AEG EFC6410X, EFC9410X User Manual [tr]

LI1YPA Ed. 03/02

!"#$%&'()'*+,,%#-!'*-,%(+.+'

'

/%(,+!0%.'%1234%$54'

'
)67'89:;'
)67'<9:;'

!
!
!
!
!

=)4,)>$34!)'

!

!

!

2

!

!

3

!
!

!

!

!
!
!

4

/?@ABCD?EFG'5EHAAIJAHKI'

!

!

"#! $%&'(%)!*+&,)-!
.#! /+0!1-)'(,2-!
3#! 4+56+!

!

*BAA?GFC'!

!

7,89:'!.!;+)<='<(5+!5%>:!8+(><(#!

!

*LGMKLA'2?GHAI'

!
! !!3!$%&:5):!?<@!$%&'(%)!A&+B'+(<!
!
! !!4+56+!A;5+C$+*+5+!A&+B'+(<!

!

)CIN'!LOB'P1Q'PR?@?A?GOFKC?'OHAIJAIQ'

!

D:B+(E! >+8):56+@<&! F@,(-&>,G-! 6+0)+&'<! B+)G+2<&+!
6+0)+&+&!6-(!6+9+!8+2<'+2<H)+!><=+(<H+!8,(-)-(#!
D+9+!G+&+)<&<&!;+*<! 6+0)+&'<!B+)G+2<&<&!;+*<&+! ,=-'!
%)5+)<><(#!
/+'+H!6I)F5),(>,E!G+&+)!B+J-J;,!KH+G)+=<G!"L°M!5,H-)N
),&>-(-)5,)-! 8,! B+8+&<&! %>+>+&! G%)+H9+! ><=+(<H+!
;<G5+2<!-;-&!H:G+(<H+!HI&),&>-(-)5,)->-(#!!

!

/IJJ?MS'

O+8):56+@+! G+(6%&! J-)'(,2-! '+G<)><0<! '+G>-(>,E! 6-(!
'+&,2-&-&!2IGF)5,2-!@%(:&):>:(#!

!

6IAMKH'!LOB'P*Q'

!

?+8+E! 6-(! G+(6%&! J-)'(,! -),! 2F@F)F(2,E! K5%&'+P! -;-&!
Q$+(6%&!J-)'(,R!8,!6+9+&<&!+)'!G<25<!F@,(-&>,G-!<@S+(+!
8+2<'+2<!-),! %>+H+!',G(+(>+&!2-(GF),!,>-)5,2-!-),! -)S-)-!
*+(+S(+J+!6+G<&<@#!!

!

!

'
'
/IJJ?MS'

O+8):56+@+! G+(6%&! J-)'(,! '+G<)5+><0<! '+G>-(>,! 6-(!
'+&,2-!2-*+(-=!,>-)5,)-!8,!5%&',!,>-)5,)->-(#!
D:! G%&:5E! >:5+&<&! 6+9+! 8+2<'+2<H)+! ><=+(<H+!
+'<)5+2<! -;-&! 6-(! G+&+)<&! 5,89:'! %)5+><0<! 8,H+! 6-(!
'+&,2-&-&!5%&',!,>-),5,>-0-!>:(:5>+!G:))+&<)<(#!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

5

!LGM?T'

!

7%&',!,>-)>-0-&>,E! O+8):56+@!-),! S+@)<!8,H+!G+(<=<G!!
H+G<'<)<! %9+G)+(! +(+2<&>+G-! 5,2+J,! TU! 95! E,),G'(-G)-!
%9+G)+(!-;-&!VU!95W>,&!+@!%)5+5+)<><(#!

!

)AHJMKIJ'0?UA?GMFVF'

!

5GHCAI''

D:! >+8):56+@! 5+G2-5:5! ,5&-H,'! -;-&!;-J'! H+)<'<5+!
2+B-*'-(!8,!6:!&,>,&),E!B,(B+&S-!'%*(+G!6+0)+&'<2<&+!
S,(,G2-&-5!H%G':(#!

!

X5+)+';<!J-(5+E!SF8,&)-G!HI&,'5,)-G),(-&,! 8,H+!G:))+N
&<5! G<)+8:@:&>+G-! '+)-5+')+(+! :HS:&! H+*<)5+H+&!
5%'+P)+(>+&! >%)+H<! %('+H+! ;<G+6-),9,G! B+2+(E@+(+(!
8,H+! >-0,(! %):52:@):G)+(>+&! >%)+H<! 2%(:5):):G!
G+6:)!,'5,@#!

!

7%&'+P<! -=),5-&-&! &-',)-G)-! 6-(! ',G&-2H,&! '+(+J<&>+&!
H+*<)5+2<!'+82-H,!,>-)-(#!

!

