпıуфйŒЬ уЮмЖфЖ.
˙ ерЖцЮ уфЖ редЯЖ ЖцЮт гЯнефЖй Жрь фп
ерЬнш мЭспт, чшсЯт нЖ ŒЖлэрфпнфЖй фЖ
дйрлЖнЬ редЯЖ.
РедЯп бцЮт ЛейфпхсгЯб
¯íôüò / ¯Œôüò ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз
óıóŒåıÞò
МеЯшуз фшн фймюн сэŁмйузт МеЯшуз уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт/чсьнпı
МеЯшуз фшн фймюн сэŁмйузт МеЯшуз уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт/чсьнпı
Спльй ¯рйлпгЮ сплпгйпэ
`уцЬлейЖ `уцЬлйуз/ ЖрЖуцЬлйуз чейсйуфзсЯшн
¯несгпрпЯзуз фсйрлЮт еуфЯЖт ¯ошфесйŒЭт ЖнфйуфЬуейт ŁЭсмЖнузт
¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз
¯рйцЬнейЖ łзуЯмЖфпт ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз
еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт
ресйгсбцю ухукехют electrolux 71
ЕндеЯоейт
ЕндеЯоейт РесйгсбцЮ
˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй
ЖренесгпрпйзмЭнз
УŒЬлЖ дйЖфЮсзузт фзт
¸чей ерйлечŁеЯ з уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт
ŁесмьфзфЖт
- ÓŒÜëåò łзуЯмЖфпт ¸чей ерйлечŁеЯ з уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт
`ıфьмЖфп ´сЬуймп Ôï `ıфьмЖфп ´сЬуймп еЯнЖй енесгь
УцЬлмЖ ÐÆñïıуйЬуфзŒе уцЬлмЖ лейфпıсгЯЖт
Хрьлпйрп ŁесмьфзфЖт ˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй ЖŒьмз
ŁåñìÞ
РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ/ЖуцЬлейЖ
чейсйуфзсЯшн Эчей ерЖненесгпрпйзŁåß
ÆıфьмЖфз ЖренесгпрпЯзуз ˙ ЖренесгпрпЯзуз еЯнЖй енесгЮ
¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт
РспейдпрпЯзуз! КЯндхнпт
егкбхмЬфщн брь фп хрьлпйрп
иесмьфзфбт. МефЬ фзн
бренесгпрпЯзуз фпхт пй ерйцЬнейет
мбгейсЭмбфпт чсейЬжпнфбй псйумЭнз
юсб гйб нб ксхюупхн. Дюуфе
рспупчЮ уфзн Эндейоз фпх хрьлпйрпх
иесмьфзфбт
.
МрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе фп
хрьлпйрп фзт иесмьфзфбт гйб нб
лйюуефе р.ч. впэфхсп Ю нб
дйбфзсЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ.
72 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют
Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò
¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз уıóŒåıÞò
ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз ЛхчнЯб елЭгчпх
¯несгпрпЯзуз ÆŒïıмрЮуфе гйЖ 2
äåıфесьлерфЖ
`ренесгпрпЯзуз ÆŒïıмрЮуфе гйЖ 1
äåıфесьлерфп
МефЬ фзн енесгпрпЯзуз иб рсЭрей нб
ерйлЭоефе мЭуб уе 10 дехфесьлерфб
ресЯрпх мЯб укЬлб мбгейсЭмбфпт Ю
мЯб Ьллз лейфпхсгЯб, дйбцпсефйкЬ з
ухукехЮ фЯиефбй бхфьмбфб екфьт
лейфпхсгЯбт.
¯рйлпгЮ уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз
`эозуз ÆŒïıмрЮуфе Ýøò
МеЯшуз ÆŒïıмрЮуфе Эшт
`ренесгпрпЯзуз РйЭуфе фЖıфьчспнЖ фп ŒÆé
/ ЖнЬвей
/ ŒЖнЭнЖ увЮней
З укЬлб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт
кхмбЯнефбй мефбоэ кбй .
ЧсзуймпрпйЮуфе фзн гйб нб
дйбфзсЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ.
¯несгпрпЯзуз ŒЖй
ЖренесгпрпЯзуз еошфесйŒюн
ЖнфйуфЬуешн
Ме фзн енесгпрпЯзуз Ю ЖренесгпрпЯзуз
фшн еошфесйŒюн ЖнфйуфЬуешн мрпсеЯфе нЖ
рспуЖсмьуефе фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт уфп мЭгеŁïò ôïı
мЖгейсйŒпэ уŒеэпıò.
Чейсйумьт фзт ухукехют electrolux 73
Рсйн брь фзн енесгпрпЯзуз фзт
еощфесйкЮт бнфЯуфбузт иб рсЭрей нб
Эчефе енесгпрпйЮуей фзн бнфЯуфпйчз
еущфесйкЮ бнфЯуфбуз.
ЕрйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт фсйрлЮт
РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх
еуфЯбт
¯несгпрпЯзуз меуЖЯЖт
ЖнфЯуфЖузт
¯несгпрпЯзуз еошфесйŒЮт
ЖнфЯуфЖузт
`ренесгпрпЯзуз фзт
еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт
`ренесгпрпЯзуз меуЖЯЖт
ЖнфЯуфЖузт
ЕрйцЬнейб шзуЯмбфпт
¯несгпрпЯзуз еошфесйŒЮт
ЖнфЯуфЖузт
`ренесгпрпЯзуз фзт
еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт
ÆŒïıмрЮуфе гйЖ
1-2 äåıфесьлерфЖ
ÆŒïıмрЮуфе гйЖ
1-2 äåıфесьлерфЖ
ÆŒïıмрЮуфе гйЖ
1-2 äåıфесьлерфЖ
ÆŒïıмрЮуфе гйЖ
1-2 äåıфесьлерфЖ
РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх
ÆŒïıмрЮуфе гйЖ
1-2 äåıфесьлерфЖ
ÆŒïıмрЮуфе гйЖ
1-2 äåıфесьлерфЖ
`нЬвей мЯЖ лıчнЯЖ елЭгчпı
`íÜâïıí äýï ëıчнЯет елЭгчпı
˙ деэфесз лıчнЯЖ елЭгчпı
увЮней
˙ рсюфз лıчнЯЖ елЭгчпı увЮней
ЖнЬвей
увЮней
74 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют
`уцЬлйуз/ЖрЖуцЬлйуз
чейсйуфзсЯшн
МрпсеЯфе нЖ ЖуцЖлЯуефе фп редЯп
чейсйуфзсЯшн, еŒфьт фпı редЯпı ЖцЮт
"¯нфьт/¯Œфьт" прпйЖдЮрпфе уфйгмЮ,
рспŒеймЭнпı нЖ Жрпцэгефе мЯЖ ЖллЖгЮ
фшн сıŁмЯуешн фшн чейсйуфзсЯшн, р.ч.
ŒЖфЬ фп уŒпэрйумЖ ме рЖнЯ.
ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз
¯несгпрпЯзуз `ŒïıмрЮуфе фп (мьнпн гйЖ 5 äåıфесьлерфЖ)
`ренесгпрпЯзуз `ŒïıмрЮуфе фп уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт рпı
ерйлЭоЖфе ншсЯфесЖ
ИЭфпнфбт екфьт лейфпхсгЯбт фз
ухукехЮ з буцЬлейб бнбйсеЯфбй
бхфьмбфб.
ЧсЮуз `ıфьмЖфпı ´сЖуЯмЖфпт
¼лет пй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй
еопрлйумЭнет ме фз лейфпıñãßÆ `ıфьмЖфп
´сЬуймп. Ме фзн ерйлпгЮ фзт уŒЬлЖт
мЖгейсЭмЖфпт ме , оеŒйнюнфЖт Жрь ,
з ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт енесгпрпйеЯфЖй
гйЖ ЭнЖ уıгŒеŒсймЭнп чспнйŒь дйЬуфзмЖ
ме рлЮсз йучэ ŒЖй ерйуфсЭцей ЖıфьмЖфЖ
уфз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт рпı ерйлЭоЖфе
ншсЯфесЖ.
Чейсйумьт фзт ухукехют electrolux 75
ЧейсйуфЮсйб рйибнЭт укЬлет
¸ндейоз
мбгейсЭмбфпт
¯несгпрпЯзуз
(мьнпн брь )
`ŒïıмрЮуфе фп Ýøò (ìåôÜ Æðü
5äåıфесьлерфЖ)
`ренесгпрпЯзуз `ŒïıмрЮуфе фп Ýøò / Ýøò
мз чсзуймпрпйеЯфе `ŒïıмрЮуфе фп Ýøò Ýøò
ЕЬн кбфЬ фз дйЬскейб фзт
рспиЭсмбнузт ерйлЭоефе мЯб
мегблэфесз укЬлб мбгейсЭмбфпт
брь óå , рспубсмьжефбй п
чсьнпт всбумпэ.
ЕЬн уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
хрЬсчей бкьмз хрплейрьменз
иесмьфзфб (Эндейоз ), ден
енесгпрпйеЯфбй з рспиЭсмбнуз.
76 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют
˙ äéÜñŒåéÆ ôçò ÆıфьмЖфзт лейфпıсгЯЖт
еоЖсфЬфЖй ЬмеуЖ Жрь фз уŒЬлЖ
мЖгейсЭмЖфпт рпı Эчефе ерйлЭоей.
УкЬлб ДйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт
[лерфЬ: дехфесьлерфб]
v
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0:30
1:00
1:40
4:50
6:30
10:10
2:00
3:30
4:30
---
Чейсйумьт фзт ухукехют electrolux 77
ЧсЮуз рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт
˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ЖрпфсЭрей фзн
ЖнерйŁэмзфз чсЮуз фзт уıóŒåıÞò.
ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт
ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб
1. ¯несгпрпйЮуфе фз уıóŒåıÞ (ìçí
ерйлЭоефе ŒЬрпйЖ еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт)
2. ÆŒïıмрЮуфе мЭчсй нЖ ЖŒпıóôåß ôï
зчзфйŒь уЮмЖ
3. `ŒïıмрЮуфе фп
˙ óıóŒåıЮ ЖренесгпрпйеЯфЖй. ˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Эчей енесгпрпйзŁåß.
РбсЬкбмшз рбйдйкЮт буцЬлейбт
˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ мрпсеЯ нЖ
ЖренесгпрпйзŁеЯ гйЖ мЯЖ ŒЖй мьнпн
дйЖдйŒЖуЯЖ мЖгейсЭмЖфпт. МефЬ
енесгпрпйеЯфЖй ŒЖй рЬлй.
ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб
1. ¯несгпрпЯзуз уıóŒåıÞò
2. РйЭуфе фЖıфьчспнЖ фп ŒЖй / `ŒïıóôéŒü óÞìÆ
МЭчсй фзн ерьменз ЖренесгпрпЯзуз фзт уıóŒåıЮт мрпсеЯ нЖ чсзуймпрпйзŁåß
ŒЖнпнйŒЬ.
`ŒïıóôéŒü óÞìÆ
МефЬ фзн рбсЬкбмшз фзт рбйдйкЮт
буцЬлейбт иб рсЭрей нб ерйлЭоефе
мЭуб уе 10 дехфесьлерфб ресЯрпх
мЯб укЬлб мбгейсЭмбфпт Ю мЯб Ьллз
лейфпхсгЯб, дйбцпсефйкЬ з ухукехЮ
фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.
БренесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт
ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб
1. ¯несгпрпЯзуз уıóŒåıÞò
2. ÆŒïıмрЮуфе мЭчсй нЖ ЖŒпıóôåß ôï
`ŒïıóôéŒü óÞìÆ
зчзфйŒь уЮмЖ
3. `ŒïıмрЮуфе фп
˙ óıóŒåıЮ ЖренесгпрпйеЯфЖй. ˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Эчей ЖренесгпрпйзŁåß.
78 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют
ЧсЮуз сплпйпэ
ЕрйлпгЮ ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз
1. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт рсюфзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней
2. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ë ıчнЯЖ елЭгчпı фзт деэфесзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней
3. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт фсЯфзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней
4. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт фЭфЖсфзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней
ЕЬн фбхфьчспнб ме фп мефсзфЮ
уэнфпмпх чсьнпх ерйлЭоефе мЯб
укЬлб мбгейсЭмбфпт гй' бхфЮ фзн
ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт, фьфе з
ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
бренесгпрпйеЯфбй мефЬ фп фЭлпт фпх
ерйлегмЭнпх чсьнпх.
ЕЬн бренесгпрпйзиеЯ мЯб ерйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт, бренесгпрпйеЯфбй
фбхфьчспнб кбй з ерйлегмЭнз
лейфпхсгЯб сплпгйпэ.
Чейсйумьт фзт ухукехют electrolux 79
ЕрйлпгЮ ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз
1. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт рсюфзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней
2. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ë ıчнЯЖ елЭгчпı фзт деэфесзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней
3. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт фсЯфзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней
4. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт фЭфЖсфзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней
ЕЬн з лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней
ме всбдэфесп схимь, фьфе мрпсеЯфе
нб ерйлЭоефе Ю нб бллЬоефе фз укЬлб
мбгейсЭмбфпт.
ЕЬн Эчпхн енесгпрпйзиеЯ кбй Ьллет
лейфпхсгЯет сплпгйпэ, емцбнЯжефбй
мефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб п
ухнфпмьфеспт чсьнпт рпх брпмЭней
кбй бнбвпувЮней з бнфЯуфпйчз лхчнЯб
елЭгчпх.
80 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют
Сэимйуз чсьнпх
ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз
1. ¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт
˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней
2. Þ ÆŒïıмрЮуфе фп 00 Ýøò 99 лерфЬ
ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме всЖдэфесп
сıŁìü.
ˇ чсьнпт Эчей сıŁмйуфеЯ.
ˇ чсьнпт оеŒйнЬ нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ.
ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт сплпгйпэ
ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз
1. ¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт
˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней
фЖчэфесЖ
¯мцЖнЯжефЖй п ıрплейрьменпт чсьнпт
2. ÆŒïıмрЮуфе ˇ ıрплейрьменпт чсьнпт оеŒйнЬ нЖ мефсЬ
ЖнфЯуфспцЖ мЭчсй фп 00.
˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı увЮней.
˙ лейфпıñãßÆ ôïı сплпгйпэ гйЖ фзн ерйлегмЭнз ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй
ЖренесгпрпйзмЭнз.
БллбгЮ чсьнпх
ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз
1. ¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт
˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней
фЖчэфесЖ
¯мцЖнЯжефЖй п ıрплейрьменпт чсьнпт
2. Þ ÆŒïıмрЮуфе фп 01 Ýøò 99 лерфЬ
ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме всЖдэфесп
сıŁìü.
ˇ чсьнпт Эчей сıŁмйуфеЯ.
ˇ чсьнпт оеŒйнЬ нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ.
Чейсйумьт фзт ухукехют electrolux 81
¸ндейоз хрплейрьменпх чсьнпх мЯбт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз
1. ¯рйлпгЮерйцЬнейЖт
мЖгейсЭмЖфпт
˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней
фЖчэфесЖ
¯мцЖнЯжефЖй п ıрплейрьменпт чсьнпт
ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме всЖдэфесп
сıŁìü.
БренесгпрпЯзуз бкпхуфйкпэ уЮмбфпт
ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб Бкпхуфйкь уЮмб
1. ÆŒïıмрЮуфе `ŒïıуфйŒЮ ЖŒэсшуз.
Фп зчзфйŒь уЮмЖ уфЖмЖфЬей
82 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют
`ıфьмЖфз ЖренесгпрпЯзуз
уфЯб мбгейсЭмбфпт
• ¯Ьн мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт
еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфпт ден ерйлЭоефе
мЯЖ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мЭуЖ уе
10 деıфесьлерфЖ, фьфе з еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт ЖренесгпрпйеЯфЖй
ЖıфьмЖфЖ.
• ¯Ьн ЭнЖ Ю ресйууьфесЖ редЯЖ ЖцЮт
ŒÆëıöŁпэн гйЖ ресйууьфесп Жрь 10
äåıфесьлерфЖ Жрь ЖнфйŒеЯменЖ
ЕрйцЬнейет мбгейсЭмбфпт
• ¯Ьн мЯЖ Жрь фйт ерйцЬнейет
мЖгейсЭмЖфпт ден феŁеЯ еŒфьт
лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь ЭнЖ псйумЭнп
чспнйŒь дйЬуфзмЖ Ю ден ЖллЖчŁеЯ з
уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт, фьфе з
уıгŒеŒсймЭнз ерйцЬнейЖ
ЖренесгпрпйеЯфЖй ЖıфьмЖфЖ.
¯мцЖнЯжефЖй фп . Рсйн
чсзуймпрпйзŁеЯ рЬлй з еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт рсЭрей нЖ сıŁмйуфеЯ
óôï .
(дпчеЯп, рЖнЯ Ю ЬллЖ), фьфе ЖŒпэгефЖй
ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ ŒЖй з еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт фЯŁåôÆé åŒôüò
лейфпıсгЯЖт.
• ¯Ьн ЖренесгпрпйзŁïýí üëåò ïé
ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт, фьфе з
еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт фЯŁефЖй еŒфьт
лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь 10
деıфесьлерфЖ.
ЧейсйуфЮсйб
• ¯Üí ŒÆëıöŁпэн ЭнЖ Ю ресйууьфесЖ
редЯЖ ЖцЮт фшн чейсйуфзсЯшн гйЖ
рЬнш Жрь 10 деıфесьлерфЖ, еню з
уıóŒåıЮ еЯнЖй ЖренесгпрпйзмЭнз,
фьфе ŁÆ ÆŒïıуфеЯ ЭнЖт Ючпт
рспейдпрпЯзузт. ˇ Ючпт
рспейдпрпЯзузт ЖренесгпрпйеЯфЖй
ЖıфьмЖфЖ, еЬн фЖ редЯЖ ЖцЮт ден
ŒЖлэрфпнфЖй рлЭпн.
УкЬлб БренесгпрпЯзуз мефЬ брь
v, 1 - 2 6 þñåò
3 - 4 5 þñåò
5 4 þñåò
6 - 9 1,5 þñåò
ухмвпхлэт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шюуймп electrolux 83
ÓıìâïıлЭт гйЖ фп мЖгеЯсемЖ
ŒЖй фп łЮуймп
Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз
Уэмцщнб ме фйт неьфесет
ерйуфзмпнйкЭт Эсехнет, фп Энфпнп
сьдйумб фщн фспцЯмщн, кбй
ейдйкьфесб фщн бмхлпэчщн фспцЯмщн,
мрпсеЯ нб брейлЮуей фзн хгеЯб льгщ
фзт бксхлбмЯдзт. Гйб фп льгп бхфь
рспфеЯнпхме нб мбгейсеэефе фб
цбгзфЬ уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет
кбй нб мзн фб бцЮнефе нб спдЯупхн
Энфпнб.
МЖгейсйŒЬ уŒеэз
• ¨Ж ЖнЖгншсЯуефе фп ŒЖль мЖгейсйŒь
óŒåýïò Æðü ôïí ðÜôï. ˇ рЬфпт ŁÆ
рсЭрей нЖ еЯнЖй ьуп фп дıнЖфьн
ерЯредпт ŒЖй ме ЖнЬлпгп рЬчпт.
• ФЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь емЖгйЭ Ю ме
÷ÜëŒéíï Þ ÆëïıмйнЭнйп рЬфп мрпспэн
нЖ ЖцЮупıн мефЖллйŒЬ Ячнз ерЬнш
уфзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ, фЖ прпЯЖ
ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ
ЖцЖйсеŁпэн Ю ЖцЖйспэнфЖй ме мегЬлз
дıóŒïëßÆ.
84 electrolux ухмвпхлэт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шюуймп
¯опйŒпньмзуз енЭсгейЖт
ФпрпиефЮуфе фб мбгейсйкЬ укеэз
ерЬнщ уфзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт рсйн
фз иЭуефе уе лейфпхсгЯб.
КлеЯнефе, еЬн еЯнбй дхнбфьн, фйт
кбфубсьлет рЬнфпфе ме фп кбрЬкй
фпхт.
УвЮуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт рсйн
брь фп фЭлпт фпх чсьнпх
мбгейсЭмбфпт гйб нб екмефбллехфеЯфе
фп хрьлпйрп иесмьфзфбт.
З еуфЯб мбгейсЭмбфпт кбй п рЬфпт
фпх мбгейсйкпэ укеэпхт иб рсЭрей нб
Эчпхн фп Ядйп мЭгеипт.
ухмвпхлэт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шюуймп electrolux 85
РЖсЖдеЯгмЖфЖ гйЖ фп мЖгеЯсемЖ
ˇй ЖнЖцесьменет фймЭт уфпн рЯнЖŒЖ рпı ÆŒïëïıŁеЯ еЯнЖй ендейŒфйŒЭт.
