AEG EEWA7000 User Manual

Download

Expre s s k e ttle EEW A 70 0 0

Ope rating ins tructions .................3

Ge brauch s anw e is ung .................7

M ode d'e m ploi...........................11

Ge bruik s aanw ijz ing....................15

Instruz ioni pe r l’us o...................19

Instruccione s de us o................ 23

Instrucçõe s de utiliyacçâo.........27

Bruk s anvis ning..........................31

FIN

Käyttöoh je ................................ 35

Bruk s anvis ning..........................39

Brugs anvis ning.........................43

Návod k použití.........................47

Instruk cja obs ługi.......................51

Instrucţiuni de utiliz are ..............55

Pуковод ство по эксплуатации......59

RUS

De ar cus tom e r,

Ple as e re ad th e s e ope rating ins tructions th rough care fully. Ple as e m ak e s ure you re ad th e s afe ty ins tructions on th e firs t page s of th e s e ope rating ins tructions! Ke e p th e ope rating ins tructions for fu ture re fe re nce . Pas s th e m on to any future ow ne rs .

W ith th e w arning triangle and/or by m e ans of k e y w ords (Dange r!, Caution!, Im portant!), inform ation is e m ph as iz e d w h ich is im portant for your s afe ty or th e corre ct fu nctioning of th e appliance . It is e ss e ntial th at th is inform ation is obs e rve d.

Th is s ym bol guide s you s te p by s te p w h e n ope rating th e appliance .

Ne xt to th is sym bol you re ce ive additional inform ation and practical tips on us ing th e appliance .

Tips and inform ation about th e e conom ical and e nvironm e ntally frie ndly us e of th e appliance are m ark e d w ith th e clove r.

De s cription of th e appliance

A Cas e B Re m ovable m e s h filte r C Spout D Lid E Ope ning lid button F H andle G W ate r le ve l indicator H ON/O FF s w itch w ith pilot ligh t J Se parate bas e and m ains cable K Rating plate

Safe ty ins tructions

Th is appliance corre s ponds to acce pte d te ch nological s tandards w ith re gards to s afe ty. Ne ve rth e le s s , as a m anufacture r w e cons ide r it our obligation to m ak e you aw are of th e follow ing s afe ty inform ation.

Ge ne ral s afe ty

• Th e appliance m ay only be conne cte d to a pow e r s u pply w ith th e s am e voltage as th at s pe cifie d on th e rating plate (K)!

• Ne ve r us e th e fle x to pull th e plug out of th e s ock e t but pull th e actual plug.

• If th e m ains cord of th is appliance is dam age d, it h as to be re place d by th e m anufacture r or its cus tom e r s e rvice or a traine d e le ctrician to avoid ris k s .

• Ne ve r us e th e k e ttle if it h as be e n droppe d or h as e vide ntly be e n dam age d.

• Re pairs to th is appliance m ay only be carrie d out by q ualifie d s e rvice e ngine e rs . Cons ide rable dange r m ay re s ult from im prope r re pairs . If re pairs be com e ne ce s s ary, ple as e contact th e Cus tom e r Care De partm e nt or your auth oris e d de ale r.

• Alw ays pu ll out th e plug, – be fore cle aning and atte nding to th e

k e ttle ,

– and afte r e ach tim e it is us e d, – and for faults during ope ration.

• Th is appliance is not inte nde d for us e

by pe rs ons (including ch ildre n) w ith re du ce d ph ys ical, se ns ory or m e ntal capabilitie s , or lack of e xpe rie nce and k now le dge , unle s s th e y h ave be e n give n supe rvis ion or instruction conce rning us e of th e appliance by a pe rs on re s pons ible for th e ir s afe ty.

Safe ty of ch ildre n

• Only us e th e e xpre s s k e ttle w h e n s upe rvise d.

• Supe rvis e ch ildre n particularly care fully!

• Pack aging m ate rial, e .g. plas tic bags ,

s h ould not be acce s s ible to ch ildre n.

• Ch ildre n s h ould be s u pe rvis e d to e ns ure th at th e y do not play w ith th e appliance .

Points to re m e m be r w h e n ope rating th e e xpre s s k e ttle

• Be fore s tarting th e appliance e ns u re th at th e m ains cord and plu g are dry.

• Ne ve r us e th e k e ttle w ith w e t h ands .

• Ne ve r us e th e appliance outdoors .

• W h ils t us ing th e e xpre s s k e ttle , h igh

te m pe rature s are re ach e d w h ich can caus e s calding if th e k e ttle is not h andle d care fully. Th e re fore only h old th e appliance by th e h andle (F) provide d.

• Do not us e th e k e ttle uns upe rvis e d. Do not place or us e th e k e ttle on h ot s urface s or ne ar nak e d flam e s .

• Atte ntion: If th e k e ttle is ove rfille d th e re is a ris k th at th e boiling w ate r m ay s pray out. Th e re fore ne ve r fill th e k e ttle above th e m axim um m ark ing.

• Only us e your k e ttle for h e ating w ate r! Ne ve r put foods tuffs or foods tuff additive s into th e k e ttle . Ne ve r h e at m ilk or s tock on th e k e ttle ! D o not place any obje cts in th e k e ttle !

• Ne ve r us e th e appliance w ith th e lid (D) ope n as oth e rw is e th e autom atic s w itch off cannot w ork .

• Do not m ove th e appliance w h ils t it is on.

• Ne ve r im m e rs e th e appliance in liq uid!

• Prote ct th e appliance and cord from

h e at and w e tne s s .

• If th e appliance is us e d for any oth e r purpos e or is incorre ctly us e d, th e m anufacture r adopts no liability for any dam age s w h ich m ay re s ult.

• Alw ays e m pty th e k e ttle com ple te ly. Do not le ave re s idual w ate r in th e appliance for a long pe riod.

• Do not s w itch on th e appliance w ith ou t w ate r.

• Only us e th e k e ttle w ith th e as sociate d bas e .

Us ing your k e ttle

Be fore us ing your ne w k e ttle you s h ould w ipe it ins ide and outs ide w ith a dam p cloth due to h ygie nic re as ons .

Initial us e

Place th e bas e u nit (J) on a firm s urface . Plug th e m ains plug into a w all s ock e t. If th e m ains cord is longe r th an

ne ce ss ary it can be w ound u p at th e bottom of th e bas e u nit (J).

Pre s s button (E) dow n to ope n th e lid (D).

Fill w ith at le as t s ufficie nt w ate r to m ak e it vis ible on th e w ate r le ve l indicator (G), but not h igh e r th an th e M ax. m ark .

Clos e th e lid (D) until it e ngage s . Th e autom atic s w itch off can only fu nction re liably if th is is done .

Place th e k e ttle onto th e bas e (J) in any pos ition you w is h .

Pre s s th e O N/OFF s w itch (H ) dow n, th e pilot ligh t ligh t up and th e k e ttle s tarts to h e at up.

Th e O N/O FF s w itch (H ) only catch e s w h e n th e k e ttle is on th e bas e unit (J).

Do not us e th e w ate r from th e first boiling cycle to pre pare food.

Th e autom atic sw itch off

Th e k e ttle w ill s w itch off autom atically and th e pilot ligh t w ill go out w h e n th e w ate r h as boile d or th e k e ttle is re m ove d from th e bas e .

If you w ant to s top th e h e ating proce s s be fore th e k e ttle autom atically s w itch e s off, s im ply pre s s th e O N/O FF s w itch (H ) up or lift up th e jug from th e bas e . If you w ant to re h e at w ate r w h ich h as alre ady be e n h e ate d, pre s s th e O N/O FF s w itch (H ) dow n again.

W h e n th e w ate r h as boile d th e k e ttle w ill s w itch off autom atically. If th e k e ttle is only fille d w ith a little w ate r, it tak e s longe r to s w itch off.

Safe ty s ys te m

De s caling

Th is appliance is e q uippe d w ith a boildry s afe ty cut-out. Th is fe ature prote cts th e appliance from ove rh e ating w h e n s tarte d w ith ou t w ate r or from boiling u ntil it is e m pty if u s e d w ith th e lid ope n. If th e appliance is accide ntly s w itch e d on w ith out w ate r, it is autom atically prote cte d against ove rh e ating. Th e h e ating proce s s is autom atically inte rrupte d. Be fore us ing th e k e ttle again le t it cool dow n for 5- 10 m inute s .

Cle aning and care

Alw ays dis conne ct th e k e ttle from th e m ains s upply be fore cle aning.

Ne ve r cle an th e k e ttle and bas e unit unde r running w ate r or im m e rs e it in w as h ing- up w ate r.

Occas ionally rins e out th e k e ttle w ith cle an w ate r.

Cle an th e ou ts ide of th e appliance only us ing a dam p cloth . Do not us e any caus tic or abras ive cle ans ing age nts .

H old th e m e s h filte r (B) at grip (1) and lift inse rt out for cle aning.

W as h it in w arm s oapy w ate r and dry th orough ly be fore re placing in th e k e ttle .

Th e h e ating bas e is m ade of stainle s s s te e l. If, h ow e ve r, s pots of rus t appe ar, th e s e are only de pos its adh e ring to th e s urface . Th e y can be re m ove d w ith a s tainle s s s te e l cle aning age nt.

Lim e s cale de pos its on th e bottom of th e k e ttle re s ult in los s of e ne rgy and can affe ct th e s e rvice life of th e appliance . Th e appliance s w itch e s off be fore boiling if th e laye r of s cale is too th ick . It is th e n ve ry difficult to re m ove . Th e appliance s h ould be de s cale d re gularly de pe nding on th e le ve l of th e w ate r h ardne s s . Us e a s tandard de s cale r follow ing th e dire ctions ; pre fe rably ch oos e an e nvironm e ntally frie ndly, de s caling age nt s uitable for s tainle s s s te e l according to th e ins tructions from th e m anufactu re r.

Firs t fill in w ate r, th e n a s tandard de s caling pre paration w h ich is not too s trong.

Alte rnative ly: fill th e k e ttle w ith 3 cups of w h ite vine gar and th e re m ainde r w ith w ate r and allow to s tand ove rnigh t. DO NOT BOIL.

Do not boil th e s olu tion as it could foam ove r.

Afte r de s caling, rins e th e k e ttle out th orough ly w ith cle an w ate r. Ne ve r pou r de s caling age nts into an e nam e l s ink and do not re us e th e m .

W h at to do if ...

• th e appliance s w itch e s off be fore boiling?

– Th e bas e of th e k e ttle is too th ick ly

s cale d. Tre at w ith s tandard com m e rcial de s caling age nt s uitable for s tainle s s s te e l. Note th e dire ctions for us e from th e m anufacture r.

• th e appliance doe s not s w itch off? – Clos e lid until it lock s . – Ins e rt th e s traine r corre ctly.

• th e k e ttle pours badly? – De s cale th e s traine r ins e rt.

• th e appliance cannot be s w itch e d on? – afte r ope rating w ith ve ry little or no

w ate r, th e appliance h as not ye t coole d s ufficie ntly. W ait a sh ort tim e be fore trying again.

Te ch nical data

Dis pos al

M ains voltage : 230 - 240 V/50 H z Pow e r drain: 20 0 0 - 240 0 W M ax. filling volum e : 1,7 litre s

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Dire ctive s :

• Low Voltage Dire ctive 20 0 6/9 5/EC

• EM C Dire ctive 89 /336 /EEC w ith

am e ndm e nts 9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Pack aging m ate rial

Th e pack aging m ate rials are e nvironm e ntally frie ndly and can be re cycle d. Th e plas tic com pone nts are ide ntifie d by m ark ings , e .g. >PE<, >PS<, e tc. Ple as e dis pos e of th e pack aging m ate rials in th e appropriate containe r at th e com m u nity w as te dis pos al facilitie s .

Old appliance

Th e s ym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product

m ay not be tre ate d as h ous e h old w as te . Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is product is dis pose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial ne gative conse q ue nce s for th e e nvironm e nt and h u m an h e alth , w h ich could oth e rw is e be caus e d by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation about re cycling of th is product, ple as e contact your local city office , your h ous e h old w as te dis posal s e rvice or th e s h op w h e re you purch as e d th e product.

Se h r ge e h rte Kundin,

s e h r ge e h rte r Kunde ,

le s e n Sie bitte die s e Ge brauch s anw e is ung s orgfältig durch . Be ach te n Sie vor alle m die Sich e rh e its h inw e is e auf de n e rs te n Se ite n die s e r Ge brauch s anw e is ung! Be w ah re n Sie bitte die Ge brauch s anw e is ung z um s päte re n Nach s ch lage n auf. Ge be n Sie die s e an e ve ntue lle Nach be s itz e r de s Ge räte s w e ite r.

M it de m W arndre ie ck und/ode r durch Signalw örte r (W arnung!, Vors ich t!, Ach tung!) s ind H inw e is e h e rvorge h obe n, die für Ih re Sich e rh e it ode r die Funk tions fäh igk e it de s Ge räte s w ich tig s ind. Bitte unbe dingt be ach te n.

Die s e s Z e ich e n le ite t Sie Sch ritt für Sch ritt be im Be die ne n de s Ge räte s .

Nach die s e m Z e ich e n e rh alte n Sie e rgänz e nde Inform atione n z ur Be die nung und prak tis ch e n Anw e ndung de s Ge räte s .

M it de m K le e blatt s ind Tipps und H inw e is e z um w irts ch aftlich e n und um w e lts ch one nde n Eins atz de s Ge räte s ge k e nnz e ich ne t.

Ge räte be s ch re ibung

A Ge h äus e B Abne h m bare r Sie be ins atz C Aus gie ßöffnung D D e ck e l E Knopf z um Ö ffne n de s D e ck e ls F Griff G W as s e rs tands anz e ige H EIN-/AUS- Sch alte r m it Be trie bs anz e ige J Se parate s Sock e lte il und Z ule itung K Typs ch ild

Sich e rh e itsh inw e is e

Die Sich e rh e it die s e s Ge räts e nts prich t de n ane rk annte n Re ge ln de r Te ch nik und de m Ge räte sich e rh e its ge s e tz . De nnoch s e h e n w ir uns als H e rs te lle r ve ranlas s t, Sie m it de n nach folge nde n Sich e rh e its h inw e is e n ve rtraut z u m ach e n.

Allge m e ine Sich e rh e it

• Das Ge rät darf nur an e in Strom ne tz ange s ch los s e n w e rde n, de s s e n Spannung m it de r Angabe auf de m Typs ch ild (K ) übe re ins tim m t!

• De n Ne tz s te ck e r nie an de r Ans ch lus s le itung aus de r Ste ck dos e z ie h e n.

• W e nn die Ans ch lus s le itung die s e s Ge räte s be s ch ädigt is t, m us s s ie durch de n H e rs te lle r ode r s e ine n Kunde ndie ns t ode r von Fach k räfte n e rs e tz t w e rde n, um Ge fäh rdunge n z u ve rm e ide n.

• Ne h m e n Sie de n W as s e rk och e r auf gar k e ine n Fall in Be trie b, w e nn e r h e runte rge falle n is t ode r s ich tbare Be s ch ädigunge n aufw e is t.

• Re paratu re n an die s e m Ge rät dürfe n nur von Fach k räfte n durch ge fü h rt w e rde n. Durch uns ach ge m äße Re paratu re n k önne n e rh e blich e Ge fah re n e nts te h e n. W e nde n Sie s ich im Re paraturfall an de n Ku nde ndie ns t ode r an Ih re n autoris ie rte n Fach h ändle r.

• Im m e r de n Ne tz s te ck e r z ie h e n, – vor je de r Re inigu ng und Pfle ge . – nach je de m Ge brauch . – be i Störunge n w äh re nd de s Be trie be s .

• Die s e s Ge rät is t nich t daz u be s tim m t,

von Pe rs one n (e insch lie ßlich Kinde r), die aufgrund ih re r Une rfah re nh e it ode r Unk e nntnis nich t in de r Lage s ind e s s ich e r z u be die ne n ode r von Pe rs one n (e ins ch lie ßlich K inde r) m it e inge s ch ränk te n ph ys is ch e n, s e ns oris ch e n ode r ge is tige n Fäh igk e ite n, e s s e i de nn, s ie w urde n durch e ine für s ie ve rantw ortlich e Pe rs on ange w ie s e n w ie das Ge rät s ich e r z u be nutz e n ist und anfänglich von ih r be aufs ich tigt.

Sich e rh e it von Kinde rn

• Be tre ibe n Sie de n Expre s s w as s e rk och e r nur u nte r Aufs ich t.

• W ah re n Sie ge ge nübe r K inde rn e ine be s onde re Aufs ich ts pflich t!

• Ve rpack ungs m ate rial, w ie z .B. Folie nbe ute l, ge h ö re n nich t in Kinde rh ände .

Das s ollte n Sie be im Be trie b de s Expre s s w as se rk och e rs be ach te n

• Vor de r Inbe trie bnah m e is t darauf z u ach te n, daß Z ule itung und Ste ck e r trock e n s ind.

• Ne h m e n Sie de n W as s e rk och e r nie m it nas s e n H ände n in Be trie b.

• Be nutz e n Sie das Ge rät nie auße rh alb von ge s ch los s e ne n Räum e n.

• W äh re nd de s Be trie be s von Expre s s w as s e rk och e rn e nts te h e n h oh e Te m pe rature n, die be i unvors ich tige r H andh abung de s Ge räte s z u Ve rbre nnunge n füh re n k önne n. Fass e n Sie das Ge rät de s h alb nur an de m dafür vorge s e h e ne n Griff (F) an.

• W as se rk och e r nur u nte r Aufs ich t be tre ibe n. Nich t auf h e iße n Obe rfläch e n ode r in de r Näh e von offe ne n Flam m e n abs te lle n ode r be nutz e n.

• Ach tung: Eine Übe rfüllung k ann z u m Übe rs pritz e n von k och e nde m W as s e r fü h re n. Be fülle n Sie de s h alb de n W as se rk och e r h öch s te ns bis z u r M axim al- M ark ie ru ng.

• Be nutz e n Sie de n W as s e rk och e r aus s ch lie ßlich z um Erh itz e n von W as se r! Nie m als Le be ns m itte l ode r Le be ns m itte lz us ätz e in de n W as se rk och e r ge be n. Nie m als Milch ode r Brüh e im W as se rk och e r e rh itz e n! Ke ine Ge ge ns tände in de n W as se rk och e r ge be n!

• Be nutz e n Sie das Ge rät nie m it offe ne m De ck e l (D), da s ons t die Abs ch altautom atik nich t funk tionie re n k ann.

• Das Ge rät w äh re nd de s Be trie be s nich t ve rrück e n.

• Das Ge rät nie in W as s e r tauch e n!

• Sch ütz e n Sie Ge rät und Kabe l vor H itz e

und Näs s e .

• De r H e rs te lle r h afte t nich t für e ve ntue lle Sch äde n, die durch nich t be s tim m ungs ge m äße n Ge brauch ode r fals ch e Be die nung ve rurs ach t w e rde n.

• De n Topf s te ts re s tlos le e re n. Ke in Re s tw as s e r länge re Z e it im Ge rät s te h e n las s e n.

• Das Ge rät nich t oh ne W as s e r e ins ch alte n.

• De n W as s e rk och e r nur m it de m daz uge h örige n Sock e l be nutz e n.

Be die nungs h inw e is e

Be vor Sie de n ne ue n W as s e rk och e r in Be trie b ne h m e n, s ollte n Sie ih n aus h ygie nis ch e n Gründe n inne n und auße n m it e ine m fe u ch te n Tuch re inige n.

Inbe trie bnah m e

Sock e l (J) auf fe s te Unte rlage s te lle n. Ne tz s te ck e r an e ine

Sch utz k ontak ts te ck dos e ans ch lie ße n. Nich t be nötigte Länge de r

Ans ch lus s le itung k ann am Bode n de s Sock e lte ile s (J) aufge w ick e lt w e rde n.

Taste (E) nach unte n drück e n und dadurch de n De ck e l (D) öffne n.

M inde s te ns s o vie l W as s e r e infülle n, das s de r W as s e rs tand an de r W as se rs tands anz e ige (G) s ich tbar is t, h ö ch s te ns je doch bis z ur M ax.M ark ie ru ng.

De ck e l (D) s ch lie ße n, bis e r e inras te t. Nur s o arbe ite t die Abs ch altautom atik z uve rläs s ig.

W as se rk och e r in be lie bige r Ste llu ng auf de n Sock e l (J) se tz e n.

EIN-/AUS- Sch alte r (H ) nach unte n drü ck e n, die Be trie bs anz e ige le uch te t und das Ge rät be ginnt z u h e iz e n.

De r EIN- /AUS-Sch alte r (H ) ras te t nur e in, w e nn de r Topf auf de m Sock e l (J) s te h t.

Das W as s e r vom e rs te n Koch vorgang nich t z ur Le be ns m itte lz ube re itung ve rw e nde n.

Abs ch altautom atik

Das Ge rät sch alte t s ich autom atis ch ab und die Be trie bs anz e ige e rlis ch t, w e nn das W as s e r k och t ode r de r Topf vom Sock e l abge nom m e n w ird.

Falls Sie de n H e iz vorgang vor de m autom atisch e n Abs ch alte n unte rbre ch e n w olle n, drü ck e n Sie e infach de n EIN/AUS-Sch alte r (H ) nach obe n ode r h e be n Sie de n Topf an.

W olle n Sie be re its e rh itz te s W as s e r noch e inm al e rh itz e n, drück e n Sie de n EIN-/AUS- Sch alte r (H ) w ie de r nach unte n. W e nn das W as s e r k och t, s ch alte t de r W as se rk och e r s ich autom atis ch ab. Is t de r Topf nur m it w e nig W as s e r ge füllt, ve rlänge rt s ich die Abs ch altz e it.

Sich e rh e itss ys te m

Die s e s Ge rät is t m it e ine m Trock e nge h s ch utz aus ge s tatte t. Die s e r s ch ütz t das Ge rät vor Übe rh itz ung be i Inbe trie bnah m e oh ne W as s e r ode r Le e rk och e n be i Inbe trie bnah m e m it ge öffne te m De ck e l. W ird das Ge rät ve rs e h e ntlich e inm al oh ne W as se r be trie be n, is t e s autom atis ch vor Übe rh itz ung ge s ch ütz t. De r H e iz vorgang w ird autom atis ch unte rbroch e n. Vor e rne ute r Inbe trie bnah m e das Ge rät ca. 5-10 M inute n abk ü h le n las s e n.

Re inigung und Pfle ge

Vor je de m Re inige n de s W as s e rk och e rs de n Ne tz s te ck e r z ie h e n.

W as se rk och e r und Sock e l nie m als unte r flie ße nde m W as s e r ode r gar im Spülw as s e r re inige n.

W as se rk och e r ge le ge ntlich m it k lare m W as se r aus s püle n.

Das Ge räte äuße re nur m it e ine m fe u ch te n Tuch re inige n. Ke ine s ch arfe n und s ch e u e rnde n Re inigungs m itte l ve rw e nde n.

Sie be ins atz (B) z um Re inige n am Ste g (1) fas se n und h e raus ne h m e n. In w arm e n Se ife nw as s e r aus w as ch e n, s orgfältig trock ne n be vor e r w ie de r im W as se rk och e r e inge s e tz t w ird.

De r H e iz bode n be s te h t aus nich tros te nde m Ede ls tah l.

Sollte n s ich de nnoch Ros tfle ck e n z e ige n, s o sind die s nur auf de r Obe rfläch e fe s th afte nde Ablage runge n. Sie s ollte n m it e ine m Ede ls tah lPutz m itte l e ntfe rnt w e rde n.

Entk alk e n

Kalk ablage runge n am Topfbode n fü h re n z u Ene rgie ve rlu s t u nd k önne n die Le be ns daue r de s Ge räte s be e inträch tige n. Das Ge rät s ch alte t vor de m K och e n ab, w e nn die Kalk s ch ich t z u s tark is t. Sie is t dann nur s e h r s ch w e r w ie de r z u e ntfe rne n. Das Ge rät s ollte je nach W as s e rh ärte re ge lm äßig e ntk alk t w e rde n. H ie rz u h ande ls üblich e , m öglich s t um w e ltve rträglich e , für Ede ls tah l ge e igne te Entk alk ungs m itte l nach Angabe de s H e rs te lle rs ve rw e nde n.

Z ur s ch one nde n und z ugle ich gründlich e n Entk alk u ng e m pfe h le n w ir de n Unive rs al- Entk alk e r von AEG/Ele ctrolux, ECF 5, e rh ältlich im Fach h ande l ode r übe r uns e re Se rvice line . Fülle n Sie z ue rs t das W as se r, dann de n Entk alk e r e in.

Alte rnativ: fülle n Sie 3 Tas s e n w e iße n Es s ig in de n W as s e rk och e r, de n Re s t m it W as se r auffülle n und las s e n Sie die Flüs s igk e it übe r Nach t s te h e n. NICH T AUFK OCH EN.

Nach Entk alk e n, W as s e rk och e r gründlich m it k lare m W as s e r aus s püle n.

Nie m als Entk alk ungs m itte l in e m aillie rte Aus gußbe ck e n gie ße n und nich t noch m als ve rw e nde n.

W as tun, w e nn...

Entsorgung

• das Ge rät vor de m K och e n abs ch alte t? – De r Topfbode n is t z u s tark ve rk alk t.

M it h ande ls üblich e m Entk alk e r, de r für Ede ls tah l ge e igne t is t, be h ande ln.

Die Ge brauch s h inw e is e de s H e rs te lle rs s ind h ie rbe i z u be ach te n.

• das Ge rät nich t abs ch alte t? – De n De ck e l bis z um Einraste n

s ch lie s s e n.

– De n Sie be ins atz k orre k t e ins e tz e n.

• de r Topf s ch le ch t aus gie s s t? – De n Sie be ins atz e ntk alk e n.

• das Ge rät s ich nich t e ins ch alte n läs s t? – nach e ine m Be trie b oh ne ode r m it

s e h r w e nig W as s e r is t das Ge rät noch nich t aus re ich e nd abge k ü h lt.