D:!9-B+@<&!3!+5*,()-G!2-S%('+!'+G<)<!-G-!G:':*):!>,8(,!
G,2-9-! +&+B'+(! 8+2<'+2<H)+! 2F(,G)-! %)+(+G! ,),G'(-G!
G+H&+0<&+!6+0)<!%)+9+G!=,G-)>,!'+2+()+&5<='<(#!Y+)',(!
G%&'+G)+(<!+(+2<&>+G-!5,2+J,!3!55W>,&!+@!%)5+5+N
)<><(#! 7%&'+P! -=),5-E! HF(F()FG',! 6:):&+&! 2'+&>+('! 8,!
&%(5)+(+!:HS:&!%)+(+G!H+*<)5+)<><(#!

!

A&9+G! B,(B+&S-! 6-(! 2,6,*),E! 6-(! J-=-&! '+G<)5+2<!
S,(,G-(2,E! %&+H)<! DZ[! 3V.! AZ[AWH+!"3! +5*,()-G! 6-(!
J-=-&!'+G<)5+2<!@%(:&):>:(#!!
D,2),5,!G+6)%2:&>+G-!G+6)%)+(!+=+0<>+G-!G%>+!SI(,!
(,&G),&>-(-)5,)->-(!\!

!

7+8-! ! \!]I'(!
$+B8,(,&S-! \!1+@!

!

7+8-! G+6)%! ]! B+(J-&-! '+=<H+&! 8,H+! 2-H+B! -),! -=+(,'N
),&,&!:9+!6+0)+&5+)<><(#!

!

$+B8,(,&S-! -),! SI2',(-),&! G+6)%! 4! B+(J-&,! 8,H+!
G<(5<@<!!-),!-=+(,'),&>-(-)5-=!:9+!6+0)+&5+)<><(#!

!

4?WA?KFG'D?UA?GC?VF'PIVMHUH'D?UAFQ'

!

OI('! Q^R! G,&+(! >,2',G),(-&-! 6-'-=-G! G+6-&),(,! 6+0)+H<&!
8,!(+J<!>,2',G),(!F@,(-&,!H,(),='-(-&#!K=,G-)M#!

!

/?@ABCD?EFG'*BAA?GFAC?VF'

!

O+8):56+@! F@,(-&>,! ;,=-')-! B<@)+(+! 2+B-*! 6-(! 5%'%(!
6:):&5+G'+><(#! _&! -H-! *,(J%(5+&2! -;-&E! &%(5+)!
G%=:))+(>+! >F=FG!B<@)+(<&E! SF;)F! G%G:)+(<&! 8,! H%0:&!
6:B+()+(<&! 6:):&>:0:! H,(>,! HFG2,G! B<@)+(>+!
G:))+&<)5+2<&<!'+82-H,!,>-H%(:@#!!
`-=-(5,H,! 6+=)+5+>+&! I&9,! >+8):56+@<! 6-(G+;!
>+G-G+! ;+)<='<(5+&<@<! 8,! 'F5! G%G:)+(! S->,(-)-&9,H,!
G+>+(!;+)<=<(!8+@-H,'',!6<(+G5+&<@<!'+82-H,!,>-H%(:@#!

!

+X?KF'S'

!

O+8):56+@E!,),G'(-G',&!6+=G+!>-0,(!,&,(P-!G+H&+G)+(<!

-),! ;+)<=+&! 6+=G+! 9-B+@)+(! '+(+J<&>+&! G:))+&<)+&!
6+9+)+(+!6+0)+&+5+@#!
!

!

!

O+8):56+@E!,),G'(-G',&!6+=G+!>-0,(!,&,(P-!G+H&+G)+(<!

-),!;+)<=+&!6+=G+!+),'),(!-),!+H&<!+&>+!G:))+&<)><0<&>+!
:HS:&!B+8+!-;-&!S,(,G)-!%)+&)+(!B+@<()+&5+)<><(#!
O+8):56+@<&! +)'<&>+! H+&+6-),&! H-H,9,G! ! *-=-(-)5,N
5,)->-(#!
$%(:&5+2<@! +),8-&! G:))+&<)5+2<! J-)'(,),(! -;-&! ',B)-N
G,)->-(! 8,! H+&S<&)+(+! 2,6,*! %)+6-)-(#! D:! 2,6,*),E!
>+8):56+@<&! +)'<&>+! +;<G! +),8! G:))+&5+H<&<@#!
/-H,9,G),(-!G<@+('<(G,&E!'+8+H<!G,&>-! B+)-&,! 6<(+G5+N
H<&<@!;F&GF!*-=,&!H+0!H:G+(<H+!>%0(:!2<;(+H+6-)-(#!

!

• O:5+&<&! ><=+(<! +'<)5+2<&<&! I&,5)-! %)>:0:!

H,(),(>,! SF8,&)-G! 2'+&>+(')+(<&+! +-'! BFGF5),(-!
:HS:)+H<&<@!