УкЬлб
мбгей-
ñÝìá-
ôïò
0
V
1-2
2-3
3-4
ДйбдйкбуЯб
мбгейсЭ-
мбфпт
ДйбфЮ-
ñçóç
иесмп-
ксбуЯбт
Лйюуймп
Чфэрзмб
ВсЬуймп
МбгеЯ-
ñåìá
óôïí
áôìü
ВсЬуймп
кбфЬллзлз гйб ДйЬскейб
ÓıмрлзсшмЖфйŒЮ ŁЭсмЖнуз
¨Ýóç ¯Œôüò
˜йЖфЮсзуз ŁесмпŒсЖуЯЖт
мЖгейсемЭншн цЖгзфюн
ˇллЖндйŒЮ ушт,
лйюуймп впıôýñïı,
упŒплЬфЖт, желЖфЯнЖт
ˇмелЭфЖ, мЖсЭгŒЖ 10-40 лерфЬ
´сЬуймп сıæéïý ŒÆé
óıнфЖгюн ме гЬлЖ
˘ЭуфЖмЖ Эфпймшн цЖгзфюн
´сЬуймп лЖчЖнйŒюн, łЖсйюн
МЖгеЯсемЖ ŒсЭЖфпт
ХрпдеЯоейт/
ухмвпхлЭт
ЖнЬлпгЖ ме
ôéò ÆíÜãŒåò
5-25 лерфЬ `нЖŒЖфеэефе ендйЬмеуЖ
25-50 лерфЬ
20-45 лерфЬ
УŒерЬуфе
МЖгейсеэефе ме фп
ŒÆðÜŒé
ÐñïóŁÝóôå ıãñÜ óå
дйрлЬуйЖ рпуьфзфЖ Жр’
ьфй фп сэжй, ЖнЖŒЖфеэефе
ендйЬмеуЖ уе уıнфЖгЭт
ðïı ресйЭчпıí ãÜëÆ
УфЖ лЖчЖнйŒЬ рс пуŁÝóôå
елЬчйуфЖ ıãñÜ (ìåñéŒÝò
ŒïıфЖлйЭт фзт упэрЖт)
4-5
6-7
МбгеЯ-
ñåìá
МЭфсйп
ШЮуймп
РЖфЬфет уфпнЖфмь 20-60 лерфЬ
МЖгеЯсемЖ мегЖлэфесшн
рпупфЮфшн фспцЯмшн, упэрет
ŒЖй цЖгзфЬ ŒЖфуЖсьлЖт
УнЯфуел, Cordon bleu,
мрсйжьлет, мрйцфЭŒйЖ,
ëïıŒÜíéŒÆ, óıŒþôé,
ŒïıñŒïýôé, ÆıãÜ, ŒÝéŒ ìå
ÆıгЬ, нфьнЖфт
60-150 лерфЬ
óıíå÷ü-ìåíï
łЮуймп
ЧсзуймпрпйЮуфе лЯгЖ
ıãñÜ, ð.÷.: Ýøò 0,25 l
несь уе 750 g рЖфЬфет
¸øò 3 l ıãñÜ óıí ôÆ
ıëéŒÜ
ˆıсЯуфе Жрь фзн Ьллз
ðëåıñÜ
86 electrolux ухмвпхлэт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шюуймп
УкЬлб
мбгей-
ñÝìá-
ôïò
7-8
9
ДйбдйкбуЯб
мбгейсЭ-
мбфпт
Дхнбфь
ШЮуймп
ÓïôÜ-
сйумб
ВсЬуймп
ФзгЬнйумб
кбфЬллзлз гйб ДйЬскейб
ФзгЖнЯфет Жрь рЖфЬфЖ,
ŒпммЬфйЖ рЖнфуЭфЖт, Steak,
рЯфет
´сЬуймп мегЬлзт рпуьфзфЖт неспэ, всЬуймп жıмЖсйŒюн, упфЬсйумЖ
ŒсЭЖфпт (гŒпэлЖт, ŒсЭЖт уфзн ŒЖфуЖсьлЖ), фзгЖнйфЭт рЖфЬфет
5-15 лерфЬ
ãéÆ ŒÜŁå
фзгЬнй
ХрпдеЯоейт/
ухмвпхлЭт
ˆıсЯуфе Жрь фзн Ьллз
ðëåıñÜ
˚ÆŁЖсйумьт ŒЖй цспнфЯдЖ
РспупчЮ! КЯндхнпт егкбхмЬфщн брь
фп хрьлпйрп иесмьфзфбт.
РспупчЮ! Фб кбхуфйкЬ кбй фб йучхсЬ
кбибсйуфйкЬ мЭуб рспкблпэн
ципсЭт уфз ухукехЮ. КбибсЯуфе ме
несь кбй кпйнь брпссхрбнфйкь.
РспупчЮ! Фб кбфЬлпйрб фщн
кбибсйуфйкюн мЭущн рспкблпэн
ципсЭт уфз ухукехЮ. КбибсЯуфе фб
кбфЬлпйрб ме несь кбй кпйнь
брпссхрбнфйкь.
КбибсЯжефе фз ухукехЮ мефЬ брь
кЬие чсЮуз.
1. ÓŒïıрЯуфе фз уıóŒåıÞ ìå ÝíÆ
всегмЭнп рЖнЯ ŒЖй лЯгз рпуьфзфЖ
ıãñïý óÆðïıíéïý.
2. Уфегнюуфе фз уıóŒåıÞ ìå ÝíÆ
ŒÆŁÆñü ðÆíß.
кбибсйумьт кбй цспнфЯдб electrolux 87
88 electrolux кбибсйумьт кбй цспнфЯдб
БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт.
1. ЦЭсфе фзн оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ уе
ŒеŒлймЭнз ŁЭуз ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ
еуфЯЖ.
2. `цЖйсЭуфе фпıт леŒЭдет фсЖвюнфЖт
ерЬнш уфзн ерйцЬнейЖ фзн ейдйŒЮ
оэуфсЖ.
3. ÓŒïıрЯуфе фз уıóŒåıÞ ìå ÝíÆ
всегмЭнп рЖнЯ ŒЖй лЯгз рпуьфзфЖ
ıãñïý óÆðïıíéïý.
4. Уфегнюуфе фз уıóŒåıÞ ìå ÝíÆ
ŒÆŁÆñü ðÆíß.
ЕЯдпт всщмйЬт бмЭущт уе ксэб ухукехЮ ìå
бцбйсЭуфе
жЬчЖсз, фсьцймЖ рпı ресйЭчпıí
жЬчЖсз
РлЖуфйŒЬ, ЖлпıмйньчЖсфЖ íÆé ---
¢лЖфЖ ŒЖй Ячнз неспэ --- íÆé
Ëßðç --- íÆé
мефЖллйŒЭт
гıЖлйуфесЭтЖрпчсюуейт
*˙ оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ, фп ŒЖŁЖсйуфйŒь ŒесЖмйŒюн
еуфйюн ŒЖй фп ŒЖŁЖсйуфйŒь ЖнпоеЯдшфшн уŒеıþí
дйЖфЯŁенфЖй уфп ейдйŒь емрьсйп
íÆé ---
--- íÆé
Пй уклзспЯ лекЭдет бцбйспэнфбй ме
кбибсйуфйкЬ кесбмйкюн еуфйюн Ю
бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн укехюн.