Kurz w arte n und noch m als probie re n.

Te ch nis ch e Date n

Ne tz s pannung: 230 - 240 V/50 H z Le is tungs aufnah m e : 20 0 0 - 240 0 W M ax. Füllm e nge : 1,7 Lite r

; Die s e s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

• Nie drig-Spannungs - Norm 20 06/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC u nd Ergänz ung

9 2/31/EEC s ow ie 9 3/68/EEC

Ve rpack ungs m ate rial

Die Ve rpack ungs m ate rialie n s ind um w e ltve rträglich und w ie de rve rw e rtbar. Die K uns tstoffte ile s ind ge k e nnz e ich ne t, z . B. >PE<, >PS< e tc. Ents orge n Sie die Ve rpack ungs m ate rialie n e nts pre ch e nd ih re r Ke nnz e ich nung be i de n k om m unale n Entsorgungs s te lle n in de n dafür vorge s e h e ne n Sam m e lbe h älte rn.

Altge rät

Das Sym bol auf de m Produk t ode r s e ine r Ve rpack ung w e is t darauf h in,

das s die s e s Produk t nich t als norm ale r H aus h alts abfall z u be h ande ln is t, s onde rn an e ine m Sam m e lpu nk t für das R e cycling von e le k tris ch e n und e le k tronis ch e n Ge räte n abge ge be n w e rde n m us s. Durch Ih re n Be itrag z um k orre k te n Ents orge n die se s Produk ts s ch ütz e n Sie die Um w e lt und die Ge s undh e it Ih re r M itm e ns ch e n. Um w e lt und Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r M üllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t ge k auft h abe n.

Ch ère clie nte , Ch e r clie nt,

Cons igne s de sécurité

Ve uille z lire atte ntive m e nt ce tte notice d’utilis ation. Re s pe cte z tout particulière m e nt le s ins tru ctions re lative s à la s écurité figurant dans le s pre m ière s page s de ce m anue l. Ve uille z égale m e nt cons e rve r ce s ins tructions afin de pouvoir vous y référe r ultérie ure m e nt e n cas de be s oin. Vous pouve z égale m e nt re m e ttre ce m anue l à un éve ntue l futur utilis ate ur de l’appare il.

Le s re m arq ue s im portante s pour votre s écurité ou la capacité de fonctionne m e nt de l'appare il s ont s ignalis ée s par ce s ym bole e t ou par le s m ots (Ave rtis se m e nt !, Précaution !, Atte ntion!). Ve uille z abs olum e nt le s pre ndre e n cons idération.

Ce s igne vous guide pas à pas pour l’utilis ation de l’appare il.

Ce q ui s uit ce signe vous donne de s inform ations com plém e ntaire s conce rnant l’utilis ation e t l’application pratiq ue de l’appare il.

Le s cons e ils e t cons igne s pour une utilis ation économ iq ue e t prés e rvant l’e nvironne m e nt de l’appare il s ont caractéris és par un trèfle .

De s cription de l’appare il

A Bouilloire B Filtre anti-calcaire am ovible C Be c ve rs e u r D Cou ve rcle E Bouton d’ouve rture du couve rcle F Poignée G Indicate ur de nive au d’e au H Inte rrupte ur M arch e /Arrêt ave c

indicate ur de fonctionne m e nt J Socle e t cordon d'alim e ntation K Plaq ue s ignalétiq ue

La s écurité de ce t appare il e s t conform e aux règle s e t à la légis lation e n vigue ur s ur la s écurité du m atérie l éle ctriq ue . Néanm oins e n notre q ualité de fabricant, nous s ouh aitons vous fam iliaris e r ave c le s consigne s de s écurité suivante s .

Sécurité générale

• L’appare il doit s e ule m e nt être raccordé à un rés e au dont la te nsion corre s pond aux indications s e trouvant s u r la plaq ue s ignalétiq ue (K)!

• Ne débranch e z jam ais l’appare il e n tirant s ur le cordon.

• Si le cordon d'alim e ntation e s t e ndom m agé, il doit abs olum e nt être re m placé par le fabricant, s on s e rvice clie nt ou par de s s pécialis te s agréés afin d’évite r tout dange r. Ce tte inte rve ntion n'e st pas pris e e n ch arge par la garantie .

• Ne m e tte z jam ais la bouilloire éle ctriq ue e n s e rvice s i vous l’ave z faite tom be r ou s i e lle prés e nte de s dom m age s visible s .

• Le s travaux de réparations d’appare ils éle ctriq ue s ne pe uve nt être réalis és q ue par de s s pécialis te s agréés . D’im portants dange rs pe uve nt s urve nir dans le cas de réparations incorre cte s . Pour toute réparation, adre s se z -vou s au s e rvice clie nt ou à votre com m e rçant s pécialis é agréé.

• Débranch e z tou jours l'appare il : – avant ch aq ue opération de ne ttoyage

e t d’e ntre tie n, – après ch aq ue utilis ation. – e n cas de panne ou

dys fonctionne m e nt pe ndant l’utilis ation de l’appare il.

• Ce t appare il n'e s t pas de s tiné à être utilis é par de s pe rs onne s (notam m e nt de s e nfants ) prés e ntant de s capacités ph ys iq ue s , s e ns orie lle s ou inte lle ctue lle s réduite s ou m anq uant d'e xpérie nce e t de connais s ance s à m oins q ue ce lle s – ci m e s oie nt s ous s e ve re illance ou q u'e lle s aie nt re gu de s ins tructions q uant à l'utilis ation de l'appare il par une pe rs onne re s ponsable de le u r s écurité.

Sécurité pour le s e nfants

• La bouilloire éle ctriq ue ne doit être utilis ée q ue s ous s urve illance .

• Surve ille z particulière m e nt le s e nfants .

• Le m atérie l d’e m ballage com m e le

s ach e t e n plas tiq ue e s t à te nir h ors de portée de s e nfants .

• Ve ille z à ce q ue le s e nfants ne puis se nt pas joue r ave c l'appare il.

Points im portants pour l'utilis ation de la bouilloire

• N’u tilis e z jam ais l’appare il à l'e xtérie ur.

• Lors de l’utilis ation de la bouilloire , vous

obte ne z de s te m pératu re s éle vée s q ui e n cas d’utilis ation im prude nte de l’appare il pe uve nt occas ionne r de s brûlure s . C’e s t pour ce la q ue vous ne de ve z pre ndre l’appare il q ue par la poignée prévue à ce t e ffe t (F).

• N'utilis e z la bouilloire q ue s ou s s urve illance . Ne dépos e z pas ou n’utilis e z pas la bouilloire s ur de s s urface s ch aude s ou à proxim ité de flam m e s .

• Atte ntion, s i la bouilloire e s t top re m plie , ce la pe nt occas ionne r une proje ction d'e au bouillante .

• Utilis e z e xclu s ive m e nt la bou illoire pour ch auffe r de l’e au. N'y m e tte z jam ais de de nrée s alim e ntaire s ou d’additifs alim e ntaire s . Ne ch auffe z jam ais de lait ou tout liq uide autre q ue de l'e au. Ne m e tte z jam ais d’obje ts dans la bouilloire .

• N’u tilis e z jam ais l’appare il ave c le couve rcle ouve rt (D) s inon le s ys tèm e d'arrêt autom atiq ue ne pe ut pas fonctionne r.

• Ne bouge z jam ais l’appare il lors de l’utilis ation.

• Ne plonge z jam ais l’appare il dans l’e au.

• Protége z l’appare il e t le s câble s de la ch ale u r e t l’h um idité.

• Le fabricant ne pourra être te nu

re s ponsable de s éve ntue ls dom m age s s us ce ptible s d’être caus és e n raison d’une utilis ation non conform e ou d’une m anipulation incorre cte de l’appare il.

• Vide z e ntière m e nt la bou illoire . Ne lais s e z pas d’e au dans la bouilloire pe ndant une longue période .

• Ne faite s pas fonctionne r l’appare il s ans e au.

• N’u tilis e z la bouilloire q u’ave c s on s ocle d'origine .

Cons igne s d’utilisation

Avant de m e ttre la nouve lle bouilloire e n s e rvice , il e s t cons e illé de ne ttoye r l'intérie ur com m e l'e xtérie u r à l’aide d’un ch iffon h u m ide .

M is e e n s e rvice

Pos e z le s ocle (J) sur une s u rface dure . Branch e z le cordon d'alim e ntation au

rés e au éle ctriq ue . L'e xcéde nt de cordon non utilis é pe ut

être e nroulé s ou s le s ocle (J). Appuye z le bou ton d'ouve rture (E) ve rs

le bas e t ouvre z le couve rcle (D). Re m plis s e z la bouilloire d’e au e n ve illant

à ne pas dépas s e r le m arq ue M ax du nive au d'e au (G).

Fe rm e z le couve rcle (D) jus q u’à ce q u’il s e ve rrouille . L'arrêt autom atiq ue ne pe ut fonctionne r de façon fiable q ue s i le couve rcle e s t fe rm é.

Pos itionne z la bouilloire s ur le s ocle (J) dans la pos ition s ouh aitée .

Appuye z s ur l’inte rrupte ur M ARCH E/ARR ÊT (H ) ve rs le bas , l’indicate u r de fonctionne m e nt s 'allu m e e t l’appare il com m e nce à ch auffe r.

L’inte rru pte ur M ARCH E/ARR ÊT (H ) ne s e ve rrouille q ue s i la bouilloire e s t bie n pos itionnée sur le s ocle (J).

N’u tilis e z pas l’e au de la pre m ière m is e e n s e rvice .

Arrêt autom atiq ue

Ne ttoyage e t e ntre tie n

L’appare il s ’arrête autom atiq ue m e nt e t l’indicate u r lum ine ux du fonctionne m e nt s ’éte int lors q ue l’e au bou e ou s i vous e nle ve z la bouilloire de s on s ocle .

Dans le cas où vous voudrie z inte rrom pre le proce s s us de ch auffe avant q ue l’arrêt autom atiq ue ne s e décle nch e , tire z tout s im ple m e nt l’inte rrupte ur M ARCH E/ ARR ÊT (H ) ve rs le h aut ou s oule ve z la bouilloire .

Si vous dés ire z réch auffe r de l’e au q ue vous ave z déjà fait bouillir, appuye z à nouve au s ur l’inte rrupte ur M ARCH E/ARR ÊT (H ) ve rs le bas . Lors q ue l’e au bou e , la bou illoire s ’arrête autom atiq ue m e nt. Si la bouilloire contie nt pe u d'e au, ce la pre ndra plus de te m ps jus q u 'à l'arrêt autom atiq ue .

Sys tèm e de s écurité

Ce t appare il e s t éq u ipé d’une prote ction e n cas d'abs e nce d'e au. Ce lle - ci protège l’appare il contre une s urch auffe e n cas de m is e e n m arch e s ans e au ou e n cas de m is e e n m arch e ave c le couve rcle ouve rt. Si l’appare il e s t utilis é par inadve rtance s ans e au, il e s t protégé autom atiq u e m e nt contre la s urch auffe . Le proce s s us de ch auffe e s t autom atiq ue m e nt inte rrom pu. Lais s e z l’appare il re froidir pe ndant e nv. 5 à 10 m inute s avant de l’utilis e r à nouve au.

Débranch e z la bouilloire avant de procéde r au ne ttoyage .

Ne pas s e z jam ais la bouilloire ainsi q ue le s ocle sous l’e au courante e t ne le s ne ttoye z jam ais dans de l’e au de vais s e lle .

Rince z de te m ps e n te m ps la bouilloire éle ctriq ue ave c de l’e au claire .

Ne ttoye z la paroi e xtérie ure de l’appare il q u’ave c un ch iffon h u m ide . N'utilis e z jam ais de produits déte rge nts .

Pour le ne ttoyage , te nir le filtre (B) au nive au du re bord (1) e t re tire z -le .

Lave z le filtre ave c de l’e au tiède s avonne us e . Séch e z m inutie us e m e nt avant de le re m e ttre e n place .

Le fond ch auffant e s t e n acie r inoxydable . Toute fois , s i la bouilloire prés e nte de s tach e s de rouille , ce ne s ont q ue de s dépôts collés s ur la s urface . Ils pe uve nt être élim inés à l'aide d’un age nt ne ttoyant pour l’acie r.

Détartrage

Le s dépôts de calcaire couvrant le fond de la bouilloire provoq ue nt une pe rte éne rgétiq ue e t pe uve nt dim inue r la durée de vie de l’appare il. L’appare il s ’arrête avant l’ébullition lors q ue la couch e de calcaire e s t trop im portante . Il e s t ass e z difficile de l’élim ine r par la suite . L’appare il doit être détartré régulière m e nt e n fonction de la dure té de l’e au. Pour ce la, ve uille z utilis e r de s produits de détartrage du com m e rce e t s i pos s ible re s pe ctue ux de l’e nvironne m e nt. Suive z scrupule us e m e nt le s instructions du fabricant pour l'utilis ation de ce produit.

Re m plis s e z tout d’abord la bouilloire d’e au e t ajoute z e ns uite un produit de détartrage du com m e rce .

Réfe re nce s :

Ele ctrolux : EUD 5. M e nalux : M UD 5F.

Après le détartrage , rince z la bouilloire ave c de l’e au claire . Ne ve rs e z jam ais un produit de détartrage dans un évie r ém aillé e t ne le réutilis e z pas .

Que faire s i...

M is e au re but

• l’appare il s ’arrête avant l’ébullition ? – Le fond de la bouilloire contie nt trop

de calcaire . Ve uille z traite r la bouilloire ave c un age nt détartrant du com m e rce approprié pour inox e t le s consigne s d’utilis ation.

• l’appare il ne s ’arrête pas ? – Fe rm e z le couve rcle jus q u’à ce q u’il

s e ve rrouille .

– Ins talle z corre cte m e nt filtre .

• la bou illoire ne ve rs e pas bie n ? – Détartre z e t ne ttoye z le filtre .

• il n’e s t pas pos s ible d’éte indre l’appare il ?

– Après un fonctionne m e nt s ans e au

ou ave c un volum e d'e au faible , l’appare il ne s ’e s t pas s uffis am m e nt re froidi. Patie nte z q ue lq ue s ins tants e t e s s aye z à nouve au.

Donnée s te ch niq ue s

Te nsion du s e cte ur : 230 - 240 V/50 H z Cons om m ation éle ctriq ue :220 0 - 2400 W Volum e de re m plis s age m ax.: 1,7 litre s

Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s s uivante s de la C.E. :

• 20 0 6/9 5/CE re lative a la “bas s e te ns ion”

• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM ” y com pris le s dire ctive s de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Prote ction de l'e nvironne m e nt

Le s m atériaux d’e m ballage s ont re s pe ctue ux de l’e nvironne m e nt e t re cyclable s . Le s pièce s e n plas tiq ue s ont caractéris ée s , par e xe m ple par>PE<, >PS< e tc. Me tte z au re but le s m atériaux d’e m ballage e n fonction de le ur dés ignation auprès de s déch arge s com m unale s dans de s colle cte urs prévus à ce t e ffe t.

Appare ils us agés

Le s ym bole s ur le produit ou s on e m ballage indiq ue q ue ce produit ne

pe ut être traité com m e déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t éle ctroniq ue ). En procédant à la m is e au re but de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prés e rvons l'e nvironne m e nt e t notre s écurité, s ’ass urant ains i q ue le s déch e ts s e ront traités dans de s conditions optim um . Pour obte nir plus de détails s ur le re cyclage de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvice s de votre com m une ou le m agas in où vous ave z e ffe ctu é l'ach at.

Ge ach te k lant,

Ve iligh e ids ins tructie s

Le e s de z e ge bruik s aanw ijz ing a.u.b. z orgvuldig door. Volg m e t nam e de ve iligh e ids rich tlijne n op de e e rs te pagina’s van de z e ge bruik s aanw ijz ing op! Be w aar de ge bruik s aanw ijz ing voor e ve ntue e l toe k om s tig ge bruik . Ge e f de ge bruik s aanw ijz ing aan e e n e ve ntue le volge nde e ige naar van h e t apparaat.

M e t de w aars ch uw ings drie h oe k e n/of de s ignaalw oorde n (W aars ch uw ing! Voorz ich tig! Le t op!) w ordt inform atie aange ge ve n, die voor uw ve iligh e id of voor h e t functione re n van h e t apparaat van be lang z ijn. De z e die ne n volle dig opge volgd te w orde n.

Dit te k e n ge e ft u s taps ge w ijz e inform atie bij h e t be die ne n van h e t apparaat.

Na dit te k e n volgt ve rk lare nde inform atie voor de be die ning e n h e t prak tis ch e ge bruik van h e t apparaat.

Tips e n inform atie voor e conom is ch e e n m ilie ube s pare nd ge bruik van h e t apparaat z ijn m e t e e n k lave rtje vie r aange ge ve n.

Be s ch rijving van h e t apparaat

A Be h uiz ing B Ve rw ijde rbaar fijn filte r C Sch e nk tuit D D e k s e l E Knop om de k s e l te ope ne n F Gre e p G W ate rs tandindicatie H AAN-/U IT-s ch ak e laar m e t

be drijfs indicatie

J Se paraat s ok k e lge de e lte e n toe voe r K Type plaatje

De ve iligh e id van dit apparaat voldoe t aan de officië le re ge ls de r te ch nie k e n de w e t in h e t k ade r van ve ilige apparate n. Ondank s dat z ie n w ij ons als fabrik ant ge noodz aak t u m e t de volge nde ve iligh e ids instructie s be k e nd te m ak e n.

Alge m e ne ve iligh e id

• H e t apparaat m ag uits lu ite nd aan e e n voe ding w orde n aange s lote n, w aarvan de s panning ge lijk is aan de s panning z oals ge noe m d op h e t type plaatje (K)!

• De ne ts te k k e r nooit aan de draad of h e t aans luits noe r uit h e t s topcontact tre k k e n.

• Als h e t aans lu its noe r van dit apparaat be s ch adigd is , die nt de z e door de fabrik ant, die ns k lante ns e rvice of e e n e rk e nde vak organis atie ve rvange n te w orde n. Dit om e nig ris ico op ge vaar te voork om e n.

• Ge bruik de w ate rk ok e r in ge e n ge val als de z e ge valle n is of als de z e z ich tbare be s ch adiginge n h e e ft.

• Re paratie s aan dit apparaat m oge n alle e n door vak be k w am e de s k undige n w orde n uitge voe rd. Als ge volg van onde s k undig uitge voe rde re paratie s k an e e n aanz ie nlijk ge vaar onts taan. Ne e m in h e t ge val van re paratie s contact op m e t de k lante ns e rvice of e e n door de fabrik ant e rk e nde de s k undige vak organis atie .

• In de volge nde s ituatie s altijd de s te k k e r uit h e t s topcontact tre k k e n:

– vóór e lk e re iniging e n e lk onde rh oud. – na e lk ge bruik . – bij s toringe n tijde ns de w e rk ing.

• Dit apparaat is nie t ge s ch ik t voor

pe rs one n (ook k inde re n) m e t e e n lich am e lijk e , s e ns oris ch e of ge e s te lijk e h andicap of m e t ge bre k aan e rvaring e n k e nnis , te nz ij z ij h e t ge bruik van h e t apparaat e e rs t h e bbe n ge le e rd onde r toe z ich t of m e t ins tructie van e e n pe rs oon die voor h un ve iligh e id ve rantw oorde lijk is .

Ve iligh e id voor k inde re n

• De Expre s s – w ate rk ok e r nooit z onde r toe z ich t ge bruik e n.

• Ne e m te n aanz ie n van k inde re n e e n s pe ciaal toe z ich t in ach t!

• Ve rpak k ings m ate riaal, z oals bijv. Folie z ak je s h ore n nie t in de h ande n van k inde re n th uis .

• Le t op dat k inde re n nie t m e t h e t apparaat s pe le n.

H e t volge nde die nt bij h e t ge bruik van de Expre s s – w ate rk ok e r in aanm e rk ing ge nom e n te w orde n:

• Vóór de inge bruik nam e die nt e rop ge le t te w orde n dat de voe ding of toe voe r e n de s te k k e r droog z ijn.

• Ge bruik de w ate rk ok e r nooit als u natte h ande n h e bt.

• Ge bruik h e t apparaat nooit buite n afge s lote n ruim te n.

• Tijde ns de w e rk ing van de Expre s s – w ate rk ok e r ontstaan h oge te m pe rature n, die bij e e n onvoorz ich tig ge bruik van h e t apparaat tot ve rbrandinge n k unne n le ide n. Pak h e t apparaat daarom uits luite nd vas t aan de daarvoor voorz ie ne gre e p of h e t h andvat (F).

• W ate rk ok e r uits lu ite nd onde r toe z ich t ge bruik e n. Nie t op h e te oppe rvlak k e n of in de buu rt van ope n vuur plaats e n of ge bruik e n.

• Le t op: h e t ove rm atig vu lle n k an tot h e t ove rk ok e n van k ok e nd w ate r le ide n. Vul de w ate rk ok e r daarom te n h oogs te tot de m axim ale m ark e ring.

• Ge bruik de w ate rk ok e r uits luite nd voor h e t ve rw arm e n van w ate r! Nooit voe dings m idde le n of toe voe ginge n voor le ve ns m idde le n in de w ate rk ok e r toe voe ge n. Nooit m e lk of bouillon in de w ate rk ok e r ve rw arm e n! Ge e n obje cte n in de w ate rk ok e r doe n!

• Ge bruik h e t apparaat nooit m e t ope n de k s e l (D), om dat de autom atis ch e uits ch ak e ling dan nie t k an functione re n.

• H e t apparaat tijde ns h e t ge bruik nie t ve rplaats e n.

• H e t apparaat nooit in w ate r onde rdom pe le n!

• Be s ch e rm h e t apparaat e n h e t e le k tricite its s noe r te ge n h itte e n nattigh e id of voch t.

• De fabrik ant is nie t aans prak e lijk voor e ve ntue le s ch ade die onts taan is als ge volg van one ige nlijk ge bruik of onjuis te be die ning.

• De k ok e r s te e ds ge h e e l le ge n. Nie t ge dure nde lange re tijd re s tw ate r in de w ate rk ok e r late n s aan.

• H e t apparaat nie t z onde r w ate r ins ch ak e le n.

• De w ate rk ok e r uits luite nd in com binatie m e t de daarvoor be s te m de s ok k e l ge bruik e n.

Be die nings instructie s

Voordat u de nie uw e w ate rk ok e r gaat ge bruik e n, die nt de z e om h ygië nis ch e re de ne n, z ow e l van binne n als van buite n m e t e e n voch tige doe k afge nom e n te w orde n.

Inge bruik nam e

Sok k e l (J) op e e n vas te onde rgrond plaats e n.

De ne ts te k k e r op e e n ve iligh e ids w andcontactdoos aans luite n.

Nie t be nodigde le ngte van h e t e le k tricite its s noe r k an in de onde rk ant van de s ok k e l (J) w orde n opge rold.

Toe ts (E) om laag druk k e n e n daardoor de de k s e l (D) ope ne n.

M ins te ns m e t z o ve e l w ate r vulle n dat de w ate rs tand van de w ate rs tandindicatie (G) z ich tbaar is , e ch te r te n h oogs te tot de m axim ale m ark e ring.

De de k s e l (D) s luite n, totdat de z e vas tk lik t. Alle e n op de z e m anie r w e rk t de autom atis ch e uits ch ak e ling op be trouw bare w ijz e .

De w ate rk ok e r op de ge w e ns te plaats op de s ok k e l (J) plaats e n.

AAN-/UIT- s ch ak e laar (H ) om laag druk k e n, de be drijfs indicatie brandt e n h e t apparaat be gint h e t w ate r te ve rw arm e n.

De AAN- /UIT- s ch ak e laar (H ) k an alle e n ge active e rd w orde n als de k ok e r op de s ok k e l (J) s taat.

H e t w ate r van h e t e e rs te k ook proce s nie t voor h e t be re ide n van voe dings m idde le n ge bru ik e n.

Autom atis ch e uitsch ak e ling

Re iniging e n onde rh oud

Als h e t w ate r k ook t of als de k ok e r van de s ok k e l w ordt ge nom e n, s ch ak e lt h e t apparaat autom atis ch u it e n de dooft de be drijfs indicatie .

Als h e t ve rw arm ings proce s onde rbrok e n m oe t w orde n voordat de autom atis ch e uits ch ak e ling in w e rk ing tre e dt, druk t u ge w oon de AAN-/U ITs ch ak e laar (H ) om h oog of ne e m t u de k ok e r van de s ok k e l.

Als u re e ds ve rw arm d w ate r nogm aals w ilt ve rw arm e n, druk t u de AAN-/UITs ch ak e laar (H ) w e e r om laag. Als h e t w ate r k ook t, s ch ak e lt de uits ch ak e ling de w ate rk ok e r autom atis ch w e e r uit. Als de k ok e r m e t s le ch ts w e inig w ate r is ge vuld, ve rle ngd de uits ch ak e ltijd.

Be ve iligings s yste e m

Dit apparaat is voorz ie n van e e n droogk ook be ve iliging. Dit be ve iligt h e t apparaat te ge n ove rve rh itting bij ge bruik z onde r w ate r of h e t droogk ok e n bij inge bruik nam e m e t e e n ge ope nde de k s e l. Als h e t apparaat pe r onge luk z onde r w ate r in ge bruik w ordt ge nom e n, is h e t autom atis ch te ge n ove rve rh itting be ve iligd. H e t k ook proce s w ordt autom atis ch onde rbrok e n. Vóór h e t opnie uw in ge bruik ne m e n, de w ate rk ok e r ca. 5-10 m inute n late n afk oe le n.

Voor e lk e re iniging van de w ate rk ok e r, de s te k k e r uit h e t s topcontact ne m e n.

De w ate rk ok e r e n s ok k e l nooit onde r s trom e nd w ate r re inige n of ge h e e l in (afw as )w ate r onde rdonm pe le n.

