Page 1
USER MANUAL
EFC6620
EFC9620
Page 2
Page 3
electrolux 3
EN
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
6
CHARACTERISTICS 7
INSTALLATION 9
USE 11
MAINTENANCE 13
ES PT
CONSEJOS Y SUGERENCIAS 24
CARACTERÍSTICAS 25
INSTALACIÓN 27
USO 29
MANTENIMIENTO 31
DE
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 15
CHARAKTERISTIKEN 16
MONTAGE 18
BEDIENUNG 20
WARTUNG 22
CONSELHOS E SUGESTÕES 33
CARACTERÍSTICAS 34
INSTALAÇÃO 36
UTILIZAÇÃO 38
MANUTENÇÃO 40
TR IT
TAVSIYELER VE ÖNERILER 42
ÖZELLIKLER 43
MONTAJ 45
KULLANIM 47
BAKIM 49
CONSIGLI E SUGGERIMENTI 51
CARATTERISTICHE 52
INSTALLAZIONE 54
USO 56
MANUTENZIONE 58
Page 4
4 electrolux
EN
Welcome to the world of Electrolux
Thank you for choosing a fi rst class
product from Electrolux, which hopefully will provide you with lots of pleasure
in the future. The Electrolux ambition is
to offer a wide variety of quality products that make your life more comfortable. You fi nd some examples on the
cover in this manual. Please take a few
minutes to study this manual so that
you can take advantage of the benefi ts
of your new machine. We promise that
it will provide a superior User Experience delivering Ease-of-Mind.
Good luck!
ES PT
Bienvenido al mundo Electrolux
Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos
le proporcione una gran satisfacción en
el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle
una amplia variedad de productos de
calidad que haga su vida más cómoda.
Usted encontrará algunos ejemplos en
la portada de este manual. Por favor,
tómese unos minutos para estudiar
este manual de modo que pueda
aprovecharse de los benefi cios de su
nueva máquina. Nosotros prometemos
proporcionarle una experiencia superior
como usuario y mucha tranquilidad.
¡Buena suerte!
DE
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie
sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine breite
Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie fi nden einige
Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige
Minuten, diese Benutzerinformation zu
lesen, um voll von den Vorteilen Ihres
neuen Gerätes profi tieren zu können.
Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben
zukünftig etwas leichter machen.
Wir wünschen eine gute Zeit.
Bem-vindo ao mundo Electrolux
Obrigado por ter escolhido adquirir um
produto de primeira classe da Electrolux, que esperamos lhe traga muito
prazer no futuro. A ambição da Electrolux é oferecer uma vasta variedade de
produtos de qualidade que tornem a
sua vida ainda mais confortável. Pode
encontrar alguns exemplos na capa
deste manual. Tire alguns minutos para
estudar este manual para que possa
começar a tirar partido dos benefícios
do seu novo aparelho. Nós prometemos que lhe irá proporcionar uma experiência superior e confortante como
utilizador.
Boa sorte!
Page 5
electrolux 5
TR
Electrolux dünyasına hoșgeldiniz
Size kullanımı boyunca memnuniyet
vereceğini umduğumuz birinci sınıf
bir Electrolux ürünü seçtiğiniz için
teșekkür ederiz. Electrolux, hayatınızı
daha da konforlu hale getirecek
kaliteli ürünlerden olușan geniș bir
ürün yelpazesi sunmayı hedefl er.
Kılavuzunuzun kapağında bu
ürünlerden bazı örnekler bulabilirsiniz.
Yeni makinenizin özelliklerinden tümüyle
yararlanabilmeniz için birkaç dakikanızı
ayırıp, kılavuzunuzu okumanızı öneririz.
Bunun size hayatınızı kolaylaștıracak
mükemmel bir kullanım rahatlığı
sağlayacağına söz veriyoruz. İyi șanslar
IT
Egregio Cliente,
complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo
certi, avrà modo di apprezzare per le
prestazioni, la qualità e l’affi dabilità e
che le renderà la vita di ogni giorno più
confortevole, facile e sicura.