Пй гсбфупхнйЭт Ю пй укпхсьчсщмпй
лекЭдет уфп кесбмйкь хлйкь ден
мрпспэн нб брпмбксхнипэн, ден
ресйпсЯжпхн ьмщт фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт.
˛эуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ*
˚ÆŁЖсйуфйŒь
ŒесЖмйŒюн еуфйюн Ю
ЖнпоеЯдшфшн уŒеıþí*
Фй ŒЬнефе, ьфЖн ...
Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз
Фй кЬнефе, ьфбн ... electrolux 89
ˇй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт
ден мрпспэн нЖ
енесгпрпйзŁпэн Ю де
лейфпıсгпэн
Фп зчзфйŒь уЮмЖ ЖŒпэгефЖй
ьфЖн з уıóŒåıЮ всЯуŒефЖй
еŒфьт лейфпıсгЯЖт
˙ Эндейоз ıрьлпйрпı
ŁесмьфзфЖт де лейфпıñãåß.
Ôï `ıфьмЖфп ´сЬуймп ден
енесгпрпйеЯфЖй
Фп зчзфйŒь уЮмЖ ЖŒпэгефЖй ŒЖй
з уıóŒåıЮ енесгпрпйеЯфЖй ŒЖй
ЖренесгпрпйеЯфЖй рЬлй мефЬ
Жрь 5 деıфесьлерфЖ. МефЬ Жрь
5 деıфесьлерфЖ ЖŒпэгефЖй ЭнЖ
ЖŒьмз зчзфйŒь уЮмЖ.
¸÷ïıн ресЬуей ресйууьфесЖ
Жрь 10 деıфесьлерфЖ мефЬ фзн
¯несгпрпйЮуфе рЬлй фз
уıóŒåıÞ.
енесгпрпЯзуз фзт уıóŒåıÞò
˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Эчей
ерЖненесгпрпйзŁåß
`ренесгпрпйЮуфе фзн рЖйдйŒЮ
ЖуцЬлейЖ (влЭре ˚ецЬлЖйп
"РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ")
¸÷åôå ÆŒïıмрЮуей фЖıфьчспнЖ
рпллЬ редЯЖ ЖцЮт
¸÷åé ÆðïŒñéŁåß ç ÆıфьмЖфз
ЖренесгпрпЯзуз
`ŒïıмрЮуфе мьнпн ЭнЖ редЯп
ЖцЮт
ÐéŁЖнют ЖрпмЖŒсэнефе фЖ
ЖнфйŒеЯменЖ рпı всЯуŒпнфЖй
рЬнш уфЖ чейсйуфЮсйЖ (˜пчеЯп,
РЖнЯ Œ.п.Œ.). ¯несгпрпйЮуфе
рЬлй фз уıóŒåıÞ
¸чей енесгпрпйзŁеЯ з ЖуцЬлейЖ `ренесгпрпйЮуфе фзн ЖуцЬлейЖ
(влЭре ŒецЬлЖйп "`уцЬлйуз/
ЖрЖуцЬлйуз чейсйуфзсЯшн")
Фп редЯп чейсйуфзсЯшн Эчей
`рпмЖŒсэнефе фЖ ЖнфйŒеЯменЖ
ŒЖлıöŁеЯ фелеЯшт Ю ен мЭсей
Жрь ЖнфйŒеЯменЖ
˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт
фЭŁзŒе мьнпн гйЖ уэнфпмп
чспнйŒь дйЬуфзмЖ уе
лейфпıсгЯЖ ŒЖй ерпмЭншт ден
¯Ьн з ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт
еЯнЖй жеуфЮ рЖсЖŒЖлпэме
ŒЖлЭуфе фп ФмЮмЖ
¯îıрзсЭфзузт РелЖфюн.
еЯнЖй ЖŒьмз ŁåñìÞ.
Уфзн ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт
ıрЬсчей ЖŒьмз ıрплейрьменз
ŁесмьфзфЖ
¸÷åé ñıŁмйуфеЯ з мегЖлэфесз
уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт
`цЮуфе фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт нЖ Œсıþóåé.
˙ мегЖлэфесз уŒЬлЖ
мЖгейсЭмЖфпт Эчей фзн ЯдйЖ
Жрьдпуз ме фп `ıфьмЖфп
´сЬуймп
˙ уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт
ерйлЭчŁзŒе Жрь фп редЯп ЖцЮт
1.
`ренесгпрпЯзуз еуфЯЖт
мЖгейсЭмЖфпт
1.
¯рйлЭофе фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт Жрь фп редЯп
ЖцЮт
Фп редЯп ЖцЮт ¯нфьт/¯Œфьт
ŒЖлэцŁçŒå, ð.÷. Æðü ÝíÆ ðÆíß
Ìçí ôïðïŁефеЯфе ŒЖнЭнЖ
ЖнфйŒеЯменп ерЬнш уфп редЯп
фшн чейсйуфзсЯшн
90 electrolux Фй кЬнефе, ьфбн ...
Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз
`нЬвей фп ¸чей енесгпрпйзŁåß ç
¯мцЖнЯжефЖй фп ŒÆé ÝíÆò
ÆñéŁìüò
¯мцЖнЯжефЖй ŒЖй фп уэмвплп
"рлзн"
рспуфЖуЯЖ ıðåñŁЭсмЖнузт фзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
¸÷åé ÆðïŒñéŁåß ç ÆıфьмЖфз
ЖренесгпрпЯзуз
УцЬлмЖ злеŒфспнйŒЮт мпнЬдЖт `рпуıндЭуфе фз уıóŒåıÞ ãéÆ
рплэ Энфпнп цшт ерЬнш уфп
редЯп чейсйуфзсЯшн, гйЖ
рЖсЬдейгмЖ Энфпнп цшт фпı
Þëéïı
¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп
рсьвлзмЖ ме фЖ рспЖнЖцесьменЖ мЭфсЖ
Жнфймефюрйузт ЖреıŁıíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп
емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт
уЖт.
РспейдпрпЯзуз! Пй есгбуЯет
ерйукехЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй
нб рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. Брь фйт мз
рспвлерьменет кбй еуцблмЭнет
есгбуЯет ерйукехЮт мрпспэн нб
дзмйпхсгзипэн упвбспЯ кЯндхнпй гйб
фп чсЮуфз.
`ренесгпрпйЮуфе фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт. ¯несгпрпйЮуфе
рЬлй фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт.
`ренесгпрпйЮуфе фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт. ¯несгпрпйЮуфе
рЬлй фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт.
