AEG EEWA7000 User Manual

Expre s s k e ttle EEW A 70 0 0

GB

Ope rating ins tructions .................3

D

Ge brauch s anw e is ung .................7

F

M ode d'e m ploi...........................11

NL

Ge bruik s aanw ijz ing....................15

I

Instruz ioni pe r l’us o...................19

E

Instruccione s de us o................ 23

P

Instrucçõe s de utiliyacçâo.........27

Bruk s anvis ning..........................31

S

FIN

Käyttöoh je ................................ 35

Bruk s anvis ning..........................39

N

DK

Brugs anvis ning.........................43

CZ

Návod k použití.........................47

PL

Instruk cja obs ługi.......................51

RO

Instrucţiuni de utiliz are ..............55

Pуковод ство по эксплуатации......59

RUS

B

1

C

D

E

H

A

F

G

2

J

K

J

De ar cus tom e r,

GB

Ple as e re ad th e s e ope rating
ins tructions th rough care fully. Ple as e
m ak e s ure you re ad th e s afe ty
ins tructions on th e firs t page s of th e s e
ope rating ins tructions! Ke e p th e
ope rating ins tructions for fu ture
re fe re nce . Pas s th e m on to any future
ow ne rs .

W ith th e w arning triangle and/or by
m e ans of k e y w ords (Dange r!, Caution!,
Im portant!), inform ation is e m ph as iz e d
w h ich is im portant for your s afe ty or th e
corre ct fu nctioning of th e appliance . It
is e ss e ntial th at th is inform ation is
obs e rve d.

Th is s ym bol guide s you s te p by s te p
w h e n ope rating th e appliance .

Ne xt to th is sym bol you re ce ive
additional inform ation and practical tips
on us ing th e appliance .

Tips and inform ation about th e
e conom ical and e nvironm e ntally
frie ndly us e of th e appliance are
m ark e d w ith th e clove r.

De s cription of th e appliance

A Cas e
B Re m ovable m e s h filte r
C Spout
D Lid
E Ope ning lid button
F H andle
G W ate r le ve l indicator
H ON/O FF s w itch w ith pilot ligh t
J Se parate bas e and m ains cable
K Rating plate

Safe ty ins tructions

Th is appliance corre s ponds to
acce pte d te ch nological s tandards w ith
re gards to s afe ty. Ne ve rth e le s s , as a
m anufacture r w e cons ide r it our
obligation to m ak e you aw are of th e
follow ing s afe ty inform ation.

Ge ne ral s afe ty

• Th e appliance m ay only be conne cte d
to a pow e r s u pply w ith th e s am e
voltage as th at s pe cifie d on th e rating
plate (K)!

• Ne ve r us e th e fle x to pull th e plug out
of th e s ock e t but pull th e actual plug.

• If th e m ains cord of th is appliance is
dam age d, it h as to be re place d by th e
m anufacture r or its cus tom e r s e rvice or
a traine d e le ctrician to avoid ris k s .

• Ne ve r us e th e k e ttle if it h as be e n
droppe d or h as e vide ntly be e n
dam age d.

• Re pairs to th is appliance m ay only be
carrie d out by q ualifie d s e rvice
e ngine e rs . Cons ide rable dange r m ay
re s ult from im prope r re pairs . If re pairs
be com e ne ce s s ary, ple as e contact th e
Cus tom e r Care De partm e nt or your
auth oris e d de ale r.

• Alw ays pu ll out th e plug,
– be fore cle aning and atte nding to th e

k e ttle ,

– and afte r e ach tim e it is us e d,
– and for faults during ope ration.

• Th is appliance is not inte nde d for us e

by pe rs ons (including ch ildre n) w ith
re du ce d ph ys ical, se ns ory or m e ntal
capabilitie s , or lack of e xpe rie nce and
k now le dge , unle s s th e y h ave be e n
give n supe rvis ion or instruction
conce rning us e of th e appliance by a
pe rs on re s pons ible for th e ir s afe ty.

Safe ty of ch ildre n

• Only us e th e e xpre s s k e ttle w h e n
s upe rvise d.

• Supe rvis e ch ildre n particularly care fully!

• Pack aging m ate rial, e .g. plas tic bags ,

s h ould not be acce s s ible to ch ildre n.

• Ch ildre n s h ould be s u pe rvis e d to
e ns ure th at th e y do not play w ith th e
appliance .

3

Points to re m e m be r w h e n ope rating
th e e xpre s s k e ttle

• Be fore s tarting th e appliance e ns u re
th at th e m ains cord and plu g are dry.

• Ne ve r us e th e k e ttle w ith w e t h ands .

• Ne ve r us e th e appliance outdoors .

• W h ils t us ing th e e xpre s s k e ttle , h igh

te m pe rature s are re ach e d w h ich can
caus e s calding if th e k e ttle is not
h andle d care fully. Th e re fore only h old
th e appliance by th e h andle (F)
provide d.

• Do not us e th e k e ttle uns upe rvis e d. Do
not place or us e th e k e ttle on h ot
s urface s or ne ar nak e d flam e s .

• Atte ntion: If th e k e ttle is ove rfille d th e re
is a ris k th at th e boiling w ate r m ay
s pray out. Th e re fore ne ve r fill th e k e ttle
above th e m axim um m ark ing.

• Only us e your k e ttle for h e ating w ate r!
Ne ve r put foods tuffs or foods tuff
additive s into th e k e ttle . Ne ve r h e at m ilk
or s tock on th e k e ttle ! D o not place any
obje cts in th e k e ttle !

• Ne ve r us e th e appliance w ith th e lid (D)
ope n as oth e rw is e th e autom atic s w itch
off cannot w ork .

• Do not m ove th e appliance w h ils t it is
on.

• Ne ve r im m e rs e th e appliance in liq uid!

• Prote ct th e appliance and cord from

h e at and w e tne s s .

• If th e appliance is us e d for any oth e r
purpos e or is incorre ctly us e d, th e
m anufacture r adopts no liability for any
dam age s w h ich m ay re s ult.

• Alw ays e m pty th e k e ttle com ple te ly. Do
not le ave re s idual w ate r in th e
appliance for a long pe riod.

• Do not s w itch on th e appliance w ith ou t
w ate r.

• Only us e th e k e ttle w ith th e as sociate d
bas e .

Us ing your k e ttle

Be fore us ing your ne w k e ttle you
s h ould w ipe it ins ide and outs ide w ith a
dam p cloth due to h ygie nic re as ons .

Initial us e

Place th e bas e u nit (J) on a firm s urface .
Plug th e m ains plug into a w all s ock e t.
If th e m ains cord is longe r th an

ne ce ss ary it can be w ound u p at th e
bottom of th e bas e u nit (J).

Pre s s button (E) dow n to ope n th e lid
(D).

Fill w ith at le as t s ufficie nt w ate r to m ak e
it vis ible on th e w ate r le ve l indicator (G),
but not h igh e r th an th e M ax. m ark .

Clos e th e lid (D) until it e ngage s . Th e
autom atic s w itch off can only fu nction
re liably if th is is done .

Place th e k e ttle onto th e bas e (J) in any
pos ition you w is h .

Pre s s th e O N/OFF s w itch (H ) dow n, th e
pilot ligh t ligh t up and th e k e ttle s tarts
to h e at up.

Th e O N/O FF s w itch (H ) only catch e s
w h e n th e k e ttle is on th e bas e unit (J).

Do not us e th e w ate r from th e first
boiling cycle to pre pare food.

Th e autom atic sw itch off

Th e k e ttle w ill s w itch off autom atically
and th e pilot ligh t w ill go out w h e n th e
w ate r h as boile d or th e k e ttle is
re m ove d from th e bas e .

If you w ant to s top th e h e ating proce s s
be fore th e k e ttle autom atically s w itch e s
off, s im ply pre s s th e O N/O FF s w itch (H )
up or lift up th e jug from th e bas e . If you
w ant to re h e at w ate r w h ich h as alre ady
be e n h e ate d, pre s s th e O N/O FF s w itch
(H ) dow n again.

W h e n th e w ate r h as boile d th e k e ttle
w ill s w itch off autom atically. If th e k e ttle
is only fille d w ith a little w ate r, it tak e s
longe r to s w itch off.

4

Safe ty s ys te m

De s caling

Th is appliance is e q uippe d w ith a
boildry s afe ty cut-out. Th is fe ature
prote cts th e appliance from
ove rh e ating w h e n s tarte d w ith ou t w ate r
or from boiling u ntil it is e m pty if u s e d
w ith th e lid ope n. If th e appliance is
accide ntly s w itch e d on w ith out w ate r, it
is autom atically prote cte d against
ove rh e ating. Th e h e ating proce s s is
autom atically inte rrupte d. Be fore us ing
th e k e ttle again le t it cool dow n for 5- 10
m inute s .