De w ate rk ok e r re ge lm atig m e t s ch oon w ate r om s poe le n

De buite nk ant van h e t apparaat m e t e e n voch tige doe k afne m e n. Ge e n s ch e rpe of s ch ure nde re inigings m idde le n ge bruik e n.

Z e e finz e t (B) voor h e t re inige n aan h e t uits te e k s e l (1) vas tpak k e n e n e ruit tre k k e n.

W as h in w arm s oapy w ate r and dry th orough ly be fore re placing in th e k e ttle . W as in w arm w ate r m e t e e n be e tje z e e p e n droog goe d af voordat u h e t te ru gplaats t in de k e te l.

De ve rh itte bode m is ve rvaardigd van roe s tvrij e de ls taal. M och t h e t toch roe s tde e ltje s ve rtone n, dan z ijn dit s le ch ts aan de oppe rvlak te ligge nde afz e ttinge n. U k unt de z e m e t e e n s pe ciaal e de ls taalre inigings m idde l ve rw ijde re n.

Ontk alk e n

Kalk afz e ttinge n op de bode m van de k ok e r le ide n tot e ne rgie ve rlie s e n k unne n de le ve ns du ur van h e t apparaat aanz ie nlijk be ïnvloe de n. Als de k ok e r e e n te s te rk e k alk laag h e e ft, s ch ak e lt h e t apparaat uit voordat h e t w ate r k ook t. De z e laag is dan s le ch ts z e e r m oe ilijk te ve rw ijde re n.

Afh ank e lijk van de w ate rh ardh e id m oe t de w ate rk ok e r re ge lm atig w orde n ontk alk t. Ge bru ik h ie rvoor indie n m oge lijk m ilie uvrie nde lijk e , voor e de ls taal ge s ch ik te , ontk alk ingm idde le n, z oals aange ge ve n door de fabrik ant.

Ee rs t de w ate rk ok e r m e t w ate r vu lle n e n daarna e e n nie t te s te rk e dos e ring van e e n standaard ontk alk ingm idde l dos e re n.

Alte rnative ly: fill th e k e ttle w ith 3 cups of w h ite vine gar and th e re m ainde r w ith w ate r and allow to s tand ove rnigh t. DO NOT BOIL. Alte rnatie f: vul de k e te l m e t 3 k opje s az ijn, vul aan m e t w ate r e n laat h e t e e n nach t s taan. NIET KOKEN.

De oplos s ing is ge e n ge val late n k ok e n, om dat e r ande rs e e n ove rm aat aan s ch uim k an optre de n.

Na h e t ontk alk e n de w ate rk ok e r grondig m e t s ch oon w ate r uits poe le n. Nooit ontk alk ingm idde l in e e n e m aille n goots te e n gie te n e n nooit e e n tw e e de k e e r ge bruik e n.

Ve rw ijde re n

Ve rpak k ings m ate riaal

De ve rpak k ings m ate riale n z ijn m ilie uvrie nde lijk e e n ge s ch ik t voor h e rge bruik . De k uns tstof onde rde le n z ijn van e e n m ark e ring voorz ie n, bijv. >PE<, >PS< e nz . Ve rw ijde r de ve rpak k ings m ate riale n volge ns de m ark e ringe n bij h e t plaats e lijk e afvalve rw ijde rings de pot in de daarvoor voorz ie ne containe rs .

Oude apparate n

W at u m oe t doe n als …

• h e t apparaat uits ch ak e lt, voordat h e t w ate r k ook t?

– De bode m van de k ok e r is te s te rk

ve rk alk t. M e t e e n s tandaard in de h ande l ve rk rijgbare ontk alk e r, ge s ch ik t voor e de ls taal, be h ande le n. De ge bruik s aanw ijz ing van de fabrik ant die nt h ie rbij opge volg te w orde n.

• h e t apparaat nie t u its ch ak e lt? – De de k s e l s luite n totdat de z e vas tk lik t. – De z e e finz e t op de ju is te w ijz e

plaats e n.

• de k ok e r sle ch t s ch e nk t? – De z e e finz e t ontk alk e n.

• h e t apparaat nie t m e e r inge s ch ak e ld

k an w orde n? – na e e n be die ning z onde r w ate r of

m e t w e inig w ate r is h e t apparaat nog nie t voldoe nde afge k oe ld. Korte tijd w ach te n e n nogm aals probe re n.

Te ch nis ch e ge ge ve ns

Ne ts panning: 230 - 240 V/50 H z Ve rm oge n: 20 0 0 - 240 0 W M ax. vulh oe ve e lh e id: 1,7 lite r

H e t sym bool op h e t product of de ve rpak k ing daarvan ve rw ijs t naar h e t

fe it dat dit produ ct nie t als re gulie r h u is h oude lijk e afval te be h ande le n is , m aar dat h e t bij e e n ce ntraal afvalve rw ijde rings de pot voor h e t h e rbe w e rk e n of re cycle n van e le k tris ch e n e le k tronis ch apparatuu r afge ge ve n die nt te w orde n. Als ge volg van uw bijdrage voor h e t op de juis te w ijz e ve rw ijde re n van dit product, h e lpt u m e e h e t m ilie u e n de ge z ondh e id van u e n uw m e de m e ns te be s ch e rm e n. M ilie u e n ge z ondh e id w orde n door h e t op onjuis te w ijz e ve rw ijde re n in ge vaar ge brach t. Me e r inform atie ove r h e t re cycle n van dit produ ct tre ft u bij de ge m e e nte aan of bij de organis atie w aar u h e t product h e bt ge k och t.

Dit apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laags pannings rich tlijn 200 6/9 5/EC

• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m e t

toe voe ging 9 2/31/EEC e n 9 3/68/EEC

Ge ntile Clie nte

La pre gh iam o di le gge re atte ntam e nte le pre s e nti is truz ioni pe r l’u s o, os s e rvando in particolare le avve rte nz e di s icure z z a riportate ne lle prim e pagine ! Si pre ga inoltre di cons e rvare le pre s e nti is truz ioni pe r l’us o pe r consultarle in s e guito e cons e gnarle ad un e ve ntu ale futuro proprie tario de ll’appare cch io.

Con il triangolo d'avve rtim e nto e /o con gli avve rtim e nti (Avve rtim e nto!, Prude nz a!, Atte nz ione !) s ono s tate e vide nz iate indicaz ioni, im portanti pe r la s ua s icure z z a o pe r la funz ionalità de ll'appare cch io. Si pre ga di os s e rvarle rigoros am e nte .

Que s ta s igla l'accom pagna pas s o dopo pas s o durante l'us o de ll'appare cch io.

Pre s so q ue s ta s igla s i otte ngono inform az ioni com ple m e ntari re lative ai com andi e all'us o pratico de ll'appare cch io.

Con il q uadrifoglio s i dis tinguono i consigli e le os s e rvaz ioni adatte all'im pie go e conom ico e d e cologico de ll'appare cch io.

De s criz ione de ll'appare cch io

A Involucro B Filtro re tinato rim ovibile C Scolo de ll'acq ua D Cope rch io E Puls ante pe r ape rtura cope rch io F Maniglia G Indicaz ione de l live llo de ll'acq ua H Inte rruttore INS/DIS con indicaz ione

d'e s e rciz io

J Bas e s e parata e cavo d'alim e ntaz ione K Targh e tta de lle caratte ris tich e

Avve rte nz e di s icure z z a

La s icure z z a di q ue s to appare cch io è conform e alle re gole riconos ciute de lla te cnica e alla le gge s ulla s icure z z a de gli appare cch i. Nonos tante ciò, q uale produ ttore s iam o te nuti ad inform ar Vi riguardo le avve rte nz e s ulla s icure z z a s ucce s s ivam e nte riportate .

Sicure zz a ge ne rale

• L’appare cch io de ve e s s e re colle gato alla re te la cui te ns ione e fre q ue nz a corris pondano ai dati riportati s u lla targh e tta de lle caratte ris tich e (K )!

• Non s taccare m ai la s pina dalla pre s a di corre nte tirandola pe r il cavo di alim e ntaz ione .

• In cas o di cavo di alim e ntaz ione danne ggiato, farlo s os tituire dal cos tru ttore o da un ce ntro di as s is te nz a autoriz z ato oppure da un te cnico q ualificato, pe r e vitare pe ricoli.

• Non m e tte re in alcun cas o in e s e rciz io il bollitore dopo ch e è caduto o s e pre s e nta danni vis ibili.

• Le riparaz ioni s u q ue s to appare cch io de vono e s s e re e s e guite s olo da te cnici s pe cializ z ati. Le riparaz ioni non e s e guite corre ttam e nte pos s ono com portare gravi pe ricoli. In cas o di riparaz ione rivolge te vi al s e rviz io as s is te nz a o al rive nditore di fiducia autoriz z ato.

• Sfilare s e m pre la s pina dalla re te , – prim a di ogni puliz ia e cura. – dopo ogni us o. – in caso di dis turbi durante l'e s e rciz io.

• Que s to appare cch io non de ve e s s e re

utiliz z ato da pe rs one (inclus i i bam bini) con ridotte capacita fis ich e , s e ns oriali o m e ntali o s e nz a e s pe rie nz a e conosce nz a, a m e no ch e ch e le s te s s e non s iano s tate s e guite ne lla fas e iniz iale de ll'us o de ll'appare cch io o non abbiano avuto is truz ioni ade guate s ull'us o de ll'appare cch io da una pe rs ona re s ponsabile de lla loro s icure z z a.

Sicure zz a pe r i bam bini

• Sorve gliare s e m pre l'us o de l bollitore rapido.

• Es e rciti la dovu ta e particolare s orve glianz a alla pre s e nz a di bam bini!

• Il m ate riale de ll'im ballaggio, com e ad e s e m pio i s acch e tti di plas tica, non s ono ogge tti pe r bam bini.

• Te ne re l'appare cch io lontano dalla portata de i bam bini.

Inform az ioni im portanti da os s e rvare durante l'us o de l bollitore

• Prim a di m e tte rlo in e s e rciz io, acce rtars i ch e la line a d'alim e ntaz ione e la s pina s iano as ciutti.

• Non m e tte re m ai il bollitore in e s e rciz io con le m ani bagnate .

• Non us are m ai l'appare cch io all'e ste rno di locali ch ius i.

• Du rante l'e s e rciz io de i bollitori rapidi s i s viluppano e le vate te m pe rature ch e , in caso di us o de ll'appare cch io poco atte nto, pos s ono provocare us tioni. Affe rrare q uindi l'appare cch io s olo con l'appos ita m aniglia (F).

• L'e s e rciz io de ll'appare cch io de ve e s s e re s e m pre s orve gliato. Mai appoggiarlo s u s u pe rfici bolle nti o ne lle vicinanz e di fiam m e ape rte .

• Atte nz ione : Un rie m pim e nto e cce s s ivo può provocare s pruz z i d'acq ua bolle nte . Rie m pire q uindi il bollitore non oltre la m arca de l m as s im o.

• Us i il bollitore e s clus ivam e nte pe r ris caldare l'acq ua! M ai ve rs are de rrate alim e ntari o additivi pe r de rrate alim e ntari ne l bollitore . M ai ris caldare latte o brodi ne l bollitore ! M ai m e tte re de gli ogge tti ne l bollitore !

• M ai us are l'appare cch io con cope rch io ape rto (D), altrim e nti il dis positivo autom atico di dis ins e rim e nto non può fu nz ionare .

• M ai s pos tare l'appare cch io durante l'e s e rciz io.

• M ai im m e rge re l'appare cch io ne ll'acq u a!

• Prote gge re appare cch io e cavo dal calore e dall'um idità.

• Il produttore non ris ponde de gli e ve ntuali danni caus ati da un us o non conform e allo s copo o da e rrori ne ll'us o.

• Svuotare s e m pre com ple tam e nte il re cipie nte . Mai las ciare acq ua re s idua a lungo ne ll'appare cch io.

• M ai acce nde re l'appare cch io s e nz a acq ua.

• Us are il bollitore s olo con la s u a bas e .

Is truz ioni pe r l'us o

Prim a di pre nde re in e s e rciz io il bollitore , pe r m otivi d'igie ne pulirlo dapprim a all'inte rno e all'e s te rno us ando un panno um ido.

M e s sa in e s e rcizio

Appoggiare lo z occolo (J) s u una s upe rficie s tabile .

Inse rire la s pina di re te in una pre s a con contatti prote tti.

La lu ngh e z z a non us ata de l cavo d'alim e ntaz ione può e s s e re avvolta in bas so alla bas e (J).

Pre m e re il tas to (E) ve rs o il bas so apre ndo in q ue s to m odo il cope rch io (D).

Rie m pire alm e no cos ì tanta acq ua, fino a q uando il live llo de ll'acq ua divie ne visibile ne ll'indicaz ione di live llo (G), al m as s im o pe rò fino alla m arca de l m as s im o.

Ch iude re il cope rch io (D), fino allo s catto. Solo cos ì il dis pos itivo di dis ins e rim e nto autom atico fu nz iona corre ttam e nte .

Appoggiare il bollitore in una pos iz ione q uals iasi s ulla bas e (J).

Pre m e re ve rs o il bas s o l'inte rruttore INS/DIS (H ), l'indicaz ione d'e s e rciz io si acce nde e l'appare cch io iniz ia il ris caldam e nto.

L'inte rruttore INS/DIS (H ) s i blocca s olam e nte s e il conte nitore è appoggiato s ulla bas e (J).

Prim a de lla prim a bollitura non us are l'acq ua pe r la pre paraz ione di cibi.

Dis pos itivo di dis ins e rim e nto autom atico

L'appare cch io s i dis ins e ris ce autom aticam e nte e l'indicaz ione d'e s e rciz io s i s pe gne , q uando l'acq ua bolle o s i toglie il conte nitore dalla bas e .

Quando s i de s ide ra inte rrom pe re il proce s s o di ris caldam e nto prim a de l dis ins e rim e nto autom atico, s pinge re s e m plice m e nte l'inte rru ttore INS/DIS (H ) ve rs o l'alto o s olle vare il conte nitore dalla bas e . Quando di de s ide ra ripe te re il ris caldam e nto de ll'acq ua già ris caldata, pre m e re nuovam e nte ve rs o il bas s o l'inte rruttore INS/DIS (H ).

Quando l'acq u a bolle , il bollitore s i dis ins e ris ce autom aticam e nte . Se il re cipie nte è s tato rie m pito con poca acq ua, il pe riodo prim a de l dis ins e rim e nto ris ulta più lu ngo.

Sis te m a di s icure z z a

Que s to appare cch io dis pone di una prote z ione da care nz a d'acq ua. Que s ta prote gge l'appare cch io dal s urris caldam e nto s e s i m e tte s s e in e s e rciz io s e nz 'acq ua o s i bollis se fino all'e vaporaz ione com ple ta de ll'acq ua m e tte ndolo in e s e rciz io con cope rch io ape rto. Se pe r e rrore s i m e tte s s e l'appare cch io in e s e rciz io s e nz a l'acq ua, è autom aticam e nte prote tto dal s urris caldam e nto. Il proce s so di ris caldam e nto s i inte rrom pe autom aticam e nte . Prim a di rim e tte re in e s e rciz io l'appare cch io, las ciarlo raffre ddare pe r ca. 5-10 m inuti.

Puliz ia e cura

Sfilare s e m pre la s pina prim a di pulire il bollitore .

M ai m e tte re il bollitore e la bas e s otto l'acq ua corre nte o addirittura pulirli con ris ciacq ui d'acq ua.

Saltuariam e nte s ciacq uare il re cipie nte de l bollitore con acq ua lim pida.

Pulire l'e s te rno de ll'appare cch io s olo con un panno um ido. M ai us are de te rs ivi corros ivi o abras ivi.

Pe r la puliz ia affe rrare la cartuccia de l filtro (B) pre s s o la costola (1).

Lavare con acq ua calda e de te rge nte e as ciugare com ple tam e nte prim a di rim ontarli s ul bollitore

Il piano di ris caldam e nto cons is te in acciaio inos s idabile . Dove s s e ro form ars i ugualm e nte m acch ie di ruggine , s i tratta s olo di de pos iti ade re nti alla s upe rficie . Que s ti s i dovre bbe ro rim uove re con un de te rs ivo pe r acciai inos s idabili.

De calcificaz ione

I de pos iti di calcare s ul fondo de l re cipie nte dis s ipano e ne rgia e pos sono pre giudicare la durata de ll'appare cch io. L'appare cch io s i dis ins e ris ce prim a ch e l'acq ua bolla, q uando lo s trato di calcare h a uno s pe s s ore e cce s s ivo. A q ue s to punto lo s trato è difficile da rim uove re .

L'appare cch io dovre bbe e s s e re de calcificato re golarm e nte , a s e conda de lla dure z z a de ll'acq ua. A q ue s to s copo us are pos s ibilm e nte de calcificatori adatti all'acciaio inos s idabile , poss ibilm e nte e cologici, norm alm e nte re pe ribili in com m e rcio, in bas e alle inform az ioni de l produttore .

Rie m pire dapprim a con acq ua e s olo dopo con il de calcificatore norm alm e nte re pe ribile in com m e rcio e us ato in dos i non e cce s s ive .

In alte rnativa: rie m pire il bollitore con 3 taz z e di ace to e la re s tante parte di acq ua e las ciare agire pe r una notte . NON PORTARE IL CO NTENUTO AD EBO LLIZ IONE

M ai far bollire la s oluz ione , altrim e nti s i provoch e re bbe il traboccam e nto de lla s ch ium a.

Dopo la de calcificaz ione , sciacq uare il conte nitore de ll'acq u a a fondo con acq ua lim pida. M ai ve rs are il prodotto de calcificante in lavandini s m altati e non riutiliz z arlo m ai una s e conda volta.

Cos a fare se …

Sm altim e nto

• l'appare cch io s i dis ins e ris ce prim a ch e l'acq ua bolla?

– Il fondo de l s e rbatoio è

e cce s s ivam e nte calcificato. Trattare con un de calcificatore norm alm e nte re pe ribile in com m e rcio, adatto all'acciaio inos s idabile . Atte ne rs i pe r q ue s ta ope raz ione alle is truz ioni pe r l'us o de l produttore .

• l'appare cch io non s i dis ins e risce ? – Ch iude re il cope rch io fino allo s catto. – Ins e rire corre ttam e nte la cartuccia

de l filtro.

• l'acq ua fu orie s ce m ale dal conte nitore ? – de calcificare la cartuccia de l filtro.

• non è pos s ibile ins e rire l'appare cch io? – dopo un e s e rciz io s e nz a o con

poch is s im a acq ua, l'appare cch io non s i è s ufficie nte m e nte raffre ddato. Atte nde re bre ve m e nte e riprovare .

Dati te cnici

Te nsione di re te : 230 - 240 V/50 H z Pote nz a as s orbita: 20 0 0 - 240 0 W Volum e di rie m pim e nto m as s : 1,7 litri

Que s ta appare cch iatura è conform e alle s e gue nti Dire ttive CE:

• Dire ttiva Bas s a te ns ione 20 0 6/9 5/CE

• Dire ttiva EMC 89 /336/EEC e s ucce s s ivi

e m e ndam e nti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

M ate riale di im ballaggio

I m ate riali di im ballaggio s ono e cologici e riciclabili. Gli e le m e nti in m ate riale plas tico s ono contras s e gnati ad e s . >PE< (polie tile ne ), >PS< (polis tirolo e s pans o), e cc. Sm altite i m ate riali di im ballaggio a s e conda de l loro contras s e gno confe re ndoli ne gli appos iti conte nitori s iste m ati pre s so le dis carich e com unali.

Ve cch io e le ttrodom e s tico

Il s im bolo s ul prodotto o sulla confe z ione indica ch e il prodotto non

de ve e s s e re conside rato com e un norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve e s s e re portato ne l punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo a s m altire q ue s to prodotto in m odo appropriato, s i contribuis ce a e vitare pote nz iali conse gue nz e ne gative , ch e potre bbe ro de rivare da uno s m altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r inform az ioni più de ttagliate sul riciclaggio di q ue s to prodotto, contattare l’ufficio com unale , il s e rviz io locale di s m altim e nto rifiuti o il ne goz io in cui è s tato acq uis tato il prodotto.

Es tim ado/a clie nte :

Norm as de se guridad

Le a de te nida y com ple tam e nte las ins truccione s de us o. En e s pe cial, obs e rve las norm as de s e guridad incluidas e n las prim e ras páginas de e s tas ins truccione s de us o. Cons e rve las ins truccione s de us o para re aliz a consultas e n e l fu turo. As im is m o, proporcione e s tas ins truccione s a otros pos ible s us u arios de l aparato.

El triángulo de ale rta y/o las palabras (¡Adve rte ncia!, ¡Cuidado!, ¡Ate nción) s irve n para de s tacar indicacione s im portante s para s u s e guridad o para e l norm al funcionam ie nto de la m áq uina. Sígalas s in falta.

Es te indicativo le conducirá pas o a pas o por e l m ane jo de l e le ctrodom és tico.

De s pués de e s te indicativo re cibirá us te d inform ación com ple m e ntaria s obre e l m ane jo y la aplicación práctica de la m áq uina.

La h oja de trébol s e aplica para de s tacar conse jos e indicacione s útile s para trabajar con e s ta m áq uina de form a ah orrativa y e cológica.

De s cripción de l aparato

A Carcas a B Filtro jarra de s m ontable C Boca de s alida D Tapa E Botón de ape rtura F As a G Vis or de l nive l de agua H Inte rruptor CO NEXIÓN / DESCO NEXIÓN

con indicador de funcionam ie nto

J Soporte y alim e ntación e léctrica K Placa de caracte rís ticas

La s e guridad de e s te aparato corre s ponde a las re glas re conocidas de la técnica y a la Le y s obre la s e guridad de aparatos . No obs tante , re s pe te las norm as de s e guridad q ue proporcionam os a continuación e n calidad de fabricante .

M e didas de se guridad ge ne rale s

• El aparato s ólo de be cone ctars e a una re d e léctrica cuyo voltaje y fre cue ncia coincidan con la indicación de la placa de caracte rís ticas (K)!

• Nunca tire de l cable de l cone ctor para e xtrae rlo de l e nch ufe .

• Si e l cable de cone xión de e s te aparato e s tá dañado, s e rá pre cis o s us tituirlo a fin de e vitar rie s gos ; para e llo, póngas e e n contacto con e l fabricante , s u s e rvicio de ate nción al clie nte o un técnico cualificado.

• No utilice nunca e l aparato s i s e le h aya caído o si pre s e nta daños visible s .

• Las re paracione s e n e s te aparato de be n s e r e je cutadas únicam e nte por técnicos cualificados . En cas o de re paracione s inade cuadas s e pue de n produ cir cons ide rable s pe ligros. En caso de re paración, s írvas e consultar al Se rvicio pos tve nta o a s u dis tribuidor autoriz ado.

• De s e nch u fe s ie m pre e l cable de re d, – ante s de la lim pie z a y m ante nim ie nto. – al te rm inar de us ar e l h e rvidor. – e n caso de fallo durante e l

fu ncionam ie nto.

• Es te aparato no e stá conce bido para s u u s o por pe rs onas (incluye ndo ninos) con capacidade s fís icas , s e ns oriale s o m e ntale s dis m inuídas , o con falta de e xpe rie ncia y conocim ie nto, a m e nos de q ue s e le s h aya dado una form ación o s upe rvisión inicial s obre e l us o de l aparato, por una pe rs ona re s pons able de s u s e guridad.

Se guridad de los niños

• No de je e l h e rvidor rápido de agua fu ncionando s in vigilancia.

• Te nga un e s pe cial cuidado cuando h aya niños ce rca

• El m ate rial de e m balaje , com o p.e j. Las bols as de plás tico, no s on un jugue te ade cuado para niños .

• Los niños de be n e s tar bajo vigilancia para as e gurar q ue no jue gan con e l aparato.

Al utiliz ar e l h e rvidor rápido de agua de be rá te ne r e n cue nta lo s iguie nte

• Ante s de cone ctar e l aparato, as e gúre s e de q ue tanto e l cable com o la clavija e s tán s e cos .

• Nunca h aga funcionar e l h e rvidor de agua con las m anos h úm e das .

• No utilice nunca e l aparato fue ra de lugare s ce rrados .

• Du rante e l funcionam ie nto de h e rvidore s rápidos de agua s e produ ce n altas te m pe raturas, q ue pue de n producir q ue m aduras s i s e m ane ja e l aparato s in la de bida pre caución. Por e so, agarre s ie m pre e l aparato s ólo por e l as a (F) pre vis ta para e llo.

• No de je e l h e rvidor funcionando s in vigilancia. No la coloq ue ni lo u tilice s obre s u pe rficie s calie nte s o ce rca de llam as abie rtas .

• Ate nción: e l s obre lle nado pue de provocar s alpicaduras de agu a h irvie ndo. Por e llo, no lle ne e l h e rvidor por e ncim a de la m arca de lle nado m áxim o.

• Utilice s ólo para cale ntar agua

• No lo lle ne con otros alim e ntos o

ingre die nte s .

• No calie nte nunca le ch e o caldo e n e l h e rvidor.

• No introduz ca ningún otro obje to e n e l h e rvidor

• No utilice nunca e l aparato con la tapa (D) abie rta, ya q ue e l autom atis m o de de s cone xión no funcionaría.

• No m ue va e l aparato durante e l fu ncionam ie nto.

• No s u m e rja nunca e l aparato e n agua

• Prote ja e l aparato y e l cable de l calor y

la h um e dad.

• El fabricante no se h ace re s pons able de los daños q ue s e pue dan producir por un us o inade cuado o para fine s dis tintos a los propios de l aparato

• Vacíe s ie m pre e l re cipie nte por com ple to. No de je re s tos de agua de ntro de l aparato por largos e s pacios de tie m po.

• No cone cte e l aparato s in agua.

• Utiliz ar e l h e rvidor de agu a s ólo junto

con su corre s pondie nte soporte .