• a(,'-9-! J-(5+! H:G+(<>+G-! '+)-5+')+(<&! H,(-&,!

S,'-(-)5,5,2-! 2%&:9:! %):=+6-),9,G! ! H+&S<&>+&!
8,H+! >+8):56+@<&! B+2+(! SI(5,2-&>,&! >%)+H<!
2%(:5):):G!G+6:)!,'5,H,9,G'-(#!

!

0?JFC''

!

?,(B+&S-! 6+G<5! -=),5-&-! :HS:)+5+>+&! I&9,E!
>+8):56+@<&!,),G'(-G),!%)+&!-('-6+'<&<!G,2-&-@#!

!

=?U'WIAMKHVI'

/+0!J-)'(,2-E!H+0!*+('-GF)),(-&-!':'5+!B-@5,'-&-!SI(F(#!

!

:Y' 1HGMHMIJ' WIAMKH' P*?AFGAFJ' Z:;[:\CCQZ! J-)'(,H-! <)<G!
2:>+! 8,! +H>+! 6-(! 6+G',(-),(),! +H(<=+6-),&! >,',(P+&)+!
H<G+H<&<@#! DFG5,>,&! G:(:':&:@#! 1-)'(,H-! U! bV! G,@!
H<G+><G'+&!2%&(+!>,0-='-(-&-@#!

]Y' 3G^H' VHGMHMIJ' WIAMKH' PX?JA?NFJ' :' CC' J?AFG[
AFUFGO?QZ!1-)'(,&-&!G-(),&>-G;,!F2'!'+(+J'+&!>,0-=5,H,!

6+=)+H+&! (,&S-! +)'! 6I)F5>,! SI@),! SI(F)F(! B+),!
S,)>-0-&>,!>,0-='-(-&-@#!

!

_Y' 3G^H' VHGMHMIJ' WIAMKH' PX?JA?NFJ' :' CC' J?AFG[
AFUFGO?QZ! N! >%H5+! SI2',(S,2-! H%GM#! ?,(! -G-! +H>+!6-(!

>,0-='-(-&-@#!

!

9Y' !HM?A' WIAMKH! \! Z<&<(2<@! I5F(c! B,(! +H! <)<G! 2+6:&):!
2:>+! H<G+H<&<@! 8,H+! 5F5GF&2,E! 6:)+=<G! 5+G-&,N
2-&>,! KVL! dW>,M! H<G+H<&<@#! [,G(+(! 5%&',! ,'5,>,&!
G:(:':&:@#!

!

6IAMKHXI' `FJ?KC?' PJHGOIAIUIGOHG' OHVMHJAI'
X?U'WIAMKHAI'CLOHA'a>HJIAY]Y?QY'

!

1-)'(,H-!S,(-H,!>%0(:!8,!>+B+!2%&(+>+!+=+0<H+!>%0(:!
;,G,(,G! 6:! +5+;! -;-&! '+2+()+&5<=! G%))+(<! G:))+&+&!
J-)'(,H-!2IGF&F@#!

'

1bJCH'INAHCI'P-Ec?K?AF'CLOHAAHK'a>HJIAY]DQ'

e&>,G-! G<2G+;)+(<! 2,(6,2'! 6<(+G<*! +=+0<H+! >%0(:!
;,G,(,G!<@S+(+H<!2IGF&F@#!

!

*?KDLG'WIAMKH'P']'d?Ke?Q''

!

D:! J-)'(,! *-=(5,! G%G:)+(<&<! ;I@,(#!$+(6%&! J-)'(,! +2)+!
H<G+&5+5+)<><(#! ]%(5+)! ;+)<='<(5+! G%=:))+(<! +)'<&>+!
B,(!f!+H>+!6-(!>,0-='-(-)5,2-!S,(,G-(#!!

!

6

*?KDLG'WIAMKHGIG'CLGMH'HOIACHVI'@H'
OHUINMIKIACHVI'Z'

!

+M! O+8):56+@<&!,),G'(-G!6+0)+&'<2<&<!G,2-&#!
6M! 7,'+)! H+0! J-)'(,),(-&-! K! Y,G-)! .+! M! 8,H+! <@S+(+H<!!!!

;<G+(<&!K=,G-)!.6M#!

9M! 1-)'(,),(! '+G<)5+><0<! '+G>-(>,E! 7%'%(! F@,(-&>,G-!

(%'%(:! G%(:H+&! <@S+(+)+(<! G+*)+H+6-)5,),(-! -;-&!
B,(6-(! G,&+(! F@,(-&,! 6-(! J-)'(,! H,(),='-(-&-@#!
Z%&(+>+E!2++'!+G(,6-&-&!>I&F=!HI&F&>,!J-)'(,),(!