Cle aning and care

Alw ays dis conne ct th e k e ttle from th e
m ains s upply be fore cle aning.

Ne ve r cle an th e k e ttle and bas e unit
unde r running w ate r or im m e rs e it in
w as h ing- up w ate r.

Occas ionally rins e out th e k e ttle w ith
cle an w ate r.

Cle an th e ou ts ide of th e appliance only
us ing a dam p cloth . Do not us e any
caus tic or abras ive cle ans ing age nts .

H old th e m e s h filte r (B) at grip (1) and
lift inse rt out for cle aning.

W as h it in w arm s oapy w ate r and dry
th orough ly be fore re placing in th e
k e ttle .

Th e h e ating bas e is m ade of stainle s s
s te e l. If, h ow e ve r, s pots of rus t appe ar,
th e s e are only de pos its adh e ring to th e
s urface . Th e y can be re m ove d w ith a
s tainle s s s te e l cle aning age nt.

Lim e s cale de pos its on th e bottom of
th e k e ttle re s ult in los s of e ne rgy and
can affe ct th e s e rvice life of th e
appliance . Th e appliance s w itch e s off
be fore boiling if th e laye r of s cale is too
th ick . It is th e n ve ry difficult to re m ove .
Th e appliance s h ould be de s cale d
re gularly de pe nding on th e le ve l of th e
w ate r h ardne s s . Us e a s tandard
de s cale r follow ing th e dire ctions ;
pre fe rably ch oos e an e nvironm e ntally
frie ndly, de s caling age nt s uitable for
s tainle s s s te e l according to th e
ins tructions from th e m anufactu re r.

Firs t fill in w ate r, th e n a s tandard
de s caling pre paration w h ich is not too
s trong.

Alte rnative ly: fill th e k e ttle w ith 3 cups of
w h ite vine gar and th e re m ainde r w ith
w ate r and allow to s tand ove rnigh t. DO
NOT BOIL.

Do not boil th e s olu tion as it could foam
ove r.

Afte r de s caling, rins e th e k e ttle out
th orough ly w ith cle an w ate r. Ne ve r pou r
de s caling age nts into an e nam e l s ink
and do not re us e th e m .

W h at to do if ...

• th e appliance s w itch e s off be fore
boiling?

– Th e bas e of th e k e ttle is too th ick ly

s cale d. Tre at w ith s tandard
com m e rcial de s caling age nt s uitable
for s tainle s s s te e l. Note th e dire ctions
for us e from th e m anufacture r.

• th e appliance doe s not s w itch off?
– Clos e lid until it lock s .
– Ins e rt th e s traine r corre ctly.

• th e k e ttle pours badly?
– De s cale th e s traine r ins e rt.

• th e appliance cannot be s w itch e d on?
– afte r ope rating w ith ve ry little or no

w ate r, th e appliance h as not ye t
coole d s ufficie ntly. W ait a sh ort tim e
be fore trying again.

5

Te ch nical data

Dis pos al

M ains voltage : 230 - 240 V/50 H z
Pow e r drain: 20 0 0 - 240 0 W
M ax. filling volum e : 1,7 litre s

Th is appliance conform s w ith th e
follow ing EC Dire ctive s :

• Low Voltage Dire ctive 20 0 6/9 5/EC

• EM C Dire ctive 89 /336 /EEC w ith

am e ndm e nts 9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Pack aging m ate rial

Th e pack aging m ate rials are
e nvironm e ntally frie ndly and can be
re cycle d. Th e plas tic com pone nts are
ide ntifie d by m ark ings , e .g. >PE<, >PS<,
e tc. Ple as e dis pos e of th e pack aging
m ate rials in th e appropriate containe r at
th e com m u nity w as te dis pos al facilitie s .

Old appliance

Th e s ym bol on th e product or on
its pack aging indicate s th at th is product

m ay not be tre ate d as h ous e h old
w as te . Ins te ad it s h all be h ande d ove r
to th e applicable colle ction point for th e
re cycling of e le ctrical and e le ctronic
e q uipm e nt. By e ns uring th is product is
dis pose d of corre ctly, you w ill h e lp
pre ve nt pote ntial ne gative
conse q ue nce s for th e e nvironm e nt and
h u m an h e alth , w h ich could oth e rw is e
be caus e d by inappropriate w aste
h andling of th is product. For m ore
de taile d inform ation about re cycling of
th is product, ple as e contact your local
city office , your h ous e h old w as te
dis posal s e rvice or th e s h op w h e re you
purch as e d th e product.

6

Se h r ge e h rte Kundin,

D

s e h r ge e h rte r Kunde ,

le s e n Sie bitte die s e
Ge brauch s anw e is ung s orgfältig durch .
Be ach te n Sie vor alle m die
Sich e rh e its h inw e is e auf de n e rs te n
Se ite n die s e r Ge brauch s anw e is ung!
Be w ah re n Sie bitte die
Ge brauch s anw e is ung z um s päte re n
Nach s ch lage n auf. Ge be n Sie die s e an
e ve ntue lle Nach be s itz e r de s Ge räte s
w e ite r.

M it de m W arndre ie ck und/ode r durch
Signalw örte r (W arnung!, Vors ich t!,
Ach tung!) s ind H inw e is e
h e rvorge h obe n, die für Ih re Sich e rh e it
ode r die Funk tions fäh igk e it de s Ge räte s
w ich tig s ind. Bitte unbe dingt be ach te n.

Die s e s Z e ich e n le ite t Sie Sch ritt für
Sch ritt be im Be die ne n de s Ge räte s .

Nach die s e m Z e ich e n e rh alte n Sie
e rgänz e nde Inform atione n z ur
Be die nung und prak tis ch e n Anw e ndung
de s Ge räte s .

M it de m K le e blatt s ind Tipps und
H inw e is e z um w irts ch aftlich e n und
um w e lts ch one nde n Eins atz de s
Ge räte s ge k e nnz e ich ne t.

Ge räte be s ch re ibung

A Ge h äus e
B Abne h m bare r Sie be ins atz
C Aus gie ßöffnung
D D e ck e l
E Knopf z um Ö ffne n de s D e ck e ls
F Griff
G W as s e rs tands anz e ige
H EIN-/AUS- Sch alte r m it Be trie bs anz e ige
J Se parate s Sock e lte il und Z ule itung
K Typs ch ild

Sich e rh e itsh inw e is e

Die Sich e rh e it die s e s Ge räts e nts prich t
de n ane rk annte n Re ge ln de r Te ch nik
und de m Ge räte sich e rh e its ge s e tz .
De nnoch s e h e n w ir uns als H e rs te lle r
ve ranlas s t, Sie m it de n nach folge nde n
Sich e rh e its h inw e is e n ve rtraut z u
m ach e n.

Allge m e ine Sich e rh e it

• Das Ge rät darf nur an e in Strom ne tz
ange s ch los s e n w e rde n, de s s e n
Spannung m it de r Angabe auf de m
Typs ch ild (K ) übe re ins tim m t!

• De n Ne tz s te ck e r nie an de r
Ans ch lus s le itung aus de r Ste ck dos e
z ie h e n.

• W e nn die Ans ch lus s le itung die s e s
Ge räte s be s ch ädigt is t, m us s s ie durch
de n H e rs te lle r ode r s e ine n
Kunde ndie ns t ode r von Fach k räfte n
e rs e tz t w e rde n, um Ge fäh rdunge n z u
ve rm e ide n.

• Ne h m e n Sie de n W as s e rk och e r auf gar
k e ine n Fall in Be trie b, w e nn e r
h e runte rge falle n is t ode r s ich tbare
Be s ch ädigunge n aufw e is t.

• Re paratu re n an die s e m Ge rät dürfe n
nur von Fach k räfte n durch ge fü h rt
w e rde n. Durch uns ach ge m äße
Re paratu re n k önne n e rh e blich e
Ge fah re n e nts te h e n. W e nde n Sie s ich
im Re paraturfall an de n Ku nde ndie ns t
ode r an Ih re n autoris ie rte n Fach h ändle r.

• Im m e r de n Ne tz s te ck e r z ie h e n,
– vor je de r Re inigu ng und Pfle ge .
– nach je de m Ge brauch .
– be i Störunge n w äh re nd de s Be trie be s .

• Die s e s Ge rät is t nich t daz u be s tim m t,

von Pe rs one n (e insch lie ßlich Kinde r),
die aufgrund ih re r Une rfah re nh e it ode r
Unk e nntnis nich t in de r Lage s ind e s
s ich e r z u be die ne n ode r von Pe rs one n
(e ins ch lie ßlich K inde r) m it
e inge s ch ränk te n ph ys is ch e n,
s e ns oris ch e n ode r ge is tige n
Fäh igk e ite n, e s s e i de nn, s ie w urde n
durch e ine für s ie ve rantw ortlich e
Pe rs on ange w ie s e n w ie das Ge rät
s ich e r z u be nutz e n ist und anfänglich
von ih r be aufs ich tigt.

