AEG EFA 90540 X, EFA 12540 X User Manual [tr]

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Kullanim Kilavuku

EFA 90540 X EFA 12540 X

Instructions Manual INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS......................................................................................................................7

CHARACTERISTICS..............................................................................................................................................................8

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................10

USE.......................................................................................................................................................................................14

MAINTENANCE....................................................................................................................................................................16

Manuel d’Instructions SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................18

CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................19

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................21

UTILISATION........................................................................................................................................................................25

ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................27

Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................29

CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................30

MONTAGE............................................................................................................................................................................32

BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................36

WARTUNG............................................................................................................................................................................38

Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................40

EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................41

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................43

GEBRUIK..............................................................................................................................................................................47

ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................49

Kullanim Kilavuku IÇERIKLER

TAVSIYELER VE ÖNERILER ..............................................................................................................................................51

ÖZELLIKLER........................................................................................................................................................................52

MONTAJ...............................................................................................................................................................................54

KULLANIM............................................................................................................................................................................58

BAKIM...................................................................................................................................................................................60

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

650 mm min.

The Instructions for Use apply to several versions of thi s appliance. Ac-

cordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting fr om incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance b etween the cooker top and the extr actor hood is 650 mm.

• Check that the mains voltage corres ponds to that i ndicated on the rati ng plate fixed to the inside of the hood.

• F or Class I appliances, check t hat the domestic power s upply guara ntees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust fl ue through a pipe of minimum di -

ameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is us ed in conjunction with non -electrical appliances (e. g. gas burning appliances), a sufficie nt degree of aeration must be guara nteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust g as. The kitchen must have an opening communicati ng directly wi th the open air in order to guarantee the entry of clean air.

USE

• The extractor hood has been designe d exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has ben designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, m aking sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously moni tor ed du ring use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire

• This appliance is not intended f or use by pe rsons (incl uding c hildr en) wit h reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not pl ay with the appliance

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appl iance from the m ains supply before carrying out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period.

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

CHARACTERISTICS

Dimensions

650 min.

Components

Ref. Q.ty Product Components 1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,

Filters

2 1 Telescopic Chimney comprising:

2.1 1 Upper Section

2.2 1 Lower Section

7.1 1 Telescopic frame compl ete with extractor, consi sting of:

7.1a 1 Upper frame

7.1b 1 Lower frame

9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm 10 1 Flange ø 150 10a 1 Dumper ø 150mm 15 1 Air Outlet Connection 24 1 Junction box 25 2 Pipe clamps Ref. Q.ty Installation Components 11 4 Wall Plugs ø 10 12c 6 Screws 2,9 x 6,5 12e 2 Screws 2,9 x 9,5 12f 4 Screws M6 x 10 12g 4 Screws M6 x 80 12h 4 Screws 5,2 x 70 21 1 Drilling template 22 4 6.4 mm int. di a washers 23 4 M6 nuts Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

7.1

12c

7.1a

12g

7.1b

2.1

2.2

12c

12e

12h

10a

12f

EN 110

INSTALLATION

Drilling the Ceiling/shelf and fixing the frame

DRILLING THE CEILING/SHELF

• Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling/support shelf.

• Place the drilling template 21 provided on the ceiling/support shelf, making sure that the

template is in the correct position by lining up the axes of the template with those of the hob.

• Mark the centres of the holes in the template.

• Drill the holes at the points marked:

• For concrete ceilings, drill for plugs appropriate to the screw size.

• For hollow brick ceilings with wall thickness of 20 mm: drill ø 10 mm(immediately insert

the Dowels 11 supplied).

• For wooden beam ceilings, drill according to the wood screws used.

• For wooden shelf, drill ø 7 mm.

• For the power supply cable feed, drill ø 10 mm.

• For the air outlet (Ducted Versio n), drill according to t he diameter of the external air exhaust duct connection.

• Insert two screws of the following type, crossing them and leaving 4-5 mm from the ceiling:

• For concrete ceilings, use the appropriate plugs for the screw size (not provided).

• for Cavity ceiling with inner space, with wall thickness of approx. 20 mm, Screws 12h, supplied.

• For wooden beam ceilings, use 4 wood screws (not provided).

• For wooden shelf, use 4 screws 12g with washers 22 and nuts 23, provided.

EN 111

Fixing the frame

• Loosen the two screws fasten ing the lower chimney and remove this from the lower frame.

• Loosen the two screws fastening the upper chimney and remove this from the upper frame.

If you wish to adjust the height o f the frame, proceed as follows:

• Unfasten the eight metric screws joining the two columns, located at the sides of the frame.

• Adjust the frame to the h eight required, then replace all t he screws removed as above.

• Insert the upper chimney stack from above, and leave it running free on the frame.