Da sempre il nostro impegno è quello
di produrre utilizzando la tecnologia più
avanzata, nel rispetto dell’ambiente e
sempre in anticipo rispetto agli obblighi
normativi.
Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici
sono prodotti ecologici in classe A,
A+, A++ e vengono raccomandati dal
WWF.
La lettura completa di questo libretto le
permetterà un utilizzo corretto e sicuro
della sua apparecchiatura e le darà
anche utili consigli sulla manutenzione
più effi ciente.
Page 6
CONSELHOS E SUGESTÕES
Conselhos e Sugestões electrolux 33
INSTALAÇÃO
• O fabricante declina toda e qualquer res-
ponsabilidade pelos danos decorrentes
de uma instalação não correcta ou feita
não em conformidade com as normas da
boa técnica.
• A distância mínima de segurança entre a
placa de cozedura e o exaustor deve ser
de 650 mm.
• Verifi que se a tensão da rede coincide
com a indicada na placa de características aplicada no interior do exaustor.
• Para os aparelhos de Classe I
se de que a instalação doméstica garanta
uma descarga correcta à terra.
• Ligue o exaustor à saída do ar aspirado
utilizando um tubo de diâmetro igual ou
superior a 120 mm. O percurso do tubo
deve ser o mais breve possível.
• Não ligue o exaustor a tubos de descarga
de fumaça produzida porcombustão (caldeiras, lareiras, etc...).
• Caso no mesmo local sejam utilizados
quer o exaustor, quer aparelhos não
accionados pela corrente eléctrica (por
exemplo, aparelhos alimentados a gás),
será preciso providenciar uma ventilação
sufi ciente do aposento. Se a cozinha não
possuir uma abertura que comunique
com o exterior, providencie a sua realização para garantir a entrada de ar limpo.
USO
• O exaustor foi projectado para ser uti-
lizado exclusivamente em ambientes
domésticos, sendo a sua fi nalidade a de
reduzir os odores de cozedura. Não utilize
o aparelho de maneira imprópria.
• As chamas de forte intensidade não de-
vem fi car descobertas enquanto o exaus-
tor estiver a funcionar.
• Regule sempre as chamas de maneira
que não sobressaiam do fundo das panelas.
a
, certifi que-
• Mantenha as frigideiras sob controlo
durante o uso: o óleo excessivamente
aquecido pode infl amar-se.
• No prepare alimentos fl amejados sob o
exaustor. Perigo de incêndio!
• O exaustor não deve ser utilizado por
crianças ou por pessoas não devidamente habilitadas à sua utilização correcta.
MANUTENÇÃO
• Antes de efectuar qualquer operação de
manutenção, desligue o exaustor tirando
a fi cha da tomada de corrente ou desli-
gando o interruptor geral.
• Faça uma manutenção atenta e rápida
dos fi ltros, respeitando os intervalos
aconselhados.
• Para limpar as superfícies do exaustor, é
sufi ciente utilizar um pano húmido e de-
tergente líquido neutro.
O símbolo
gem indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser
provocadas por um tratamento incorrecto
do produto. Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.
no produto ou na embala-
PT
Page 7
34 electrolux Características
CARACTERÍSTICAS
Dimensões
PT
Page 8
Componentes
Características electrolux 35
12a
15
7.2.1 11
Ref. Qtd Componentes do produto
1 1 Corpo do exaustor equipado
com: Comandos, iluminação,
grupo do ventilador e fi ltros
2 1 Chaminé telescópica formada
por:
2.1 1 Chaminé Superior
2.2 1 Chaminé Inferior
9 1 Flange de redução ø 150-120
mm
10 1 Flange ø 150 mm
15 1 Conexão da saída de ar
Réf. Qtd Componentes de instalação
7.2.1 2 Suportes de fi xação da chaminé
superior
11 6 Buchas
12a 6 Parafusos 4,2 x 44,4
12c 6 Parafusos 2,9 x 9,5
Qtd Documentação
1 Manual de Instruções
10
2.1
2
2.2
9
1
12c
11
12a
PT
Page 9
36 electrolux Instalação
INSTALAÇÃO
Perfuração da parede e fi xação
dos suportes
Marque na parede:
PT
• uma linha vertical que vá até ao tecto
ou ao limite superior, ao centro da zona
destinada à montagem do exaustor;
• uma linha horizontal a, pelo menos,
650 mm de distância acima da placa
do fogão.