7

Sich e rh e it von Kinde rn

• Be tre ibe n Sie de n
Expre s s w as s e rk och e r nur u nte r
Aufs ich t.

• W ah re n Sie ge ge nübe r K inde rn e ine
be s onde re Aufs ich ts pflich t!

• Ve rpack ungs m ate rial, w ie z .B.
Folie nbe ute l, ge h ö re n nich t in
Kinde rh ände .

Das s ollte n Sie be im Be trie b de s
Expre s s w as se rk och e rs be ach te n

• Vor de r Inbe trie bnah m e is t darauf z u
ach te n, daß Z ule itung und Ste ck e r
trock e n s ind.

• Ne h m e n Sie de n W as s e rk och e r nie m it
nas s e n H ände n in Be trie b.

• Be nutz e n Sie das Ge rät nie auße rh alb
von ge s ch los s e ne n Räum e n.

• W äh re nd de s Be trie be s von
Expre s s w as s e rk och e rn e nts te h e n h oh e
Te m pe rature n, die be i unvors ich tige r
H andh abung de s Ge räte s z u
Ve rbre nnunge n füh re n k önne n. Fass e n
Sie das Ge rät de s h alb nur an de m dafür
vorge s e h e ne n Griff (F) an.

• W as se rk och e r nur u nte r Aufs ich t
be tre ibe n. Nich t auf h e iße n Obe rfläch e n
ode r in de r Näh e von offe ne n Flam m e n
abs te lle n ode r be nutz e n.

• Ach tung: Eine Übe rfüllung k ann z u m
Übe rs pritz e n von k och e nde m W as s e r
fü h re n. Be fülle n Sie de s h alb de n
W as se rk och e r h öch s te ns bis z u r
M axim al- M ark ie ru ng.

• Be nutz e n Sie de n W as s e rk och e r
aus s ch lie ßlich z um Erh itz e n von
W as se r!
Nie m als Le be ns m itte l ode r
Le be ns m itte lz us ätz e in de n
W as se rk och e r ge be n.
Nie m als Milch ode r Brüh e im
W as se rk och e r e rh itz e n! Ke ine
Ge ge ns tände in de n W as se rk och e r
ge be n!

• Be nutz e n Sie das Ge rät nie m it offe ne m
De ck e l (D), da s ons t die
Abs ch altautom atik nich t funk tionie re n
k ann.

• Das Ge rät w äh re nd de s Be trie be s nich t
ve rrück e n.

• Das Ge rät nie in W as s e r tauch e n!

• Sch ütz e n Sie Ge rät und Kabe l vor H itz e

und Näs s e .

• De r H e rs te lle r h afte t nich t für e ve ntue lle
Sch äde n, die durch nich t
be s tim m ungs ge m äße n Ge brauch ode r
fals ch e Be die nung ve rurs ach t w e rde n.

• De n Topf s te ts re s tlos le e re n. Ke in
Re s tw as s e r länge re Z e it im Ge rät
s te h e n las s e n.

• Das Ge rät nich t oh ne W as s e r
e ins ch alte n.

• De n W as s e rk och e r nur m it de m
daz uge h örige n Sock e l be nutz e n.

Be die nungs h inw e is e

Be vor Sie de n ne ue n W as s e rk och e r in
Be trie b ne h m e n, s ollte n Sie ih n aus
h ygie nis ch e n Gründe n inne n und auße n
m it e ine m fe u ch te n Tuch re inige n.

Inbe trie bnah m e

Sock e l (J) auf fe s te Unte rlage s te lle n.
Ne tz s te ck e r an e ine

Sch utz k ontak ts te ck dos e ans ch lie ße n.
Nich t be nötigte Länge de r

Ans ch lus s le itung k ann am Bode n de s
Sock e lte ile s (J) aufge w ick e lt w e rde n.

Taste (E) nach unte n drück e n und
dadurch de n De ck e l (D) öffne n.

M inde s te ns s o vie l W as s e r e infülle n,
das s de r W as s e rs tand an de r
W as se rs tands anz e ige (G) s ich tbar is t,
h ö ch s te ns je doch bis z ur M ax.­M ark ie ru ng.

De ck e l (D) s ch lie ße n, bis e r e inras te t.
Nur s o arbe ite t die Abs ch altautom atik
z uve rläs s ig.

W as se rk och e r in be lie bige r Ste llu ng auf
de n Sock e l (J) se tz e n.

EIN-/AUS- Sch alte r (H ) nach unte n
drü ck e n, die Be trie bs anz e ige le uch te t
und das Ge rät be ginnt z u h e iz e n.

De r EIN- /AUS-Sch alte r (H ) ras te t nur
e in, w e nn de r Topf auf de m Sock e l (J)
s te h t.

Das W as s e r vom e rs te n Koch vorgang
nich t z ur Le be ns m itte lz ube re itung
ve rw e nde n.

8

Abs ch altautom atik

Das Ge rät sch alte t s ich autom atis ch ab
und die Be trie bs anz e ige e rlis ch t, w e nn
das W as s e r k och t ode r de r Topf vom
Sock e l abge nom m e n w ird.

Falls Sie de n H e iz vorgang vor de m
autom atisch e n Abs ch alte n unte rbre ch e n
w olle n, drü ck e n Sie e infach de n EIN­/AUS-Sch alte r (H ) nach obe n ode r h e be n
Sie de n Topf an.

W olle n Sie be re its e rh itz te s W as s e r
noch e inm al e rh itz e n, drück e n Sie de n
EIN-/AUS- Sch alte r (H ) w ie de r nach
unte n.
W e nn das W as s e r k och t, s ch alte t de r
W as se rk och e r s ich autom atis ch ab. Is t
de r Topf nur m it w e nig W as s e r ge füllt,
ve rlänge rt s ich die Abs ch altz e it.

Sich e rh e itss ys te m

Die s e s Ge rät is t m it e ine m
Trock e nge h s ch utz aus ge s tatte t. Die s e r
s ch ütz t das Ge rät vor Übe rh itz ung be i
Inbe trie bnah m e oh ne W as s e r ode r
Le e rk och e n be i Inbe trie bnah m e m it
ge öffne te m De ck e l. W ird das Ge rät
ve rs e h e ntlich e inm al oh ne W as se r
be trie be n, is t e s autom atis ch vor
Übe rh itz ung ge s ch ütz t. De r
H e iz vorgang w ird autom atis ch
unte rbroch e n. Vor e rne ute r
Inbe trie bnah m e das Ge rät ca. 5-10
M inute n abk ü h le n las s e n.

Re inigung und Pfle ge

Vor je de m Re inige n de s W as s e rk och e rs
de n Ne tz s te ck e r z ie h e n.

W as se rk och e r und Sock e l nie m als unte r
flie ße nde m W as s e r ode r gar im
Spülw as s e r re inige n.

W as se rk och e r ge le ge ntlich m it k lare m
W as se r aus s püle n.

Das Ge räte äuße re nur m it e ine m
fe u ch te n Tuch re inige n. Ke ine s ch arfe n
und s ch e u e rnde n Re inigungs m itte l
ve rw e nde n.

Sie be ins atz (B) z um Re inige n am Ste g
(1) fas se n und h e raus ne h m e n. In
w arm e n Se ife nw as s e r aus w as ch e n,
s orgfältig trock ne n be vor e r w ie de r im
W as se rk och e r e inge s e tz t w ird.

De r H e iz bode n be s te h t aus
nich tros te nde m Ede ls tah l.

Sollte n s ich de nnoch Ros tfle ck e n
z e ige n, s o sind die s nur auf de r
Obe rfläch e fe s th afte nde Ablage runge n.
Sie s ollte n m it e ine m Ede ls tah l­Putz m itte l e ntfe rnt w e rde n.

Entk alk e n

Kalk ablage runge n am Topfbode n
fü h re n z u Ene rgie ve rlu s t u nd k önne n die
Le be ns daue r de s Ge räte s
be e inträch tige n. Das Ge rät s ch alte t vor
de m K och e n ab, w e nn die Kalk s ch ich t
z u s tark is t. Sie is t dann nur s e h r
s ch w e r w ie de r z u e ntfe rne n.
Das Ge rät s ollte je nach W as s e rh ärte
re ge lm äßig e ntk alk t w e rde n. H ie rz u
h ande ls üblich e , m öglich s t
um w e ltve rträglich e , für Ede ls tah l
ge e igne te Entk alk ungs m itte l nach
Angabe de s H e rs te lle rs ve rw e nde n.