• Lift up the frame, fit the frame slots onto the screws up to the slot end positions.

• Tighten the two screws and fasten the other two screws provided with the hood.

Before tightening the screws completely it is possible to adjust the frame by turning it. Make sure that the screws do not come out of their seats in the slotted holes.

• The frame mountings must be secure to withstand the weight of the hood and any stresses caused by the occasional side thrust applied to the device.

On completion, check that the base is stab le, even if the frame

is subjected to bending.

• In all cases where the ceiling is not strong enough at the suspension point, the installer must provide strengthening using suitable plates and backing pieces anchored to the structurally sound parts.

EN 112

Connections

ø 120

10a

ø 150

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120mm, the choice of which is left to the installer.

To install a ø 150

• To install the dumper 10a.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not supplied).

To install a ø 120

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the reducer flange 9 on the dumper 10a.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not supplied).

• Remove any activated charcoal fil ters.

Recirculation version air outlet

• Fix the connection 15 to the frame using the 4 screws provided.

• Fix the flange 10 to the lower opening of the connection 15.

• Connect the hood air outlet to the flange in the lower part of the junction using a rigid or flexible ø 150 tube (by installer’s choice).

EN 113

Flue assembly - Mounting the hood body

12f

12c

12e

Cmd

12c

Lux

• Position the upper chimney section and fix the upper part to the frame using the 2 screws 12c (2,9 x 6,5) provided.

• Similarly, position the lower chimney section and fix the lower part to the frame using the 2 screws 12c (2,9 x 6,5) provided.

Before fixing the hood body to the frame:

• Remove the grease filters from the hood body.

• Remove any activated charcoal fil ters.

• From below, use the 4 screws 12f (M6 x 10)provided to fix the hood body to the frame.

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm.

• Re move the grease filters (see paragraph Maintenance) being sure that the conn ector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on th e side of the fan.

• Connect the control connector Cmd.

• Connect the lights connecto r Lux.

• Place th e connectors in the junction box 24 and close it using the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) provided.

• Fix the junction box to the hood body using the 2 screws 12c (2,9 x 6,5) provided.

• For the recirculation version, fit the activated carbon odour filter.

• Replace the grease filters.

EN 114

USE

Dual Function

L T1 T2 T3 T4 T5 F

The hood can be switched on pushing directly onto the requested speed without firstly having to select 0/1 button .

Touch control

T1 T2

Basic functions

When briefly pressed it switches the lighting system

on and off.

When pressed for 2 seconds it starts the lighting system in “courtesy light” mode. The lamps are fed at a reduced power of approximately 5W. Such function can be stopped by pressing the touch control for 2 seconds or just by pressing it shortly in order to return to the normal lighting mode. In courtesy light mode the touch control is

not lit. When pressed the motor is stopped, regardless of the speed it is set to.

When pressed the motor is set to the first speed By a brief pressing the motor is set to the second

speed.

By pressing the touch control for approximately 2

seconds the Delay function is enabled, i.e dela-

yed shutdown of the appliance ensuring a com-

plete elimination of the residual odours. This fun-

ction can be activated at OFF-position and at 1°,

2° and 3°speeds. It can be stopped in advance

by pressing any of the touch controls (T) with the

exception of T3. The Delay function works accor-

ding to the following scheme:

1°speed / OFF = 20 minuets 2°speed = 15 minutes 3°speed = 5 minutes

When pressed the motor is set to the third speed

Indicator lights

Touch control unlit Lights off

Touch control lit Lights on

Touch control unlit Courtesy light on

Touch control lit Motor on Touch control unlit Motor off

Touch control lit

Touch control lit Second speed on

Flashing touch control

Touch control lit

Delay function on

EN 115

Touch

Touch control lit

control

Basic functions Indicator lights

When pressed the motor is set to the intensive speed timed to 5 minutes. At the end of 5 minutes of intensive speed the hood starts again at the speed it was set to previously. In case the hood is set to the intensive speed directly from OFF-state it will then start from the first speed after 5 minutes of intensive speed. When pressed for 4 seconds it resets the filter alarm

signal indicated by flashing of the touch control T1. This procedure can be carried out only when the motor is stopped.

Flashing touch control

Touch control lit

Metal grease filters saturation alarm. Metal gr e ase filters need to be washed. The alarm star ts up after 100 working hours. Charcoal odour filter saturation alarm. Char coal filter has to be replaced and metal grease filters washed. The alarm starts up after 200 working hours. (Activation; chec k the paragraph “Odour filter”)

EN 116

MAINTENANCE

REMOTE CONTROL (OPTIONAL)

The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of the standard LR03AAA type.

• Do not place the remote control near to heat sources.

• Used batteries must be disposed of in the proper manner.