-;-&!5,(G,@-!G%):!;,8-(-&-@#KY,G-)!3M#!

>M! K7%'%(! F@,(-&>,G-! (%'%(:! G%(:H+&! <@S+(+)+(<!

G+*)+H+&M! G+(6%&! J-)'(,),(! B+)-! B+@<(>+! 5%&',!
,>-)5-=!%):*! >,0-='-(-)5,),(-!@%(:&):>:(#!1-)'(,),(!
'<G+&<&9+H+! G+>+(! 5,(G,@-!G%):! 2++'! +G(,6-&-&!
>I&5,!HI&F&F&!+G2-!HI&F&>,!>I&>F(F&#!!

,M! 7,'+)! H+0! J-)'(,),(-&-! 8,H+! <@S+(+H<! ',G(+(>+&!

'+G<&<@#!

!

$HCIEAIJ'

!

O+8):56+@<&!><=!G<25<&<!',5-@),5,G!-;-&E!>%0+)!2<8<!
>,',(P+&!8,H+!5+8-!-2*-('%! -),!&,5),&>-(-)5-=!6-(! 6,@!
G:))+&<&#! A=<&><(<9<! 5+>>,),(-! -;,(,&! >,',(P+&)+(<!
+2)+!G:))+&5+H<&<@#!!

!

/IJJ?MS'

1-)'(,),(-&! >,0-='-(-)5,2-! 8,! 9-B+@<&! ',5-@),&5,2-! -),!

-)S-)-! G:(+))+(<&! H,(-&,! S,'-(-)5,5,2-! >:(:5:&>+!
H+&S<&!;<G5+!-B'-5+)-!8+(><(#!
D:&>+&! >%)+H<E! 6:! '+)-5+')+(<&! H,(-&,! S,'-(-)5,2-&-!
'+82-H,!,>-H%(:@#!
!

,?CD?GFG'OHUINMIKIACHVI''

!

+M! O+8):56+@<&!,),G'(-G!6+0)+&'<2<&<!G,2-&#!

!

6M! /+0! J-)'(,),(-&-! K=,G-)#! .+M! 8,H+! <@S+(+H<! 2IGF&!

K=,G-)#!.6M!

!

9M! /+&5<=! +5*F)),(-E! 5+G2-5:5! fL! g+''! )<G!

+5*:)),(),!>,0-='-(-&-@#!K_!"fM#!

!

>M! 7,'+)!H+0!J-)'(,),(-!8,H+!<@S+(+H<!',G(+(!'+G<&<@#!

!

,M! O+8):56+@<&! )+56+2<! H+&5+><0<! S,(,G;,2-! -),!

/,'G-)-! Z,(8-2-! ;+0<(5+>+&! I&9,E! +5*F)),(-&!
2<G<='<(<)><0<&>+&!,5-&!%):&:@#!!

!

A)J+6,'-G! 2<(+H+! SI(,! '+&<5)<! I&! 2+HJ+)+(>+G-! ;-@-5N
),(,!>+&<=<&#D:!G<)+8:@>+!6:):&+&!'+)-5+')+(<!>-GG+'N
)-9,!'+G-*!,>-&-@#!
!

7If?EFGFEFG' JBAA?GFC' bCKg' :;' XFAOFKY' *BAA?GFC'
bCKgh' gKHMI^I' @Hi@HX?' IMf?A?MeF' WIKC?GFG' ^If?EF[
GFEA?'IAcIAI' XHOHJ'd?Ke?'MHCIGI' @H'D?JFC' VgKHVIGI'
IW?OH'HOHKY'

!
!
!
!
!
!

$HJGIJ'5EHAAIJAHK''

$)*#3*'5.),,3*,)4'

!"/),' )67'89:;j' )67'<9:;j'

l,&-=)-G! VL!95! nL!95!
$+*+2-',! fLL!53C2++'!

lF(F)'F!
Z,8-H,2-!
AH><&)+'5+!

4+56+2<!
!
!
_4_d[hi4jk!!A#Y!!Kl_]_4!7_h$_mM!

!

[+()+6+=<!d+>#]%!3U!! [+G2-5!C!XZ[A]Dj4!

!

[_4! \!L!.".!.n3!"L!.L!
1Ak! \!L!.".!.U"!n"!ff!
!
_4_d[hi4jk!A#Y!Z_hoXZ!7O#4apa!

!

[+=%9+G)+(<!7,8G--![+8=+&)<!$IHF!!!l,6@,C$idA_4X!

!

[_4!! \!L!.V.!T.f!nf!.L!
1Ak!! \!L!.V.!T.f!nf!."!
!
adh_[ZXm![a$_[XdX!OA]^Y7A!?A[[^!

!

L!qLL!.""!VL!3.!

Vf!>D!

.!A>,'!.L!g!AH><&)+'5+!4+56+!

7