Z ur s ch one nde n und z ugle ich
gründlich e n Entk alk u ng e m pfe h le n w ir
de n Unive rs al- Entk alk e r von
AEG/Ele ctrolux, ECF 5, e rh ältlich im
Fach h ande l ode r übe r uns e re
Se rvice line . Fülle n Sie z ue rs t das
W as se r, dann de n Entk alk e r e in.

Alte rnativ: fülle n Sie 3 Tas s e n w e iße n
Es s ig in de n W as s e rk och e r, de n Re s t
m it W as se r auffülle n und las s e n Sie die
Flüs s igk e it übe r Nach t s te h e n. NICH T
AUFK OCH EN.

Nach Entk alk e n, W as s e rk och e r
gründlich m it k lare m W as s e r aus s püle n.

Nie m als Entk alk ungs m itte l in e m aillie rte
Aus gußbe ck e n gie ße n und nich t
noch m als ve rw e nde n.

9

W as tun, w e nn...

Entsorgung

• das Ge rät vor de m K och e n abs ch alte t?
– De r Topfbode n is t z u s tark ve rk alk t.

M it h ande ls üblich e m Entk alk e r, de r für
Ede ls tah l ge e igne t is t, be h ande ln.

Die Ge brauch s h inw e is e de s H e rs te lle rs
s ind h ie rbe i z u be ach te n.

• das Ge rät nich t abs ch alte t?
– De n De ck e l bis z um Einraste n

s ch lie s s e n.

– De n Sie be ins atz k orre k t e ins e tz e n.

• de r Topf s ch le ch t aus gie s s t?
– De n Sie be ins atz e ntk alk e n.

• das Ge rät s ich nich t e ins ch alte n läs s t?
– nach e ine m Be trie b oh ne ode r m it

s e h r w e nig W as s e r is t das Ge rät noch
nich t aus re ich e nd abge k ü h lt.

Kurz w arte n und noch m als probie re n.

Te ch nis ch e Date n

Ne tz s pannung: 230 - 240 V/50 H z
Le is tungs aufnah m e : 20 0 0 - 240 0 W
M ax. Füllm e nge : 1,7 Lite r

; Die s e s Ge rät e rfüllt folge nde EC
Norm e n:

• Nie drig-Spannungs - Norm 20 06/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC u nd Ergänz ung

9 2/31/EEC s ow ie 9 3/68/EEC

Ve rpack ungs m ate rial

Die Ve rpack ungs m ate rialie n s ind
um w e ltve rträglich und
w ie de rve rw e rtbar.
Die K uns tstoffte ile s ind
ge k e nnz e ich ne t, z . B. >PE<, >PS< e tc.
Ents orge n Sie die
Ve rpack ungs m ate rialie n e nts pre ch e nd
ih re r Ke nnz e ich nung be i de n
k om m unale n Entsorgungs s te lle n in de n
dafür vorge s e h e ne n Sam m e lbe h älte rn.

Altge rät

Das Sym bol auf de m Produk t ode r
s e ine r Ve rpack ung w e is t darauf h in,

das s die s e s Produk t nich t als norm ale r
H aus h alts abfall z u be h ande ln is t,
s onde rn an e ine m Sam m e lpu nk t für
das R e cycling von e le k tris ch e n und
e le k tronis ch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m us s. Durch Ih re n Be itrag z um
k orre k te n Ents orge n die se s Produk ts
s ch ütz e n Sie die Um w e lt und die
Ge s undh e it Ih re r M itm e ns ch e n. Um w e lt
und Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s
Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re
Inform atione n übe r das Re cycling
die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m
Rath aus , Ih re r M üllabfuh r ode r de m
Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.

10

Ch ère clie nte , Ch e r clie nt,

F

Cons igne s de sécurité

Ve uille z lire atte ntive m e nt ce tte notice
d’utilis ation. Re s pe cte z tout
particulière m e nt le s ins tru ctions
re lative s à la s écurité figurant dans le s
pre m ière s page s de ce m anue l.
Ve uille z égale m e nt cons e rve r ce s
ins tructions afin de pouvoir vous y
référe r ultérie ure m e nt e n cas de
be s oin. Vous pouve z égale m e nt
re m e ttre ce m anue l à un éve ntue l futur
utilis ate ur de l’appare il.

Le s re m arq ue s im portante s pour votre
s écurité ou la capacité de
fonctionne m e nt de l'appare il s ont
s ignalis ée s par ce s ym bole e t ou par
le s m ots (Ave rtis se m e nt !, Précaution !,
Atte ntion!). Ve uille z abs olum e nt le s
pre ndre e n cons idération.

Ce s igne vous guide pas à pas pour
l’utilis ation de l’appare il.

Ce q ui s uit ce signe vous donne de s
inform ations com plém e ntaire s
conce rnant l’utilis ation e t l’application
pratiq ue de l’appare il.

Le s cons e ils e t cons igne s pour une
utilis ation économ iq ue e t prés e rvant
l’e nvironne m e nt de l’appare il s ont
caractéris és par un trèfle .

De s cription de l’appare il

A Bouilloire
B Filtre anti-calcaire am ovible
C Be c ve rs e u r
D Cou ve rcle
E Bouton d’ouve rture du couve rcle
F Poignée
G Indicate ur de nive au d’e au
H Inte rrupte ur M arch e /Arrêt ave c

indicate ur de fonctionne m e nt
J Socle e t cordon d'alim e ntation
K Plaq ue s ignalétiq ue

La s écurité de ce t appare il e s t
conform e aux règle s e t à la légis lation
e n vigue ur s ur la s écurité du m atérie l
éle ctriq ue . Néanm oins e n notre q ualité
de fabricant, nous s ouh aitons vous
fam iliaris e r ave c le s consigne s de
s écurité suivante s .

Sécurité générale

• L’appare il doit s e ule m e nt être raccordé
à un rés e au dont la te nsion corre s pond
aux indications s e trouvant s u r la
plaq ue s ignalétiq ue (K)!

• Ne débranch e z jam ais l’appare il e n
tirant s ur le cordon.

• Si le cordon d'alim e ntation e s t
e ndom m agé, il doit abs olum e nt être
re m placé par le fabricant, s on s e rvice
clie nt ou par de s s pécialis te s agréés
afin d’évite r tout dange r. Ce tte
inte rve ntion n'e st pas pris e e n ch arge
par la garantie .

• Ne m e tte z jam ais la bouilloire éle ctriq ue
e n s e rvice s i vous l’ave z faite tom be r
ou s i e lle prés e nte de s dom m age s
visible s .

• Le s travaux de réparations d’appare ils
éle ctriq ue s ne pe uve nt être réalis és
q ue par de s s pécialis te s agréés .
D’im portants dange rs pe uve nt s urve nir
dans le cas de réparations incorre cte s .
Pour toute réparation, adre s se z -vou s
au s e rvice clie nt ou à votre
com m e rçant s pécialis é agréé.

• Débranch e z tou jours l'appare il :
– avant ch aq ue opération de ne ttoyage

e t d’e ntre tie n,
– après ch aq ue utilis ation.
– e n cas de panne ou

dys fonctionne m e nt pe ndant l’utilis ation
de l’appare il.

• Ce t appare il n'e s t pas de s tiné à être
utilis é par de s pe rs onne s (notam m e nt
de s e nfants ) prés e ntant de s capacités
ph ys iq ue s , s e ns orie lle s ou
inte lle ctue lle s réduite s ou m anq uant
d'e xpérie nce e t de connais s ance s à
m oins q ue ce lle s – ci m e s oie nt s ous
s e ve re illance ou q u'e lle s aie nt re gu de s
ins tructions q uant à l'utilis ation de
l'appare il par une pe rs onne
re s ponsable de le u r s écurité.

11

Sécurité pour le s e nfants

• La bouilloire éle ctriq ue ne doit être
utilis ée q ue s ous s urve illance .

• Surve ille z particulière m e nt le s e nfants .

• Le m atérie l d’e m ballage com m e le

s ach e t e n plas tiq ue e s t à te nir h ors de
portée de s e nfants .

• Ve ille z à ce q ue le s e nfants ne puis se nt
pas joue r ave c l'appare il.

Points im portants pour l'utilis ation
de la bouilloire

• N’u tilis e z jam ais l’appare il à l'e xtérie ur.

• Lors de l’utilis ation de la bouilloire , vous

obte ne z de s te m pératu re s éle vée s q ui
e n cas d’utilis ation im prude nte de
l’appare il pe uve nt occas ionne r de s
brûlure s . C’e s t pour ce la q ue vous ne
de ve z pre ndre l’appare il q ue par la
poignée prévue à ce t e ffe t (F).

• N'utilis e z la bouilloire q ue s ou s
s urve illance . Ne dépos e z pas ou
n’utilis e z pas la bouilloire s ur de s
s urface s ch aude s ou à proxim ité de
flam m e s .

