AEG EFC6620, EFC9620 User Manual [es]

USER MANUAL

EFC6620
EFC9620

electrolux 3

EN

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

6
CHARACTERISTICS 7
INSTALLATION 9
USE 11
MAINTENANCE 13

ES PT

CONSEJOS Y SUGERENCIAS 24
CARACTERÍSTICAS 25
INSTALACIÓN 27
USO 29
MANTENIMIENTO 31

DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 15
CHARAKTERISTIKEN 16
MONTAGE 18
BEDIENUNG 20
WARTUNG 22

CONSELHOS E SUGESTÕES 33
CARACTERÍSTICAS 34
INSTALAÇÃO 36
UTILIZAÇÃO 38
MANUTENÇÃO 40

TR IT

TAVSIYELER VE ÖNERILER 42
ÖZELLIKLER 43
MONTAJ 45
KULLANIM 47
BAKIM 49

CONSIGLI E SUGGERIMENTI 51
CARATTERISTICHE 52
INSTALLAZIONE 54
USO 56
MANUTENZIONE 58

4 electrolux

EN

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a fi rst class
product from Electrolux, which hopeful­ly will provide you with lots of pleasure
in the future. The Electrolux ambition is
to offer a wide variety of quality prod­ucts that make your life more comfort­able. You fi nd some examples on the
cover in this manual. Please take a few
minutes to study this manual so that
you can take advantage of the benefi ts
of your new machine. We promise that
it will provide a superior User Experi­ence delivering Ease-of-Mind.
Good luck!

ES PT

Bienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto Electro­lux de primera clase, el cual esperamos
le proporcione una gran satisfacción en
el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle
una amplia variedad de productos de
calidad que haga su vida más cómoda.
Usted encontrará algunos ejemplos en
la portada de este manual. Por favor,
tómese unos minutos para estudiar
este manual de modo que pueda
aprovecharse de los benefi cios de su
nueva máquina. Nosotros prometemos
proporcionarle una experiencia superior
como usuario y mucha tranquilidad.
¡Buena suerte!

DE

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie
sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine breite
Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubi­eten, die helfen, Ihr Leben etwas kom­fortabler zu machen. Sie fi nden einige
Beispiele auf der vorletzten Seite in die­sem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige
Minuten, diese Benutzerinformation zu
lesen, um voll von den Vorteilen Ihres
neuen Gerätes profi tieren zu können.
Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben
zukünftig etwas leichter machen.
Wir wünschen eine gute Zeit.

Bem-vindo ao mundo Electrolux

Obrigado por ter escolhido adquirir um
produto de primeira classe da Elec­trolux, que esperamos lhe traga muito
prazer no futuro. A ambição da Electro­lux é oferecer uma vasta variedade de
produtos de qualidade que tornem a
sua vida ainda mais confortável. Pode
encontrar alguns exemplos na capa
deste manual. Tire alguns minutos para
estudar este manual para que possa
começar a tirar partido dos benefícios
do seu novo aparelho. Nós promete­mos que lhe irá proporcionar uma ex­periência superior e confortante como
utilizador.
Boa sorte!

electrolux 5

TR

Electrolux dünyasına hoșgeldiniz

Size kullanımı boyunca memnuniyet
vereceğini umduğumuz birinci sınıf
bir Electrolux ürünü seçtiğiniz için
teșekkür ederiz. Electrolux, hayatınızı
daha da konforlu hale getirecek
kaliteli ürünlerden olușan geniș bir
ürün yelpazesi sunmayı hedefl er.
Kılavuzunuzun kapağında bu
ürünlerden bazı örnekler bulabilirsiniz.
Yeni makinenizin özelliklerinden tümüyle
yararlanabilmeniz için birkaç dakikanızı
ayırıp, kılavuzunuzu okumanızı öneririz.
Bunun size hayatınızı kolaylaștıracak
mükemmel bir kullanım rahatlığı
sağlayacağına söz veriyoruz. İyi șanslar

IT

Egregio Cliente,

complimenti per aver scelto un elettro­domestico Electrolux che, siamo
certi, avrà modo di apprezzare per le
prestazioni, la qualità e l’affi dabilità e
che le renderà la vita di ogni giorno più
confortevole, facile e sicura.
Da sempre il nostro impegno è quello
di produrre utilizzando la tecnologia più
avanzata, nel rispetto dell’ambiente e
sempre in anticipo rispetto agli obblighi
normativi.
Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici
sono prodotti ecologici in classe A,
A+, A++ e vengono raccomandati dal
WWF.

La lettura completa di questo libretto le
permetterà un utilizzo corretto e sicuro
della sua apparecchiatura e le darà
anche utili consigli sulla manutenzione
più effi ciente.

24 electrolux Consejos y Sugerencias

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

Installación

• El fabricante declina cualquier respon-

sabilidad debida a los daños provoca-

ES

dos por una instalación incorrecta o
no conforme con las reglas.

• La distancia mínima de seguridad en-

tre la encimera y la campana debe ser
de 650 mm.

• Comprobar que la tensión de red

corresponda a la indicada en la placa
situada en el interior de la campana.

• Para los aparatos de 1ª clase asegu-

rarse de que la instalación eléctrica
doméstica posea una toma de tierra
efi caz.

• Conectar la campana a la salida del

aire de aspiración mediante un tubo
de 120mm de diámetro como míni­mo. El recorrido del tubo debe ser lo
más corto posible.

• No conectar la campana a tubos de

descarga de humos producidos por
combustión (calderas, chimeneas,
etc.).

• En el caso que en la cocina se utilice

de manera silmultánea la campana
y otros aparatos no eléctricos (por
ejemplo aparatos de gas), debe existir
un sistema de ventilación sufi ciente
para todo el ambiente. Si la cocina
no posee un orifi cio que comunique
con el exterior, hay que realizarlo para
garantizar el recambio del aire.

Uso

• La campana ha sido concebida ex-

clusivamente para un uso doméstico,
para eliminar los olores de la cocina.
No utilizarla de manera inadecuada.

• No dejar llamas libres de fuerte in-

tensidad mientras la campana esté
funcionando.

• Regular siempre las llamas de manera
que éstas no sobresalgan lateralmen­te con respecto al fondo de las ollas.

• Controlar las freídoras durante su uso:
el aceite muy caliente se puede infl a-
mar.

• No preparar alimentos fl ambè debajo
de la campana de la cocina; peligro
de incendio

• La campana no debe ser utilizada por
niños o personas que no conozcan su
uso correcto.

Mantenimiento

• Antes de efectuar cualquier operación
de mantenimiento, desenchufar la
campana de la red eléctrica o apagar
el interruptor general.

• Efectuar un mantenimiento escrupu­loso e inmediato de los fi ltros, según
los intervalos de tiempo aconsejados.

• Para limpiar las superfi cies de la cam-
pana es sufi ciente utilizar un trapo
mojado y detergente líquido neutro.

El símbolo en el producto o en su
embalaje indica que este producto no se
puede tratar como desperdicios normales
del hogar. Este producto se debe entregar al
punto de recolección de equipos eléctricos
y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse
de que este producto se deseche
correctamente, usted ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas para el
ambiente y la salud pública, lo cual podría
ocurrir si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su servicio
de desechos del hogar o con la tienda
donde compró el producto.