Ins truccione s de utiliz ación

Ante s de com e nz ar a utiliz ar s u nue vo h e rvidor de agua, lím pie lo por de ntro y por fue ra con un trapo h úm e do.

Pue s ta e n funcionam ie nto

Coloq ue e l s oporte (J) s obre una s upe rficie firm e .

Ench ufe la clavija de re d e n una bas e de e nch ufe de tipo Sch uk o.

El cable de re d s obrante pue de e nrollars e e n la bas e de l s oporte (J).

Puls e e l puls ador (E) para abrir la tapa (D).

Ponga agua, com o m ínim o h as ta q ue s e ve a agua e n e l vis or de nive l (G), pe ro h as ta la m arca supe rior com o m áxim o.

Cie rre la tapa (D) h as ta oír e l e nclave . Sólo as í funcionará corre ctam e nte e l autom atis m o de de s cone xión.

Coloq ue e l re cipie nte de l h e rvidor s obre e l s oporte (J) e n la pos ición m ás cóm oda para Us te d.

Puls e e l inte rruptor de CONEXIÓN / DESCO NEXIÓN (H ) h acia abajo: s e e nce nde rá e l indicador de fu ncionam ie nto y e l aparato com e nz ará a cale ntar e l agu a.

El inte rru ptor de CONEXIÓN / DESCO NEXIÓN (H ) s e q ue da accionado s ólo s i e l re cipie nte e s tá colocado s obre e l s oporte (J).

No utilice e l agua de la prim e ra utiliz ación para la pre paración de alim e ntos .

De s cone xión autom ática

Si de s e a inte rrum pir e l cale ntam ie nto ante s de la de s cone xión autom ática, puls e sim ple m e nte e l inte rruptor de CO NEXIÓN / DESCO NEXIÓN (H ) h acia arriba o le vante e l re cipie nte .

Para volve r a cale ntar agua q ue ya h a s ido cale ntada ante s , vue lva a puls ar e l inte rruptor de CONEXIÓN / DESCO NEXIÓN (H ) h acia abajo.

Cuando h ie rve e l agua, e l h e rvidor s e de s cone cta autom áticam e nte . Si e l re cipie nte contie ne poca agua, e l tie m po de de s cone xión s e prolonga autom áticam e nte .

Sis te m a de s e guridad

Es te aparato e s tá e q uipado con un dis positivo de prote cción contra utiliz ación e n vacío. Éste prote ge e l aparato contra s obre calie ntam ie nto por utiliz ación s in agua o contra la e vaporación de la totalidad de l agua s i s e us a con la tapa abie rta. Si alguna ve z s e utiliz a e l aparato involuntariam e nte s in agua, e s tará autom áticam e nte prote gido contra e l s obre calie ntam ie nto. El proce s o de cale ntam ie nto s e inte rrum pirá autom áticam e nte . En e s e cas o, de jar e nfriar e l aparato durante 5-10 m inutos ante s de volve r a cone ctarlo.

Lim pie z a y cuidados

de pós itos adh e ridos a la s upe rficie . Se pue de n lim piar con un producto de lim pie z a para ace ro inoxidable .

De s calcificación

Los de pós itos de cal e n e l fondo de l re cipie nte produce n pérdidas de e ne rgía y pue de n acortar la vida útil de l aparato. Si la capa de cal e s de m as iado grue s a, e l aparato s e de s cone ctará ante s de la e bu llición. No de je q ue la cal s e acum ule , porq ue s i s uce de e s to s e rá m uy difícil re tirarla. H ay q ue de s calcificar e l aparato pe riódicam e nte s e gún la dure z a de l agua. Para e llo utilice productos de s calcificadore s conve ncionale s , s i e s pos ible e cológicos , apropiados para ace ro inoxidable , s e gún las ins truccione s de l fabricante .

Ponga prim e ro agu a y de s pués un produ cto de s calcificador conve ncional no de m as iado conce ntrado.

O bie n: lle ne la jarra con 3 taz as de vinagre blanco y e l re s to con e l agua y m anténgalo du rante die z h oras . NO H ERVIRSE

Nunca h aga h e rvir e s ta m e z cla, ya q ue podría s obrars e la e s pum a.

Tras la de s calcificación, e nju agar bie n e l h e rvidor con abundante agua lim pia. No de pos itar nunca productos de s calcificadore s e n fre gade ros e s m altados , y no re utiliz ar nunca e stos produ ctos .

De s e nch u fe la clavija de re d ante s de lim piar e l h e rvidor de agua.

No s u m e rja nunca e l h e rvidor ni e l s oporte e n agua ni pone rlo bajo e l grifo para s u lim pie z a.

• Enju ague de ve z e n cuando e l h e rvidor con agua lim pia.

• Lim pie e l e xte rior de l aparato sólo con un trapo h úm e do. No utilice de te rge nte s abrasivos ni cáus ticos .

• Para lim piar e l filtro (B), agárre lo por e l e s calón (1) y sáq ue lo.

• Láve con agua calie nte jabonos a y s e q ue a fondo ante s de re utiliz ar de nue vo la jarra.

• El fondo cale factor de l re cipie nte e s tá h e ch o de ace ro inoxidable de alta calidad. Si a pe s ar de e llo s on vis ible s m anch as de óxido, s ólo s e trata de

¿Qué h ago s i...

• e l aparato s e de s cone cta ante s de la e bullición?

– El fondo de l re cipie nte e s tá m uy

calcificado. Tráte lo con un de s calcificador conve ncional ade cuado para ace ro inoxidable . Te nga para e llo e n cue nta las ins truccione s de utiliz ación de l fabricante .

• e l aparato no s e de s cone cta autom áticam e nte ?

– Cie rre la tapa h as ta oír e l

e nclavam ie nto.

– Coloq ue corre ctam e nte e l e le m e nto

de filtrado.

• e l agua no s ale bie n de l re cipie nte ? – De s calcifiq ue e l e le m e nto de filtrado.

• e l aparato no s e pue de cone ctar? – El aparato no se h a e nfriado

s uficie nte m e nte tras e l us o o e l us o con poca agua. Es pe re unos m inutos y vu e lva a inte ntarlo.

Datos técnicos

Te nsión de re d: 230 - 240 V/50 H z Pote ncia: 20 0 0 - 240 0 W Capacidad m áxim a: 1,7 litros

Es te aparato cum ple los re q uis itos de las s iguie nte s dire ctivas e u rope as:

• Dire ctiva de baja te nsión 20 0 6/9 5/CE

• Dire ctiva EM C (Com patibilildad

e le ctrom agnética) 89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

Elim inación de de se ch os

M ate rial de e m balaje

Los m ate riale s de e m balaje re s pe tan e l m e dio am bie nte y son re ciclable s . Los e le m e ntos de m ate ria plás tica e s tán ide ntificados ; por e je m plo, >PE<, >PS< e tc. Elim ine los m ate riale s de e m balaje , s e gún s u ide ntificación, e n los conte ne dore s de re cogida dis ponible s e n los puntos de ge s tión de de s e ch os locale s .

Aparato vie jo

El s ím bolo e n e l producto o e n s u e m paq ue indica q ue e s te producto no

s e pue de tratar com o de s pe rdicios norm ale s de l h ogar. Es te producto s e de be e ntre gar al punto de re cole cción de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al as e gurars e de q ue e s te producto s e de s e ch e corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar pos ible s conse cue ncias ne gativas para e l am bie nte y la s alud pública, lo cual podría ocurrir s i e s te producto no s e m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada s obre e l re ciclaje de e s te producto, póngas e e n contacto con la adm inis tración de s u ciudad, con su s e rvicio de de s e ch os de l h ogar o con la tie nda donde com pró e l producto.

Pre z ado clie nte

Ins truçõe s de s e gurança

Le ia e s te m anual de ins truçõe s com ate nção. Te nh a e s pe cial ate nção às Instruçõe s de s e gurança nas prim e iras páginas de s te m anual de ins truçõe s ! Guarde e s te m anual de ins truçõe s para pos te riore s cons u ltas . Dê e s te m anual a um e ve ntual novo proprie tário do apare lh o.

O q ue e s tá m arcado com um triângulo de adve rtência e /ou palavras de avis o (Avis o!, Cuidado!, Ate nção!) s ão ins truçõe s im portante s para a s u a s e gurança ou para o bom fu ncionam e nto do apare lh o. Obs e rválas , portanto, im pre s cindive lm e nte .

Es te sím bolo e ncam inh a-o, pas s o a pas s o, du rante a utiliz ação do apare lh o.

A s e guir a e s te s ím bolo re ce be rá inform açõe s com ple m e ntare s para o com ando e sobre a utiliz ação prática do apare lh o.

São re s s altadas com a folh a de tre vo as ins truçõe s re fe re nte s a utiliz ação e conóm ica do apare lh o, além de ins truçõe s re lativas à pre s e rvação do m e io am bie nte .

De s crição do apare lh o

A Carcaça B Filtro de e ngranz am e nto re m ovíve l C Bico D Tam pa E Te cla da tam pa da abe rtura F Pe ga G Indicador do níve l de águ a H Inte rruptor LIGAR /DESLIGAR com

indicador de funcionam e nto

J Bas e s e parada do apare lh o e cabo de

tigação

K Placa de caracte rís ticas

A s e gurança de s te apare lh o e s tá de acordo com as re gras da técnica conh e cidas e com as norm as de s e gurança de apare lh os . No e ntanto, no pape l de fabricante do apare lh o, s e ntim o- nos na obrigação de pass arlh e as ins truçõe s de s e gurança a s e guir.

Se gurança Ge ral

• O apare lh o s ó pode s e r cone ctado à um a re de e léctrica, cuja te nsão corre s ponda aos dados da placa de caracte rís ticas do apare lh o (K ).

• Nunca puxar a fich a da tom ada pe lo cabo de ligação.

• Cas o o cabo de ligação de s te apare lh o ve nh a a s e r danificado, e le de ve s e r s ubs tituído pe lo fabricante , pe la s ua as s is tência técnica ou por um profis s ional igualm e nte q ualificado. Is to faz s e ne ce s s ário para q ue s e jam e vitados acide nte s.

• Nunca utiliz e a ch ale ira s e e la tive r caído ou apre s e ntar danos vis íve is .

• Qualq ue r re paração ne ste apare lh o de ve s e r e fe ctuada unicam e nte por técnicos e s pe cializ ados . Re paraçõe s inade q uadas pode m caus ar fe rim e ntos grave s . Em cas o de re paração, dirija- s e ao s e rviço de as sis tência técnica ou ao s e u re ve nde dor autoriz ado.

• Re tirar s e m pre a fich a da tom ada, – ante s de q ualq ue r trabalh o de lim pe z a

e conse rvação.

– após o us o. – no caso de falh as durante a ope ração

da m áq uina.

• Es te apare lh o nao s e de s tina a s e r utiliz ado por pe s s oas (inclus ive crianças ) com capacidade s físicas , s e ns oriais ou m e ntais re duz idas ou falta de e xpe rie ncia e conh e cim e nto, a nao s e r q ue te nh a h avido um a s upe rvisao inicial ou e las te nh am re ce bido ins truçoe s q uanto ao us o de s te apare lh o por parte de um a pe s s oa re s pons áve l pe la s ua s e gurança.

Se gurança das crianças

• A ch ale ira e xpre s sa te m s e m pre q ue s e r obs e rvada durante s e u fu ncionam e nto.

• Te nh a um cuidado e s pe cial e m re lação a crianças !

• M ante r todos os m ate riais de e m balage m , tais com o s aq uinh os plás ticos , fora do alcance de crianças .

• As crianças de ve m s e r vigiadas de form a a ass e gurar q ue e s tas não brincam com o apare lh o.

Os s e guinte s pontos de ve riam s e r obs e rvados durante o funcionam e nto da ch ale ira e xpre s s a

• Ante s de utiliz ar o apare lh o, de ve - s e ve rificar s e o cabo de ligação e a fich a e s tão s e cos .

• Nunca m anus e ie a ch ale ira com as m ãos m olh adas .

• Nunca utiliz e o apare lh o ao ar livre .

• Du rante o funcionam e nto da ch ale ira

e xpre s s a, a te m pe ratura s e e le va bas tante , pode ndo caus ar q ue im aduras , cas o o apare lh o não s e ja utiliz ado com o de vido cuidado. Por e s te m otivo, s e gure o apare lh o s om e nte pe la pe ga conce bida para e s ta finalidade (F).

• Utiliz ar a ch ale ira s om e nte s ob s upe rvisão. Não guardar ou utiliz ar s obre s u pe rfície s q ue nte s ou próxim o a ch am as .

• Ate nção: um e nch im e nto e xce s s ivo da ch ale ira pode caus ar o re s pingam e nto de água fe rve nte . Portanto, e nch a a ch ale ira s om e nte até a m arca de níve l m áxim o.

• Utiliz e a ch ale ira e xclus ivam e nte para aq ue ce r água! Nunca a utiliz e para aq ue ce r com idas ou s im ilare s . Nunca aq ue ce na ch ale ira le ite ou s opa! Não coloq ue ne nh um obje cto na ch ale ira!

• Nunca utiliz e o apare lh o com a tam pa abe rta (D), pois , cas o contrário, o de s ligam e nto autom ático não pode fu ncionar.

• Não m ovim e nte o apare lh o e nq uanto a e la e s tive r e m fu ncionam e nto.

• Nunca m e rgulh e o apare lh o na água!

• Prote ja o apare lh o e o cabo do calor e

da h um idade .

• O fabricante não as sum e q ualq ue r re s ponsabilidade pe las cons e q uências da aplicação e m anus e io incorre ctos do apare lh o.

• Es vaz iar s e m pre com ple tam e nte o jarro. Não de ixar água re s idual durante um pe ríodo prolongado no apare lh o.

• Não ligar o apare lh o vaz io.

• Utiliz ar o fe rve dor de águ a

e xclus ivam e nte com a bas e corre s ponde nte .

Ins truçõe s de m ane jo

Por m otivos de h igie ne , ante s de utiliz ar pe la prim e ira ve z a nova ch ale ira, lim pe a por fora e por de ntro com um pano h úm ido.

Colocação e m funcionam e nto

Colocar a bas e (J) s obre um a s upe rfície firm e .

Encaixe a fich a num a tom ada com contactos de s e gurança.

A parte do cabo não ne ce s s itada pode s e r e nrolada no fundo da bas e (J).

Ape rtar o botão (E) para baixo e abrir, as s im , a tam pa (D).

Ench e r o jarro com água pe lo m e nos até q ue o níve l de e nch im e nto s e ja visíve l no indicador do níve l de águ a (G) e no m áxim o até a m arca "M ax.".

Fe ch ar a tam pa (D) até q ue e la e ngate . Só as s im , o dis pos itivo autom ático de de s cone xão funcionará e m s e gurança.

Colocar a ch ale ira s obre a bas e (J), e m q ualq ue r pos ição.

Pre m e r o inte rruptor Ligar/De s ligar (H ) para baixo. A indicação de fu ncionam e nto ace nde -s e e o apare lh o com e ça a aq u e ce r.

O inte rruptor Ligar/De s ligar (H ) s ó s e e ncaixa s e a ch ale ira e ncontrar- s e s obre a bas e (J).

Não utiliz ar a água do prim e iro aq ue cim e nto para géne ros alim e ntícios .

De s ligam e nto autom ático

Quando a água fe rve , ou s e o jarro for re tirado da bas e o apare lh o é de s ligado autom aticam e nte e a lâm pada piloto apaga-s e .

Cas o q ue ira inte rrom pe r o aq ue cim e nto ante s do de s ligam e nto autom ático, bas ta pre m e r o inte rruptor Ligar/De s ligar (H ) para cim a ou re tirar a ch ale ira d1e cim a da bas e .

Cas o de s e je aq u e ce r novam e nte um a água q ue já foi aq ue cida, pre m a (H ) novam e nte para baixo o inte rruptor Ligar/De s ligar. Quando a água fe rve r, a ch ale ira volta a de s ligar- s e autom aticam e nte . O te m po de de s ligam e nto s e rá m ais longo s e o jarro s ó conte r pouca água.

Sis te m a de s e gurança

O apare lh o e s tá e q u ipado com um s is te m a de prote cção contra o fu ncionam e nto a se co. Ela prote ge o apare lh o contra s obre aq ue cim e nto, caso e le s e ja colocado para funcionar s e m águ a ou cas o a águ a s e e vapore na utiliz ação com a tam pa abe rta. Caso o apare lh o ve nh a a s e r utiliz ado s e m água, e le e s tá autom aticam e nte prote gido contra s obre aq ue cim e nto. O aq ue cim e nto é inte rrom pido autom aticam e nte . Ante s de colocar o apare lh o novam e nte para funcionar, de ixá- lo e s friar por 5 a 10 m inutos .

Lim pe z a e cons e rvação

Ante s de lim par a ch ale ira, puxe s e m pre a fich a da tom ada.

Nunca lavar a ch ale ira e a bas e com água corre nte ou m e rgulh á-los na água de lavage m da loiça.

Lavar a ch ale ira de ve z e m q uando, utiliz ando s om e nte água pura

Lim par a parte e xte rna do apare lh o s om e nte com um pano h úm ido. Não utiliz ar produtos de lim pe z a abras ivos.

Para lim par o crivo (B), pe gue ne le pe la as a (1) e puxe -o para fora.

Lave na água e ns aboada m orna e s e q ue com ple tam e nte ante s de s ubs tituir na ch ale ira.

A parte infe rior aq ue ce dora é fabricada e m aço inoxidáve l. Se ape s ar dis s o fore m vis íve is m anch as fe rruginos as , trata-s e ape nas de de pós itos s upe rficiais q ue pode rão s e r re m ovidos com um age nte de lim pe z a para aço inoxidáve l.

De s calcificação

De pós itos calcários no fundo do jarro le vam à pe rda de e ne rgia e pode m re du z ir a vida útil do apare lh o. Um a cam ada de de pós itos calcários m uito gros s a faz com q ue o apare lh o de s ligu e ante s q ue a água atinja o ponto de fe rvura e tam bém s ó pode rá s e r re m ovida com grande s dificuldade s .

A de pe nde r do grau de dure z a da água, o apare lh o de ve s e r de s calcificado re gularm e nte . Para e s ta finalidade , utiliz e um produto de s calcificador com um , s e pos s íve l, um q ue não s e ja pre judicial para a natu re z a, apropriados para aço inoxidáve l s e guindo as ins truçõe s do fabricante do m e s m o.

Prim e iro a água e de pois um de s calcificador com um , dos ado m ode radam e nte .

Alte rnativam e nte : e nch a a ch ale ira com os 3 copos do vinagre branco e o re s tante com água e re s e rve -os para e s tar durante a noite . NÃO FER VA.

Não fe rve r a s olução, pois e la pode e s pum ar e de rram ar.

Após a de s calcificação, lavar a ch ale ira acuradam e nte com água pura. Nunca de ite produ tos de s calcificadore s e m de s pe jos e s m altados e nunca utiliz e -os novam e nte .

O q ue faz e r s e ...

Elim inação

• o apare lh o de s liga ante s da e bu lição? – O fundo do jarro e s tá m uito

calcificado e de ve s e r tratado com um de s calcificante com um apropriado para aço inoxidáve l. Obs e rvar as re s pe ctivas ins truçõe s de us o do produ tor.

• o apare lh o não de s liga? – Fe ch ar a tam pa até q ue e s ta e ngate . – Ins e rir o crivo corre ctam e nte .

• for difícil de s pe jar a água? – De s calcificar o crivo.

• não for pos s íve l ligar o apare lh o? – Se o apare lh o tive r s ido colocado e m

fu ncionam e nto s e m ou com ape nas pouca água, e le ainda não e s friou-s e s uficie nte m e nte . Es pe rar um pouco e te ntar novam e nte .

Dados técnicos

Te nsão de re de : 230 - 240 V/50 H z Potência nom inal: 20 0 0 - 240 0 W Capacidade m áx.: 1,7 litros

Es te apare lh o e s tá de acordo com as s e guinte s Dire ctivas EC :

• Dire ctiva Baixa Voltage m 20 06/9 5/EC

• Dire ctiva EM C 89 /336/EEC com

aditam e ntos 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

M ate rial de e m balage m

Os m ate riais utiliz ados na e m balage m de s te apare lh o s ão com patíve is com o am bie nte e re cicláve is . As pe ças e m plás tico e s tão ide ntificadas , por e xe m plo, >PE<, >PS< e tc. Elim ine os m ate riais de e m balage m de acordo com a s ua ide ntificação, u tiliz ando para o e fe ito os conte ntore s de re colh a e xis te nte s para e s s a finalidade nos locais de e lim inação de re s íduos da sua áre a de re s idência.

Apare lh o us ado

O s ím bolo no produto ou na e m balage m indica q u e e s te produto

não pode s e r tratado com o lixo dom és tico. Em ve z dis s o, de ve s e r e ntre gue ao ce ntro de re colh a s e le ctiva para a re ciclage m de e q uipam e nto e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inação ade q uada de s te produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais conse q uências ne gativas para o m e io am bie nte e para a s aúde pública, q ue , de outra form a, pode riam s e r provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais porm e noriz adas s obre a re ciclage m de s te produto, contacte os s e rviços m unicipaliz ados locais , o ce ntro de re colh a s e le ctiva da s ua áre a de re s idência ou o e s tabe le cim e nto onde adq uiriu o produ to.

Bäs ta k öpare ,

läs noga ige nom de nna bru k s anvis ning. Be ak ta s ärs k ilt s äk e rh e ts före s k rifte rna på de förs ta sidorna. Förvara bruk s anvisninge n för e tt s e nare bruk på e tt s äk e rt s tälle och ge de n vidare till m öjliga s e nare ägare .

M e d h jälp av varnings triange ln och / e lle r s ignalorde n (Varning! Se upp! Obs !) fram h ävs punk te r s om är vik tiga fö r e n s äk e r och funge rande användning av apparate n. De s k a abs olut be ak tas .

De t h är te ck ne t h andle de r dig s te g för s te g när du använde r vatte nk ok are n.

De t h är te ck ne t s tår för k om ple tte rande uppgifte r s om gälle r de n prak tis k a användninge n av apparate n.

M e d k lö ve rblade t be te ck nas h änvis ningar och tips om e n s pars am och m iljö vänlig användning av apparate n.

Be s k rivning

A Kanna B Filte r C Muns tyck e D Lock E Lock öppnare F H andtag G Vatte nnivåm ätare H TILL/FRÅN- s tröm brytare m e d

tills lags indik e ring

J Kontak tplatta m e d s ladduttag K M ärk s k ylt

Säk e rh e ts före s k rifte r

Säk e rh e te n i de nna apparat uppfylle r k rave n i te k nis k a be s täm m e ls e r och dire k tiv om s äk e rh e t i e le k tris k utrus tning. Följande s äk e rh e ts före s k rifte r s k a ändå be ak tas noga.

Allm än s äk e rh e t

• Koppla e ndas t apparate n till u ttag där s pännings tal öve re ns s täm m e r m e d apparate ns (s e m ärk s k ylt K)!

• Ryck aldrig i s ladde n fö r att dra k ontak te n ur vägguttage t.

• Om s ladde n är s k adad m ås te de n bytas u t av tillve rk are n e lle r auk toris e rad s e rvice pe rs onal för att undvik a ris k e r.

• Använd aldrig vatte nk ok are n om de n falle r ne d e lle r blir s k adad.

• Re paratione r av de nna apparat får e ndas t utföras av fack pe rs onal. Re paratione r s om utförs av e j utbildad pe rs onal k an inne bära s tora ris k e r. Vänd Dig vid be h ov av re paration till k undtjäns t e lle r till e n auk toris e rad fack h andlare .

• Dra alltid k ontak te n ur vägguttage t, – innan re ngö ring och u nde rh åll. – när apparate n inte används längre . – om s törningar upps tår unde r

användning.

• Apparate n får inte h ante ras av pe rs one r (ink lus ive barn) s om är fys is k t, e lle r ps yk is k t h andik appade e lle r som s ak nar e rforde rlig e rfare nh e t och k uns k ap om de inte blivit unde rvis ade e lle r ins true rade av e n pe rs on som ans varar för de ras s äk e rh e t.

Barns äk e rh e t

• Läm na aldrig e xpre s s vatte nk ok are n obe vak ad unde r användning.

• Läm na aldrig barne n obe vak ade m e d vatte nk ok are n!

• Förpack nings m ate rial, t e x plas tpås e , s k a inte h am na i barne ns h ände r.

• Barn m ås te pas s as s å att de inte le k e r m e d e nh e te n.

Följande punk te r s k a be ak tas vid användning av vatte nk ok are n

• Se till att s ladde n och k ontak te n är torra innan du tar apparate n i bru k .

• Använd aldrig vatte nk ok are n m e d våta h ände r.

• Använd aldrig apparate n utom h us .

• Apparate n blir h e t unde r användning.

Oförs ik tig be h andling k an le da till bränns k ador. H åll alltid i h andtage t (F) när du h älle r u r vatte nk ok are n.

• Läm na Aldrig vatte nk ok are n obe vak ad unde r användning. Place ra e lle r använd aldrig apparate n på e lle r i närh e te n av h e ta ytor e lle r öppe n e ld.

• Obs e rve ra: Om m axim ala vatte ngränse n öve rs k rids , k an vattne t k ok a öve r och s tänk as . Fyll därför aldrig vatte nk ok are n öve r m axgränse n.

• Använd e ndas t apparate n till att värm a vatte n! H äll aldrig livs m e de l e lle r livs m e de ltills ats e r i vatte nk ok are n. Värm aldrig m jölk e lle r s oppa i vatte nk ok are n! Place ra inga före m ål i apparate n!

• Använd aldrig apparate n när lock e t (D) är ö ppe t. Då s tänge r inte vatte nk ok are n av autom atis k t när vattne t k ok at upp.

• Flytta inte apparate n unde r användning.

• Sänk aldrig ne r apparate n i vatte n!

• Sk ydda apparate n och s ladde n m ot

h e tta och väta.

• Vid användning utan att re s pe k te ra bruk s anvisninge n e lle r annat ovars am t bruk s varar inte tillve rk are n för e ve ntue lla s k ador.