• Atte ntion, s i la bouilloire e s t top re m plie ,
ce la pe nt occas ionne r une proje ction
d'e au bouillante .

• Utilis e z e xclu s ive m e nt la bou illoire pour
ch auffe r de l’e au. N'y m e tte z jam ais de
de nrée s alim e ntaire s ou d’additifs
alim e ntaire s . Ne ch auffe z jam ais de lait
ou tout liq uide autre q ue de l'e au. Ne
m e tte z jam ais d’obje ts dans la bouilloire .

• N’u tilis e z jam ais l’appare il ave c le
couve rcle ouve rt (D) s inon le s ys tèm e
d'arrêt autom atiq ue ne pe ut pas
fonctionne r.

• Ne bouge z jam ais l’appare il lors de
l’utilis ation.

• Ne plonge z jam ais l’appare il dans l’e au.

• Protége z l’appare il e t le s câble s de la
ch ale u r e t l’h um idité.

• Le fabricant ne pourra être te nu

re s ponsable de s éve ntue ls dom m age s
s us ce ptible s d’être caus és e n raison
d’une utilis ation non conform e ou d’une
m anipulation incorre cte de l’appare il.

• Vide z e ntière m e nt la bou illoire . Ne
lais s e z pas d’e au dans la bouilloire
pe ndant une longue période .

• Ne faite s pas fonctionne r l’appare il s ans
e au.

• N’u tilis e z la bouilloire q u’ave c s on s ocle
d'origine .

Cons igne s d’utilisation

Avant de m e ttre la nouve lle bouilloire e n
s e rvice , il e s t cons e illé de ne ttoye r
l'intérie ur com m e l'e xtérie u r à l’aide
d’un ch iffon h u m ide .

M is e e n s e rvice

Pos e z le s ocle (J) sur une s u rface dure .
Branch e z le cordon d'alim e ntation au

rés e au éle ctriq ue .
L'e xcéde nt de cordon non utilis é pe ut

être e nroulé s ou s le s ocle (J).
Appuye z le bou ton d'ouve rture (E) ve rs

le bas e t ouvre z le couve rcle (D).
Re m plis s e z la bouilloire d’e au e n ve illant

à ne pas dépas s e r le m arq ue M ax du
nive au d'e au (G).

Fe rm e z le couve rcle (D) jus q u’à ce q u’il
s e ve rrouille . L'arrêt autom atiq ue ne
pe ut fonctionne r de façon fiable q ue s i
le couve rcle e s t fe rm é.

Pos itionne z la bouilloire s ur le s ocle (J)
dans la pos ition s ouh aitée .

Appuye z s ur l’inte rrupte ur
M ARCH E/ARR ÊT (H ) ve rs le bas ,
l’indicate u r de fonctionne m e nt s 'allu m e
e t l’appare il com m e nce à ch auffe r.

L’inte rru pte ur M ARCH E/ARR ÊT (H ) ne
s e ve rrouille q ue s i la bouilloire e s t bie n
pos itionnée sur le s ocle (J).

N’u tilis e z pas l’e au de la pre m ière m is e
e n s e rvice .

12

Arrêt autom atiq ue

Ne ttoyage e t e ntre tie n

L’appare il s ’arrête autom atiq ue m e nt e t
l’indicate u r lum ine ux du fonctionne m e nt
s ’éte int lors q ue l’e au bou e ou s i vous
e nle ve z la bouilloire de s on s ocle .

Dans le cas où vous voudrie z
inte rrom pre le proce s s us de ch auffe
avant q ue l’arrêt autom atiq ue ne s e
décle nch e , tire z tout s im ple m e nt
l’inte rrupte ur M ARCH E/ ARR ÊT (H ) ve rs
le h aut ou s oule ve z la bouilloire .

Si vous dés ire z réch auffe r de l’e au q ue
vous ave z déjà fait bouillir, appuye z à
nouve au s ur l’inte rrupte ur
M ARCH E/ARR ÊT (H ) ve rs le bas .
Lors q ue l’e au bou e , la bou illoire
s ’arrête autom atiq ue m e nt. Si la
bouilloire contie nt pe u d'e au, ce la
pre ndra plus de te m ps jus q u 'à l'arrêt
autom atiq ue .

Sys tèm e de s écurité

Ce t appare il e s t éq u ipé d’une
prote ction e n cas d'abs e nce d'e au.
Ce lle - ci protège l’appare il contre une
s urch auffe e n cas de m is e e n m arch e
s ans e au ou e n cas de m is e e n m arch e
ave c le couve rcle ouve rt. Si l’appare il
e s t utilis é par inadve rtance s ans e au, il
e s t protégé autom atiq u e m e nt contre la
s urch auffe . Le proce s s us de ch auffe
e s t autom atiq ue m e nt inte rrom pu.
Lais s e z l’appare il re froidir pe ndant e nv.
5 à 10 m inute s avant de l’utilis e r à
nouve au.

Débranch e z la bouilloire avant de
procéde r au ne ttoyage .

Ne pas s e z jam ais la bouilloire ainsi q ue le
s ocle sous l’e au courante e t ne le s
ne ttoye z jam ais dans de l’e au de vais s e lle .

Rince z de te m ps e n te m ps la bouilloire
éle ctriq ue ave c de l’e au claire .

Ne ttoye z la paroi e xtérie ure de
l’appare il q u’ave c un ch iffon h u m ide .
N'utilis e z jam ais de produits déte rge nts .

Pour le ne ttoyage , te nir le filtre (B) au
nive au du re bord (1) e t re tire z -le .

Lave z le filtre ave c de l’e au tiède
s avonne us e . Séch e z m inutie us e m e nt
avant de le re m e ttre e n place .

Le fond ch auffant e s t e n acie r
inoxydable . Toute fois , s i la bouilloire
prés e nte de s tach e s de rouille , ce ne
s ont q ue de s dépôts collés s ur la
s urface . Ils pe uve nt être élim inés à
l'aide d’un age nt ne ttoyant pour l’acie r.

Détartrage

Le s dépôts de calcaire couvrant le fond
de la bouilloire provoq ue nt une pe rte
éne rgétiq ue e t pe uve nt dim inue r la durée
de vie de l’appare il. L’appare il s ’arrête
avant l’ébullition lors q ue la couch e de
calcaire e s t trop im portante . Il e s t ass e z
difficile de l’élim ine r par la suite .
L’appare il doit être détartré
régulière m e nt e n fonction de la dure té de
l’e au. Pour ce la, ve uille z utilis e r de s
produits de détartrage du com m e rce e t
s i pos s ible re s pe ctue ux de
l’e nvironne m e nt. Suive z scrupule us e m e nt
le s instructions du fabricant pour
l'utilis ation de ce produit.

Re m plis s e z tout d’abord la bouilloire
d’e au e t ajoute z e ns uite un produit de
détartrage du com m e rce .

Réfe re nce s :

Ele ctrolux : EUD 5.
M e nalux : M UD 5F.

Après le détartrage , rince z la bouilloire
ave c de l’e au claire . Ne ve rs e z jam ais
un produit de détartrage dans un évie r
ém aillé e t ne le réutilis e z pas .

13

Que faire s i...

M is e au re but

• l’appare il s ’arrête avant l’ébullition ?
– Le fond de la bouilloire contie nt trop

de calcaire . Ve uille z traite r la
bouilloire ave c un age nt détartrant du
com m e rce approprié pour inox e t le s
consigne s d’utilis ation.

• l’appare il ne s ’arrête pas ?
– Fe rm e z le couve rcle jus q u’à ce q u’il

s e ve rrouille .

– Ins talle z corre cte m e nt filtre .

• la bou illoire ne ve rs e pas bie n ?
– Détartre z e t ne ttoye z le filtre .

• il n’e s t pas pos s ible d’éte indre
l’appare il ?

– Après un fonctionne m e nt s ans e au

ou ave c un volum e d'e au faible ,
l’appare il ne s ’e s t pas s uffis am m e nt
re froidi. Patie nte z q ue lq ue s ins tants
e t e s s aye z à nouve au.

Donnée s te ch niq ue s

Te nsion du s e cte ur : 230 - 240 V/50 H z
Cons om m ation éle ctriq ue :220 0 - 2400 W
Volum e de re m plis s age m ax.: 1,7 litre s

Ce t appare il e s t conform e aux
dire ctive s s uivante s de la C.E. :

• 20 0 6/9 5/CE re lative a la “bas s e
te ns ion”

• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM ” y com pris
le s dire ctive s de m odifications
9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Prote ction de l'e nvironne m e nt

Le s m atériaux d’e m ballage s ont
re s pe ctue ux de l’e nvironne m e nt e t
re cyclable s . Le s pièce s e n plas tiq ue
s ont caractéris ée s , par e xe m ple
par>PE<, >PS< e tc. Me tte z au re but le s
m atériaux d’e m ballage e n fonction de
le ur dés ignation auprès de s déch arge s
com m unale s dans de s colle cte urs
prévus à ce t e ffe t.