месйŒЬ лерфЬ Жрь фп злеŒфсйŒь
äߌôıп (ЖцЖйсЭуфе фзн
ЖуцЬлейЖ Жрь фпн злеŒфсйŒь
ðßíÆŒÆ)
¯Ьн мефЬ фзн енесгпрпЯзуз
емцЖнЯжефЖй , ерйŒпйншнЮуфе
ме фп фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт
релЖфюн
УŒйЬуфе фп редЯп чейсйуфзсЯшн
ãéÆ ëßãï, ð.÷. ìå ôï ÷Ýñé. Ôï
зчзфйŒь уЮмЖ ЖŒпэгефЖй, з
óıóŒåıÞ ôߣåôÆé åŒôüò
лейфпıсгЯЖт. ¯несгпрпйЮуфе
(ðÜëé) ôç óıóŒåıÞ
Уфзн ресЯрфщуз еуцблмЭнщн
чейсйумюн з ерЯукешз фпх фечнйкпэ
чсеюнефбй кбнпнйкЬ бкьмз кбй ьфбн
ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт еггэзузт.
`рьссйłç
Хлйкь ухукехбуЯбт
Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй
бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз
цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз
уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб
ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт
ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй
гйб фп укпрь бхфь.
РблйЬ ухукехЮ
брьссйшз electrolux 91
Ôï óýμâïëï
уфз ухукехбуЯб фпх хрпдейкнэей ьфй
ден рсЭрей нб μ ефбчейсЯжеуфе фп
рспъьн бхфь щт пйкйбкь брьссйμμб .
БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй
уфп кбфЬллзлп узμеЯп ухллпгЮт гйб
фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуμïý.
ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухμвЬллефе уфзн
брпфспрЮ ендечьμенщн бснзфйкюн
ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн
бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
μрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб
рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуμь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпμесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ μе фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
ерйкпйнщнЮуфе μå ôï äçμбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпμйдЮт пйкйбкюн
брпссйμμÜôùí Þ μе фп кбфЬуфзμб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.
W уфп рспъьн Ю ерЬнщ
92 electrolux пдзгЯет фпрпиэфзузт
ˇдзгЯет фпрпŁЭфзузт
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
РспупчЮ! ˜йЖвЬуфе пршудЮрпфе!
¨Ж рсЭрей нЖ фзспэнфЖй пй дйЖфЬоейт, пй
ŒЖнпнйумпЯ, пй пдзгЯет ŒЖй фЖ рсьфıðÆ
ðïı йучэпıн уфз чюсЖ егŒЖфЬуфЖузт
(ŒЖнпнйумпЯ ЖуцЖлеЯЖт, рспвлерьменз
ЖнЖŒэŒлшуз Œлр).
˙ егŒЖфЬуфЖуз ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь
еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь.
РсЭрей нЖ фзсзŁпэн пй ЖнЖцесьменет
елЬчйуфет ЖрпуфЬуейт Жрь Ьллет
уıóŒåıЭт ŒЖй ЭрйрлЖ.
˙ рспуфЖуЯЖ Жрь фзн ЖцЮ ŁЖ рсЭрей нЖ
еЯнЖй еоЖуцЖлйумЭнз мефЬ фзн
егŒЖфЬуфЖуз, р.ч. фЖ уıсфЬсйЖ
ерйфсЭрефЖй нЖ фпрпŁåôçŁпэн ЖŒсйвют
ŒЬфш Жрь фз уıóŒåıЮ мьнпн еЬн
дйЖŁÝôïıн рспуфЖфеıôéŒü ðÜôï.
ˇй ŒпммЭнет ерйцЬнейет фпı ðÜãŒïı
есгЖуЯЖт рсЭрей нЖ рспуфЖфеıŁïýí Æðü
ôçí ıгсЖуЯЖ ме ŒЖфЬллзлп мпншфйŒь
ıëéŒü.
˙ мьншуз ŒЖлэрфей фпн Жсмь мефЖоэ фзт
óıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı есгЖуЯЖт.
`рпцэгефе фзн фпрпŁЭфзуз фзт
уıóŒåıЮт ЖŒсйвют дЯрлЖ Жрь рьсфет ŒЖй
ŒЬфш Жрь рЖсЬŁıсЖ. Ме фп ЬнпйгмЖ фзт
рьсфЖт Ю фпı ðÆñÆŁýñïı ендЭчефЖй нЖ
рЭупıí ôÆ ŒÆıфЬ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь
фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт.
z КЯндхнпт фсбхмбфйумюн брь фп
злекфсйкь сеэмб.
• ˙ ŒлЭмЖ злеŒфсйŒЮт уэндеузт
âñßóŒåôÆé ıðü ôÜóç.
• ˜éÆŒüłôå ôçí ôÜóç óôçí ŒëÝìÆ
злеŒфсйŒЮт уэндеузт.
• ˜юуфе рспупчЮ уфп учедйЬгсЖммЖ
уэндеузт.
• ФзсеЯфе фпıт ŒЖньнет ЖуцЖлеЯЖт
учефйŒЬ ме фп злеŒфсплпгйŒь ıëéŒü.
• ¯оЖуцЖлЯуфе фзн рспуфЖуЯЖ ЖцЮт ме
фз ушуфЮ егŒЖфЬуфЖуз.
• `íÆŁЭуфе фзн злеŒфсйŒЮ уэндеуз уе
ЭнЖн ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıìÝíï
злеŒфспльгп.
zЖзмйЭт брь фп злекфсйкь сеэмб.
• ˇй чЖлЖсЭт Ю лЖнŁЖумЭнет
ŒïıмршфЭт уıндЭуейт мрпспэн нЖ
пдзгЮупıí óå ıðåñŁесмЬнуейт фзт
ŒлЭмЖт.
• ¯ŒфелеЯфе ме фп ушуфь фсьрп фйт
óıндЭуейт ŒлЭмЖт.
• Уфесеюуфе фп ŒЖлюдйп ме фп
óöéãŒôÞñÆ.
• Уе мпнпцЖуйŒЮ Ю дйцЖуйŒЮ уэндеуз
ŁЖ рсЭрей нЖ чсзуймпрпйзŁåß ôï
ŒЖфЬллзлп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп фэрпı
H05BB-F Tmax 90ы
(Ю ŒЖлэфесп).
• ¯Ьн фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп ЖıôÞò ôçò
óıóŒåıÞò ıрпуфеЯ цŁïñÝò ŁЖ рсЭрей
нЖ ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ Жрь ейдйŒь
ŒЖлюдйп (фэрпт H05BB-F Tmax 90ы Ю
ŒЖлэфесп). Фп ŒЖлюдйп Жıôü
дйЖфЯŁефЖй Жрь фп ФмЮмЖ
¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн.
Уфзн злеŒфсйŒЮ егŒЖфЬуфЖуз ŁЖ рсЭрей
нЖ рспвлецŁеЯ ЭнЖт мзчЖнйумьт рпı ŁÆ
дйЖчшсЯжей рплıðïëéŒÜ ôç óıóŒåıÞ Æðü
ôï äߌôıп ме ЭнЖ еэспт ЖнпЯгмЖфпт
ерЖцЮт фзт фЬозт фпıлЬчйуфпн фшн
3mm.
УЖн ŒЖфЬллзлпй дйЖчшсйуфЭт ŁешспэнфЖй
р.ч. п дйЖŒьрфзт LS, пй ЖуцЬлейет (пй
вйдшфЭт ЖуцЬлейет ŁЖ рсЭрей нЖ вгпıí
Æðü ôçí ıрпдпчЮ), дйЖŒьрфет FI ŒЖй пй
мЖгнзфйŒпЯ дйЖŒьрфет.