• Apoie o suporte 7.2.1 conforme fi gura,
a 1-2 mm de distância do tecto ou do
limite superior, alinhando o centro do
suporte em questão sobre a linha de
referência vertical (a distância entre os
furos e a linha de referência vertical é
de 132,5 mm para ambos os lados).
• Marque os centros dos furos do suporte.
• Apoie o suporte 7.2.1 como indicado,
X mm abaixo do primeiro suporte (X =
altura da chaminé superior fornecida),
alinhando o centro do suporte em
questão sobre a linha de referência
vertical (a distância entre os furos e a
linha de referência vertical é de 132,5
mm para ambos os lados).
• Marque os centros dos furos do suporte.
• Marque, com indicado, um ponto de
referência a 116 mm de distância da
linha de referência vertical, e 306 mm
acima da linha de referência horizontal.
• Repita esta operação do lado oposto.
• Fure os pontos marcados com ø 8
mm.
• Introduza as buchas 11 nos furos.
• Fixe o Suporte inferior 7.2.1 utilizando
os Parafusos 12a (4,2 x 44,4 ) fornecidos com o aparelho.
• Fixe o suporte superior 7.2.1 (e, apenas no caso de montagem do exaustor na versão fi ltrante, fi xe também a
conexão 15), utilizando os 2 parafusos
12a (4,2 x 44,4) de dotação.
• Aperte dois dos parafusos 12a (4,2 x
44,4) que acompanham o aparelho,
nos orifícios de fi xação da estrutura
do exaustor, deixando um espaço de
5-6 mm entre a parede e a cabeça do
parafuso.
1÷2
7.2.1
15
11
12a
650 min.
132,5 132,5
11 6
11 6
X
306
Page 10
Montagem do corpo do extractor
• Antes de fi xar o corpo do extractor,
aperte os dois parafusos Vr situados
nos pontos de montagem do corpo do
extractor.
• Pendure o corpo do extractor nos dois
parafusos 12a.
• Aperte totalmente os parafusos do
suporte 12a.
• Ajuste os parafusos Vr para nivelar o
corpo do extractor.
Ligações na versão aspirante
Para a instalação na Versão Aspirante, ligue o exaustor ao tubo de saída
utilizando um tubo rígido ou fl exível de
ø150 ou 120 mm; esta escolha deve ser
feita pelo instalador.
• Para a ligação com um tubo de ø120
mm, instale a fl ange de redução 9 na
saída do corpo do exaustor.
• Fixe o tubo com braçadeiras de aperto
adequadas. O material necessário não
é fornecido com o aparelho.
• Tire os fi ltros anti-odor de carvão acti-
vo, se presentes..
Instalação electrolux 37
Vr
PT
12a
ø 120ø 150
9
Ligação na versão com recirculação
• Encaixe a fl ange 10 no furo específi co
inferior da conexão 15.
• Ligue a saída de ar do exaustor à
fl ange posta por baixo da conexão,
utilizando um tubo de ø 150, rígido ou
fl exível, à escolha do instalador.
• Certifi que-se de que os fi ltros de car-
vão activado foram instalados.
15
10
ø 150
Page 11
38 electrolux Instalação / Utilização
Ligação eléctrica
• Ligue o extractor à alimentação utilizando um interruptor de dois pólos
com uma folga de contacto de pelo
PT
menos 3 mm.
• Retire os fi ltros contra gordura (ver
parágrafo da Manutenção) certifi can-
do-se de que o conector do cabo de
alimentação está correctamente instalado na tomada existente do lado do
ventilador.
Montagem da chaminé
Chaminé de exaustão superior
• Alargue ligeiramente os dois lados da
chaminé superior e pendure-os por
trás dos suportes 7.2.1, certifi cando-
se de que fi cam correctamente assen-
tes.