Appare ils us agés

Le s ym bole s ur le produit ou s on
e m ballage indiq ue q ue ce produit ne

pe ut être traité com m e déch e t
m énage r. Il doit être re m is au point de
colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte e t
re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t
éle ctroniq ue ). En procédant à la m is e
au re but de l'appare il dans le s règle s
de l’art, nous prés e rvons
l'e nvironne m e nt e t notre s écurité,
s ’ass urant ains i q ue le s déch e ts s e ront
traités dans de s conditions optim um .
Pour obte nir plus de détails s ur le
re cyclage de ce produit, ve uille z
pre ndre contact ave c le s se rvice s de
votre com m une ou le m agas in où vous
ave z e ffe ctu é l'ach at.

14

Ge ach te k lant,

NL

Ve iligh e ids ins tructie s

Le e s de z e ge bruik s aanw ijz ing a.u.b.
z orgvuldig door. Volg m e t nam e de
ve iligh e ids rich tlijne n op de e e rs te
pagina’s van de z e ge bruik s aanw ijz ing
op! Be w aar de ge bruik s aanw ijz ing voor
e ve ntue e l toe k om s tig ge bruik . Ge e f de
ge bruik s aanw ijz ing aan e e n e ve ntue le
volge nde e ige naar van h e t apparaat.

M e t de w aars ch uw ings drie h oe k e n/of
de s ignaalw oorde n (W aars ch uw ing!
Voorz ich tig! Le t op!) w ordt inform atie
aange ge ve n, die voor uw ve iligh e id of
voor h e t functione re n van h e t apparaat
van be lang z ijn. De z e die ne n volle dig
opge volgd te w orde n.

Dit te k e n ge e ft u s taps ge w ijz e
inform atie bij h e t be die ne n van h e t
apparaat.

Na dit te k e n volgt ve rk lare nde
inform atie voor de be die ning e n h e t
prak tis ch e ge bruik van h e t apparaat.

Tips e n inform atie voor e conom is ch e e n
m ilie ube s pare nd ge bruik van h e t
apparaat z ijn m e t e e n k lave rtje vie r
aange ge ve n.

Be s ch rijving van h e t apparaat

A Be h uiz ing
B Ve rw ijde rbaar fijn filte r
C Sch e nk tuit
D D e k s e l
E Knop om de k s e l te ope ne n
F Gre e p
G W ate rs tandindicatie
H AAN-/U IT-s ch ak e laar m e t

be drijfs indicatie

J Se paraat s ok k e lge de e lte e n toe voe r
K Type plaatje

De ve iligh e id van dit apparaat voldoe t
aan de officië le re ge ls de r te ch nie k e n
de w e t in h e t k ade r van ve ilige
apparate n. Ondank s dat z ie n w ij ons als
fabrik ant ge noodz aak t u m e t de
volge nde ve iligh e ids instructie s be k e nd
te m ak e n.

Alge m e ne ve iligh e id

• H e t apparaat m ag uits lu ite nd aan e e n
voe ding w orde n aange s lote n, w aarvan
de s panning ge lijk is aan de s panning
z oals ge noe m d op h e t type plaatje (K)!

• De ne ts te k k e r nooit aan de draad of h e t
aans luits noe r uit h e t s topcontact
tre k k e n.

• Als h e t aans lu its noe r van dit apparaat
be s ch adigd is , die nt de z e door de
fabrik ant, die ns k lante ns e rvice of e e n
e rk e nde vak organis atie ve rvange n te
w orde n. Dit om e nig ris ico op ge vaar te
voork om e n.

• Ge bruik de w ate rk ok e r in ge e n ge val
als de z e ge valle n is of als de z e
z ich tbare be s ch adiginge n h e e ft.

• Re paratie s aan dit apparaat m oge n
alle e n door vak be k w am e de s k undige n
w orde n uitge voe rd. Als ge volg van
onde s k undig uitge voe rde re paratie s
k an e e n aanz ie nlijk ge vaar onts taan.
Ne e m in h e t ge val van re paratie s
contact op m e t de k lante ns e rvice of
e e n door de fabrik ant e rk e nde
de s k undige vak organis atie .

• In de volge nde s ituatie s altijd de s te k k e r
uit h e t s topcontact tre k k e n:

– vóór e lk e re iniging e n e lk onde rh oud.
– na e lk ge bruik .
– bij s toringe n tijde ns de w e rk ing.

• Dit apparaat is nie t ge s ch ik t voor

pe rs one n (ook k inde re n) m e t e e n
lich am e lijk e , s e ns oris ch e of ge e s te lijk e
h andicap of m e t ge bre k aan e rvaring e n
k e nnis , te nz ij z ij h e t ge bruik van h e t
apparaat e e rs t h e bbe n ge le e rd onde r
toe z ich t of m e t ins tructie van e e n
pe rs oon die voor h un ve iligh e id
ve rantw oorde lijk is .

15

Ve iligh e id voor k inde re n

• De Expre s s – w ate rk ok e r nooit z onde r
toe z ich t ge bruik e n.

• Ne e m te n aanz ie n van k inde re n e e n
s pe ciaal toe z ich t in ach t!

• Ve rpak k ings m ate riaal, z oals bijv.
Folie z ak je s h ore n nie t in de h ande n van
k inde re n th uis .

• Le t op dat k inde re n nie t m e t h e t
apparaat s pe le n.

H e t volge nde die nt bij h e t ge bruik
van de Expre s s – w ate rk ok e r in
aanm e rk ing ge nom e n te w orde n:

• Vóór de inge bruik nam e die nt e rop ge le t
te w orde n dat de voe ding of toe voe r e n
de s te k k e r droog z ijn.

• Ge bruik de w ate rk ok e r nooit als u natte
h ande n h e bt.

• Ge bruik h e t apparaat nooit buite n
afge s lote n ruim te n.

• Tijde ns de w e rk ing van de Expre s s –
w ate rk ok e r ontstaan h oge
te m pe rature n, die bij e e n onvoorz ich tig
ge bruik van h e t apparaat tot
ve rbrandinge n k unne n le ide n. Pak h e t
apparaat daarom uits luite nd vas t aan
de daarvoor voorz ie ne gre e p of h e t
h andvat (F).

• W ate rk ok e r uits lu ite nd onde r toe z ich t
ge bruik e n. Nie t op h e te oppe rvlak k e n
of in de buu rt van ope n vuur plaats e n
of ge bruik e n.

• Le t op: h e t ove rm atig vu lle n k an tot h e t
ove rk ok e n van k ok e nd w ate r le ide n. Vul
de w ate rk ok e r daarom te n h oogs te tot
de m axim ale m ark e ring.

• Ge bruik de w ate rk ok e r uits luite nd voor
h e t ve rw arm e n van w ate r! Nooit
voe dings m idde le n of toe voe ginge n
voor le ve ns m idde le n in de w ate rk ok e r
toe voe ge n. Nooit m e lk of bouillon in de
w ate rk ok e r ve rw arm e n! Ge e n obje cte n
in de w ate rk ok e r doe n!

• Ge bruik h e t apparaat nooit m e t ope n
de k s e l (D), om dat de autom atis ch e
uits ch ak e ling dan nie t k an functione re n.

• H e t apparaat tijde ns h e t ge bruik nie t
ve rplaats e n.

• H e t apparaat nooit in w ate r
onde rdom pe le n!

16

• Be s ch e rm h e t apparaat e n h e t
e le k tricite its s noe r te ge n h itte e n
nattigh e id of voch t.

• De fabrik ant is nie t aans prak e lijk voor
e ve ntue le s ch ade die onts taan is als
ge volg van one ige nlijk ge bruik of
onjuis te be die ning.

• De k ok e r s te e ds ge h e e l le ge n. Nie t
ge dure nde lange re tijd re s tw ate r in de
w ate rk ok e r late n s aan.

• H e t apparaat nie t z onde r w ate r
ins ch ak e le n.

• De w ate rk ok e r uits luite nd in com binatie
m e t de daarvoor be s te m de s ok k e l
ge bruik e n.

Be die nings instructie s

Voordat u de nie uw e w ate rk ok e r gaat
ge bruik e n, die nt de z e om h ygië nis ch e
re de ne n, z ow e l van binne n als van
buite n m e t e e n voch tige doe k
afge nom e n te w orde n.

Inge bruik nam e

Sok k e l (J) op e e n vas te onde rgrond
plaats e n.

De ne ts te k k e r op e e n
ve iligh e ids w andcontactdoos aans luite n.