• Se till att be h ållare n är k om ple tt tom e fte r användning. Låt inge t re s tvatte n s tå k var i apparate n i längre tide r.

• Starta aldrig apparate n utan vatte n.

• Använd vatte nk ok are n e ndas t m e d de n

k ontak tplatta s om m e dfölje r.

Användnings tips

Innan du använde r vatte nk ok are n för fö rs ta gånge n tork a av de n på ut- och ins idan m e d e n fuk tig trasa.

Ibruk tagande

Place ra k ontak tplattan (J) på e tt s tadigt unde rlag.

Sätt s tick k ontak te n i e tt jordat vägguttag.

Om s ladde n är för lång, linda in öve rflödig längd i s laddfö rvaringe n i k ontak tplattan (J).

Tryck ne r lock ö ppnare n (E) s å att lock e t öppnar s ig (D).

Fyll på m e d vatte n; m ins t s å m yck e t att vatte nnivån blir s ynlig i vatte nnivåm ätare n (G), m e n aldrig ö ve r m axnivån.

Stäng lock e t (D) orde ntligt s å att de t s näppe r fast. Endast om lock e t är s tängt funge rar autom atis k a avs tängninge n k orre k t.

Place ra vatte nk ok are n på k ontak tplattan (J).

Tryck ne d s tröm brytare n (H ), s ignallam pan börjar lys a och apparate n börjar värm a.

Ström brytare n (H ) funge rar e ndas t när vatte nk ok are n är place rad på k ontak tplattan (J).

Använd inte vattne t från förs ta uppk ok till att förbe re da livs m e de l.

Vatte nk ok are n s lår av autom atis k t

Apparate n slår av autom atis k t och s ignallam pan slock nar när vattne t k ok ar e lle r k ok are n lyfts från k ontak tplattan.

Du k an äve n s tänga av vatte nk ok are n innan de n blir autom atis k t avs lage n ge nom att s k juta s tröm brytare n (H ) uppåt e lle r ge nom att lyfta vatte nk ok are n från k ontak tplattan.

Om du vill värm a ige n vattne t s om re dat h ar blivit k ok at, tryck ne r s tröm brytare n (H ) ige n. Vatte nk ok are n s lår autom atis k t av när vattne t k ok ar. Om de t bara finns lite t vatte n k var i k ok are n dröje r de t längre tills apparate n s lår av.

Säk e rh e ts s ys te m

Avk alk ning

De nna apparat är fö rs e dd m e d e tt öve rh e ttnings s k ydd. På grund av de tta öve rh e ttas inte apparate n om de n s tartas utan vatte n och vattne t tork ar inte upp om de n s tartas utan lock . Om vatte nk ok are n oavs ik tligt s tartats utan vatte n är de n autom atis k t s k yddad m ot öve rh e ttning. Apparate n k om m e r då autom atis k t att s tängs av. Vatte nk ok are n k an s tartas ige n när de n h ar s valnat (i ca 5-10 m inute r).

Re ngöring och unde rh åll

Dra ur s ladde n varje gång du s k a re ngö ra vatte nk ok are n.

Re ngö r aldrig vatte nk ok are n unde r rinnande vatte n och s ärs k ilt inte m e d vatte n blandat m e d dis k m e de l.

Sk ölj ur vatte nk ok are n då och då m e d k lart vatte n.

Tork a av apparate ns u ts ida e ndas t m e d e n fuk tig trasa. Använd inga re pande e lle r s k avande re ngörings m e de l.

Grip tag i k ante n (1) på filtre t (B) och ta ut de t för re ngöring.

Dis k a m e d dis k m e de l i varm t vatte n. Låt tork a orde ntligt innan de n s ätts tillbak a.

Värm e plattan be s tår av ros tfritt s tål. Om ros tfläck ar dock uppk om m e r är de e ndas t avlagringar s om s itte r fas t på ytan. De s k a tas bort m e d e tt re ngö rings m e de l s om är läm pat för ros tfritt s tål.

Kalk avlagringar på botte n av k annan h ar e ne rgiförlus t s om följd. De k an ock s å förk orta livs längde n på vatte nk ok are n. Apparate n s tänge r av fö r tidigt om k alk avlagringe n är fö r tjock . Då är de n ock s å m yck e t s vår att tas bort.

Apparate n m ås te avk alk as re ge lbunde t, be roe nde på h ur h årt vattne t är. Använd m iljö vänliga, för ros tfritt s tål läm pade , avk alk nings m e de l s om finns att k öpa i fack h ande ln och följ ins truk tione rna på förpack ninge n.

Fyll i vatte n i k ok are n och tills ätt avk alk nings m e dle t. Se till att dos e ringe n inte är fö r s tark .

Alte rnativt: h äll 3 k oppar m e d vit vinäge r och fyll upp m e d vatte n och låt s tå öve r natte n. KO KA EJ.

Lös ninge n s k a inte k ok as upp, då de n k an s k um m a öve r.

Sk ölj re n vatte nk ok are n m e d k lart vatte n e fte r avk alk ning. H äll aldrig m e dle t i e n e m alje rad h andfat och använd de t aldrig e n gång till.

M öjliga proble m

• Apparate n stänge r av för tidigt. – K alk avlagringe n på botte n av k annan

är för tjock . Be h andla m e d e tt för ros tfritt s tål läm pat avk alk nings m e de l s om finns att k öpa i fack h ande ln. Följ noga ins truk tione rna på fö rpack ninge n.

• Apparate n slår inte av autom atis k t – Stäng lock e t rik tigt. Tryck de t ne d till

k lick h örs .

– Place ra filtre t k orre k t i pipe n.

• De t k om m e r ut e ndas t lite t vatte n ur

pipe n

– Avk alk a filtre t.

• Apparate n går inte att starta – Vatte nk ok are n h ar använts utan e lle r

m e d för lite t vatte n och de n h ar inte s valnat tillräck ligt. Vänta e n slite n s tund och förs ö k ige n.

Te k nis k a data

Avfalls h ante ring

Näts pänning: 230 - 240 V/50 H z Effe k t: 20 0 0 - 240 0 W Kapacite t: 1,7 Lite r

De n h är produk te n är anpas s ad e nligt fö ljande EG- dire k tiv:

• Lågs pännings dire k tiv 200 6/9 5/EG

• EM C- dire k tiv 89 /336 /EEG m e d

ändringarna 9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG

Förpack nings m ate rial

Förpack nings m ate riale t är m iljövänligt och k an åte ranvändas . Plas tde larna är m ärk ta, till e xe m pe l >PE<, >PS<, e tc. Läm na förpack nings m ate riale t vid de k om m unala åte rvinnings s tatione rna i därför avs e dda be h ållare .

Avfalls h ante ring när produk te n är uts lite n

Sym bole n på produk te n e lle r e m ballage t ange r att produ k te n inte får

h ante ras som h us h ålls avfall. De n s k all i s tälle t läm nas in på u pps am lings plats fö r åte rvinning av e l- och e le k tronik k om pone nte r. Ge nom att s äk e rs tälla att produk te n h ante ras på rätt s ätt bidrar du till att fö re bygga e ve ntue llt ne gativa m iljö- och h äls oe ffe k te r s om k an upps tå om produ k te n k as se ras s om vanligt avfall. För ytte rligare u pplys ningar om åte rvinning bör du k ontak ta lok ala m yndigh e te r e lle r s oph äm tnings tjäns t e lle r affäre n därdu k öpte varan.

Arvois a asiak as ,

FIN

lue täm ä k äyttöoh je h uole llis e s ti läpi. Ota e nne n k aik k e a h u om ioon täm än k äyttöoh je e n e ns im m äis illä s ivuilla ole vat tu rvallis uus oh je e t! Säilytä k äyttöoh je m yöh e m pää tarve tta varte n. Luovuta oh je m ah dollis e lle s e uraavalle om is tajalle .

H uom ioi varoitus k olm io ja/tai varoitus s anat (Varoitus !, Varo!, H uom io!), joide n avulla tuodaan e s ille turvallis uute s i ja laitte e n toim intak yvyn k annalta tärk e itä oh je ita. Noudata niitä e h dottom as ti!

Täm ä m e rk k i oh jaa s inua ask e l as k e le e lta laitte e n k äytö s s ä.

Täm än m e rk in jälk e e n s aat laitte e n h allintaan ja k äyttöön liittyviä lis ätie toja.

Laitte e n taloude llis e e n ja ym päris töys tävällis e e n k äyttöön liittyvät vink it ja oh je e t on m e rk itty apilanle h de llä.

Laitte e n k uvaus

A Kannu B Irrote ttava s uodatin C Kaatoauk k o D K ans i E Kanne n avaus painik e F Kah va G Ve s itas on näyttö H ON/O FF-virtak ytk in k äyttötilan

m e rk k ivaloin J Erilline n jalus ta, jos s a joh to K Arvok ilpi

Turvallis uus oh je e t

Täm ä laite vas taa turvallis uude ltaan yle is e s ti h yväk s yttyjä te k niik k a- ja laite turvallis uus as e tuk s ia. Me is tä on silti valm is tajana aih e e llis ta tutus tuttaa Sinut s e uraaviin turvallis uus oh je is iin.

Yle ine n turvallis uus

• Laitte e n saa liittää vain s äh k öve rk k oon, jonk a jännite vas taa arvok ilve s s ä (K) anne ttua jännite ttä.

• Älä k os k aan irrota pis tok e tta pis toras ias ta joh dos ta ve täm ällä.

• Jos laitte e n joh to vaurioituu, vain laitte e n valm is taja, s e n valtuuttam a h u oltoliik e tai s äh k öalan am m attilaine n s aa vaih taa joh don, jotta s e n vaih dos ta e i aih e udu vaaratilante ita laitte e n k äyttäjälle .

• Älä m is s ään tapauk s e s s a k äytä ve de nk e itintä, jos s e on pudonnut tai jos s iinä näk yy vaurioita.

• Täm än laitte e n k orjauk s e t tule e aina jättää am m atti-ih m is e n te h täväk s i. Epäas ianm uk ais e t k orjaus työt s aattavat aih e uttaa vak avia vaaratilante ita. Käänny h uoltoas iois s a aina valtuute tun h u oltoliik k e e n puole e n.

• Irrota ve rk k opis tok e aina – e nne n laitte e n puh dis tus ta ja h oitoa – jok ais e n k äytön jälk e e n – jos k äytön aik ana e s iintyy h äiriöitä.

• Tätä laite tta e ivät saa k äyttää h e nk ilö t

(m uk aan luk ie n laps e t), jotk a e ivät ole fyys is e s ti, aistillis e sti tai h e nk is e sti täys in k e h ittyne itä tai joilla e i ole k ok e m us ta ja tie toa laitte e n k äytös tä, paits i jos h e nk ilö ide n turvallis uu de s ta vas tuus s a ole va h e nk ilö valvoo tai oh jaa h e itä alus s a.

Las te n turvallis uus

• Älä k os k aan k äytä ve de nk e itintä valvom atta s itä.

• Pidä s ilm ällä laps ia äläk ä anna h e idän le ik k iä laitte e lla!

• Pak k aus m ate riaalia, k ute n e s im . M uovipus s ia e i tule antaa laps ille .

• Laps ia tulis i valvoa, jotta varm is te taan, e tte ivät h e le ik i laitte e lla.

Ota ve de nk e ittim e n k äytön yh te yde s s ä h uom ioon s e uraavat s e ik at:

• Varm is ta e nne n k äyttö önottoa, e ttä joh to ja pis tok e ovat k uivia.

• Älä k os k aan k äytä k e itintä m ärin k äs in.

• Älä k os k aan k äytä k e itintä ulk ona.

• Ve de nk e ittim e n k äytön yh te yde s s ä

s yntyy k ork e ita läm pötiloja, jotk a voivat laite tta h uolim attom as ti k äs ite ltäe s sä joh taa palovam m oih in. Tartu s e n vu ok s i k iinni vain laitte e n k ah vasta (F).

• Pidä laite tta k äytön ajan s ilm ällä. Älä s äilytä tai k äytä s itä k u um illa pinnoilla tai avotule n läh e is yyde s s ä.

• H uom io: Jos täytät k e ittim e n liian täyte e n, s iitä voi rois k ua ulos k ie h uvaa ve ttä. Täytä ve de nk e itin se n tak ia k ork e intaan MAX- m e rk intään saak k a.

• Kuu m e nna ve de nk e ittim e llä ainoas taan ve ttä! Älä k os k aan laita k e ittim e e n e lintarvik k e ita tai e lintarvik e lis iä. Älä k os k aan k uum e nna ve de nk e ittim e s s ä m aitoa tai lie m iä! Älä laita ve de nk e ittim e e n m itään e s ine itä!

• Älä k os k aan k äytä laite tta ilm an k antta (D), s illä autom aattine n virran k atk ais u e i m uute n toim i.

• Älä s iirte le k e itintä s e n k äytön aik ana.

• Älä k os k aan upota laite tta ve te e n!

• Suoje le laite tta ja joh toa k uu m u ude lta ja

m ärk yyde ltä.

• Valm is taja e i vas taa m ah dollis is ta vah ingois ta, joide n s yynä on m ääräys te n vas taine n tai virh e e lline n k äyttö.

• Tyh je nnä aina k e itin k ok onaan. Älä jätä jäännös ve ttä s e isom aan k e ittim e e n pide m m äk s i aik aa.

• Älä k ytk e laite tta päälle ilm an ve ttä.

• Käytä ve de nk e itintä ainoas taan s iih e n

k uuluvan jalus tan k ans s a.

Käyttöä k osk e vat oh je e t

Uus i ve de nk e itin tule e h ygie e nis is tä s yis tä e nne n s e n k äyttöönottoa puh dis taa k os te alla liinalla ulk o- ja sis äpuole lta.

Käyttöönotto

As e ta jalus ta (J) tu k e valle alus talle . Pis tä ve rk k opis tok e

s uojak os k e tus pis toras iaan. Voit k ie rittää tarpe e ttom an joh don

jalus tan (J) poh jaan. Paina alas painik e (E) ja avaa täte n

k ans i (D ). Täytä väh intään niin paljon ve ttä, e ttä

ve de ntas o näk yy ve s itas on näytös tä (G) k ork e intaan k uite nk in Max-m e rk k iin as ti.

Sulje k ans i (D) luk k iutum is e e n asti. Vain tällöin pois k ytk e ntäautom atiik k a toim ii luote ttavas ti.

As e ta ve de nk e itin jalus talle (J). Paina ON/O FF- virtak ytk in (H ) alas ,

k äyttötilan m e rk k ivalo s yttyy ja laite alk aa k uum e ntua.

ON/O FF-virtak ytk in (H ) toim ii vain, k u n k annu on jalu s talla (J).

Älä k äytä e ns im m äis tä k e ite ttyä ve ttä vaan k aada s e pois .

Autom aattine n virran k atk ais u

Laite k ytk e ytyy autom aattis e s ti pois päältä ja k äyttötilan m e rk k ivalo s am m uu, k un ve si k ie h uu.

Jos h alu at pys äyttää k uum e nnuk s e n e nne n autom aattista virrank atk ais ua, työnnä virtak ytk in (H ) ylös tai nos ta k annu jalus talta.

Jos h alu at k uu m e ntaa jo k e rtaalle e n k uum e nne tu n ve de n uude lle e n, paina virtak ytk in (H ) uu de lle e n alas . Ku n ve s i k ie h uu, ve de nk e itin k ytk e ytyy jälle e n autom aattise s ti pois päältä.

Turvajärje s te lm ä

Kalk in pois to

Laite on varu s te ttu k uivum is suojalla. Täm ä s u ojaa laite tta ylik uum e ne m is e lta, jos laite ote taan k äyttöön ilm an ve ttä tai jos laite k ie h uu tyh jäk s i s e n k anne n olle s sa auk i. Laite on s uojattu autom aattise s ti ylik uum e ne m is e lta, jos s itä k äyte tään vah ingos s a ilm an ve ttä. Kuu m e nnus k e s k e ytyy autom aattis e s ti. Anna laitte e n jääh tyä n. 5-10 m inuuttia, e nne n k uin otat s e n uude lle e n k äyttöön.

Puh dis tus ja h oito

Irrota ve rk k opis tok e aina e nne n laitte e n puh dis tam is ta.

Älä k os k aan pe s e ve de nk e itintä ja jalus taa juok s e van ve de n alla tai tis k ive de s s ä.

H uuh te le ve de nk e itin s illoin tällö in puh taalla ve de llä.

Puh dis ta laitte e n ulk opinnat vain k os te alla liinalla. Älä k äytä voim ak k aita tai h ank aavia puh dis tus aine ita.

Tartu s uodattim e n (B) re unaan (1) ja pois ta s e k e ittim e s tä.

Pe s e läm pim ällä k äs itis k iaine e lla ja k uivaa h uole lla e nne n k äyttöä.

Kuu m e ne va poh ja on ru os tu m atonta jalote räs tä. Jos k e ittim e e n k uite nk in m uodos tuis i ruos te läik k iä, ne ovat vain pintaan tarttune ita k e rrostum ia. Ne voidaan poistaa jalote räs puh dis tus aine e lla.

Ke ittim e n poh jaan m uodos tune e t k alk k ik e rros tum at joh tavat e ne rgiah uk k aan ja voivat lyh e ntää laitte e n e linik ää. Laite k atk aise e virran e nne n ve de n k ie h um is ta, jos k alk k ik e rros tum a on liian pak s u. Se on s illoin vaik e as ti e nää pois te ttavis s a.

Laitte e s e e n k e rtyvä k alk k i on pois te ttava ve de n k ovu ude s ta riippu e n s äännöllis e s ti. Käytä k alk in pois tam is e e n yle is e s ti s aatavaa, m ah dollis im m an ym päris töys tävällis tä ja jalote räk s e lle s ove ltuvaa k alk inpois toaine tta valm is tajan oh je is s a s e los te tulla tavalla.

Laita laitte e s e e n e ns in ve ttä ja s itte n k alk inpois toaine . Älä annos te le aine tta liik aa.

Vaih toe h tois e s ti: lis ää 3 k upillis ta valk oviinie tik k aa ja täytä ve de llä ja anna s e is tä yön yli. ÄLÄ K EITÄ.

Älä m is s ään tapauk s e s s a k e itä liuos ta, s illä s e saattaa k uoh ua yli.

H uuh te le ve de nk e itin k alk in pois ton jälk e e n puh taalla ve de llä. Älä k os k aan k aada k alk inpois toaine tta e m aljoituun altaas e e n äläk ä k äytä uu de lle e n.

M itä te h dä, jos ...

• Laite k atk ais e e virran e nne n k uin ve s i k ie h uu?

– K e ittim e n poh ja on liian pak s u n k alk in

pe itos s a. Käs itte le yle is e s ti s aatavalla k alk inpois toaine e lla, jok a s ove ltuu jalote räk s e lle . Noudata tällöin valm is tajan oh je ita.

• Laite e i k atk ais e virtaa? – Sulje k ansi luk k iutum is e e n as ti. – As e nna suodatin oik e in.

• Kaatam ine n k e ittim e s tä on vaik e aa? – Pois ta k alk k i s uodattim e s ta.

• Laite tta e i pys ty k ytk e m ään päälle ? – Laite e i ole jääh tynyt vie lä tarpe e k s i

s e n jälk e e n, k un s itä on k äyte tty ilm an ve ttä tai h yvin väh ällä ve de llä. Odota h e tk i ja k ok e ile u ude lle e n.

Te k nis e t tie dot

Jäte h uolto

Ve rk k ojännite : 230 - 240 V/50 H z Ottote h o: 20 0 0 - 240 0 W Suu rin täyttöm äärä: 1,7 L

Laite täyttää s e uraavat EU - dire k tiivit:

• Pie njännite dire k tiivi 20 0 6 /9 5/EU

• EM C dire k tiivi (s äh k öm agne e ttine n

yh te e ns opivuus ) 89 /336/EEC ja s e urannais m u utok s e t 9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

Pak k aus m ate riaalit

Pak k aus m ate riaalit ovat e k ologis e sti k e s täviä ja ne voidaan k äyttää uu de lle e n. Muovios at tunnis taa m m . M e rk innöis tä >PE<, >PS< jne . Toim ita k äyte tyt pak k aus m ate riaalit niille varattuih in k e räyspis te is iin ja noudata m ate riaalim e rk innöis tä anne ttuja oh je ita.

Käytös tä pois te ttuje n laitte ide n h ävittäm ine n

Sym boli , jok a on m e rk itty tuotte e s e e n tai se n pak k auk s e e n,

os oittaa, e ttä tätä tuote tta e i saa k äs ite llä talous jätte e nä. Tu ote on s e n s ijaan luovute ttava s opivaan s äh k ö- ja e le k troniik k alaitte ide n k ie rrätyk s e s tä h u ole h tivaan k e räys pis te e s e e n. Täm än tuotte e n asianm uk ais e n h ävittäm is e n varm is tam is e lla aute taan e stäm ään s e n m ah dollis e t ym päris töön ja te rve yte e n k oh dis tu vat h aittavaik utuk s e t, joita voi aih e utua m uus s a tapauk s e s s a täm än tuotte e n e päasianm uk ais e s ta jäte k äs itte lys tä. Tark e m pia tie toja täm än tuotte e n k ie rrättäm is e stä s aa paik allis e s ta k unnantoim is tos ta, talous jäte h uoltopalve lus ta tai liik k e e s tä, jos ta tuote on os te ttu.

Kjæ re k unde ,

Sik k e rh e ts instruk sjone r

Le s de nne bruk s anvis ninge n nøye . Sørg for å le s e s ik k e rh e ts ins truk s jone ne på de førs te s ide ne av de nne bruk s anvisninge n! Ta vare på bruk s anvisninge n for fre m tidig re fe rans e form ål. Gi de n vide re til e ve ntue lle nye e ie re .

M e d vars e ltre k ante n og/e lle r ve d h je lp av nøk k e lord (Fare !, Fors ik tig!, Vik tig!) blir inform as jone n unde rs tre k e t, s om e r vik tig for din s ik k e rh e t og apparate ts rik tige virk e m åte . Dis s e anvisninge ne m å følge s .

De tte s ym bole t ve ile de r de g trinn for trinn m e ns du bruk e r apparate t.

Ve d s ide n av de tte s ym bole t finne r du m e r inform as jon og prak tis k e tips om bruk av apparate t.

Tips og inform as jon om øk onom is k og m iljøve nnlig bruk av apparate t e r m e rk e t m e d k løve r.

Be s k rive ls e av apparate t

A H us B Avtak bart filte r C Tu t D Lok k E Knapp for åpning av lok k e t F H åndtak G Vannivåindik ator H AV/PÅ- bryte r m e d k ontrollam pe J Se parat fot og s trøm le dning K Type s k ilt

De tte apparate t ove rh olde r ane rk je nte te k nis k e s tandarde r og gje lde nde s ik k e rh e ts be s te m m e ls e r. Som produ s e nt ans e r vi os s lik e ve l forplik te t til å gjøre de g oppm e rk s om på følge nde s ik k e rh e ts inform as jon.

Ge ne re ll s ik k e rh e t

• Apparate t k an bare k oble s til e n s trøm k ilde m e d s am m e s pe nning s om e r angitt på type s k ilte t (K)!

• Tre k k aldri i s e lve le dninge n når du tar s tøps e le t ut av s tik k ontak te n. H old i s tøps e le t.

• H vis s trøm le dninge n til apparate t e r s k ade t, m å de n s k ifte s ut av produ s e nte n, s e rvice avde linge n e lle r e n k valifis e rt e le k trik e r for å unngå fare r.

• Bruk aldri k je le n h vis de n e r m is te t i gulve t e lle r e r tyde lig s k ade t.

• Re paras jone r på apparate t s k al bare utføre s av e n k valifis e rt s e rvice te k nik e r.

Fe ilak tig utførte re paras jone r k an m e dføre fare . Ve d be h ov for re paras jon bør du k ontak te s e rvice avde linge n e lle r e n autoris e rt forh andle r.

• Tre k k alltid u t s tøps e le t – før du re ngjør og be tje ne r k je le n – og e tte r h ve r gang de n bruk e s – og ve d fe il unde r bruk .

• De tte apparate t e r ik k e be re gne t bruk t av pe rs one r (ink lude rt barn) m e d re du s e rte fys is k e , s e ns oris k e e lle r m e ntale e vne r e lle r m ange l på e rfaring e lle r k unnsk ap, m e d m indre de re ttle de s og ins true re s i bruk e n av de tte apparate t av e n pe rs on som h ar ans var for de re s s ik k e rh e t.

Sik k e rh e t for barn

• Vannk ok e re n m å bare bruk e s unde r tils yn.

• Følg s pe s ie lt nøye m e d på barn i næ rh e te n!

• Em ballas je , f.e k s . plas tpos e r, bør ik k e væ re tilgje nge lig for barn.

• Barn s k al h olde s unde r opps yn for å s ik re , at de ik k e le k e r m e d apparate t.

Punk te r å h us k e på når du bruk e r vannk ok e re n

• Før du s tarte r apparate t, m å du s ørge for at s trøm le dninge n og s tøps e le t e r tørre .

• Bruk aldri apparate t m e d fuk tige h e nde r.

• Bruk aldri apparate t u te ndørs .

• Unde r bru k av vannk ok e re n oppstår de t

h øye te m pe rature r s om k an føre til s k ålding h vis k je le n ik k e h åndte re s fors ik tig. H old de rfor apparate t bare i h åndtak e t (F).

• Ik k e bruk vannk ok e re n ute n tils yn. Ik k e plas s e r e lle r bruk vannk ok e re n på varm e ove rflate r e lle r næ r åpe n ild.

• M e rk : H vis vannk ok e re n e r ove rfylt, e r de t fare for at k ok e nde vann s prute r u t. Fyll de rfor aldri vannk ok e re n ove r m ak s im um s m e rk e t.