• Fixe os lados nos suportes utilizando
os 4 parafusos 12c (2,9 x 9,5) fornecidos.
• Certifi que-se de que a saída das pe-
ças das extensões fi ca alinhada com
as saídas da chaminé.
Chaminé de exaustão inferior
• Alargue ligeiramente os dois lados da
chaminé e pendure-os entre a chaminé superior e a parede, certifi cando-se
de que fi cam correctamente assentes.
• Fixe a parte inferior lateralmente ao
corpo do extractor utilizando os 2 parafusos 12c (2,9 x 9,5) fornecidos.
7.2.1
12c
2.1
2
2.2
1
12c
12c
UTILIZAÇÃO
O exaustor pode ser ligado directamente na velocidade desejada, premindo a
respectiva tecla, sem passar pela tecla
0/1 do motor
L T1 T2 T3 T4 T5 F
Page 12
Tecla
Função de base
Indicações luminosas
Dupla função
Premido rapidamente, liga e desliga o sistema de
L
iluminação.
Premindo a tecla durante 2 segundos, o sistema
de iluminação activa-se no modo “luz de corte-
sia”. As luzes são alimentadas com a potência
reduzida de 5W, aprox. A função poderá ser
desactivada premindo de novo a mesma tecla 2
segundos ou, premindo rapidamente, para passar
ao modo de iluminação normal. No modo luz de
cortesia a tecla não está iluminada.
Desliga o motor, seja qual for a velocidade a que
T1
estiver a funcionar
Põe o motor a funcionar com a primeira velocidade
T2
Premido rapidamente, liga o motor pondo-o a
T3
funcionar com a segunda velocidade.
Premindo a tecla durante cerca de 2”, activa-se a
função Delay, ou seja, a desactivação automática
retardada do aparelho. Indicado para completar a
eliminação de cheiros residuais. Activável da posição OFF e das velocidades 1, 2, 3 ; desactiva-se
antecipadamente, premindo uma qualquer das
teclas (T), excluindo a T3. O Delay ocorre segundo
o esquema seguinte:
1° velocidade / OFF = 20 minutos
2ª velocidade = 15 minutos
3ª velocidade = 5 minutos
Põe o motor a funcionar com a terceira velocidade Tecla iluminada
T4
Liga o motor com velocidade intensa durante
T5
um período de tempo de 5 minutos. Ao fi m de 5
minutos, o aparelho regressa automaticamente à
velocidade que estava defi nida anteriormente. Em
caso de activação partindo do estado de aparelho
desligado, o sistema, no prazo de 5 minutos,
regressa à primeira velocidade.
Premida durante 4 segundos, repõe a indicação
F
de alarme dos fi ltros, indicando-a através da
intermitência da tecla T1. Este processo só é
executável com o motor desligado.
Tecla desligada Luzes apagadas
Tecla iluminada Luzes acesas
Tecla desligada Luz de cortesia acesa
Tecla iluminada Motor activo
Tecla desligada Motor inactivo
Tecla iluminada Segunda velocidade activa
Tecla
intermitente
Tecla iluminada Sinaliza o alarme de saturação
Tecla intermitente Sinaliza que está activado o
Utilização electrolux 39
PT
Tecla iluminada
Função Delay Activada
Tecla iluminada
dos fi ltros de metal antigordura
e a necessidade de os lavar. O
alarme dispara ao fi m de 100
horas de funcionamento efectivo
do exaustor.
alarme de saturação do fi ltro
anti-odores de carvão activo
e, portanto, que é necessário
substituí-lo. Devem lavar-se
também, nesta altura, os fi ltros
de metal antigordura. O alarme
de saturação do fi ltro anti-odores
de carvão activo dispara ao fi m
de 200 horas de funcionamento
efectivo do exaustor. (Activação
ver parág. Filtro anti-odores)
Page 13
40 electrolux Manutenção
MANUTENÇÃO
Limpeza dos painéis Comfort
• Abra o painel Comfort puxando-o.
• Abra o grupo de iluminação, puxando-
PT
o pelo entalhe próprio. Desprenda-o
do corpo do exaustor, deslizando
como perno de fi xação próprio.