Grease filters

CLEANING OF THE METAL CASSETTE FILTERS

Alarm reset

• Stop the motor.

• Press the F -touch control for at least 4 seconds until the T1 -

touch control flashes.

Cleaning the filters

• Filters can be washed in the dish machine. They need to be washed every 2 mont hs o r even more fr equ en tly in case of particularly intensive use of the hood.

• Remove the filters one by one pushing them towards the back side of the unit and simultaneously pulling downwards.

• Any kind of bending of the filters has to be avoided when washing them. Before fitting them again into the hood make sure that they are completely dry.

• When fitting the filters into the hood pay attention that they are mounted in correct position and that the handle faces outwards.

EN 117

Odour filter (Recirculation Version)

This filter cannot be washed or regenerated, and must be replaced when the F touch control starts to flash, or at least once ev e ry 4 months. The alarm is only trigge re d w he n the m otor is on.

Enabling/Disabling the alarm signal

• In Recirculation Version Hoods, the Filter saturation Alarm must be enabled at the time of installation or later.

• Switch off the lights and the motor.

• Disconnect the mains power supply to the hood by removing the motor unit power supply cable connector, switching off the power supply at the Mains or turning the Main switch off.

• Restore the connection, pressing and holding T2.

• Release the touch control, touch controls L, T2 and F will light up normally.

• Within 3 seconds press the touch control F until the key itself flashes to confirm as follows:

• 2 flashes – Charcoal odour Filter saturation Alarm ENABLED

• 1 flash - Charcoal odour Filter saturation Alarm DISABLED

REPLACING THE CHARCOAL ODOUR FILTER

Reset the alarm signal

• Stop the motor.

• P ress the touch control F for at least 4 seconds, until the touch control T1 flashes.

Replace the Filter

• Remove the metal grease filters.

• Remove the saturated charcoal filter, turn ing the fasteners p rovided.

• Fit the new filter and fasten it its correct position.

• Put the metal grease filters in their seats.

Lighting

LIGHT REPLACEMENT

20 W halogen light.

• Remove the 2 screws fixing the Lighting support, and pull it out of from the Hood.

• Extract the lamp from the Support.

• Replace with another of the same type, making sure that the two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes.

• Rep lace the Support, fixing it in place with the two screws removed as above.

FR 118

CONSEILS ET SUGGESTIONS

650 mm min.

La présente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle

peut contenir des de scriptions d'acce ssoires ne figuran t pas dans votre appareil.

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non corr ecte ou non conforme aux rè gles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins.

• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la plaquette apposée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les Appareil s appartenant à la I

mise à la te rre de l’installation électrique domestiqu e ait été effectuée confor-

mément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie

d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le parcour s de la tuyauterie doit être le pl us court possible.

• Eviter de connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées

issues d’un e combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité

dans la pièc e ou est installée la hotte (par exemple: des appareil s fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante du milieu. Si

la cuisine en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur.

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de l a cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pa s laisser les flammes libres à forte intensité quand la ho tte est en service.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale

de ces derni ères par rapp ort au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée

pourrait s’enflammer.

• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’ incendie

• Cet appareil ne d oit pa s être utilisé pa r des personn es (y comp ris le s en fants) ayant des capacités psych iques, sen sorielles ou mentale s réduites, ni pa r des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins d'être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence conseillée.

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte , il suffit d’u tiliser un ch iffon humide et détersif liquide neutre.

ère

Classe, veiller à ce que la

FR 119

CARACTERISTIQUES

Encombrement

650 min.

FR 220

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit 1 1 Corps Hotte équipé de: Comandes, Lumière, Filtres 2 1 Cheminée Télescopique formée de :

2.1 1 Cheminée Supérieure

2.2 1 Cheminée Inf érieure

7.1 1 Treillis télescopique avec Aspirateur, formé par:

7.1a 1 Treillis supérieur

7.1b 1 Treillis inférieur

9 1 Flasque de Réduction ø 150- 1 2 0 mm 10 1 Flasque ø 150 10a 1 Buse avec c lapet ø 150 15 1 Raccord Sortie Air 24 1 Boîte connexions 25 2 Colliers de serrage serre-tube Réf. Q.té Composants pour l’installation 11 4 Chevilles ø 10 12c 6 Vis 2,9 x 6,5 12e 2 Vis 2,9 x 9,5 12f 4 Vis M6 x 10 12g 4 Vis M6 x 80 12h 4 Vis 5,2 x 70 21 1 Gabarit de p erçage 22 4 Rondelles øi 6,4 23 4 Écrous M6 Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

7.1

12c

7.1a

12g

7.1b

2.1

2.2

12c

12e

12h

10a

12f

+ 44 hidden pages