• Bruk vannk ok e re n bare til oppvarm ing av vann! Plas s e r aldri m atvare r e lle r tils e tnings s toffe r i vannk ok e re n. Varm aldri opp m e lk e lle r buljong i vannk ok e re n! Ik k e plas s e r noe n gje ns tande r i vannk ok e re n!

• Bruk aldri apparate t m e d lok k e t (D) åpe nt, for da fu nge re r ik k e de n autom atis k e utk oblings fu nk s jone n s om s ik re r m ot tørrk ok ing.

• Ik k e flytt apparate t m e ns de t e r på.

• Se nk aldri apparate t i væ s k e !

• Be s k ytt apparate t og le dninge n m ot

varm e og fu k tigh e t.

• H vis apparate t bruk e s til e t anne t form ål e lle r på fe il m åte , påtar produs e nte n s e g ik k e noe ansvar for s k ade r s om k an opps tå.

• Tøm alltid vannk ok e re n fulls te ndig. Ik k e e tte rlat vann i apparate t i e n le ngre pe riode .

• Ik k e s lå på apparate t ute n vann.

• Bruk vannk ok e re n bare s am m e n m e d

de n tilh øre nde fote n.

Bruk e vannk ok e re n

Før du bru k e r de n nye vannk ok e re n, bør du tørk e av de n på inns ide n og uts ide n av h ygie nis k e h e ns yn.

Førs te gangs bruk

Plas s e r fote n (J) på e n fas t ove rflate . Plugg s trøm s tøps e le t inn i e n

s tik k ontak t. H vis s trøm le dninge n e r le ngre e nn

nødve ndig, k an de n vik le s opp i bunne n av fote n (J).

Pre s s k nappe n (E) ne d for å åpne lok k e t (D).

Fyll m e d nok vann til å gjøre de t s ynlig i vannivåindik atore n (G), m e n ik k e h øye re e nn m ak s im um s m e rk e t.

Luk k lok k e t (D) inntil de t går i lås . De n autom atis k e utk oblinge n k an bare fu nge re pålite lig h vis de tte e r gjort.

Plas s e r vannk ok e re n på fote n (J) i h vilk e n pos is jon du vil.

Pre s s ne d AV/PÅ- bryte re n (H ), k ontrollam pe n te nne s og vannk ok e re n be gynne r å varm e s opp.

AV/PÅ- bryte re n (H ) vil bare gå i lås når k je le n e r plas s e rt på fote n (J).

Ik k e bruk vanne t fra førs te k ok e s yk lus til å lage m at.

De n autom atis k e utk oblinge n

Vannk ok e re n slås av autom atis k og k ontrollam pe n s lok k e s når vanne t h ar k ok t opp e lle r k je le n løfte s fra fote n.

H vis du vil s toppe oppvarm ings pros e s s e n før vannk ok e re n s lår s e g av autom atis k , pre s s e r du gansk e e nk e lt opp AV/PÅbryte re n (H ) e lle r løfte r vannk ok e re n fra fote n.

H vis du vil varm e opp igje n vann som alle re de h ar væ rt varm t, tryk k e r du ne d AV/PÅ- bryte re n (H ) igje n. Når vanne t h ar k ok t opp, s lår vannk ok e re n s e g av autom atis k H vis vannk ok e re n bare e r fylt m e d litt vann, bruk e r de n le ngre tid på å s lå s e g av.

Sik k e rh e ts s ys te m

Avk alk ing

De tte apparate t e r uts tyrt m e d e n autom atis k utk oblings fu nk s jon s om s ik re r m ot tørrk ok ing. De nne funk s jone n be s k ytte r apparate t m ot ove ropph e ting h vis de t s tarte s ute n vann, e lle r m ot k ok ing inntil de t e r tom t h vis de t bruk e s m e d åpe nt lok k . H vis apparate t tilfe ldigvis s lås på ute n vann, e r de t autom atis k be s k ytte t m ot ove ropph e ting. Oppvarm ings pros e s s e n blir autom atis k avbrutt. Før bruk av vannk ok e re n igje n, bør du la de n k jøle s e g ne d i 5–10 m inutte r.

Re ngjøring

Koble alltid vannk ok e re n fra s trøm fors yning før re ngjøring.

Re ngjør aldri vannk ok e re n og fote n unde r løpe nde vann e lle r s e nk de n i oppvas k vann.

Sk yll fra tid til anne n m e d re nt vann. Re ngjør u ts ide n av apparate t k un ve d

h je lp av e n fu k te t k lut. Ik k e bruk re ngjørings m idle r s om e r e ts e nde e lle r s om inne h olde r s lipe m idle r.

H old s ilinns ats e n (B) i gre pe t (1) og løft inns ats e n ut for re ngjøring.

Vas k filte re t i varm t vann og s åpe m idde l og tørk de t gru ndig før de t s e tte s tilbak e i vannk ok e re n.

Varm e bas e n be s tår av rus tfritt s tål. H vis de t im idle rtid vis e s fle k k e r av rus t, e r de tte bare avs e tninge r s om k le be r til ove rflate n. De k an fje rne s m e d e t re ngjørings re ds k ap i rus tfritt s tål.

Kalk avle iringe r på bu nne n av k je le n k an føre til tap av e ne rgi og k an påvirk e apparate ts le ve tid.

Apparate t slår se g av før k ok ing h vis k alk lage t e r for tyk t.

Da e r de t ve ldig vansk e lig å fje rne . Apparate t bør avk alk e s re ge lm e s s ig

avh e ngig av vanne ts h ardh e ts nivå. Bruk e t s tandard avk alk ings m idde l ifølge anvis ninge ne . Ve lg h e ls t e t m iljøve nnlig avk alk ings m idde l s om e gne r s e g for rus tfritt s tål i h e nh old til ins tru k s jone ne fra produs e nte n.

Fyll førs t på vann, de re tte r e t s tandard avk alk ings pre parat s om ik k e e r for s te rk t.

Alte rnativt: fyll vannk ok e re n m e d 3 k oppe r lys e ddik og fyll opp m e d vann. La blandinge n s tå ove r natte n. SKAL IKK E K O KE!

Sk yll og re ngjør grundig m e d re nne nde vann før vannk ok e re n tas i bruk igje n.

H e ll aldri ut avk alk ings m idle r i e n e m alje rt vas k , og ik k e gje nbruk de n.

H va s k al gjøre s h vis ...

• apparate t s lår s e g av før vanne t k ok e r? – Bunne n i k je le n h ar for m ye k alk .

Be h andle m e d s tandard k om m e rs ie lt avk alk ings m idde l e gne t for rus tfritt s tål. M e rk de g bruk s anvis ninge n fra produ s e nte n.

• apparate t ik k e s lår s e g av? – Luk k lok k e t inntil de t går i lås . – Se tt inn sile n k orre k t.

• vannk ok e re n h e lle r dårlig? – Avk alk s ilinns ats e n.

• apparate t ik k e k an slås på? – e tte r bruk m e d ve ldig lite e lle r h e lt

ute n vann, h ar ik k e apparate t k jølt s e g ne d tils tre k k e lig.

Ve nt e n lite n s tund før du prøve r på nytt.

Te k nis k e data

Kas s e ring

Ne tts pe nning: 230 – 240 V/50 H z Strøm forbruk : 20 0 0 –240 0 W M ak s . påfyllings volum : 1,7 lite r

De tte apparate t e r i ove rre ns ste m m e ls e m e d EUs dire k tive r:

• Lavs pe nnings dire k tiv 20 06/9 5/EC

• EM C dire k tiv 89 /336/EEC m e d

tilføye ls e r 9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC

Em ballas je

Em ballas je n e r m iljøve nnlig og k an gje nvinne s . Plas tk om pone nte ne e r ide ntifis e rt av m ark e ringe r, f.e k s . >PE<, >PS< os v.

Kas t e m ballas je n i rik tig be h olde r ve d e t offe ntlig re s irk ule rings punk t.

Sym bole t på produk te t e lle r på e m ballas je n vis e r at de tte produk te t

ik k e m å be h andle s s om h u s h oldnings avfall. De t s k al de rim ot bringe s til e t m ottak for re s irk ule ring av e le k tris k og e le k tronis k uts tyr. Ve d å s ørge for k orre k t avh e nding av apparate t, vil du bidra til å fore bygge de ne gative k ons e k ve ns e r for m iljø og h e ls e s om gal h åndte ring k an m e dføre . For næ rm e re inform as jon om re s irk ule ring av de tte produk te t, ve nnligs t k ontak t k om m une n, re novasjons s e ls k ape t e lle r forre tninge n de r du ans k affe t de t.

Kæ re k unde .

Sik k e rh e ds anvis ninge r

Læ s de nne be tje nings ve jle dning om h ygge ligt. De t e r vigtigt, at du læ s e r de s ik k e rh e ds anvis ninge r, de r e r angive t på de førs te s ide r i de nne bruge rve jle dning! Ge m be tje nings ve jle dninge n til e ve ntue l s e ne re brug. Giv de n vide re til e ve ntue lle s e ne re e je re .

Anvis ninge r, de r e r vigtige af h e ns yn til din s ik k e rh e d e lle r apparate ts funk tion, e r fre m h æ ve t ve d h jæ lp af e n advars e ls tre k ant og/e lle r orde ne Advars e l!, Fors igtig!, Vigtigt!. De t e r vigtigt, at dis s e anvis ninge r følge s .

De tte s ym bol føre r dig ge nne m be tje ninge n af apparate t trin for trin.

Ve d s ide n af de tte s ym bol finde s de r s upple re nde oplys ninge r om og nyttige tip til bruge n af apparate t.

Tip og oplys ninge r om øk onom is k og m iljøve nlig bru g af apparate t e r m ark e re t m e d e t k løve rs ym bol.

Be s k rive ls e af apparate t

A Be h olde r B Aftage ligt vandfilte r C Tu d D Låg E Knap til åbning af låge t F H åndtag G Vandnive auindik ator H Tæ nd/s luk k nap m e d k ontrollys J Se parat bund og ne tle dning K M æ rk e plade

De tte apparat opfylde r de gæ lde nde te k nologis k e s tandarde r og s ik k e rh e ds be s te m m e ls e r. Som produ ce nt ans e r vi de t im idle rtid for at væ re vore s pligt at gøre dig be k e ndt m e d ne de ns tåe nde s ik k e rh e ds anvis ninge r.

Ge ne re l s ik k e rh e d

• Apparate t m å k un tils lutte s e n s tik k ontak t m e d s am m e s pæ nding s om de n, de r e r angive t på m æ rk e plade n (K)!

• Tag altid fat i s tik k e t, når du s k al træ k k e de t ud af k ontak te n. Træ k aldrig i s e lve le dninge n.

• H vis apparate ts ne tle dning e r be s k adige t, s k al de t uds k ifte s af produ ce nte n, k unde s e rvice e lle r e n autoris e re t e le k trik e r for at undgå ris ici.

• Brug aldrig k e dle n, h vis de n h ar væ re t tabt e lle r h ar s ynlige te gn på be s k adige ls e .

• Re paratione r af apparate t m å k un udføre s af k valifice re de s e rvice te k nik e re . Fork e rt udførte re paratione r k an m e dføre be tyde lig fare for bruge re n. H vis de r ops tår be h ov for re paratione r, s k al du k ontak te k unde s e rvice e lle r e n godk e ndt forh andle r.

• Tag altid s tik k e t ud af s tik k ontak te n: – Før re ngøring og ve dlige h olde ls e af k e dle n. – H ve r gang k e dle n h ar væ re t i brug. – Ve d fe jlfu nk tion unde r bru g.

• De tte apparat e r ik k e be re gne t til at blive brugt af pe rs one r (ink l. børn) m e d ne ds atte fys is k e , s e ns oris k e e lle r ps yk is k e e vne r e lle r m ange l på e rfare nh e d e lle r k e nds k ab m e d m indre ove nnæ vnte pe rs one r e r ins true re t af e n pe rs on, ans varlig for de re s s ik k e rh e d, i h vordan m an bruge r apparate t s ik k e rt

Børns sik k e rh e d

• Brug k un e k s pre s k e dle n unde r ops yn.

• H old børn unde r s æ rligt ops yn!

• Em ballage m ate riale r, s ås om

plas ticpos e r, s k al væ re utilgæ nge lige for børn.

• Børn s k al h olde s unde r ops yn for at s ik re , at de ik k e le ge r m e d apparate t.

Ting, de r s k al h us k e s, når e k s pre s k e dle n be tje ne s

• Kontrollér, at ne tle dninge n og s tik k e t e r tørt, før du bruge r apparate t.

• Brug aldrig k e dle n m e d våde h æ nde r.

• Brug aldrig apparate t ude ndørs .

• De r opnås h øje te m pe rature r unde r

bruge n af k e dle n, h vilk e t k an forårs age s k oldning, h vis k e dle n ik k e h åndte re s fors igtigt. H old de rfor k un apparate t i h åndtage t (F).

• Brug ik k e k e dle n ude n ops yn. Undlad at s tille e lle r bruge k e dle n på varm e ove rflade r e lle r næ r åbe n ild.

• Vigtigt: H vis k e dle n e r ove rfyldt, e r de r ris ik o for, at k oge nde vand s prøjte r ud. Fyld de rfor aldrig k e dle n h øje re e nd til m ak s im um m æ rk e t.

• Ke dle n m å k un bruge s til at varm e vand i! Kom aldrig føde vare r e lle r føde vare tils æ tnings s toffe r i k e dle n. Varm aldrig m æ lk e lle r fond i k e dle n! Place r aldrig ge ns tande i k e dle n!

• Brug aldrig apparate t m e d låge t (D) åbe nt, da de n autom atis k e afbryde r s å ik k e funge re r.

• Flyt aldrig apparate t, når de t e r tæ ndt.

• Ne ds æ nk aldrig apparate t i væ s k e !

• Be s k yt apparate t og le dninge n m od

varm e og m od at blive våde .

• H vis apparate t anve nde s til e t h vilk e t s om h e ls t ande t form ål e nd de t be re gne de e lle r anve nde s fork e rt, påtage r produce nte n sig inte t ans var for e ve ntue lle følge s k ade r.

• Tøm altid k e dle n h e lt. Lad de r ik k e s tå vand tilbage i apparate t i læ nge re tid af gange n.

• Tæ nd ik k e k e dle n, h vis de r ik k e e r vand i de n!

• Brug k un k e dle n m e d de n tilh øre nde bund.

Sådan bruge s k e dle n

Før du tage r din nye k e de l i brug, bør du af h ygie jne m æ s s ige års age r tørre de n af indve ndigt og udve ndigt m e d e n fu gtig k lud.

Førs te ibrugtagning

Anbring bunde n (J) på e n fas t ove rflade . Sæ t s tik k e t i s tik k ontak te n. H vis ne tle dninge n e r læ nge re e nd

nødve ndigt, k an de n vik le s op i bunde n (J).

Tryk k nappe n (E) ne d for at åbne låge t (D).

Påfyld m inds t de n nødve ndige m æ ngde vand til, at de t k an se s på vandnive auindik atore n (G), m e n ik k e h øje re e nd til m ak s im um m æ rk e t.

Luk låge t (D), s å de t k lik k e r på plads . De n autom atisk e frak oblings funk tion fu nge re r k un pålide ligt, h vis låge t e r på plads .

Anbring k e dle n på bunde n (J) i e n h vilk e n s om h e ls t pos ition.

Tryk tæ nd/s lu k k nappe n (H ) ne d. Kontrollys e t lys e r, og k e dle n be gynde r at varm e op.

Tæ nd/s luk k nappe n (H ) virk e r k un, når k e dle n s idde r på bunde n (J).

Undlad at bruge de t alle rførs te k ognings vand til tilbe re dning af m ad.

De n autom atis k e frak oblings funk tion

Ke dle n s luk k e r autom atis k , og k ontrollys e t slu k k e r, når vande t h ar k ogt, e lle r k e dle n tage s ud af bunde n.

H vis du vil afbryde opvarm nings proce s s e n, før k e dle n s e lv s lår fra, s k al du blot tryk k e tæ nd/s luk k nappe n (H ) op e lle r løfte k e dle n fra bunde n.

H vis du vil ge nopvarm e vand, de r alle re de h ar væ re t opvarm e t, s k al du tryk k e tæ nd/s luk k nappe n (H ) ne d ige n. Når vande t h ar k ogt, s lår k e dle n autom atis k fra. H vis de r k un e r fyldt e n lille s m ule vand i k e dle n, e r de n læ nge re om at s lå fra.

Sik k e rh e ds s ys te m

Afk alk ning

De tte apparat e r fors yne t m e d e n tørk ognings afbryde r. De nne funk tion be s k ytte r apparate t m od ove roph e dning, h vis de t s tarte s ude n vand, e lle r m od at k oge tør, h vis de t anve nde s m e d låge t åbe nt. H vis apparate t ve d e t uh e ld tæ nde s ude n vand, e r de t autom atis k be s k ytte t m od ove roph e dning. Opvarm nings proce s s e n afbryde s autom atis k . Lad k e dle n k øle af i 5- 10 m inutte r, før de n tage s i brug ige n.

Re ngøring og ve dlige h olde ls e

Tag altid s tik k e t fra e lk e dle n ud af s tik k ontak te n før re ngøring.

Re ngør aldrig k e dle n e lle r bunde n unde r rinde nde vand, og undlad at ne ds æ nk e de m i opvas k e vand.

Sk yl m e d jæ vne m e lle m ru m k e dle n m e d re nt vand.

Re ngør k un apparate t udve ndigt m e d e n fugtig k lud. Brug aldrig æ ts e nde e lle r s libe nde re ngørings m idle r.

H old filtre t (B) på h åndtage t (1), og løft de t ud for at re ngøre de t.

Vas k filte re t af i varm t s æ be vand og tør de t godt. Sæ t de t tilbage i k e dle n.

Opvarm nings bunde n e r fre m s tille t af rus tfrit s tål. H vis de r allige ve l s k ulle ops tå rus tple tte r, e r dis s e blot afle jringe r, de r s idde r fas t på ove rflade n. De k an fje rne s m e d e t re ns e m idde l til rus tfrit s tål.

Kalk afle jringe r i bunde n af k e dle n be tyde r s tørre e ne rgiforbrug og k an påvirk e apparate ts le ve tid.

H vis k alk lage t e r for tyk t, s lår apparate t fra, før vande t k oge r.

På de tte tids punk t e r de t m e ge t vans k e ligt at fje rne .

Apparate t bør afk alk e s re ge lm æ s s igt, afh æ ngigt af vande ts h årdh e d. Brug e t s tandardafk alk nings m idde l, og følg anvis ninge rne . Brug fortrinsvis e t m iljøve nligt afk alk nings m idde l, de r e r e gne t til ru s tfrit s tål, og følg produ ce nte ns anvis ninge r.

Fyld førs t vand i k e dle n og de re fte r e t s tandardafk alk nings m idde l, de r ik k e e r for k raftigt.

Alte rnativt: Fyld k e dle n m e d 3 dl e ddik e unde n farve . Lad de t s tå natte n ove r. KO G IKK E

Undlad at k oge blandinge n, da de t k an s k um m e ove r.

Efte r afk alk ning s k al k e dle n s k ylle s grundigt m e d re nt vand. H æ ld aldrig afk alk nings m idle r i e n e m alje re t vas k , og undlad at ge nbru ge de m .

H vad s k al m an gøre h vis ...

• apparate t s lår fra, før vande t k oge r? – De r e r for m e ge t k alk i bunde n af

k e dle n. Afk alk de n m e d e t s tandardafk alk nings m idde l, de r e r e gne t til ru s tfrit s tål. Følg produ ce nte ns anvis ninge r for brug.

• apparate t ik k e s lår fra? – Luk låge t, til de t lås e r på plads . – Is æ t filtre t k orre k t.

• k e dle n h æ lde r dårligt? – Afk alk filtre t.

• apparate t ik k e k an tæ nde s ? – Efte r at k e dle n h ar væ re t brugt m e d

e n m e ge t lille m æ ngde e lle r s le t inte t vand, h ar apparate t ik k e h aft tid nok til at k øle tils træ k k e ligt af. Ve nt e t øje blik , og prøv de re fte r ige n.

Te k nis k e data

Borts k affe ls e

Ne ts pæ nding: 230 - 240 V/50 H z Effe k tforbrug: 20 0 0 - 240 0 W M ak s . fyldnings m æ ngde : 1,7 lite r

De tte apparat e r i ove re ns s te m m e ls e m e d følge nde dire k tive r:

• Lavs pæ ndings dire k tiv 20 0 6/9 5/EF

• EM C- dire k tiv 89 /336 /EØF s om æ ndre t

ve d dire k tiv 9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF

Em ballage

Em ballage n e r m iljøve nlig og k an ge nbruge s . Plas tick om pone nte r e r m ark e re t m e d f.e k s . >PE<, >PS< os v.

Borts k af e m ballage n på e n k om m unal ge nbrugs station i de re le vante containe re .

Sym bole t på produk te t e lle r på pak k e n angive r, at de tte produ k t ik k e

m å be h andle s s om h us h oldnings affald. De t s k al i s te de t ove rgive s til e n affalds s tation for be h andling af e le k tris k og e le k tronis k uds tyr. Ve d at s ørge for at de tte produk t blive r borts k affe t på de n re tte m åde , h jæ lpe r du m e d til at fore bygge e ve ntue lle ne gative påvirk ninge r af m iljøe t og af pe rs one rs h e lbre d, de r e lle rs k u nne forårsage s af fork e rt borts k affe ls e af de tte produk t. Kontak t de t lok ale k om m une k ontor, affalds s e ls k ab e lle r de n forre tning, h vor produ k t e r k øbt, for yde rlige re oplys ninge r om ge nanve nde ls e af de tte produ k t.

Váže ná z ák az nice ,

váže ný z ák az ník u,

pře čtěte s i las k avě pe člivě návod k použití. Dbe jte pře de vším be z pe čnos tních u s tanove ní na prvních s tránk ách toh oto návodu k použití! Návod k použití las k avě us ch ove jte pro poz dějš í vyh le dání. Pře de jte je j případným dalš ím vlas tník ům přís troje dále .

Pros tře dnictvím výs tražnéh o trojúh e lník u a/ne bo návěs tí (Výs trah a!, Opatrně!, Poz or!) js ou z důraz něny pok yny, k te ré js ou důle žité pro Vaš i be z pe čnos t či pro funk čnost přís troje . Be z podm íne čně s i jich las k avě povšim něte .

Tato z načk a Vás pove de k rok z a k rok e m při obs luz e toh oto přís troje .

Po této z načce obdržíte doplňu jící inform ace k obs lu z e a prak tick ém u použití přís troje .

Trojlís te k oz načuje tipy a upoz ornění pro h os podárné a e k ologick y vh odné použití přís troje .

Popis přístroje

A Konvice B Odjím ate lný s íťk ový filtr C Vylévací otvor D Vík o E Tlačítk o ote vírání vík a F Ruk oje t’ G Indik átor h ladiny vody H Vypínač s e s ignaliz ací provoz níh o s tavu J Se parátní díl pods tavce a přívodníh o

k abe lu

K Typový š títe k

Be z pe čnos tní pok yny

Be z pe čnost toh oto s potře biče odpovídá platným te ch nick ým pře dpis ům a z ák onu o be z pe čnos ti s potře bičů. Jak o výrobce m ám e však nicm éně z apotře bí Vás s e z nám it s nás le dujícím i be z pe čnos tním i pok yny.

Obe cná be zpe čnos t

• Přís troj s e s m í připojit pouz e k tak ové e le k trick é s íti, je jíž napětí s ouh las í s údaje m na typovém š títk u (K )!

• Nik dy ne vytah ujte z a připojovací k abe l s ít’ovou z ás trčk u z e z ás uvk y.

• Je - li připojovací k abe l toh oto přís troje poš k oz e n, m u s í se pros tře dnictvím výrobce ne bo je h o s e rvis ní s lu žby či jiné k valifik ované os oby vym ěnit, aby s e tím z am e z ilo oh rože ní.

• Ne uvádějte varnou k onvici nik dy do provoz u, s padla-li ne bo vyk az uje - li vidite lné poš k oz e ní.

• Opravy toh oto s potře biče s m í provádět pouz e odborně vyš k ole ní pracovníci. Ne s právně prove de né opravy m oh ou z působit z načné š k ody. Potře buje te -li opravu, obrat’te s e na naš i z ák az nick ou s lužbu ne bo na s véh o autoriz ovanéh o prode jce .

• Be z podm íne čně vytáh něte s ít’ovou z ástrčk u

– pře d k aždým čis těním a oš e třováním přís troje ,

– po k aždém použití, – pri poruch ách běh e m provoz u.

• Te nto přís troj ne s m ějí používat os oby

(vče tně dětí), k te ré vz h le de m k e s vé ne z k uš e nos ti ne bo ne z nalos ti ne js ou s ch opné h o be z pe čně obs luh ovat, ani os oby (vče tně dětí) s om e z e ným i fyz ick ým i, s e nz orick ým i ne bo duš e vním i s ch opnos tm i, pok ud ne byly pouče ny odpovědnou os obou, jak přís troj be z pe čně obs luh ovat, a ne naučily s e přís troj ovládat pod je jich doh le de m .

Z abe z pe če ní pře d dětm i

• Ne ne ch áve jte rych lovarnou k onvici v provoz u be z doz oru!

• Uch ove jte m im o dos ah dětí!

• Obalový m ate riál jak o napřík lad fóliové pytle ne patří do ru k ou děte m .

• Dáve jte poz or, aby s i s přís troje m

ne h rály děti.

Při provoz u rych lovarné k onvice bys te m ěli dbát násle dujících pok ynů

• Pře d uve de ním do provoz u dbe jte na to, aby přívodní k abe l a z ás trčk a byly s uch é.

• Ne uvádějte k onvici do provoz u, m áte -li m ok ré ruce .

• Nik dy ne používe jte přís troj m im o uz avře né pros tory.

• Při provoz u rych lovarných k onvic vz nik ají vys ok é te ploty, k te ré m oh ou při ne opatrné m anipulaci s přístroje m vés t k popále ninám . Uch opte proto k tom uto úče lu přís troj vždy je n z a ruk oje t’ (F), k te rá je k tom u úče lu k dis poz ici.

