AEG EBC54503OX User Manual [nl]

EBC54503AX
EBC54503OX

SV Kaemaskin för espresso och cappuccino Bruksanvisning
DA Cappuccino- og kaemaskine Brugervejledning
NO Kae- og cappuccinomaskin Instruksjonsveiledning
FI Kahvi- ja cappuccinokeitin Käyttöopas
EN Automatic coee maker Instructions
DE Kaeevollautomat Bedienungsanleitung
FR Machine à café automatique Mode d’emploi
I T Macchina per caé automatica Istruzioni per l’uso
NL Automatisch koezetapparaat Gebruiksaanwijzingen
ES Cafetera automática Instrucciones para el uso
PT Máquina de café automática Instruções de utilização
EL Αυτόματη μηχανή του καφέ Οδηγίες χρήσης
CS

PŘÍSTROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A CAPPUCCINA Návod k použití
PL Automatyczny ekspres do kawy Instrukcja obsługi
HU KÁVÉ-ÉS CAPPUCCINO KÉSZÍTŐ GÉP Használati kézikönyv
SK

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY A CAPPUCCINA Návod na použitie
SL

APARAT ZA PRIPRAVO KAVE IN KAPUČINA Uporabniški priročnik
HR APARAT ZA KAVU I CAPPUCCINO Priručnik sa uputstvima
SR APARAT ZA KAFU I KAPUĆINO Priručnik sa uputstvima
RO EXPRESOR PENTRU CAFEA ŞI CAPUCINO Manual instrucţiuni
LV MAŠĪNA KAFIJAI UN KAPUČĪNO Instrukciju rokasgrāmata
LT

ESPRESO IR KAPUČINO KAVOS APARATAS Naudotojo vadovas
ET KOHVI- JA CAPPUCCINO-MASIN Kasutusjuhend
TR KAHVE VE CAPPUCCİNO MAKİNASI Kullanım talimatları
BG МАШИНА ЗА КАФЕ И КАПУЧИНО наръчник с инструкции
RU

Автоматическая кофемашина Инструкции по эксплуатации
UK

Автоматична машина для приготування кави Інструкції з використання

6

NL

INHOUDSOPGAVE

INLEIDING................................7

In deze aanwijzingen gebruikte symbolen .7

Letters tussen haakjes................................7

Problemen en reparaties ............................7

VEILIGHEID ..............................7

Belangrijke waarschuwingen voor de veili-

gheid ..........................................................7

Gebruik conform de bestemming...............8

Gebruiksaanwijzingen.................................8

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT.8

Beschrijving van het apparaat ...................8

Beschrijving van het bedieningspaneel.......8

VOORBEREIDENDE

WERKZAAMHEDEN .....................9

Controle van het transport..........................9

Installatie van het apparaat.........................9

Aansluiting van het apparaat ......................9

VERWERKING............................9

INSTALLATIE (INBOUW) ..............10

EERSTE GEBRUIK VAN HET

APPARAAT ..............................12

INSCHAKELING EN OPWARMING ...12
KOFFIE ZETTEN (MET KOFFIEBONEN) 13
DE HOEVEELHEID KOFFIE IN HET

KOPJE WIJZIGEN ......................14

DE MAALGRAAD REGELEN ..........14

ESPRESSOKOFFIE ZETTEN MET
VOORGEMALEN KOFFIE (IN PLAATS
VAN KOFFIEBONEN)

...................15

AFGIFTE VAN HEET WATER ..........15

DE HOEVEELHEID HEET WATER

WIJZIGEN...............................15

CAPPUCCINO BEREIDEN (MET DE

STOOMFUNCTIE) ......................15

MEERDERE KOPPEN KOFFIE ZETTEN

MET DE KAN-FUNCTIE................16

DE PARAMETERS VAN DE KAN-

FUNCTIE WIJZIGEN ...................17

REINIGING..............................18

Reiniging van het apparaat.......................18

Reiniging van het koffiedikreservoir .........18

Reiniging van het drupbakje.....................18

Reiniging van de watertank ......................18

Reiniging van de spuitmonden.................18

Reiniging van de trechter voor het inbren-

gen van de voorgemalen koffie.................19

Reiniging van de binnenkant van het appa-

raat...........................................................19

Reiniging van de koffiezeteenheid ............19

Reiniging van de koffiekan .......................20

DE MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN

INSTELLEN .............................20

Instelling van de taal ................................20

Spoelen ....................................................20

Wijziging van de uitschakeltijd .................20

Instelling van de klok................................21

Instelling van het tijdstip van automatische

inschakeling .............................................21

Wijziging van de koffietemperatuur ..........21

Programmering van de hardheid van het

water ........................................................21

Programmering koffie ..............................22

Programmering kan .................................22

Programmering water ..............................22

Ontkalking ................................................22

Herstellen van de fabrieksinstellingen

(reset) ......................................................23

Statistiek-modus ......................................23

Zoemer.....................................................23

Contrastregeling.......................................23

UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT24

TECHNISCHE GEGEVENS .............24

MELDINGEN OP HET DISPLAY ......25

OPLOSSING VAN PROBLEMEN......27

INLEIDING

In deze aanwijzingen gebruikte
symbolen

De belangrijke waarschuwingen gaan van deze
symbolen vergezeld. Veronachtzaming van de
vermelde aanwijzingen kan elektrische schokken,
ernstig letsel, brandwonden, brand of schade aan
het apparaat veroorzaken.