Nie t be nodigde le ngte van h e t
e le k tricite its s noe r k an in de onde rk ant
van de s ok k e l (J) w orde n opge rold.

Toe ts (E) om laag druk k e n e n daardoor
de de k s e l (D) ope ne n.

M ins te ns m e t z o ve e l w ate r vulle n dat
de w ate rs tand van de
w ate rs tandindicatie (G) z ich tbaar is ,
e ch te r te n h oogs te tot de m axim ale
m ark e ring.

De de k s e l (D) s luite n, totdat de z e
vas tk lik t. Alle e n op de z e m anie r w e rk t
de autom atis ch e uits ch ak e ling op
be trouw bare w ijz e .

De w ate rk ok e r op de ge w e ns te plaats
op de s ok k e l (J) plaats e n.

AAN-/UIT- s ch ak e laar (H ) om laag
druk k e n, de be drijfs indicatie brandt e n h e t
apparaat be gint h e t w ate r te ve rw arm e n.

De AAN- /UIT- s ch ak e laar (H ) k an alle e n
ge active e rd w orde n als de k ok e r op de
s ok k e l (J) s taat.

H e t w ate r van h e t e e rs te k ook proce s
nie t voor h e t be re ide n van
voe dings m idde le n ge bru ik e n.

Autom atis ch e uitsch ak e ling

Re iniging e n onde rh oud

Als h e t w ate r k ook t of als de k ok e r van
de s ok k e l w ordt ge nom e n, s ch ak e lt h e t
apparaat autom atis ch u it e n de dooft
de be drijfs indicatie .

Als h e t ve rw arm ings proce s
onde rbrok e n m oe t w orde n voordat de
autom atis ch e uits ch ak e ling in w e rk ing
tre e dt, druk t u ge w oon de AAN-/U IT­s ch ak e laar (H ) om h oog of ne e m t u de
k ok e r van de s ok k e l.

Als u re e ds ve rw arm d w ate r nogm aals
w ilt ve rw arm e n, druk t u de AAN-/UIT­s ch ak e laar (H ) w e e r om laag. Als h e t
w ate r k ook t, s ch ak e lt de uits ch ak e ling
de w ate rk ok e r autom atis ch w e e r uit.
Als de k ok e r m e t s le ch ts w e inig w ate r
is ge vuld, ve rle ngd de uits ch ak e ltijd.

Be ve iligings s yste e m

Dit apparaat is voorz ie n van e e n
droogk ook be ve iliging. Dit be ve iligt h e t
apparaat te ge n ove rve rh itting bij
ge bruik z onde r w ate r of h e t
droogk ok e n bij inge bruik nam e m e t e e n
ge ope nde de k s e l. Als h e t apparaat pe r
onge luk z onde r w ate r in ge bruik w ordt
ge nom e n, is h e t autom atis ch te ge n
ove rve rh itting be ve iligd. H e t
k ook proce s w ordt autom atis ch
onde rbrok e n. Vóór h e t opnie uw in
ge bruik ne m e n, de w ate rk ok e r ca. 5-10
m inute n late n afk oe le n.

Voor e lk e re iniging van de w ate rk ok e r,
de s te k k e r uit h e t s topcontact ne m e n.

De w ate rk ok e r e n s ok k e l nooit onde r
s trom e nd w ate r re inige n of ge h e e l in
(afw as )w ate r onde rdonm pe le n.

De w ate rk ok e r re ge lm atig m e t s ch oon
w ate r om s poe le n

De buite nk ant van h e t apparaat m e t
e e n voch tige doe k afne m e n. Ge e n
s ch e rpe of s ch ure nde
re inigings m idde le n ge bruik e n.

Z e e finz e t (B) voor h e t re inige n aan h e t
uits te e k s e l (1) vas tpak k e n e n e ruit
tre k k e n.

W as h in w arm s oapy w ate r and dry
th orough ly be fore re placing in th e
k e ttle . W as in w arm w ate r m e t e e n
be e tje z e e p e n droog goe d af voordat
u h e t te ru gplaats t in de k e te l.

De ve rh itte bode m is ve rvaardigd van
roe s tvrij e de ls taal. M och t h e t toch
roe s tde e ltje s ve rtone n, dan z ijn dit
s le ch ts aan de oppe rvlak te ligge nde
afz e ttinge n. U k unt de z e m e t e e n
s pe ciaal e de ls taalre inigings m idde l
ve rw ijde re n.

Ontk alk e n

Kalk afz e ttinge n op de bode m van de
k ok e r le ide n tot e ne rgie ve rlie s e n
k unne n de le ve ns du ur van h e t apparaat
aanz ie nlijk be ïnvloe de n. Als de k ok e r
e e n te s te rk e k alk laag h e e ft, s ch ak e lt
h e t apparaat uit voordat h e t w ate r
k ook t. De z e laag is dan s le ch ts z e e r
m oe ilijk te ve rw ijde re n.

Afh ank e lijk van de w ate rh ardh e id m oe t
de w ate rk ok e r re ge lm atig w orde n
ontk alk t. Ge bru ik h ie rvoor indie n
m oge lijk m ilie uvrie nde lijk e , voor
e de ls taal ge s ch ik te ,
ontk alk ingm idde le n, z oals aange ge ve n
door de fabrik ant.

Ee rs t de w ate rk ok e r m e t w ate r vu lle n
e n daarna e e n nie t te s te rk e dos e ring
van e e n standaard ontk alk ingm idde l
dos e re n.

17

Alte rnative ly: fill th e k e ttle w ith 3 cups of
w h ite vine gar and th e re m ainde r w ith
w ate r and allow to s tand ove rnigh t. DO
NOT BOIL. Alte rnatie f: vul de k e te l m e t
3 k opje s az ijn, vul aan m e t w ate r e n laat
h e t e e n nach t s taan. NIET KOKEN.

De oplos s ing is ge e n ge val late n k ok e n,
om dat e r ande rs e e n ove rm aat aan
s ch uim k an optre de n.

Na h e t ontk alk e n de w ate rk ok e r
grondig m e t s ch oon w ate r uits poe le n.
Nooit ontk alk ingm idde l in e e n e m aille n
goots te e n gie te n e n nooit e e n tw e e de
k e e r ge bruik e n.

Ve rw ijde re n

Ve rpak k ings m ate riaal

De ve rpak k ings m ate riale n z ijn
m ilie uvrie nde lijk e e n ge s ch ik t voor
h e rge bruik . De k uns tstof onde rde le n
z ijn van e e n m ark e ring voorz ie n, bijv.
>PE<, >PS< e nz . Ve rw ijde r de
ve rpak k ings m ate riale n volge ns de
m ark e ringe n bij h e t plaats e lijk e
afvalve rw ijde rings de pot in de daarvoor
voorz ie ne containe rs .

Oude apparate n

W at u m oe t doe n als …

• h e t apparaat uits ch ak e lt, voordat h e t
w ate r k ook t?

– De bode m van de k ok e r is te s te rk

ve rk alk t. M e t e e n s tandaard in de
h ande l ve rk rijgbare ontk alk e r,
ge s ch ik t voor e de ls taal, be h ande le n.
De ge bruik s aanw ijz ing van de
fabrik ant die nt h ie rbij opge volg te
w orde n.

• h e t apparaat nie t u its ch ak e lt?
– De de k s e l s luite n totdat de z e vas tk lik t.
– De z e e finz e t op de ju is te w ijz e

plaats e n.

• de k ok e r sle ch t s ch e nk t?
– De z e e finz e t ontk alk e n.

• h e t apparaat nie t m e e r inge s ch ak e ld

k an w orde n?
– na e e n be die ning z onde r w ate r of

m e t w e inig w ate r is h e t apparaat nog
nie t voldoe nde afge k oe ld. Korte tijd
w ach te n e n nogm aals probe re n.

Te ch nis ch e ge ge ve ns

Ne ts panning: 230 - 240 V/50 H z
Ve rm oge n: 20 0 0 - 240 0 W
M ax. vulh oe ve e lh e id: 1,7 lite r

H e t sym bool op h e t product of de
ve rpak k ing daarvan ve rw ijs t naar h e t

fe it dat dit produ ct nie t als re gulie r
h u is h oude lijk e afval te be h ande le n is ,
m aar dat h e t bij e e n ce ntraal
afvalve rw ijde rings de pot voor h e t
h e rbe w e rk e n of re cycle n van e le k tris ch
e n e le k tronis ch apparatuu r afge ge ve n
die nt te w orde n. Als ge volg van uw
bijdrage voor h e t op de juis te w ijz e
ve rw ijde re n van dit product, h e lpt u
m e e h e t m ilie u e n de ge z ondh e id van u
e n uw m e de m e ns te be s ch e rm e n.
M ilie u e n ge z ondh e id w orde n door h e t
op onjuis te w ijz e ve rw ijde re n in ge vaar
ge brach t. Me e r inform atie ove r h e t
re cycle n van dit produ ct tre ft u bij de
ge m e e nte aan of bij de organis atie
w aar u h e t product h e bt ge k och t.