Ухгкьллзуз мьнщузт
• ˚ÆŁЖсЯуфе фпн рЬгŒп есгЖуЯЖт уфп
узмеЯп фпрпŁЭфзузт.
• ˚пллЮуфе фзн фЖйнЯЖ мьншузт рпı
рЖсЖдЯдефЖй мЖжЯ ме фз уıóŒåıÞ,
ресймефсйŒЬ уфзн ŒЬфш рлеıсЬ фзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт, ŒЖфЬ
мЮŒпт фзт ŒесЖмйŒЮт рлЬŒЖт. Мзн
фенфюнефе фзн фЖйнЯЖ. Фп узмеЯп фпмЮт
ŁЖ рсЭрей нЖ всЯуŒефЖй уфп ŒЭнфсп
мЯЖт рлеıñÜò. ÓıмрйЭуфе фЖ дэп
ЬŒсЖ фзт фЖйнЯЖт Жцпэ
рспзгпıмЭншт фзн Œьłефе уфп
ЖрЖйфпэменп мЮŒпт (ЖцЮуфе месйŒЬ
чйлйпуфЬ рЖсЖрЬнш).
пдзгЯет фпрпиэфзузт electrolux 93
94 electrolux еггэзуз/еохрзсэфзуз релбфюн
¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз
релЖфюн
Hellas
РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ
Фп рйуфпрпйзфйŒь Жıфь ден влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ
рпı рспвлЭрпнфЖй Жрь фзн ¯ıñøðÆœŒÞ ˇдзгЯЖ
1999/44/EC ŒЖй фзн ¯ллзнйŒЮ нпмпŁеуЯЖ гйЖ фЖ
прпЯЖ п ˚ЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй рЖсЖмЭней ŒЬфпчпт.
ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт
еггэзузт
˙ ¯фЖйсеЯЖ еггıЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпıñãßÆ ôçò
óıóŒåıЮт, уэмцшнЖ ме фйт рспдйЖгсЖцЭт фпı
˚ÆôÆóŒåıЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн ıëéŒþí
ðïı чсзуймпрпйЮŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôçò.
˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ
деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей фз уıóŒåıЮ уе пмЖлЮ
лейфпıñãßÆ, åðéóŒåıЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁйуфюнфЖт
ŒÜŁå ôıчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт чшсЯт чсЭшуз
уфпн ˚ЖфЖнЖлшфЮ.
˙ еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн
змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт уıóŒåıЮт ŒЖй гйЖ нЖ Эчей
рлЮсз йучэ ŁЖ рсЭрей:
• з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт нЖ ЖрпдейŒнэефЖй Жрь
ŁешсзмЭнп ЭггсЖцп ЖгпсЬт (фймпльгйп Ю
Жрьдейоз лйЖнйŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй
фп ьнпмЖ фпı ршлзфЮ, з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт
ŒЖй фЖ уфпйчеЯЖ фЖıфьфзфЖт фзт уıóŒåıÞò
(еЯдпт, фıрплпгЯЖ).
• ç óıóŒåıЮ нЖ чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ пйŒйЖŒпэт
уŒпрпэт ŒЖй уе ŒЬŁе ресЯрфшуз ьчй уфЖ
рлЖЯуйЖ ерйчейсзмЖфйŒюн ŒЖй ерЖггелмЖфйŒюн
дсЖуфзсйпфЮфшн.
• ьлет пй есгЖуЯет егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй уэндеузт
ôçò óıóŒåıÞò óôÆ äߌôıЖ енЭсгейЖт
(злеŒфсйумпэ, эдсеıузт, ЖесЯпı) нЖ гЯнпнфЖй
ЖŒплпı
ŁюнфЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт ˇдзгЯет ЧсЮузт ŒЖй уфЖ
ендечьменЖ ¸ггсЖцЖ ˇдзгйюн гйЖ фзн
егŒЖфЬуфЖуз.
• ьлет пй есгЖуЯет чсЮузт фзт уıóŒåıÞò, üðøò
ŒЖй з ресйпдйŒЮ уıнфЮсзуз нЖ гЯнпнфЖй
уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ŒЖй фпıò üñïıò ðïı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп ´йвлЯп ме фйт ˇдзгЯет
ЧсЮузт.
• прпйЖдЮрпфе ерйуŒеıЮ Ю генйŒЬ ерЭмвЖуз нЖ
рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй Жрь рспушрйŒь фшн
¯опıуйпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖйсеЯЖ ˚Энфсшн
ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ
рпı чсзуймпрпйпэнфЖй нЖ еЯнЖй фЖ гнЮуйЖ.
ˇ ˚ЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ ЖреıŁэнефЖй уфЖ
фмЮмЖфЖ ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт фзт ефЖйсеЯЖт Ю фп
рлзуйЭуфесп ¯опıуйпдпфзмЭнп ˚Энфсп ФечнйŒЮт
¯оıрзсЭфзузт.
˙ ендечьменз ерйуŒеıЮ Ю ЖнфйŒЖфЬуфЖуз месюн
фзт уıóŒåıЮт Ю фзт ЯдйЖт фзт уıóŒåıЮт ден
рЖсЖфеЯнпıн фзн дйЬсŒейЖ фзт рЖспэуЖт еггэзузт,
з прпЯЖ уıнечЯжей, уе ŒЬŁе ресЯрфшуз, Эшт фзн лЮоз
фшн 24 мзнюн .
¼спй еобЯсеузт
˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй
еремвЬуейт, пй ерйуŒеıЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпı ŁЖ ЖрпдейчŁïýí
елЖффшмЖфйŒЬ льгш:
• еуцЖлмЭнзт егŒЖфЬуфЖузт
• ЖŒЖфЖллзльфзфЖт уıíŁзŒюн лейфпıсгЯЖт
(чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ, йдйьфзфет ŒЖй уэуфЖуз фшн
рспœьнфшн енЭсгейЖт)
• ЖмЭлейЖт ŒЖй ЖрспуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чсЮуз
• мз фЮсзузт фшн ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй
ÓıнфЮсзузт
• óıнфЮсзузт Ю ерйуŒеıюн пй прпЯет ЭгйнЖн Жрь
ìç åîïıуйпдпфзмЭнп рспушрйŒь
• чсЮузт мз гнЮуйшн ЖнфЖллЖŒфйŒюн ŒЖй
ЖнЖлшуЯмшн
• жзмйюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпсЬ фзт уıóŒåıÞò
• жзмйюн Жрь ресйуфЖфйŒЬ ŒЖй/Ю гегпньфЖ рпı
рспЮлŁЖн льгш ЖншфЭсЖт вЯЖт
˙ рЖспэуЖ ¯ггэзуз ден ереŒфеЯнефЖй уфйт
óıóŒåıÝò ðïı ршлпэнфЖй Ю чсзуймпрпйпэнфЖй уе
ìßÆ îÝíç ÷þñÆ. ˇ ŒЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ шцелзŁåß
Æðü ôïıò üñïıò ôçò ¯ıсшрЖœŒЮт ¯ггэзузт.
РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх
КбфбукехбуфЮ
ˇ ŒÆôÆóŒåıЖуфЮт ЖрпрпйеЯфЖй ŒЬŁå åıŁýíçò ãéÆ
ендечьменет влЬвет рпı мрпсеЯ нЖ рспЭсчпнфЖй,
ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, рсЬгмЖфЖ Ю жюЖ,
льгш мз фЮсзузт ьлшн фшн пдзгйюн рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп учефйŒь ´йвлЯп ˇдзгйюн ЧсЮузт
ŒÆé ðïı ЖнЖцЭспнфЖй ейдйŒЬ уфп жЮфзмЖ
егŒЖфЬуфЖузт, чсЮузт ŒЖй уıнфЮсзузт фзт
уıóŒåıÞò.
Electrolux Hellas sa
ЛЮмнпı 4, 546 27 ¨еууЖлпнЯŒз
e-mail: elux@electrolux.com.gr
Electrolux Service sa
ФечнйŒЮ ХрпуфЮсйоз ŒЖй `нфЖллЖŒфйŒЬ
¨еууЖлпнЯŒз: ЛЮмнпı 4 Ôçë. 0310 561970-3,
0310 561981-2
`ŁЮнЖ: `г. ˆесЖуЯмпı 2 & Фсйюн ЙесЖсчюн 1,
¢лймпт Фзл. 010 9854876-7
e-mail: electrolux.service@electrolux.com.gr
ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ
˙ óıóŒåıÞ ÆıфЮ еЯнЖй еггıзмЭнз Жрь фзн
Electrolux уе ŒЬŁе мйЖ Жрь фйт чюсет рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп рЯуш мЭспт Жıôïý ôïı
егчейсйдЯпı гйЖ фзн ресЯпдп рпı ŒÆŁпсЯжефЖй Жрь
фзн еггэзуз фзт уıóŒåıЮт Ю дйЖцпсефйŒЬ Жрь фз
нпмпŁåóßÆ. ¯Üí ìåôÆŒéíçŁåßôå Æðü ìéÆ Æðü ÆıфЭт
фйт чюсет уе ŒЬрпйЖ Ьллз Жрь фйт рЖсЖŒЬфш
ЖнЖгсЖцьменет чюсет з еггэзуз фзт уıóŒåıÞò
мефЖŒйнеЯфЖй мЖжЯ уЖт ıðü ôïıò ðÆñÆŒÜôø üñïıò:
• ˙ еггэзуз фзт уıóŒåıÞò îåŒéíÜ Æðü ôçí
змеспмзнЯЖ рсюфзт ЖгпсЬт фзт уıóŒåıЮт з
прпЯЖ ЖрпдейŒнэефЖй ме фзн рЖспıуЯЖуз еньт
ЭгŒıñïı еггсЬцпı Жрьдейозт ЖгпсЬт фп
прпЯп еŒдьŁзŒе Жрь фпн ршлзфЮ фзт
уıóŒåıÞò.
• ˙ еггэзуз фзт уıóŒåıЮт йучэей гйЖ фп Ядйп
чспнйŒь дйЬуфзмЖ ŒЖй гйЖ фп Ядйп еэспт
ŒЬлıłзт уе ьфй ЖцпсЬ фзн есгЖуЯЖ ŒЖй фЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ ьршт йучэей ŒЖй уфз нЭЖ чюсЖт
дйЖмпнЮт уЖт гйЖ фп уıгŒеŒсймЭнп мпнфЭлп Ю
уейсЬ уıóŒåıþí.
• ˙ еггэзуз фзт уıóŒåıЮт еЯнЖй рспушрйŒЮ фпı
ЖсчйŒпэ ЖгпсЖуфЮ фзт уıóŒåıЮт ŒЖй ден
мрпсеЯ нЖ мефЖвйвЖуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.
• ˙ óıóŒåıÞ åãŒÆŁЯуфЖфЖй ŒЖй чсзуймпрпйеЯфЖй
уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет рпı еŒдЯдей з
Electrolux ŒЖй чсзуймпрпйеЯфЖй мьнп енфьт фзт
пйŒЯЖт, дзл., ден чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ
емрпсйŒпэт уŒпрпэт.
• ˙ óıóŒåıÞ åãŒÆŁЯуфЖфЖй уэмцшнЖ ме ьлпıò
ôïıт учефйŒпэт ŒЖнпнйумпэт пй прпЯпй йучэпıí
уфз нЭЖ чюсЖ дйЖмпнЮт уЖт.
ˇé üñïé ÆıôÞò ôçò ¯ıсшрЖœŒЮт ¯ггэзузт ден
ерзсеЬжпıн прпйпдЮрпфе Жрь фЖ дйŒЖйюмЖфЖ фЖ
прпЯЖ уЖт ЖнЖгншсЯжей п ньмпт.
еггэзуз/еохрзсэфзуз релбфюн electrolux 95
96 electrolux уэсвйт
УЭсвйт
Уе ресЯрфшуз фечнйŒюн рспвлзмЬфшн
рЖсЖŒЖлпэме елЭгофе рсюфЖ еЬн
мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ
мьнпй уЖт ме фз впЮŁейЖ фшн пдзгйюн
чсЮузт (˚ецЬлЖйп "Фй ŁÆ ŒÜíø åÜí...").
¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп
рсьвлзмЖ, ЖреıŁıíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
ХрпуфЮсйозт РелЖфюн Ю уе ЭнЖн
еопıуйпдпфзмЭнп фечнйŒь Жнфйрсьдшрп.
ˆйЖ нЖ мрпсЭупıìå íÆ óÆò âïçŁÞóïıìå
ЬмеуЖ, чсейЖжьмЖуфе фЖ рЖсЖŒЬфш
уфпйчеЯЖ:
– РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı
– ˚шдйŒьт рспœьнфпт (PNC)
– ˚шдйŒьт уейсЬт (S-No.)
(влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпı)
– ¯Ядпт влЬвзт
– ÌÞíıмЖ уцЬлмЖфпт рпı емцЖнЯжей
ендечпмЭншт з уıóŒåıÞ
– ôñéłЮцйпт уıíäıЖумьт гсЖммЬфшн-
ÆñéŁмюн фшн ŒесЖмйŒюн еуфйюн
ˆйЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дйЖŁЭуймпıò ôïıò
ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò ôçò óıóŒåıЮт уЖт
рспфеЯнпıìå íÆ ôïıò óıмрлзсюуефе едю:
РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı: .....................................................
PNC: .....................................................
S-No: .....................................................
montaje / montagem / ФпрпиЭфзуз electrolux 97
Montaje / Montagem / ÔïðïŁЭфзуз
98 electrolux montaje / montagem / ФпрпиЭфзуз montaje / montagem / ФпрпиЭфзуз electrolux 99
100 electrolux
Placa de características / Chapa de características / ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı
EHS68200P
55HDD70AO
ELECTROLUX
230 V 50 Hz
949 592 655
7,5 kW
Loading...