• Rych lovarnou k onvici provoz ujte pouz e pod doh le de m . Ne ods tavuje ne bo ne používe jte ji na h ork ých povrch ových ploch ách ne bo v blíz k os ti ote vře néh o oh ně.

• Poz or: Pře plnění m ůže vés t k vys třik ování vroucí vody. Proto naplňu jte rych lovarnou k onvici pouz e po z načk u m axim a.

• Rych lovarnou k onvici používe jte výh radně k oh řívání vody! Nik dy do ní ne dáve jte potraviny ne bo potravinové přís ady. Nik dy v ní ne oh říve jte m lék o ne bo vývary! Ne vk láde jte do rych lovarné k onvice žádné pře dm ěty!

• Nik dy ne používe jte přís troj s ote vře ným vík e m (D), ne bot’ tak ne lz e uvés t v činnos t vypínací autom atik u.

• Běh e m provoz u přís troj ne pos unujte .

• Nik dy ne ponořujte přís troj do vody!

• Ch raňte přís troj a přívodní k abe l pře d

h ork e m a m ok re m .

• Výrobce ne ručí z a případné šk ody, k te ré byly z půs obe ny ne vh odným použitím přís troje ne bo je h o ch ybnou obs luh ou .

• Konvici ok am žitě z ce la vypráz dněte . Z bylou vodu ne ne ch áve jte v přís troji po de lš í dobu.

• Ne z apíne jte přís troj, pok ud je k onvice práz dná.

• Varnou k onvici používe jte je n s přís luš ným pods tavce m .

Pok yny k obs luz e

Vaš i novou rych lovarnou k onvici bys te m ěli z h ygie nick ých důvodů pře d uve de ním do provoz u očis tit uvnitř i vně vlh k ým h adřík e m .

Uve de ní do provoz u

Pos tavte s e parátní díl podstavce a přívodníh o k abe lu (J) na pe vnou podložk u.

Sít’ovou z ás trčk u připojte do z ás uvk y s och ranným k ontak te m .

Přívodní k abe l lz e navinout na dno pods tavce (J) přís troje až po požadovanou délk u.

Stlačte tlačítk o (E) sm ěre m dolů a ote vře te vík o (D).

Naplňte k onvici ale s poň tak ovým m nožstvím vody,aby byl s tav h ladiny vidite lný na indik átoru (G), ne jvýš e však po z načk u "Max".

Z avře te vík o (D) k te ré m us í z as k očit do provoz ní poloh y. Pouz e v tak ovém případě funguje s pole h livě autom atick é vypínání.

Rych lovarnou k onvici pos tavte v libovolné poloz e na pos tave c (J).

Stlačte vypínač (H ) dolů, provoz ní indik átor s e roz svítí a z aříz e ní z ačne oh řívat.

Z apínací/Vypínací s pínač (H ) s e z ak lapne je n te h dy, s tojí-li k onvice na podstavci (J).

H ork ou vodu z ís k anou prvním varným postupe m ne používe jte k přípravě potravin.

Vypínací autom atik a

Jak m ile voda z ačne vařit ne bo jak m ile s e jm e te k onvici z pods tavce , přístroj s e autom atick y vypne a indik ace provoz u z h as ne .

Ch ce te -li oh řívací proce s pře d autom atick ým vypnutím pře ruš it, s tis k něte je dnoduš e z apínací/vypínací s pínač (H ) nah oru ne bo k onvici nadz ve dněte .

Ch ce te -li už oh řátou vodu je š tě je dnou oh řát, stis k něte z apínací/vypínací s pínač (H ) z novu dolů. Vře -li voda, rych lovarná k onvice s e opět autom atick y vypne . Pok ud je v k onvici m álo vody, prodlou ží s e doba, k dy k onvici ne bude m ožné z apnout.

Be z pe čnos tní sys tém

Odvápnění

Te nto s potře bič je vybave n och ranou proti ch odu nas u ch o, k te rá ch rání přís troj pře d pře h řátím při uve de ní do provoz u be z vody ne bo s ote vře ným vík e m . Stane -li s e , že je přís troj ne úm ys lně v provoz u be z vody, je autom atick y ch ráněn pře d pře h řátím . Oh ře vný proce s s e autom atick y pře ruš í. Pře d opětovným uve de ním do provoz u ne ch te přís troj ca. 5-10 m inut och ladit.

čis tění a oš e třování

Pře d k aždým čis těním rych lovarné k onvice vytáh něte z ás trčk u z e s ítě.

Nik dy ne čis těte varnou k onvici a pods tave c v te k oucí vodě ne bo dok once ve vodě oplach ováním .

Rych lovarnou k onvici vyplách něte příle žitostně čis tou vodou.

Vnějš e k přís troje očistětě je n vlh k ým h adřík e m . Ne používe jte os tré čisticí pros tře dk y ne bo jiné abraz ivní pros tře dk y.

Při čiš tění uch opte s ítk o (B) z a výs tupe k (1) a vyjm ěte h o.

Pře d opětovným vlože ním do k onvice om ýt v te plé m ýdlové vodě a dobře vys uš it.

Oh řívací pods tave c je vyrobe n z ne re z ové oce le . Pok ud s e na ne m pře s to obje ví z nám k y rz i, je dná s e pouz e o us az e niny, k te ré ulpěly na povrch u. Se š k rábněte je čis ticím pros tře dk e m z uš le ch tilé oce li.

Vápe nné us az e niny na dně k onvice m ají z a nás le de k z tráty e le k trick é e ne rgie a m oh ou om e z it životnos t přís troje . Pok ud je vrs tva vodníh o k am e ne příliš s ilná, přís troj s e vypne je š tě pře d dos aže ním varu. Us az e niny pak půjde je n ve lm i těžk o ods tranit.

Přís troj by s e m ěl podle tvrdos ti vody pravide lně odvápňovat. K tom u pou žijte běžné, e k ologick y ne jvh odnějš í odvápňovací pros tře dk y vh odné pro z aříz e ní z u š le ch tilé oce li podle údajů výrobce .

Přís troj naplňte ne jprve vodou a potom běžným odvápňovacím pros tře dk e m , je h ož dávk a ne s m í být příliš ve lk á.

Případně: naplňte k onvici 3 š álk y bíléh o vinnéh o octa, doplňte vodou a ne ch te roz tok půs obit pře s noc. NEVAŘIT.

Roz tok ne uvádějte do varu, protože jinak s e m ůže vytvořit pěna.

Po odvápnění vyplách něte rych lovarnou k onvici důk ladně čistou vodou. Nik dy ne vyléve jte odvápňovací pros tře dk y do výle ve k z e m ailu a nik dy je z novu ne používe jte .

Co dělat, k dyž...

• s e přís troj vypíná je š tě pře d dos aže ním varu?

– Dno k onvice je již příliš z ane s e no

vodním k am e ne m . Oš e tře te k onvici obvyk lým i pros tře dk y pro ods traňování vodníh o k am e ne . Dodržujte pok yny výrobce pros tře dk u.

• s e přís troj ne vypíná vůbe c? – Z avře te vík o tak , aby z ak laplo. – Nas ad’te s právně s ítovou vložk u.

• s e vrou cí voda z k onvice obtížně vylévá? – O ds traňte vodní k ám e n z e sítové

vložk y.

• přís troj ne lz e z apnout? – po provoz u z ce la be z vody ne bo s

m alým m nožstvím vody přís troj je ště dos tate čně ne vych ladl. Ch víli počk e jte a z k us te přís troj z apnout z novu .

Te ch nick é údaje

Lik vidace

Napětí s ítě: 230 - 240 V/50 H z Přík on: 20 0 0 - 240 0 W M axim ální obje m vody: 1,7 litrů

Te nto s potře bič odpovídá násle dujícím s m ěrnicím ES:

• Sm ěrnice pro níz k é napětí 20 0 6/9 5/EC

• Sm ěrnice pro e le k trom agne tick ou

s lu čite lnos t 89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC

Obalový m ate riál

Použité obalové m ate riály js ou e k ologick é a re cyk lovate lné. Um ělé h m oty js ou oz nače ny nás le dujícím z působe m : >PE<, >PS<, atd. Obalový m ate riál z lik vidujte v s ouladu s je h o oz nače ním ve s pe ciálních s běrných dvore ch ve s vé obci.

Starý spotře bič

Sym bol na výrobk u ne bo je h o bale ní udává, že te nto výrobe k ne patří

do dom ácíh o odpadu. Je nutné odvéz t h o do s běrnéh o m ís ta pro re cyk laci e le k trick éh o a e le k tronick éh o z aříz e ní. Z ajiš těním s právné lik vidace toh oto výrobk u pom ůže te z abránit ne gativním důs le dk ům pro životní pros tře dí a lids k é z draví, k te ré by jinak byly z půs obe ny ne vh odnou lik vidací toh oto výrobk u. Podrobnějš í inform ace o re cyk laci toh oto výrobk u z jis títe u přís luš néh o m ís tníh o úřadu, s lužby pro lik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo v obch odě, k de js te výrobe k z ak oupili.

Sz anow ni k lie nci

Z as ady be z pie cz e ńs tw a

Pros im y o staranne prz e cz ytanie te j ins truk cji obs ługi. Nale ży s z cz e gólnie z w rócić uw agę na z as ady be z pie cz e ńs tw a, k tóre podano na pie rw s z ych s tronach ! Ins truk cję obs ługi nale ży prz e ch ow yw ać w ce lu k orz ys tania z nie j w późnie js z ym te rm inie . Ins truk cję tę nale ży prz e k az ać e w e ntualne m u następne m u użytk ow nik ow i te go s prz ętu.

Sym bol trójk ąta os trz e gaw cz e go i/lub s łow a os trz e gaw cz e (O s trz e że nie !, Nie be z pie cz e ńs tw o!, Uw aga!) s ą s tos ow ane w ce lu podk re śle nia z agroże ń os obis tych lu b podk re śle nia inform acji w ażnych dla z ach ow ania użyte cz ności s prz ętu. Pros im y o be z w arunk ow e ich prz e s trz e ganie .

Te n sym bol w s k az uje k ole jne cz ynności podcz as obs ługi s prz ętu.

Tym s ym bole m oz nacz ono inform acje uz upe łniające , dotycz ące obs ługi i prak tycz nych z as tos ow ań s prz ętu.

Sym bole m k onicz ynk i oz nacz ono rady i w s k az ów k i dotycz ące e k onom icz ne go i prz yjaz ne go dla naturalne go środow is k a s pos obu u żyw ania s prz ętu.

Opis s prz ętu

A Obu dow a B W yjm ow any w k ład filtra C Otw ór w yle w ow y D Pok ryw a E Prz ycis k otw ie rający pok ryw ę F Uch w yt G W s k aźnik poz iom u w ody H W łącz nik / W yłącz nik z e w s k aźnik ie m

pracy

J O ddz ie lna pods taw a i prz e w ód

doprow adz ający z asilanie

K Tablicz k a z nam ionow a

Be z pie cz e ńs tw o te go urz ądz e nia odpow iada uz nanym z as adom te ch nik i oraz us taw ie o be z pie cz e ńs tw ie urz ądz e ń. Jak o produce nt s prz ętu s z cz e gólnie z ale cam y s tos ow anie s ię do poniżs z ych z asad be z pie cz e ńs tw a

Ogólne zas ady be z pie cze ńs tw a

• Sprz ęt te n m ożna podłącz ać tylk o do źródła z as ilania, k tóre go napięcie je s t

z godne z podanym na tablicz ce z nam ionow e j (K)!

• Nigdy nie w yciągać w tycz k i z gniaz dk a ciągnąc z a prz e w ód ale ch w ycić z a s am ą w tycz k ę.

• Je śli prz e w ód z as ilający cz ajnik a je s t us z k odz ony, w ce lu unik nięcia z agroże nia nale ży go w ym ie nić u produ ce nta lub w je go s e rw is ie lub prz e z inny prz e sz k olony pe rs one l.

• Nie nale ży w żadnym w ypadk u używ ać cz ajnik a, je śli z os tał upus z cz ony na z ie m ię lub m a w idocz ne us z k odz e nia.

• Urz ądz e nie m oże być napraw iane w yłącz nie prz e z s pe cjalis tów . Nie fach ow e napraw y m ogą prow adz ić do w ys tąpie nia dużych z agroże ń dla be z pie cz e ńs tw a w użytk ow aniu urz ądz e nia. W raz ie k onie cz ności prz e prow adz e nia napraw y nale ży z w rócić s ię do s e rw is u lub autoryz ow ane go s prz e daw cy.

• W tycz k ę nale ży z aw s z e w yjąć z gniaz dk a:

- prz e d k ażdym cz ys z cz e nie m i k ons e rw acją;

- po k ażdym użyciu;

- w raz ie z ak łóce ń podcz as pracy.

• Ninie js z e urz ądz e nie nie je s t prz e z nacz one do użytk u prz e z os oby (w tym dz ie ci) o ogranicz onych z dolnościach fiz ycz nych , s e ns orycz nych cz y um ys łow ych , a tak że nie pos iadające w ie dz y lub dośw iadcz e nia w użytk ow aniu te go typu urz ądz e ń, ch yba, że będą one nadz orow ane lub z ostaną poins truow ane na te m at k orz ystania z te go urz ądz e nia prz e z os obę odpow ie dz ialną z a ich be z pie cz e ńs tw o.

Be z pie cze ńs tw o dz ie ci

• Cz ajnik nale ży e k s ploatow ać z aw s z e pod k ontrolą.

• Nale ży z ach ow ać s z cz e gólną os trożność w obe cności dz ie ci!

• M ate riał, jak np. torba foliow a nie m ogą dos tać s ię do rąk dz ie ci.

• Dz ie ci nale ży pilnow ać, aby m ie ć pe w ność, że nie baw ią s ię urz ądz e nie m .

Na co nale ży s zcz e gólnie z w rócić uw agę podcz as e k s ploatacji czajnik a

• Prz e d uruch om ie nie m nale ży s praw dz ić, cz y prz e w ód z as ilający i w tycz k a są s uch e .

• Nigdy nie nale ży ch w ytać cz ajnik a w ilgotnym i ręk om a podcz as je go pracy.

• Nie nale ży używ ać cz ajnik a poz a z am k niętym i pom ie s z cz e niam i.

• Podcz as pracy cz ajnik a w ys tępują w ys ok ie te m pe ratury, k tóre m ogą doprow adz ić do oparz e nia dłoni prz e z nie os trożny dotyk je go pow ie rz ch ni. Cz ajnik nale ży ch w ytać tylk o z a uch w yt (F), k tóry je st do te go prz e z nacz ony.

• Cz ajnik nale ży użytk ow ać tylk o pod k ontrolą. Cz ajnik a nie nale ży s taw iać na gorących pow ie rz ch niach , użytk ow ać lub s taw iać w blis k ości otw arte go ognia.

• Uw aga: Je śli cz ajnik je st prz e pe łniony is tnie je ryz yk o w ypryśnięcia w rz ące j w ody. Cz ajnik nale ży nape łniać tylk o do oz nak ow ania m ak s ym alne go poz iom u nape łnie nia.

• Cz ajnik je s t prz e z nacz ony tylk o do gotow ania i podgrz e w ania w ody! Nigdy nie nale ży w k ładać do cz ajnik a środk ów s pożyw cz ych lub półproduk tów s pożyw cz ych . W cz ajnik u nie nale ży nigdy podgrz e w ać m le k a lu b ros ołu! Nie nale ży w k ładać do cz ajnik a żadnych prz e dm iotów !

• Nigdy nie nale ży używ ać cz ajnik a z otw artą pok ryw ą (D), gdyż nie dz iała w ów cz as funk cja autom atycz ne go w yłącz ania.

• W łącz one go cz ajnik a nie nale ży prz e s taw iać.

• Nigdy nie z anurz ać cz ajnik a w w odz ie !

• Ch ronić s prz ęt i prz e w ód prz e d

nagrz e w anie m i w ilgocią.

• Produce nt nie odpow iada z a pow s tałe s z k ody, s pow odow ane nie z godnym z prz e z nacz e nie m użycie m lub nie praw idłow ą obs ługą.

• Z aw s z e dok ładnie opróżniać cz ajnik . Nie poz ostaw iać w cz ajnik u prz e z dłużs z y cz as w ody.

• Nie w łącz ać urz ądz e nia be z w ody.

• Używ ać cz ajnik w yłącz nie z e z najdującą

s ię w k om ple cie pods taw ą.

W s k az ów k i dotycz ące obs ługi

Prz e d uruch om ie nie m now e go cz ajnik a, nale ży z e w z ględów h igie nicz nych w ycz yścić go w ilgotną s z m atk ą.

Uruch om ie nie

Pods taw ę (J) nale ży us taw ić na s tabilnym podłożu .

W tycz k ę urz ądz e nia um ie ścić w gniaz dk u z uz ie m ie nie m .

Je śli prz e w ód z as ilający je s t z a długi m ożna je go z będną cz ęść naw inąć w e w nątrz pods taw y (J).

W cis nąć w dół prz ycis k (E) i otw orz yć w te n spos ób pok ryw ę (D).

W lać co najm nie j tyle w ody, aby poz iom w ody był w idocz ny na w s k aźnik u poz iom u w ody (G), je dnak że najw yże j do oz nacz e nia M ax.

Pok ryw ę (D) z am k nąć aż do z atrz aśnięcia. Z am k nięcie pok ryw y z ape w nia dz iałanie funk cji autom atycz ne go prz e rw ania gotow ania.

Cz ajnik pos taw ić w dow olnym położe niu na pods taw ie (J).

W łącz nik / W yłącz nik (H ) w cis nąć do dołu – nas tąpi z aśw ie ce nie w s k aźnik a pracy i cz ajnik z acz yna podgrz e w ać w odę.

W łącz nik / W yłącz nik (H ) daje s ię us taw ić w dolnym położe niu, tylk o je śli cz ajnik s toi na pods taw ie (J).

W ody z pie rw s z e go gotow ania nie nale ży używ ać do ce lów s pożyw cz ych .

Autom atycz ne w yłączanie

Cz ajnik w yłącz y s ię autom atycz nie i z gaśnie w s k aźnik w łącz e nia, po z agotow aniu s ię w ody lub podnie s ie niu cz ajnik a z pods taw y.

W prz ypadk u potrz e by w cz e śnie js z e go prz e rw ania proce s u podgrz e w ania, nale ży po pros tu w cisnąć do góry W łącz nik / W yłącz nik (H ) lub podnie ść cz ajnik do góry.

Je śli w oda m a z ostać ponow nie z agotow ana, nale ży ponow nie w cis nąć do dołu W łącz nik / W yłącz nik (H ). W m om e ncie z agotow ania s ię w ody, cz ajnik ponow nie w yłącz y s ię autom atycz nie . Cz as w yłącz ania w ydłu ża s ię, gdy cz ajnik je s t w ype łniony nie w ie lk ą ilością w ody.

Sys te m be z pie cz e ńs tw a

Urz ądz e nie je s t w yposażone w z abe z pie cz e nie unie m ożliw iające w łącz e nie pus te go cz ajnik a. Je s t to och rona prz e d prz e grz anie m s ię w łącz one go cz ajnik a be z w ody lub nadm ie rne go gotow ania s ię w ody w cz ajnik u z otw artą pok ryw ą. Je śli prz e z pom yłk ę s prz ęt z os tanie w łącz ony be z w ody, je s t autom atycz nie ch roniony prz e d prz e grz anie m . Proce s podgrz e w ania z ostanie autom atycz nie prz e rw any. Prz e d ponow nym w łącz e nie m s prz ętu m us i upłynąć ok oło 5– 10 m inut w ce lu je go s ch łodz e nia.

Cz ys zcz e nie i k ons e rw acja

Prz e d k ażdym cz ys z cz e nie m cz ajnik a nale ży w yjąć je go w tycz k ę z gniaz dk a.

Nigdy nie nale ży cz yścić cz ajnik a i pods taw y pod bie żącą w odą ani z anurz ać w k ąpie li m yjące j.

Cz ajnik od cz as u do cz as u nale ży prz e płuk ać cz ys tą w odą.

Z e w nętrz ną obudow ę nale ży cz yścić w ilgotną s z m atk ą. Nie s tos ow ać os trych i s z ors tk ich środk ów do cz ys z cz e nia.

W k ładk ę w pos taci s itk a (B) w ce lu ocz ys z cz e nia ch w ycić z a pods taw ę (1) i w ys unąć.

Um yć w cie płe j w odz ie z m ydłe m a nas tępnie dok ładnie w ysus z yć prz e d w łoże nie m do cz ajnik a.

Ogrz e w any spód je st w yk onany z nie rdz e w ne j s tali s z lach e tne j. Je śli je dnak pojaw iłyby s ię ślady rdz y, s ą to je dynie os ady poz ostające na pow ie rz ch ni. Nale ży je u s uw ać środk ie m do cz ysz cz e nia s tali s z lach e tne j.

Us uw anie k am ie nia

Os ady k am ie nia na dnie cz ajnik a prow adz ą do s trat e ne rgii i m ogą ne gatyw nie w płynąć na żyw otność urz ądz e nia. Cz ajnik w yłącz a s ię prz e d z agotow anie m , gdy w ars tw a k am ie nia je s t z a gruba. Je s t ona w te dy trudna do us unięcia. W z ale żności od tw ardości w ody, nale ży re gularnie us uw ać k am ie ń. W tym ce lu nale ży pos łu żyć dos tępnym na rynk u środk ie m do us uw ania k am ie nia, racz e j prz yjaz nym dla środow is k a, odpow ie dnim do s tali nie rdz e w ne j, z godnie z z ale ce niam i je go produce nta.

Najpie rw nape łnić cz ajnik w odą a nas tępnie nale ży dodać dos tępny na rynk u środe k us u w ający k am ie ń w odpow ie dnich proporcjach .

Ew e ntualnie : w lać od cz ajnik a 3 filiżank i octu i uz upe łnić do pe łna w odą a nas tępnie poz os taw ić na całą noc. NIE GO TOW AĆ .

Roz tw oru w żadnym w ypadk u nie nale ży gotow ać, ponie w aż m oże nas tąpić je go s pie nie nie .

Po us unięciu k am ie nia, cz ajnik nale ży gruntow nie prz e płuk ać w cz ys te j w odz ie . Nigdy nie nale ży ponow nie używ ać ani w yle w ać środk a do us uw ania k am ie nia do e m aliow ane go z le w u.

Co z robic, gdy...

• cz ajnik w yłącz a s ię prz e d z agotow anie m ?

– Na dnie cz ajnik a je s t z a gruba

w ars tw a k am ie nia. Us unąć os ad dos tępnym w h andlu środk ie m do us uw ania k am ie nia, k tóry nadaje s ię do uz ycia na s tali s z lach e tne j. Nale ży prz y tym prz e s trz e gać w s k az ów e k produ ce nta.

• urz ądz e nie nie w yłącz a s ię? – Z am k nąć pok ryw ę aż do

z atrz aśnięcia.

– Popraw nie os adz ić w k ład filtrujący.

• w oda trudno w yle w a s ię z cz ajnik a? – Us u nąć k am ie ń z w k ładu filtru jące go.

• urz ądz e nie nie daje s ię w łącz yć? – po dz iałaniu be z w ody lu b z m ałą

ilością w ody

– urz ądz e nie nie je s t w ys tarcz ąjaco

s ch łodz one .

– K rótk o odcz e k ać i ponow nie

s próbow ać.

Dane te ch niczne

Re cyk ling

M ate riał opak ow ania

M ate riały opak ow ania m ogą be z ogranicz e ń z os tać pow tórnie prz e tw orz one . Ele m e nty z tw orz yw s z tu cz nych s ą oz nak ow ane , np. >PE<, >PS<, itd. Us uw ać m ate riały opak ow ań z godnie z ich oz nacz e nie m w k om unalnych z ak ładach utyliz acyjnych , do prz e w idz ianych w tym ce lu poje m nik ów z biorcz ych .

W ye k s ploatow ane urz ądz e nie

Napięcie s ie ci: 230 - 240 V/50 H z M oc z nam ionow a: 20 0 0 - 240 0 W M ak s . poje m ność: 1,7 litra

Urz ądz e nie spe łnia w ym agania Dyre k tyw Unii Europe js k ie j:

• Dyre k tyw a 200 6/9 5/EC – nis k ie napięcie

• Dyre k tyw a 89 /336/EEC z e z m ianam i

9 2/31/EEC oraz 9 3/68/EEC – k om patybilność e le k trom agne tycz na

Sym bol na produk cie lub na opak ow aniu oz nacz a, z e te go produ k tu

nie w olno trak tow ać tak , jak innych odpadów dom ow ych . Nale z y oddać go do w łas ciw e go punk tu s k upu s urow ców w tórnych z ajm ujące go s ię z łom ow anym s prz ęte m e le k trycz nym i e le k tronicz nym . W łas ciw a utyliz acja i z łom ow anie pom aga w e lim inacji nie k orz ys tne go w pływ u z łom ow anych produ k tów na s rodow is k o naturalne oraz z drow ie . Aby uz ys k ać s z cz e gółow e dane dotycz ące m oz liw os ci re cyk lingu ninie js z e go urz ądz e nia, nale z y s k ontak tow ać s ię z lok alnym urz ęde m m ias ta, s łuz bam i ocz ys z cz ania m ias ta lu b s k le pe m , w k tórym produk t z os tał z ak upiony.

Stim ate clie nt,

Vă rugăm s ă citiţi cu ate nţie ace s te ins trucţiuni de utiliz are . Vă rugăm s ă citiţi ins tru cţiunile de s iguranţă din prim e le pagini ale ace s tor ins tru cţiuni de utiliz are ! Păs traţi ace s te ins trucţiuni de utiliz are pe ntru a le pute a cons ulta ulte rior. Înm ânaţi-le oricărui pos e s or viitor.