Gevaar!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de
oorzaak van letsels door elektrische schokken
met gevaar voor het leven.

Attentie!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de
oorzaak van letsel of schade aan het apparaat.

Gevaar brandwonden!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de
oorzaak van brandwonden of verbrandingen.

Nota Bene:

Belangrijke informatie voor de gebruiker.

Letters tussen haakjes

De letters tussen haakjes komen overeen met de le­genda in de Beschrijving van het apparaat (pag. 3).

Problemen en reparaties

Volg, in geval van problemen, de aanwijzingen op
in de paragrafen “Meldingen op het display” en
“Oplossing van problemen”. Als deze ondoeltref­fend mochten blijken, wordt geadviseerd om de
klantenservice te raadplegen. Wendt u zich voor
reparaties uitsluitend tot de Technische Service.

VEILIGHEID

Belangrijke waarschuwingen
betreffende de veiligheid

Attentie!

Dit apparaat is uitsluitend be-

stemd voor huishoudelijke doeleinden. Gebruik

in de volgende ruimten/situaties is niet voorzien:

• ruimten ingericht als keuken voor het perso­neel van winkels, kantoren en andere wer­kzones

• vakantieboerderijen

• hotels, motels en andere logiesgelegenheden

• kamerverhuurders

Gevaar!

Aangezien het apparaat met
elektrische stroom werkt, dient men zich aan de
volgende veiligheidsvoorschriften te houden:

• Raak het apparaat nooit met vochtige of natte

handen aan.

• Raak de stekker nooit met vochtige of natte

handen aan.

• Controleer of het gebruikte stopcontact altijd

vrij toegankelijk is, want alleen op die manier
kan de stekker indien nodig meteen verwij­derd worden.

• Probeer de defecten van het apparaat niet ei-

genhandig te repareren. Schakel het apparaat
uit met de hoofdschakelaar (A23), verwijder
de stekker uit het stopcontact en wendt u zich
tot de Technische Service.

•

Als de stekker of het netsnoer beschadigd is,
mag het uitsluitend door de Technische Service
vervangen worden, om elk risico te voorkomen.

Attentie!

Bewaar het
verpakkingsmateriaal (plastic zakjes,
piepschuim, e.d.) buiten het bereik van kinderen.

Attentie!

Sta het gebruik van dit apparaat
niet toe aan personen (ook kinderen) met beperkte
mentale, fysieke of sensoriële capaciteiten, of met
onvoldoende ervaring of kennis, tenzij ze aanda­chtig worden gevolgd of geïnstrueerd door iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze
niet met het apparaat spelen.

Gevaar brandwonden!

Dit apparaat pro­duceert heet water en wanneer het werkt kan er
waterdamp gevormd worden. Let op dat u niet in
contact komt met waterspatten of hete stoom.
Gebruik de knoppen of handgrepen.

7NL8

Attentie!

Steunt u niet op het apparaat
wanneer het uit het meubel is getrokken. Plaats
geen voorwerpen op het apparaat die vloeistoffen,
ontvlambare of corrosieve materialen bevatten, ge­bruik het accessoirevak voor het opbergen van de
accessoires die nodig zijn voor het zetten van kof­fie (bijvoorbeeld het maatschepje). Plaats geen
grote voorwerpen die bewegingen kunnen verhin­deren of instabiele voorwerpen op het apparaat.

Attentie!

Gebruik het huishoudelijke ap­paraat niet wanneer het uit zijn nis is getrokken:
wacht altijd tot het apparaat inactief is alvorens
het uit te trekken.

Het regelen van de maalgraad
vormt hierop een uitzondering, wat namelijk bij uit­getrokken apparaat moet gebeuren (zie hoofdstuk
“De maalgraad regelen”).

Nota Bene:

Gebruik uitsluitend originele of
door de fabrikant aanbevolen accessoires en re­serveonderdelen.

Gebruik conform de bestemming

Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koffie
en het verwarmen van drankjes. Elk ander gebruik
moet als oneigenlijk beschouwd worden. Dit ap­paraat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van
het apparaat. Dit apparaat kan geïnstalleerd wor­den boven een inbouwmagnetron, als deze aan de
bovenkant voorzien is van een koelventilator (ma­ximumvermogen van de magnetron 3 kW).

Gebruiksaanwijzingen

Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens
het apparaat te gebruiken.

• Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig.

• Veronachtzaming van deze aanwijzingen kan

leiden tot letsel aan personen en schade aan
het apparaat. De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt
door veronachtzaming van deze gebruiksa­anwijzingen.

Nota Bene:

Het apparaat is voorzien van

een koelventilator. Deze treedt in werking wan-

neer koffie, stoom of heet water wordt afgege­ven. Na enkele minuten gaat de ventilator auto­matisch uit.