• O painel comfort não pode, de modo
nenhum, ser lavado na máquina de
lavar louça.
• Limpe-o exteriormente com um pano
húmido e detergente líquido neutro.
• Limpe-o também por dentro com um
pano húmido e detergente neutro; não
utilize panos ou esponjas molhadas,
nem jactos de água. Não use substâncias abrasivas.
• Terminada a operação, prenda de
novo o painel à estrutura do exaustor e
feche-o.
Limpeza dos fi ltros metálicos
antigordura autoportantes
Reset do sinal de alarme
• Desligue o motor de aspiração.
• Pressione o botão F durante, pelo
menos, 4 segundos, até receber confi rmação através os led T1 que come-
çam a piscar.
Limpeza dos fi ltros
• Podem ser lavados em máquinas de
lavar louça. A operação de lavagem
deve ser feita quando de 2 em 2 meses de utilização, com maior frequência se o aparelho for utilizado com
muita intensidade.
• Abra o painel Comfort, puxando-os.
• Desmonte os fi ltros, um de cada vez,
empurrando-os em direcção à retaguarda do grupo ao mesmo tempo
que os puxa para baixo.
• Lave os fi ltros, evitando dobrá-los, e
deixe-os secar antes de os voltar a
montar. (A eventual alteração de cor
da superfície do fi ltro que, com o tem-
po, se pode verifi car, não prejudica de
modo nenhum a sua efi cácia.)
• Monte-os de novo, tendo o cuidado
de manter a pega virada para a parte
visível exterior.
• Feche o painel Comfort.
Page 14
Manutenção electrolux 41
Substituição do fi ltro de carvão
activo
Não é lavável nem regenerável. Tem de
ser substituído quando a tecla F começa a piscar ou, pelo menos, de 4 em 4
meses. A sinalização do alarme só se
verifi ca quando o motor de exaustão
estiver ligado.
Activação/desactivação do sinal de
alarme
• Nos exaustores na versão fi ltrante, a
sinalização do alarme de saturação
dos fi ltros tem de ser activada na
altura de instalação do exaustor, ou
posteriormente.
• Desligue as luzes e o motor de exaustão.
• Desligue a alimentação de rede do
exaustor, removendo o conector do
cabo de alimentação do grupo do motor ou accionando o interruptor bipolar
colocado na alimentação de rede ou
desligando o interruptor geral.
• Repor a ligação, mantendo premida a
tecla
T2.
• Libertar a tecla; as teclas L, T2 e F estão acesas em posição fi xa.
• No prazo de 3 segundos prima a tecla
F até esta começar a piscar, em sinal
de confi rmação:
• 2 sinais intermitentes - Alarme de
saturação do fi ltro de carvão anti-
odores, ACTIVADO
• 1 sinal intermitente - Alarme de
saturação do fi ltro de carvão anti-
odores, DESACTIVADO
Reset do sinal de alarme
• Desligue as luzes e o motor de aspiração.
• Pressione o botão F durante, pelo
menos, 4 segundos, até receber confi rmação através os led T1 que come-
çam a piscar.
Substituição do Filtro
• Abra o painel Comfort, puxando-os.
• Tire os fi ltros metálicos antigordura.
• Remova o fi ltro anti-odor de carvão
activo saturado, conforme indicado.
• Monte o fi ltro novo prendendo-o na
sua sede.
• Reinstale os fi ltros metálicos antigor-
dura.
• Feche o painel Comfort.
Substituição das lâmpadas
Lâmpadas de halogénio de 20 W
• Tire o fi xador metálico do vidro, en-
caixado à pressão, provocando um
efeito tipo alavanca por baixo do anel,
segurando-o com uma mão.
• Extraia a lâmpada do suporte.
• Substitua-a por uma nova de características iguais lembrando-se de
introduzir correctamente os dois
pinos na sede do suporte.
• Monte de novo o fi xador do vidro en-
caixando-o à pressão.
PT
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
www.electrolux.com
436003554_01 - 061204
Loading...