Dit apparaat voldoe t aan de volge nde
EU rich tlijne n:

• Laags pannings rich tlijn 200 6/9 5/EC

• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m e t

toe voe ging 9 2/31/EEC e n 9 3/68/EEC

18

Ge ntile Clie nte

I

La pre gh iam o di le gge re atte ntam e nte
le pre s e nti is truz ioni pe r l’u s o,
os s e rvando in particolare le avve rte nz e
di s icure z z a riportate ne lle prim e
pagine ! Si pre ga inoltre di cons e rvare le
pre s e nti is truz ioni pe r l’us o pe r
consultarle in s e guito e cons e gnarle ad
un e ve ntu ale futuro proprie tario
de ll’appare cch io.

Con il triangolo d'avve rtim e nto e /o con
gli avve rtim e nti (Avve rtim e nto!,
Prude nz a!, Atte nz ione !) s ono s tate
e vide nz iate indicaz ioni, im portanti pe r la
s ua s icure z z a o pe r la funz ionalità
de ll'appare cch io. Si pre ga di os s e rvarle
rigoros am e nte .

Que s ta s igla l'accom pagna pas s o dopo
pas s o durante l'us o de ll'appare cch io.

Pre s so q ue s ta s igla s i otte ngono
inform az ioni com ple m e ntari re lative ai
com andi e all'us o pratico
de ll'appare cch io.

Con il q uadrifoglio s i dis tinguono i
consigli e le os s e rvaz ioni adatte
all'im pie go e conom ico e d e cologico
de ll'appare cch io.

De s criz ione de ll'appare cch io

A Involucro
B Filtro re tinato rim ovibile
C Scolo de ll'acq ua
D Cope rch io
E Puls ante pe r ape rtura cope rch io
F Maniglia
G Indicaz ione de l live llo de ll'acq ua
H Inte rruttore INS/DIS con indicaz ione

d'e s e rciz io

J Bas e s e parata e cavo d'alim e ntaz ione
K Targh e tta de lle caratte ris tich e

Avve rte nz e di s icure z z a

La s icure z z a di q ue s to appare cch io è
conform e alle re gole riconos ciute de lla
te cnica e alla le gge s ulla s icure z z a de gli
appare cch i. Nonos tante ciò, q uale
produ ttore s iam o te nuti ad inform ar Vi
riguardo le avve rte nz e s ulla s icure z z a
s ucce s s ivam e nte riportate .

Sicure zz a ge ne rale

• L’appare cch io de ve e s s e re colle gato
alla re te la cui te ns ione e fre q ue nz a
corris pondano ai dati riportati s u lla
targh e tta de lle caratte ris tich e (K )!

• Non s taccare m ai la s pina dalla pre s a di
corre nte tirandola pe r il cavo di
alim e ntaz ione .

• In cas o di cavo di alim e ntaz ione
danne ggiato, farlo s os tituire dal
cos tru ttore o da un ce ntro di as s is te nz a
autoriz z ato oppure da un te cnico
q ualificato, pe r e vitare pe ricoli.

• Non m e tte re in alcun cas o in e s e rciz io il
bollitore dopo ch e è caduto o s e
pre s e nta danni vis ibili.

• Le riparaz ioni s u q ue s to appare cch io
de vono e s s e re e s e guite s olo da te cnici
s pe cializ z ati. Le riparaz ioni non
e s e guite corre ttam e nte pos s ono
com portare gravi pe ricoli. In cas o di
riparaz ione rivolge te vi al s e rviz io
as s is te nz a o al rive nditore di fiducia
autoriz z ato.

• Sfilare s e m pre la s pina dalla re te ,
– prim a di ogni puliz ia e cura.
– dopo ogni us o.
– in caso di dis turbi durante l'e s e rciz io.

• Que s to appare cch io non de ve e s s e re

utiliz z ato da pe rs one (inclus i i bam bini)
con ridotte capacita fis ich e , s e ns oriali o
m e ntali o s e nz a e s pe rie nz a e
conosce nz a, a m e no ch e ch e le s te s s e
non s iano s tate s e guite ne lla fas e
iniz iale de ll'us o de ll'appare cch io o non
abbiano avuto is truz ioni ade guate
s ull'us o de ll'appare cch io da una
pe rs ona re s ponsabile de lla loro
s icure z z a.

19

Sicure zz a pe r i bam bini

• Sorve gliare s e m pre l'us o de l bollitore
rapido.

• Es e rciti la dovu ta e particolare
s orve glianz a alla pre s e nz a di bam bini!

• Il m ate riale de ll'im ballaggio, com e ad
e s e m pio i s acch e tti di plas tica, non
s ono ogge tti pe r bam bini.

• Te ne re l'appare cch io lontano dalla
portata de i bam bini.

Inform az ioni im portanti da
os s e rvare durante l'us o de l bollitore

• Prim a di m e tte rlo in e s e rciz io,
acce rtars i ch e la line a d'alim e ntaz ione
e la s pina s iano as ciutti.

• Non m e tte re m ai il bollitore in e s e rciz io
con le m ani bagnate .

• Non us are m ai l'appare cch io all'e ste rno
di locali ch ius i.

• Du rante l'e s e rciz io de i bollitori rapidi s i
s viluppano e le vate te m pe rature ch e , in
caso di us o de ll'appare cch io poco
atte nto, pos s ono provocare us tioni.
Affe rrare q uindi l'appare cch io s olo con
l'appos ita m aniglia (F).

• L'e s e rciz io de ll'appare cch io de ve
e s s e re s e m pre s orve gliato. Mai
appoggiarlo s u s u pe rfici bolle nti o ne lle
vicinanz e di fiam m e ape rte .

• Atte nz ione : Un rie m pim e nto e cce s s ivo
può provocare s pruz z i d'acq ua
bolle nte . Rie m pire q uindi il bollitore non
oltre la m arca de l m as s im o.

• Us i il bollitore e s clus ivam e nte pe r
ris caldare l'acq ua! M ai ve rs are de rrate
alim e ntari o additivi pe r de rrate
alim e ntari ne l bollitore . M ai ris caldare
latte o brodi ne l bollitore ! M ai m e tte re
de gli ogge tti ne l bollitore !

• M ai us are l'appare cch io con cope rch io
ape rto (D), altrim e nti il dis positivo
autom atico di dis ins e rim e nto non può
fu nz ionare .

• M ai s pos tare l'appare cch io durante
l'e s e rciz io.

• M ai im m e rge re l'appare cch io
ne ll'acq u a!

• Prote gge re appare cch io e cavo dal
calore e dall'um idità.

• Il produttore non ris ponde de gli
e ve ntuali danni caus ati da un us o non
conform e allo s copo o da e rrori ne ll'us o.

• Svuotare s e m pre com ple tam e nte il
re cipie nte . Mai las ciare acq ua re s idua a
lungo ne ll'appare cch io.

• M ai acce nde re l'appare cch io s e nz a
acq ua.

• Us are il bollitore s olo con la s u a bas e .

Is truz ioni pe r l'us o

Prim a di pre nde re in e s e rciz io il
bollitore , pe r m otivi d'igie ne pulirlo
dapprim a all'inte rno e all'e s te rno
us ando un panno um ido.

M e s sa in e s e rcizio

Appoggiare lo z occolo (J) s u una
s upe rficie s tabile .

Inse rire la s pina di re te in una pre s a
con contatti prote tti.

La lu ngh e z z a non us ata de l cavo
d'alim e ntaz ione può e s s e re avvolta in
bas so alla bas e (J).

Pre m e re il tas to (E) ve rs o il bas so
apre ndo in q ue s to m odo il cope rch io
(D).

Rie m pire alm e no cos ì tanta acq ua, fino
a q uando il live llo de ll'acq ua divie ne
visibile ne ll'indicaz ione di live llo (G), al
m as s im o pe rò fino alla m arca de l
m as s im o.

Ch iude re il cope rch io (D), fino allo
s catto. Solo cos ì il dis pos itivo di
dis ins e rim e nto autom atico fu nz iona
corre ttam e nte .

Appoggiare il bollitore in una pos iz ione
q uals iasi s ulla bas e (J).

Pre m e re ve rs o il bas s o l'inte rruttore
INS/DIS (H ), l'indicaz ione d'e s e rciz io si
acce nde e l'appare cch io iniz ia il
ris caldam e nto.

L'inte rruttore INS/DIS (H ) s i blocca
s olam e nte s e il conte nitore è
appoggiato s ulla bas e (J).

Prim a de lla prim a bollitura non us are
l'acq ua pe r la pre paraz ione di cibi.

20