BESCHRIJVING VAN HET
APPARAAT

Beschrijving van het apparaat

(pag. 3 - A)
A1. Opzetvlak kopjes
A2. Servicedeurtje
A3. Koffietoevoerlaatje
A4. Koffiedikreservoir
A5. Koffiezeteenheid
A6. Verlichting opzetvlak kopjes
A7. Inschakel-/standbyknop
A8. Bedieningspaneel
A9. Kan
A10. Uitneembaar cappuccinomondstuk
A11. Spuitmond cappuccinomondstuk
A12. Watertank
A13.

Afgiftegroep koffie (verstelbaar in de hoogte)
A14. Drupbakje
A15. Deksel van koffiebonenreservoir
A16. Koffiebonenreservoir
A17. Regelknop maalgraad
A18. Klepje van trechter voor gemalen koffie
A19. Maatschepje
A20. Opbergruimte maatschepje
A21. Trechter voor inbrengen voorgemalen koffie
A22. Netsnoer
A23. ON/OFF hoofdschakelaar
A24. Accessoirevak
A25. IEC-connector

Beschrijving van het
bedieningspaneel

(pag. 3 - B)

Nota Bene:

Om de pictogrammen te acti­veren, is een lichte aanraking voldoende.
B1. Display: helpt de gebruiker bij het gebruik

van het apparaat.

B2. Pictogram voor het activeren of inacti-

veren van de instelmodus van de menupa-

NL

9

rameters

B3. Pictogram voor het in-/uitschakelen van

de verlichting A6

B4. Pictogram voor de selectie van de

smaak van de koffie

B5. Pictogram voor de selectie van de ge-

wenste soort koffie (espressokopje, klein
kopje, kopje medium, grote kop, beker)

B6. Pictogram om de geselecteerde

modus af te sluiten

B7-B8. Pictogrammen om het menu in

beide richtingen te doorlopen en de ver­schillende werkwijzen weer te geven.

B9. Pictogram OK om de geselecteerde functie

te bevestigen

B10. Pictogram voor de afgifte van een kop

koffie

B11. Pictogram voor de afgifte van twee kop-

pen koffie
B12. Pictogram voor de afgifte van stoom
B13. Pictogram voor de afgifte van heet water.
B14. Pictogram “Kan” om meerdere koppen

koffie rechtstreeks in de kan te zetten (bij-

gevoegd)

VOORBEREIDENDE
WERKZAAMHEDEN

Controle van het transport

Controleer, na de verpakking te hebben verwij­derd, of het apparaat intact is en alle accessoires
aanwezig zijn. Gebruik het apparaat niet indien
schade wordt geconstateerd. Wendt u zich tot
de Technische Service.

Installatie van het apparaat

Attentie!

• De installatie moet verricht worden door een

vakkundig technicus overeenkomstig de gel­dende plaatselijke voorschriften (zie par. “In­stallatie (inbouw)”).

• De verpakkingselementen (plastic zakken,

polyester, e.d.) moeten buiten het bereik van
kinderen gehouden worden.

• Installeer het huishoudelijke apparaat nooit

in vertrekken waar de temperatuur tot 0° C
kan zakken.

• Pas zo snel mogelijk de waarden van de har­dheid van het water aan volgens de aanwij­zingen in “Programmering van de hardheid
van het water”.

Aansluiting van het apparaat

Gevaar!

Controleer of de netspanning
overeenkomt met de spanning aangeduid op het
gegevensplaatje aan de kant van het apparaat.
Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de
regels geïnstalleerd stopcontact met een mini­maal vermogen van 10A en voorzien van een do­eltreffende aarding. Indien de stekker niet in het
stopcontact past, het stopcontact door een vak­man laten vervangen door een stopcontact van
het geschikte type. Voor het in acht nemen van
de veiligheidsrichtlijnen, moet tijdens de installa­tie een meerpolige schakelaar met een minimu­mafstand tussen de contacten van 3 mm worden
gebruikt. Gebruik geen meervoudige contactdo­zen of verlengsnoeren.

Attentie!

Er moeten uitschakelvoorzie­ningen in het stroomnet aanwezig zijn die vol­doen aan de nationale installatievoorschriften.

VERWERKING

Elektrische apparaten mogen niet samen met
het gewone huishoudelijke afval worden ver­werkt. De apparaten die van dit symbool zijn

voorzien, vallen onder de Europese richtlijn
2002/96/EG. Alle afgedankte elektrische en elektroni­sche apparaten moeten apart van het huishoudelijke
afval worden verwerkt, door ze naar speciale door de
overheid aangewezen centra te brengen. Door het af­gedankte apparaat op de juiste manier te verwerken,
worden schade aan het milieu en risico’s voor de ge­zondheid voorkomen. Wendt u zich voor meer infor­matie over de verwerking van het apparaat tot uw
gemeente, tot de afdeling gescheiden afvalinzameling,
of tot de winkel waar het apparaat is gekocht.

NL