Prin utiliz are a triungh iului de ave rtiz are şi/s au a cuvinte lor ch e ie (Pe ricol! Ate nţie ! Im portant!), s unt e vide nţiate inform aţiile im portante pe ntru s iguranţa dum ne avoas tră şi pe ntru funcţionare a core ctă a aparatului. Es te foarte im portant ca ace s te inform aţii s ă fie re s pe ctate .

Ace st s im bol vă gh ide az ă pas cu pas prin proce s u l de ope rare al aparatulu i.

Lângă ace s t s im bol ve ţi găs i inform aţii s uplim e ntare şi s faturi practice re fe ritoare la utiliz are a aparatulu i.

Sfaturile şi inform aţiile de s pre utiliz are a aparatulu i în m od e conom ic şi e cologic s unt m arcate cu trifoi.

De s crie re a aparatului

A Carcas ă B Filtru de plas a de tas abil C Buz ă D Capac E Buton pe ntru de s ch ide re a capacului F Mâne r G Indicator al nive lul ape i H Între rupător ON/OFF cu le d de

s e m naliz are

J Suport s e parat şi cablu de alim e ntare K Plăcuţă te h nică

Ins trucţiuni de s iguranţă

Ace st aparat e s te în conform itate cu s tandarde le te h nologice acce ptate re fe ritoare la s iguranţă şi cu Le ge a ge rm ană privind s e curitate a aparate lor. Cu toate ace ste a, în calitate de produ cător, cons ide răm că e s te obligaţia noas tră s ă vă inform ăm as upra urm ătoare lor inform aţii re fe ritoare la s iguranţă.

M ăsuri ge ne rale de s iguranţă

• Aparatul poate fi cuplată num ai la o s urs ă de alim e ntare care are o te ns iune şi o fre cve nţă care s ă core s pundă cu s pe cificaţiile de pe plăcuţa te h nică.

• Nu utiliz aţi niciodată cablul pe ntru a s coate din priz ă, ci trage ţi de şte căr.

• În caz ul de te riorării cablului ace s tui aparat, ace s ta tre bu ie înlocuit de către produ cător, de către ce ntrul de as is te nţă s au de către un e le ctrician cu e xpe rie nţă pe ntru a e vita ris curile .

• Nu folos iţi niciodată fie rbătorul în caz ul în care a căz ut s au e s te viz ibil de te riorat.

• Re parare a ace s tui aparat poate fi e fe ctuată num ai de către ingine ri calificaţi din ce ntrul de as is te nţă. Re paraţiile ne core s punz ătoare re pre z intă u n pe ricol cons ide rabil. În caz ul în care re paraţiile s unt abs olut ne ce sare , vă rugăm s ă contactaţi De partam e ntul de as is te nţă clie nţi sau de ale rul dum ne avoas tră autoriz at.

• Trage ţi întotde auna de şte căr. – înainte de a curăţa cana,

– şi după fie care utiliz are , – şi în caz ul unor de fe cţiuni pe

parcurs ul ope rării.

• Ace st aparat nu tre buie folos it de pe rs oane (inclus iv copii) cu abilităţi fiz ice , s e nz oriale s au m intale re dus e , s au fără pre a m ulte cunoştinţe s au e xpe rie nţă, de cât dacă s u nt s uprave gh e ate s au ins truite în ce e a ce prive şte folos ire a ace s tui aparat de către o pe rs oană răs punz ătoare de s iguranţa lor.

M ăsuri de siguranţă pe ntru copii

• Utiliz aţi fie rbătorul rapid doar atunci când e s te s uprave gh e at.

• Suprave gh e aţi copiii cu foarte m are ate nţie !

• M ate riale le pe ntru am balare , pre cum pungile de plas tic, nu tre buie lăsate la înde m âna copiilor.

• Copiii tre buie s uprave gh e aţi pe ntru a fi s igur că nu s e joacă cu aparatul.

De re ţinut atunci când folos iţi fie rbătorul rapid

• Înainte de a porni aparatul as iguraţi-vă că şte cărul şi cablul de alim e ntare s unt us cate .

• Nu utiliz aţi niciodată fie rbătorul având m âinile um e de .

• Nu folos iţi niciodată aparatul în ae r libe r.

• Atunci când utiliz aţi fie rbătorul, s e ating

te m pe raturi înalte şi vă pute ţi arde în caz ul în care nu folos iţi fie rbătorul cu ate nţie . De ci, ţine ţi fie rbătorul doar de m âne r (F).

• Nu lăs aţi fie rbătorul ne s u prave gh e at. Nu am plas aţi fie rbătorul pe s uprafe ţe fie rbinţi s au în apropie re a flăcării de s ch is e .

• Ate nţie : În caz u l um ple rii e xce s ive a fie rbătorului e xis tă ris cul ca apa fiartă să s e re ve rs e . Prin urm are , nu um ple ţi niciodată fie rbătorul pe s te linia m axim ă.

• Folos iţi fie rbătorul num ai pe ntru a fie rbe apă! Nu pune ţi niciodată alim e nte s au aditivi pe ntru alim e nte în fie rbător. Nu încălz iţi lapte s au s upă în fie rbător! Nu am plas aţi nici un obie ct în fie rbător!

• Nu folos iţi niciodată fie rbătorul cu capacul ridicat (D ) de oare ce com utatorul autom at nu poate fu ncţiona as tfe l.

• Nu m u taţi niciodată aparatul atunci când e s te pornit.

• Nu introdu ce ţi niciodată aparatul în lich id.

• Prote jaţi aparatul şi cablul de căldură şi um e z e ală.

• În caz ul în care aparatul e s te utiliz at în m od ne core s punz ător s au în alte s copuri de cât ce le pe ntru care a fos t de s tinat, nu s unte m răs punz ători pe ntru e ve ntuale le daune provocate .

• Goliţi întotde auna fie rbătorul în între gim e . Nu lăsaţi apă re z iduală în aparat pe ntru m ult tim p.

• Nu pune ţi aparatul în funcţiune dacă nu e s te um plut cu apă.

• Utiliz aţi fie rbătorul doar cu s uportul as ociat.

Utiliz are a fie rbătorului

Din m otive de igie nă, înainte de a utiliz a noul dum ne avoas tră fie rbător tre bu ie s ă-l şte rge ţi cu o cârpă um e dă înăuntru şi în afară.

Prim a utiliz are

Poz iţionaţi unitate a de baz ă (J) pe o s uprafaţă rigidă.

Cuplaţi fişa de alim e ntare într-o priz a de alim e ntare m u rală.

În caz ul în care cablul de alim e ntare e s te m ai lung de cât e s te ne voie , ace sta poate fi înfăşurat în jurul unităţii de baz a (J).

Apăs aţi butonul (D ) pe ntru a de s ch ide capacul (C).

Um ple ţi cu apă suficie ntă pe ntru a fi viz ibil pe indicatorul nive lului ape i (G), îns ă nu m ai m ult de nive lul m axim .

Înch ide ţi capacul (C)până când ace s ta e s te cuplat. Com utatorul autom at poate fu ncţiona bine doar dacă ace s t lucru e s te re aliz at.

Am plas aţi fie rbătorul pe s uport (J) în orice poz iţie doriţi.

Apăs aţi com utatorul O N/O FF (H ), le dul de s e m naliz are s e aprinde şi fie rbătorul înce pe să s e încălz e ască.

Com utatorul O N/O FF (H ) funcţione az ă doar dacă fie rbătorul s e află pe suport (J).

Nu utiliz aţi apă re z ultată din prim ul ciclu de fie rbe re pe ntru a pre para alim e nte le .

Oprire a autom ată

De calcifie re a

Fie rbătorul s e va opri autom at şi LED- ul s e va s tinge atunci când atunci când apa s- a fie rt şi fie rbătorul a fos t ridicat de pe s port.

Dacă doriţi oprire a proce s u lui de încălz ire înainte a opririi autom ate a fie rbătorului, tre buie doar s ă apăs aţi com utatorul O N/O FF (H ) s au s ă ridicaţi cana de pe s uport.

Dacă doriţi s ă re încălz iţi apa care a fos t de ja încălz ită, apăs aţi din nou com utatorul O N/O FF (H ) După fie rbe re a ape i, aparatul s e va opri autom at. Dacă fie rbătorul conţine num ai puţină apă, oprire a ace s tuia dure az ă m ai m ult.

Sis te m de s iguranţă

Ace st fie rbător e s te e ch ipat cu un s is te m de de cuplare de s iguranţă, în caz ul fie rbe rii până la us care . Ace as tă fu ncţie e vită s u praîncălz ire a aparatului atunci când funcţione az ă fără apă s au fie rbe re a până la golire atunci când e s te utiliz at cu capacul de s ch is . Dacă aparatul e s te pornit accide ntal fără apă, ace sta e s te prote jat autom at îm potriva s upraîncălz irii. Proce sul de încălz ire e s te între rupt în m od autom at. Înainte de re u tiliz are a fie rbătorului, lăs aţi-l s ă s e răce as că tim p de 5- 10 m inute .

Curăţare şi între ţine re

Scoate ţi întotde auna fie rbătorul din priz ă înainte de a-l curăţa.

Nu curăţaţi niciodată fie rbătorul şi unitate a de baz ă s u b je t de apă s au prin s cufundare a în apă.

Din când în când, clătiţi fie rbătorul cu apă curată.

Curăţaţi e xte riorul aparatului folos ind doar o cârpă um e dă. Nu folos iţi age nţi de curăţare pu te rnici s au abraz ivi.

Ţine ţi sita (B) de m âne r (1) şi s coate ţi- o pe ntru a o curăţa.

Spalati cu apa calda s i de te rge nt si us cati inainte de a-l re introduce in aparat.

Suportul e s te confe cţionat din oţe l inoxidabil. Cu toate ace s te a, dacă apar pe te de rugină, ace ste a s unt doar de poz itări care ade ră la s uprafaţă. Pot fi înde părtate cu ajutorul unui age nt de curăţare pe ntru oţe lul inoxidabil.

De pu ne rile de calcar de pe baz a fie rbătorului pot ave a dre pt re z ultat pie rde re a de e ne rgie şi pot afe cta durata de viaţă a aparatului. Aparatul s e poate s tinge înainte de fie rbe re dacă s tratul de calcar e s te pre a gros . În ace st caz e ste foarte dificil de înde părtat. Aparatul tre buie s ă fie de calcifiat în m od re gu lat în fu ncţie de nive lul de du ritate al ape i. Utiliz aţi un produ s s tandard pe ntru de calcifie re urm ând ins trucţiunile ; e s te de pre fe rat ale ge re a uni produ s de de calcifie re e cologic, potrivit pe ntru oţe lul inoxidabil conform ins trucţiunilor producătorului.

M ai întâi um ple ţi fie rbătorul cu apă, după care adăugaţi o s oluţie de de calcifie re nu pre a pute rnică.

Alte rnativ: pune ti 3 ce s cute de ote t alb in re cipie nt, apoi um ple ti pana la m axim cu apa s i las ati am e s te cul pe s te noapte . NU FIERBETI AMESTECUL.

Nu fie rbe ţi s oluţia de oare ce s e poate re vărs a.

Du pă de calcifie re , clătiţi bine fie rbătorul cu apă curată. Nu turnaţi niciodată produ s e de de calcifie re într-o ch iuve tă de e m ail şi nu le re utiliz aţi.

Ce se întâm plă dacă...

• aparatul s e opre şte înainte de fie rbe re ? – Parte a infe rioară a fie rbătorului e s te

acope rită cu un s trat pre a gros de calcar. Curăţaţi cu ajutorul unor age nţi de de calcifie re s tandard potriviţi pe ntru oţe lul inoxidabil. Citiţi ins trucţiunile de folos ire fu rniz ate de produ cător.

• aparatul nu s e opre şte ? – Înch ide ţi şi blocaţi capacul. – Introduce ţi core ct sita.

• fie rbătorul curge înce t? – De calcifiaţi s ita.

• aparatul nu porne şte ? – după fie rbe re a une i cantităţi m ici de

apă, aparatul nu s -a răcit suficie nt. M ai aşte ptaţi o pe rioadă înainte de a- l re porni.

Date te h nice

Te nsiune a re ţe le i: 230 - 240 V/50 H z Cons u m de e ne rgie : 20 00 – 240 0 W Volum m axim de u m ple re : 1,7 litri

Ace st aparat re s pe ctă urm ătoare le Dire ctive CE:

• Dire ctiva 20 0 6/9 5/CE privind te ns iune a joas ă

• Dire ctiva 89 /336/CEE re fe ritoare la com patibilitate a e le ctrom agne tică, cu am e ndam e nte le 9 2/31/CEE şi 9 3/68/CEE.

Înde părtare a de şe urilor

M ate riale de am balare

M ate riale le de am balare s unt e cologice şi pot fi re ciclate . Com pone nte le de plas tic pot fi ide ntificate prin m arcaje pre cum . >PE<, >PS<, e tc. Vă rugăm s ă aruncaţi m ate riale le de am balare în containe re le core s punz ătoare pus e la dis poz iţie de s e rviciul com unitar de de poz itare a de şe urilor.

Aparate le ve ch i

Sim bolul de pe produs s au de pe am balaj indică faptul că produs u l în

cauz ă nu poate fi cons ide rat re z iduu m e naje r. În s ch im b, aparatul tre bu ie s ă fie dus la un punct ade cvat de cole ctare pe ntru re ciclare a e ch ipam e nte lor e le ctrice şi e le ctronice . As igurându- vă că aţi aruncat core ct ace s t produs , pute ţi e vita pos ibile cons e cinţe ne gative as upra m e diului şi s ănătăţii um ane , care pot fi afe ctate de e lim inare a ne core s pu nz ătoare a ace s tui produs . Pe ntru m ai m ulte inform aţii de taliate de s pre re ciclare a ace stui produs , vă rugăm s ă contactaţi birou l local, s e rviciul de e lim inare a re z iduurilor s au m agaz inul unde aţi ach iz iţionat produs ul.

RUS

Ува жаемые покупатели

Пожа луйста , внимательно прочита йте руководство пользователя перед на ча лом эксплуата ции прибора . Уделите особое внима ние пра вила м техники безопа сности, излож енным на первых стра ница х руководства! Сохра ните руководство пользователя для возм ожного использова ния в будущ ем. В случа е перед а чи прибора новом у вла д ельцу, переда йте ему также и на стоя щ ее руководство.

Предупрежда ю щ ий треугольный зна к, а также ключевые слова (Опасно! Внима ние! Ва жно!) ука зыва ю т на примеча ния , важные для Ва шей безопа сности или для на д лежа щ ей ра боты прибора . Обяза тельно соблюда йте эти ука за ния .

Под этим зна ком под робно описан ка ж д ый из этапов эксплуата ции прибора .

Под этим зна ком Вы на йдете дополнительную инф орм а цию по обслуживанию и пра ктическом у применению прибора .

«Листком клевера » пом ечены советы и примеча ния по экономичном у и экологичном у использова нию прибора .

Описа ние прибора

А Корпус В Съем ный сетчатый ф ильтр С Горловина

D Крышка E На жм ите на кнопку, чтобы открыть F Рукоя тка G Инд икатор уровня воды

Н Выключа тель ВКЛ/ВЫКЛ с сигна льной

ла мпой

J Ба зовый блок с электрическим ка белем K Фирм енна я та бличка

Техника безопасности

Да нный бытовой прибор соответствует утвержденным технологическим ста нда рта м безопа сности и Нем ецком у За кону о Безопа сности Бытовых Приборов. Тем не м енее, буд учи

производ ителя м и бытовой техники, мы счита ем своим д олгом озна ком ить Вас со следующ ими пра вила м и техники безопа сности.

Пра вила безопасной эксплуатации

● На пря жение и ток в электрической сети по м есту эксплуата ции прибора долж ны соответствовать номина льным зна чениям на пряжения и тока, на которые ра ссчитан прибор! Эти зна чения указа ны на ф ирм енной табличке (К)!

● Никогд а не вынима йте штепсельную вилку из электрической розетки, дергая за электрический кабель! Всегд а держ итесь за штепсель!

● В случа е повреждения электрического ка беля обра титесь в а вторизова нный сервисный центр или к квалиф ицирова нному электрику для его за мены.

● Никогд а не используйте ча йник, если он упа л или имеет явные следы поврежд ений.

● Ремонт прибора д олжен выполняться только квалиф ицированными сп ециа листам и. Нека чественный ремонт мож ет повлечь за собой возникновение серьезной опа сности для пользова теля . В случа е необход имости ремонта , обратитесь в авторизованный сервисный центр.

● Всегда выключайте штепсельную вилку из электрической розетки:

– перед чисткой и техобслуживанием

прибора

– вся кий ра з после использования

прибора

– при возникновении неиспра вностей во

врем я ра боты прибора

● Э тот прибор не предна зна чен для использова ния лю дьми (вклю ча я детей), которые по причине своей неопытности или неосведом ленности не в состоянии безопа сно им упра влять, а также лю дьм и (включая детей) с огра ниченными ф изическими, сенсорными или умственными способностями. Исклю чением из данного пра вила являются случаи, когда такие люди получа ю т инструкции по безопас-ной эксплуатации прибора от ответственного за них лица и первое время пользуются прибором под

наблюдением этого лица.для ра боты с прибором. Использование прибора данными лицами допуска ется только под руководством человека , ответственного за их безопа сность.

Безопа сность детей

● Никогд а не оставля йте включенный ча йник без присмотра .

● Будьте особенно внимательны, если ря дом на ходя тся ма ленькие дети!

● Держите упа ковочные ма териа лы, на пример, полиэтиленовые па кеты, вне досягаем ости для д етей.

● Упа кoвoчные ма териа лы, на при мер, пoлизтиленoвые па кеты, не дoлжны пoпа д а ть детя м в руки.

При использовании прибора

● Перед включением прибора убедитесь, что электрический кабель и штепсельная вилка сухие.

● Никогд а не пользуйтесь чайником мокрыми рукам и.

● Пользуйтесь ча йником только в помещ ении.

● При ра боте ча йника вода сильно

нагревается . Э то м ожет привести к ожогам при небрежном обра щ ении с прибором. Держите чайник только за рукоя тку (F).

● Не оставляйте включенный чайник без присмотра . Не ста вьте ча йник на горячие поверхности или источники открытого огня , и не используйте чайник ря дом с ними.

● Внима ние: если ча йник переполнен, вода при кипении мож ет выплескива ться на ружу. Никогда не на лива йте в чайник воду выше м а ксим а льной отметки.

● Ча йник предназначен исключительно для нагрева воды! Никогда не помещ а йте в чайник продукты пита ния! Никогда не нагревайте в ча йнике молоко или бульон! Не помещ а йте в ча йник посторонние предметы!

● Никогд а не пользуйтесь чайником , если крышка (D) открыта, поскольку в этом случа е не ра ботает ф ункция а втом а тического выключения.

● Никогд а не передвигайте вклю ченный ча йник.

● Никогд а не погружа йте чайник в жидкость!

● За щ ищ а йте прибор и электрический ка бель от жа ры и сырости.

● Производитель не несет ответственности за ущ ерб, я вившийся результатом непра вильной эксплуата ции прибора или эксплуата ции прибора в целя х, для которых он не предна зна чен.

● Всегда полностью опустоша йте ча йник. Не оста вля йте в чайнике неиспользова нную вод у на длительное врем я .

● Не вклю чайте ча йник без воды.

● Используйте чайник только с

оригина льным ба зовым блоком .

Инструкции по эксплуатации

Перед использованием прибора в первый ра з протрите его изнутри и сна ружи вла ж ной тка нью по гигиеническим сообра ж ения м.

Начало эксплуатации

Установите базовый блок (J) на устойчивую поверхность.

Вклю чите штепсельную вилку в электрическую розетку.

Излишню ю длину электрического ка беля мож но на мота ть на днищ е ба зового блока

(J).

На жм ите кнопку (Е) чтобы открыть крышку (D).

На лейте воду в ча йник, не превыша я ма ксима льной отметки, но как миним ум столько, чтобы вода была видна через индикатор уровня (G).

Плотно за кройте крышку (D). Только в этом случа е ра ботает ф ункция а втом а тической за щ иты от выкипа ния .

Установите ча йник на ба зовый блок (J) в лю бом угловом положении.

Переведите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (Н) в нижнее положение. За горится индикаторна я ла м па , ча йник на чнет на грев воды.

Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (Н) вклю чится только в том случа е, если чайник установлен на ба зовый блок (J).

Не используйте воду первого кипя чения для приготовления пищ и.

Автома тическое выклю чение

По за вершении кипя чения воды или при сня тии чайника с базового блока чайник а втом а тически выключится , и пога снет сигна льная ла м па .

Если Вы хотите выключить ча йник ра ньше, чем произойдет автома тическое выключение, просто переведите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (Н) в верхнее положение или снимите ча йник с базового блока.

Если Вы хотите под огреть уже вскипевшую вод у, просто повторно переведите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (Н) в нижнее положение. Когда вода за кипит, ча йник а втома тически выклю чится . Если в чайнике ма ло вод ы, требуется больше врем ени, чтобы он выклю чился .

Система безопа сности

Да нный прибор оснащ ен за щ итным устройством от выкипа ния вод ы. Оно за щ ищ а ет прибор от перегрева при включении без воды и от полного выкипа ния воды в случа е эксплуа та ции ча йника с открытой крышкой. Если чайник будет случайно включен без воды, а втом а тически сработа ет защ ита от перегрева, выключив на грев. Перед повторным включением ча йника позвольте ему остыть в течение 5 – 10 минут.

Уход и чистка

Перед чисткой прибора выньте штепсельную вилку из электрической розетки.

Никогд а не м ойте ча йник и базовый блок в проточной вод е и не погружа йте их в воду.

Период ически опола скива йте чайник изнутри чистой водой.

Протира йте внешний корпус чайника только вла жной тка нью . Не используйте едкие и абра зивные чистящ ие средства .

Чтобы сня ть ф ильтр (В) для чистки, возьмитесь за ручку (1) и потя ните по на пра влению вверх из чайника .

Промойте в теплой воде с м ылом и, перед установкой на м есто в чайник, тщ а тельно просушите.

На гревательный элемент сд ела н из нержа вею щ ей ста ли. На нем, одна ко, могут поя виться следы ржа вчины. Это всего лишь внешние отложения , которые мож но уда лить средством для чистки нержа вею щ ей ста ли.

Уда ление накипи

Отлож ения на кипи на дне чайника увеличива ю т ра сход электроэнергии и могут сокра тить срок службы прибора. Если слой на кипи очень толстый, ча йник мож ет выключаться ещ е до за кипа ния воды. Толстый слой накипи очень сложно уда лить.

Необход имо регулярно уда ля ть на кипь из ча йника . Периодичность этой процедуры за висит от степени жесткости воды. Используйте обычное средство д ля уда ления на кипи, следуя инструкциям, приведенным на его упа ковке. Предпочтительно использовать экологически-безопа сные сред ства , сп ециа льно предназна ченные для нержа вею щ ей ста ли. Соблюда йте инструкции предприя тия -изготовителя.

На лейте воду в ча йник. Добавьте средство для уда ления на кипи в таком количестве, чтобы получился не слишком а грессивный ра створ.

Альтерна тивный ва риа нт: на лить в ча йник 3 чашки уксуса , доверху долить воды и да ть на стояться в течение ночи. НЕ КИПЯ ТИТЬ.

Не д оводите ра створ до кипения , поскольку это м ожет вызвать обильное пенообра зова ние.

После уда ления на кипи тщ ательно прополощ ите ча йник изнутри чистой водой. Никогд а не вылива йте средство для уда ления на кипи в эма лирова нную ра ковину и не используйте средство повторно.

Что делать, если…

Утилизация

● Чайник выклю чается до за кипа ния вод ы?

– На на гревательном элементе имеются

обильные отложения на кипи. Уд а лите их при помощ и бытового средства для уда ления на кипи, пригодного для нержа вею щ ей ста ли. Соблюда йте инструкции производ ителя средства для уда ления на кипи.

● Чайник не выклю чается ?

– Плотно за кройте крышку до щ елчка . – Пра вильно уста новите ф ильтр.

● Из ча йника плохо течет вода ?

– Очистите от накипи ф ильтр.

● Чайник не включа ется ?

– Чайник ещ е недоста точно остыл после

включения с небольшим объем ом воды или без воды. Немного под ождите и повторите попытку.

Технические ха ра ктеристики

На пря жение пита ния : 230 – 240 В / 50 Гц Потребля ем а я м ощ ность: 2000 - 2400 Вт Ма ксим а льный объем воды: 1,7 литра

Упаковочные м атериалы

Все м а териа лы, использова нные для изготовления упа ковки, не представля ю т опа сности для окружа ю щ ей среды и пригодны для перера ботки. Ра зличные пла стиковые упа ковочные приспособления имею т соответствующ ую ма ркировку, например, >РЕ<, >PS< и т.д. Пожа луйста , выбра сывайте их в мусорный контейнер для соответствующ его вида бытовых отходов.

Отслуживший прибор

Символ а изд елии или его упа ковке озна чает, что да нное изделие нельзя

считать обычным бытовым м усором . Его следует сда ть в сп ециа льный приемный пункт для д а льнейшей перера ботки электрических и электронных узлов. Пра вильно утилизируя прибор, Вы пом огаете предотвра тить потенциа льно нега тивное воздействие на окружа ю щ ую среду и здоровье людей, которое мож ет возникнуть в результате непра вильного обра щ ения с да нным видом отходов. Более подробную инф орм а цию о на д лежа щ ей утилизации отходов Вы мож ете получить в муниципа литете по месту ж ительства .

Да нный прибор соответствует следующ им директивам ЕС:

● Директиве 2006/9 5/ЕС по Низковольтному Оборудованию .

● Директиве 89 /336/ЕЕС по Электрома гнитной Совместимости, включая попра вки 9 2/31/ЕЕС и 9 3/68/ЕЕС.

Sh are m ore of our th ink ing at w w w .e le ctrolux.com

EEW A7xxx (9 22 9 49 414 - 0 1- 0 408)

AEG EEWA7000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual