AEG DU4361 User Manual [el]

ǹʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

1

ȆİȡȚİȤȩµİȞĮ

ȅįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ȖȚĮ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ 3

ȖȚĮ IJȠȞ IJİȤȞȚțȩ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 3

ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ĮȑȡĮ 5

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȑȡĮ 5

ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ țĮșĮȡȚıµȩȢ

ȀĮșĮȡȚıµȩȢ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ

ȋȐȡIJȚȞȠ ijȓȜIJȡȠ ȜȓʌȠȣȢ 10

ȂİIJĮȜȜȚțȩ ijȓȜIJȡȠ ȜȓʌȠȣȢ 11

ĭȓȜIJȡȠ ȐȞșȡĮțĮ 12

ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȜȐµʌĮȢ ijȦIJȚıµȠȪ 13

ȉȚ șĮ țȐȞȦ İȐȞ …..

ǼȚįȚțȐ ĮȟİıȠȣȐȡ

ȉİȤȞȚțȒ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ ʌİȜĮIJȫȞ 14

ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ

ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ 16

ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ

ȈIJİȡȑȦµĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȞIJȠȣȜȐʌȚ 17

ȈIJİȡȑȦµĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ 17

3

5

6

9

14

14

16

16

2

ȅįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

īȚĮ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ

x ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıµȑȞȠȢ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠijȐ įȣıȐȡİıIJİȢ µȣȡȦįȚȑȢ Įʌȩ IJȘȞ țȠȣȗȓȞĮ, įİȞ

ĮʌȠȡȡȠijȐ țĮʌȞȩ.

x ȆȡȠıȑȤİIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȚ İıIJȓİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ʌȐȞIJĮ țĮȜȣµµȑȞİȢ ȫıIJİ ȞĮ µȘ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ

Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ șİȡµȠțȡĮıȓĮ IJȠȣȢ. ǹʌȠijİȪȖİIJİ ĮțȐȜȣʌIJİȢ İıIJȓİȢ ijȦIJȚȐȢ ʌ.Ȥ. ıİ

țȠȣȗȓȞİȢ ȖțĮȗȚȠȪ, Ȓ ȥȘıIJĮȡȚȑȢ µİ țȐȡȕȠȣȞȠ.

x ǼʌȓıȘȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ IJȘȖĮȞȓıµĮIJȠȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȘȡİȓIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ.

x ȉȠ ȜȐįȚ ʌȠȣ IJȘȖĮȞȓȗİIJĮȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮijȜİȖİȓ.

x Ȉİ ȜȐįȚ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ įȘµȚȠȣȡȖȘșİȓ ĮȞȐijȜİȟȘ ʌȚȠ İȪțȠȜĮ.

x ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ Ș ȣʌİȡșȑȡµĮȞıȘ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȞȐijȜİȟȘ.

x ȉȠ ijȜĮµʌȑ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.

x Ȉİ ȩȜİȢ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȠȘȖȠȣµȑȞȦȢ ȞĮ IJȠȞ ȑȤİIJİ

ĮʌȠıȣȞįȑıİȚ Įʌȩ IJȠ ȡİȪµĮ.

x ǼȓȞĮȚ ıȘµĮȞIJȚțȩ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ țĮȚ ȞĮ ĮȜȜȐȗİIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ıIJȠ ıȣȞȚıIJȫµİȞȠ ȤȡȩȞȠ. Ȉİ

ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ ȜȓʌȠȣȢ ıIJĮ ijȓȜIJȡĮ ȣʌȐȡȤİȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.

x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ĮıșİȞȒ ȐIJȠµĮ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤİȚȡȓȗȠȞIJĮȚ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȤȦȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ.

x ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ: ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ʌȡȚȞ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ ȜȐµʌĮ ȖȚĮ

ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

īȚĮ IJȠȞ IJİȤȞȚțȩ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

x ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ įȚȐµİIJȡȠ 125 mm ȖȚĮ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ.

x DU 3150/3160/4561/4361/4161: ǹȞ ȒįȘ ȣʌȐȡȤİȚ ıȦȜȒȞĮȢ İȟĮȖȦȖȒȢ įȚĮµȑIJȡȠȣ 100 µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ijȜȐȞIJȗĮ µİȓȦıȘȢ įȚĮµȑIJȡȠȣ 125-100 mm. Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ

șĮ İȓȞĮȚ İȜĮijȡȫȢ ʌȚȠ șȠȡȣȕȫįȘȢ.

x ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȘșȠȪȞ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȜȐȤȚıIJİȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ µİIJĮȟȪ IJȘȢ țȐIJȦ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJȠȣ

ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ țĮȚ IJȘȢ ʌȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJȘȢ İıIJȓĮȢ:

ǾȜİțIJȡȚțȒ țȠȣȗȓȞĮ 500 mm

ȀȠȣȗȓȞĮ ȖțĮȗȚȠȪ 700 mm

ǼȐȞ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ İıIJȓĮȢ ȖțĮȗȚȠȪ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ µİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩıIJĮıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İijĮȡµȠıIJȠȪȞ.

x ȉĮ İșȞȚțȐ ʌȡȩIJȣʌĮ ȖȚĮ IJĮ ıȣıIJȒµĮIJĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ ȣȖȡȠȪ țĮȣıȓµȠȣ ȠȡȓȗȠȣȞ IJȘȞ µȑȖȚıIJȘ ȣʌȠʌȓİıȘ ıIJĮ 0,04

mbar ıİ IJȑIJȠȚĮ įȦµȐIJȚĮ.

x ȅ İȟĮİȡȚıµȩȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıİ țĮµȚȞȐįĮ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞȠȪ Ȓ țĮµȚȞȐįĮ İȟĮȖȦȖȒȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ.

ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ıİ țĮµȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ș IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ İȟĮİȡȚıµȠȪ ıİ ıȘµİȓȠ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ

İȟĮİȡȚıµȩ țȜİȚıIJȫȞ ȤȫȡȦȞ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȖțĮIJĮıIJȘµȑȞĮ ıȣıIJȒµĮIJĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ ȣȖȡȠȪ țĮȣıȓµȠȣ.

3

x ȅ İȟĮİȡȚıµȩȢ ıİ țĮµȚȞȐįĮ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞȠȪ Ȓ țĮµȚȞȐįĮ İȟĮȖȦȖȒȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȩIJĮȞ Ș țĮµȚȞȐįĮ

įİȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ µİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ. īȚĮ IJȘȞ İȟĮȖȦȖȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȘșȠȪȞ ȠȚ IJȠʌȚțȠȓ

țĮȞȠȞȚıµȠȓ.

x Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞȠȓȖµĮIJȠȢ İȟĮİȡȚıµȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȪµijȦȞȘ µİ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ țĮȞȠȞȚıµȠȪȢ.

x ȈIJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟĮȖȦȖȒȢ ĮȑȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȡȠȞIJȓıİIJİ ȖȚĮ țĮȜȩ ȐȞȠȚȖµĮ ĮİȡȚıµȠȪ ȓįȚȠȣ µİȖȑșȠȣȢ µİIJȠ

ȐȞȠȚȖµĮ IJȠȣ İȟĮİȡȚıµȠȪ.

x ȀȡĮIJȚțȠȓ țĮȞȠȞȚıµȠȓ İʌȚȕȐȜȜȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıµȠȪȢ ıIJȘȞ IJĮȣIJȩȤȡȠȞȘ ıȪȞįİıȘ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ țĮȚ ıȣıIJȘµȐIJȦȞ

ĮȞȐijȜİȟȘȢ ȣȖȡȠȪ țĮȣıȓµȠȣ, ȟȣȜȩıȠµʌĮȢ Ȓ ıȩµʌĮȢ ȖțĮȗȚȠȪ ıİ µȚĮ țĮµȚȞȐįĮ, ıIJȠȞ ȓįȚȠ ȤȫȡȠ.

x Ǿ IJĮȣIJȩȤȡȠȞȘ , ĮțȓȞįȣȞȘ, ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıİ țĮµȚȞȐįĮ țĮȚ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡȦȞ

İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ µȩȞȠ ȩIJĮȞ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ/ įȚĮµȑȡȚıµĮ ȣʌȐȡȤİȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȐȞȠȚȖµĮ ĮİȡȚıµȠȪ ʌİȡȓʌȠȣ 500-600 cm²,

ʌȠȣ ȞĮ ĮİȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ȑȟȦ, ȠʌȩIJİ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚ Ș

ȣʌȠʌȓİıȘ.

x Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮµijȚȕȠȜȚȫȞ İȞȘµİȡȦșİȓIJİ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡµȩįȚĮ ȣʌȘȡİıȓĮ.

x ǼʌİȚįȒ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ıȣıIJȘµȐIJȦȞ ĮȞȐijȜİȟȘȢ ȣȖȡȠȪ țĮȣıȓµȠȣ ȚıȤȪİȚ Ƞ İȟȒȢ

țĮȞȩȞĮȢ: «ȉȠ ȐȞȠȚȖµĮ IJȠȣ ĮİȡȚıµȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ȩıȠ țĮȚ IJȠ ȐȞȠȚȖµĮ IJȠȣ İȟĮİȡȚıµȠȪ», ȑȞĮ ȐȞȠȚȖµĮ

µİȖĮȜȪIJİȡȠ Įʌȩ 500-600 cm³ µʌȠȡİȓ ȞĮ µİȚȫıİȚ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ĮȑȡĮ IJȠȣ

ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.

x Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȑȡĮ İȓȞĮȚ ĮțȓȞįȣȞȘ țĮȚ įİȞ ĮijȠȡȐ ıIJȚȢ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ.

x ȀĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟĮȖȦȖȒȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȟİIJİ IJĮ İȟȒȢ ȖȚĮ țĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ:

 țȠȞIJȩ țĮȚ ȓıȚȠ ıȦȜȒȞĮ İȟĮȖȦȖȒȢ

 ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ȜȚȖȩIJİȡĮ IJıĮțȓıµĮIJĮ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ

 µȘȞ İȖțĮșȚıIJȐIJİ IJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ µİ ȠȟİȓİȢ ȖȦȞȓİȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ İȜĮijȡȑȢ țȣȡIJȫıİȚȢ.

 ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ µİȖĮȜȪIJİȡȘ įȚȐµİIJȡȠ ıȦȜȒȞĮ (ʌȡȠIJȚµȩIJİȡȠ İȓȞĮȚ ȓıȘ µİ IJȘȞ įȚȐµİIJȡȠ IJȠȣ ĮȞȠȓȖµĮIJȠȢ)

 IJȠ µȒțȠȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİʌİȡȞȐ:

3 µȑIJȡĮ µİ µȚĮ țȜȓıȘ 90

2 µȑIJȡĮ µİ įȪȠ țȜȓıİȚȢ 90

ȀȜȓıİȚȢ µİȖĮȜȪIJİȡİȢ Įʌȩ 90

0

0

0

șĮ µİȚȫıȠȣȞ IJȘȞ ĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ țĮȚ IJȘȞ ȡȠȒ IJȠȣ

ĮȑȡĮ.

x ǹȞ įİȞ IJȘȡȘșȠȪȞ ȠȚ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ƞ șȩȡȣȕȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ µİȚȫȞİIJĮȚ Ș

ĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ĮȑȡĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.

4

ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

x ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıµȑȞȠȢ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠijȐ įȣıȐȡİıIJİȢ µȣȡȦįȚȑȢ Įʌȩ IJȘȞ țȠȣȗȓȞĮ, įİȞ

ĮʌȠȡȡȠijȐ țĮʌȞȩ.

x Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ȦȢ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ țĮȚ µʌȠȡİȓIJİ IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ijȓȜIJȡȠ İȞİȡȖȠȪ

ȐȞșȡĮțĮ (İȚįȚțȩ İȟȐȡIJȘµĮ) ȞĮ IJȘȞ µİIJĮIJȡȑȥİIJİ ıİ ıȣıțİȣȒ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ IJȠȣ ĮȑȡĮ.

x īȚĮ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȤȡİȚȐȗİıIJİ ȖȞȒıȚȠ ijȓȜIJȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ (įȚĮIJȓșİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ IJµȒµĮ

ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ ).

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ

x Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȠȚ ĮIJµȠȓ ĮʌȠıʌȫȞIJĮȚ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ

µȑıȦ İȞȩȢ ıȦȜȒȞĮ ʌȠȣ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıIJȠȞ ıȪȞįİıµȠ C. ǼȚț.1

x īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ țĮȜȒ ĮʌȩįȠıȘ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ įȚȐµİIJȡȠ ȓıȘ µİ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ȐȞȠȚȖµĮ. ǹȞ ȒįȘ ȣʌȐȡȤİȚ

ıȦȜȒȞĮȢ İȟĮȖȦȖȒȢ įȚĮµȑIJȡȠȣ 100 µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ijȜȐȞIJȗĮ µİȓȦıȘȢ įȚĮµȑIJȡȠȣ 125-100

mm. Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ șĮ İȓȞĮȚ

İȜĮijȡȫȢ ʌȚȠ șȠȡȣȕȫįȘȢ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȑȡĮ

x ȅ ĮȑȡĮȢ ijȚȜIJȡȐȡİIJĮȚ µȑıĮ Įʌȩ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȐȞșȡĮțȠȢ țĮȚ

İʌȚıIJȡȑijİȚ ıIJȘȞ țȠȣȗȓȞĮ.

x ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȠȞ µȠȤȜȩ ıIJȘ șȑıȘ F – ǼȚț. 2.

x īȚĮ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȤȡİȚȐȗİıIJİ ȖȞȒıȚȠ ijȓȜIJȡȠ

İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ (İȚįȚțȩ İȟȐȡIJȘµĮ).

µȠȤȜȩȢ

ĭȓȜIJȡȠ ȐȞ șȡĮțĮ

5

ȆȓȞĮțĮȢ ǼȜȑȖȤȠȣ – DU 3150/3160/4161

x īȚĮ țĮȜȪIJİȡĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ ȤĮµȘȜȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȖȚĮ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ IJȘȞ ȣȥȘȜȒ

ȩIJĮȞ ȠȚ µȣȡȦįȚȑȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȑȞIJȠȞİȢ. ǹȞȐȥIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ µİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȠ

µĮȖİȓȡݵĮ. ǹijȒıIJİ IJȠȞ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ 15 ȜİʌIJȐ µİIJȐ IJȠ µĮȖİȓȡݵĮȒ µȑȤȡȚ ȞĮ ijȪȖȠȣȞ ȠȚ µȣȡȦįȚȑȢ.

ȅ ʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ µʌȡȠıIJȚȞȩ µȑȡȠȢ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ :

x ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ ijȦIJȚıµȠȪ ĮȞȐȕİȚ țĮȚ ıȕȒȞİȚ IJȘȞ ȜȐµʌĮ

x ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ țȚȞȘIJȒȡĮ ĮȞȐȕİȚ țĮȚ ıȕȒȞİȚ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ țĮȚ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ µȓĮ Įʌȩ IJȚȢ IJȡİȚȢ

įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ IJĮȤȪIJȘIJİȢ.

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ijȦIJȚıµȠȪ ǻȚĮțȩʌIJȘȢ țȚȞȘIJȒȡĮ

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ijȦIJȚıµȠȪ ǻȚĮțȩʌIJȘȢ țȚȞȘIJȒȡĮ

6

ȆȓȞĮțĮȢ ǼȜȑȖȤȠȣ – DU 3360/4360/4361

x īȚĮ țĮȜȪIJİȡĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ ȤĮµȘȜȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȖȚĮ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ IJȘȞ ȣȥȘȜȒ

ȩIJĮȞ ȠȚ µȣȡȦįȚȑȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȑȞIJȠȞİȢ. ǹȞȐȥIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ µİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȠ

µĮȖİȓȡݵĮ. ǹijȒıIJİ IJȠȞ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ 15 ȜİʌIJȐ µİIJȐ IJȠ µĮȖİȓȡݵĮȒ µȑȤȡȚ ȞĮ ijȪȖȠȣȞ ȠȚ µȣȡȦįȚȑȢ.

ȅ ʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ µʌȡȠıIJȚȞȩ µȑȡȠȢ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ :

x ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ ijȦIJȚıµȠȪ ĮȞȐȕİȚ țĮȚ ıȕȒȞİȚ IJȘȞ ȜȐµʌĮ

x ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ țȚȞȘIJȒȡĮ ıȕȒȞİȚ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ

x ȉĮȤȪIJȘIJĮ 1 : ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ 1

x ȉĮȤȪIJȘIJĮ 2 : ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ 2

x ȉĮȤȪIJȘIJĮ 3 : ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ 3

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ijȦIJȚıµȠȪ

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ țȚȞȘIJȒȡĮ ȉĮȤȪIJȘIJĮ 1

ȉĮȤȪIJȘIJĮ 3

ȉĮȤȪIJȘIJĮ 2

7

ȆȓȞĮțĮȢ ǼȜȑȖȤȠȣ – DU 4561

īȚĮ țĮȜȪIJİȡĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ ȤĮµȘȜȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȖȚĮ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ IJȘȞ ȣȥȘȜȒ

x

ȩIJĮȞ ȠȚ µȣȡȦįȚȑȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȑȞIJȠȞİȢ. ǹȞȐȥIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ µİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȠ

µĮȖİȓȡݵĮ. ǹijȒıIJİ IJȠȞ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ 15 ȜİʌIJȐ µİIJȐ IJȠ µĮȖİȓȡݵĮȒ µȑȤȡȚ ȞĮ ijȪȖȠȣȞ ȠȚ µȣȡȦįȚȑȢ.

ȅ ʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ µʌȡȠıIJȚȞȩ µȑȡȠȢ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ :

ǹ - ȅȃ-OFF ʌȜȒțIJȡȠ

ȆĮIJȒıIJİ µȚĮ Ș ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ijȠȡȑȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ.

ON: Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓȠ ijȠȡȐ

OFF: ǵȜĮ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠȞ ijȦIJȚıµȩ.

Ǻ - ȆȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȠȖȒȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ). ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ µȚĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ

ijȠȡȑȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ (1-2-3).

C - Ǿ ȠșȩȞȘ įİȓȤȞİȚ IJȘȞ İʌȚȜİȖµȑȞȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȞ țȠȡİıµȠȪ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ (F)

D - ȆȜȒțIJȡȠ İȞIJĮIJȚțȒȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ. Ǿ İȞIJĮIJȚțȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ 5 ȜİʌIJȐ: ǼȐȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ

ȒIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȠȢ ʌȡȚȞ ʌĮIJȒıİIJİ IJȘȞ İȞIJĮIJȚțȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ, µİIJȐ Įʌȩ 5 ȜİʌIJȐ İʌĮȞȑȡȤİIJĮȚ ıIJȘȞ

ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ IJĮȤȪIJȘIJĮ. ǼȐȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȩȢ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ İȞIJĮIJȚțȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ

ĮȣIJȩ șĮ ıȕȒıİȚ µİIJȐ Įʌȩ 5 ȜİʌIJȐ.

Ǿ -

ȆȜȒțIJȡȠ ijȦIJȚıµȠȪ

ǼȐȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ Ȓ Ƞ ʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıȠȣȞ țĮȞȠȞȚțȐ: ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ

Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪµĮIJȠȢ ȖȚĮ 5 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ țĮȚ µİIJȐ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ ȟĮȞȐ.

8

ȀĮșĮȡȚıµȩȢ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘ

x ȆȡȚȞ ĮȡȤȓıİIJİ IJȠȞ țĮșĮȡȚıµȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠµȠȞȫıİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ ȡİȪµĮ.

ȀĮșĮȡȚıµȩȢ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ

x ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ µİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ țĮȚ Ȟİȡȩ µİ µĮȜĮțȩ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ.

x ȆȩIJİ µȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ įȚĮȕȡȦIJȚțȐ, ȜİȚĮȞIJȚțȐ Ȓ İȪijȜİțIJĮ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ Ȓ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ

ȜİȣțĮȞIJȚțȩ.

x ȆȠIJȑ µȘȞ ȕȐȗİIJİ ĮȚȤµȘȡȐ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ ıIJȘȞ ıȤȐȡĮ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ.

x ȉȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮțȠʌIJȫȞ țĮȚ IJȠ ʌȜȑȖµĮ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ȖȚĮ IJĮ ȜȓʌȘ ȞĮ IJĮ țĮșĮȡȓȗİIJİ µȩȞȠ µİ ȑȞĮ ȞȦʌȩ ʌĮȞȓ µİ

ĮʌĮȜȩ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ.

x ǼȓȞĮȚ ıȘµĮȞIJȚțȒ Ș IJĮțIJȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ ijȓȜIJȡȦȞ țĮȚ Ș IJȒȡȘıȘ IJȠȣ țĮșĮȡȚıµȠȪ ĮȞȐ IJĮțIJȐ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıIJȒµĮIJĮ.

ȁȩȖȦ ıȣııȫȡİȣıȘȢ ȜȓʌȠȣȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ.

9

ȋȐȡIJȚȞȠ ijȓȜIJȡȠ ȜȓʌȠȣȢ DU 3150 – DU 3160 –DU 3360

x ȉĮ ijȓȜIJȡĮ ȜȓʌȠȣȢ ĮʌȠȡȡȠijȠȪȞ IJĮ µȩȡȚĮ ȜȓʌȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ µĮȖİȓȡݵĮ țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞIJȠIJİ

ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ. ȉȠ ȤȐȡIJȚȞȠ ijȓȜIJȡȠ ȜȓʌȠȣȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ

ȜİʌIJȩ (ʌİȡȓʌȠȣ 1 ȤȚȜ.) țĮȚ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘµȑȞȠ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȤȐȡĮȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ IJȠȣ. ȉȠ ijȓȜIJȡȠ șĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȜȜȐȗİȚ µȚĮ ijȠȡȐ IJȠ µȒȞĮ.

x Ǿ ıȤȐȡĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ µİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ İȜĮijȡȩ µȘ ȜİȚĮȞIJȚțȩ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ

ĮȜȜȐȗİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ.

x ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠµȘșİȣIJİȓIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ Įʌȩ IJĮ țȑȞIJȡĮ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ.

DZȞȠȚȖµĮ IJȘȢ ıȤȐȡĮȢ

ǹȞȠȓȟIJİ IJȠȞ țȠȪµʌȦµĮ IJȘȢ ıȤȐȡĮȢ țĮȚ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȘȞ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ. īȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ʌȡȠȢ

IJĮ µʌȡȠıIJȐ țĮȚ įİȟȚȐ.

țȠȪµʌȦµĮ

ǼȚț.3

țȠȪµʌȦµĮ

ıȤȐȡĮ

ȋȐȡIJȚȞȠ ijȓȜIJȡȠ

ȜȓʌȠȣȢ

10

ȂİIJĮȜȜȚțȩ ijȓȜIJȡȠ ȜȓʌȠȣȢ – DU4360 / 4161/ 4361 / 4561

x ȉĮ µİIJĮȜȜȚțȐ ijȓȜIJȡĮ ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȣȞ IJĮ ȜȓʌȘ ʌȠȣ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȠ µĮȖİȓȡݵĮ țĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȑȡĮ țĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ĮȑȡĮ. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚ

țȐșİ 4 İȕįȠµȐįİȢ țĮȚ ȞĮ ʌȜȑȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ Ȓ ıIJȠ ȤȑȡȚ.

DZDZȞȞȠȠȚȚȖȖµµĮĮµµİİIJIJĮĮȜȜȜȜȚȚțțȫȫȞȞijijȓȓȜȜIJIJȡȡȦȦȞ

ȆȡȫIJĮ Įʌ’ ȩȜĮ ʌȚȑıIJİ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ IJȠ țȜȚʌ (a) țĮȚ ȕȖȐȜIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ (b) IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ, ǼȚț.

4

.

ȆȆȜȜȪȪııȚȚµµȠȠııIJIJȠȠȤȤȑȑȡȡȚ

ȂȠȣȜȚȐıIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȜȓʌȠȣȢ ȖȚĮ µȓĮ ȫȡĮ ıİ țĮȣIJȩ Ȟİȡȩ µİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ʌȠȣ įȚĮȜȪİȚ IJȠ ȜȓʌȠȢ. ȈIJȘ

ıȣȞȑȤİȚĮ ȟİȕȖȐȜİIJİ µİ țĮȣIJȩ Ȟİȡȩ. ǹȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ. ǹijȠȪ ıIJİȖȞȫıȠȣȞ IJĮ ijȓȜIJȡĮ

IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ țĮȚ ʌȐȜȚ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ.

ȆȆȜȜȪȪııȚȚµµȠȠııIJIJȠȠʌʌȜȜȣȣȞȞIJIJȒȒȡȡȚȚȠȠʌʌȚȚȐȐIJIJȦȦȞ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȜȓʌȠȣȢ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ. ȆȡȠȖȡĮµµĮIJȓıIJİ ʌȜȪıȘ ıIJȠ įȣȞĮIJȩIJİȡȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ

țĮȚ ıIJȘȞ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ, IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 65

ıIJİȖȞȫıȠȪȞ IJĮ ijȓȜIJȡĮ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ țĮȚ ʌȐȜȚ ıIJȘ șȑıȘ IJȘȢ.

ǵIJĮȞ ʌȜȣșȠȪȞ IJĮ µİIJĮȜȜȚțȐ ijȓȜIJȡĮ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ įȘµȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ țȐʌȠȚİȢ

ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȠ ȤȡȫµĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȩµȦȢ įİȞ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.

x

ȉȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȞĮ IJȠ țĮșĮȡȓȗİIJİ µȩȞȠ µİ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ IJȠ ʌȜȪıȚµȠ

IJȦȞ ʌȚȐIJȦȞ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ıțȜȘȡȐ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ țĮȚ ȕȠȪȡIJıİȢ țĮșĮȡȚıµȠȪ!

Ț

țȠȪµʌȦµĮ

Ȟ

Ȟ

q C. ǹȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ. ǹijȠȪ

11

ĭȓȜIJȡȠ ȐȞșȡĮțĮ

ȘȢ

x ȉȠ ijȓȜIJȡȠ ȐȞșȡĮțĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ȩIJĮȞ șȑȜİIJİ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ıĮȞ ıȣıțİȣȒ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȑȡĮ.

x īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȖȞȒıȚȠ ijȓȜIJȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ (İȚįȚțȩ İȟȐȡIJȘµĮ).

x ȉȠ ijȓȜIJȡȠ ȐȞșȡĮțĮ įİȞ ʌȜȑȞİIJĮȚ ȠȪIJİ ȟĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ.

x ȉȠ ijȓȜIJȡȠ ȐȞșȡĮțĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJĮȚ țȐșİ 12 µȒȞİȢ țȐIJȦ Įʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ.

x ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠµȘșİȣIJİȓIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȐȞșȡĮțĮ Įʌȩ IJĮ țȑȞIJȡĮ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ.

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣµµĮ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ įȚĮțȩʌIJİȢ 900 , ȕȐȜIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȐȞșȡĮțĮ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ IJȠ

ȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ įȚĮțȩʌIJİȢ 90

x īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ.

x īȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ IJȠȞ țȦįȚțȩ IJȠȣ µȠȞIJȑȜȠȣ țĮȚ IJȠȞ ĮȡȚșµȩ ıİȚȡȐȢ IJȠȣ

ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ. ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȐ șĮ IJĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ IJȪʌȠȣ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ.

x ȉȠ ijȓȜIJȡȠ µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİIJİ ıIJȠ IJµȒµĮ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ.

0

, µİIJȐ țȜİȓıIJİ IJȠ țȐȜȣµµĮ. ǼȚț.5

ĭȓȜIJȡȠȐȞșȡĮțĮ

įȚĮțȩʌIJ

țȐȜȣµµĮ

12

ȆȡȠıȠȤȒ

x ǹȞ įİȞ ȜȘijșȠȪȞ ȣʌȩȥȘ IJĮ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıµȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ,

ȣʌȐȡȤİȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ijȦIJȚȐȢ. ȆȡȑʌİȚ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ ȞĮ ʌȡȠıȑȟİIJİ IJȚȢ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ!

x ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ĮȞĮȜĮµȕȐȞİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ijșȠȡȑȢ ıIJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ Ȓ ijȦIJȚȐ Ș ȠʌȠȓĮ ʌȡȠțȜȒșȘțİ Įʌȩ µȘ

ıȦıIJȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ Ȓ µȘıȣµµȩȡijȦıȘ ıIJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ.

ǹǹȜȜȜȜĮĮȖȖȒȒȜȜȐȐµµʌʌĮĮȢȢijijȦȦIJIJȚȚııµµȠȠȪ

x ǹʌȠµȠȞȫıIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ ȡİȪµĮ.

x ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ıȤȐȡĮ.

x ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ʌĮȜȚȐ ȜȐµʌĮ µİ µȓĮ ȞȑĮ ȓįȚȠȣ IJȪʌȠȣ.

x ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȤȐȡĮ.

x ǹȞ Ș ȜȐµʌĮ įİȞ ijȦIJȓȗİȚ, İȜȑȖȟIJİ ʌȡȫIJĮ ĮȞ IJȘȞ ȑȤİIJİ ȕȚįȫıİȚ ıȦıIJȐ ʌȡȚȞ țĮȜȑıİIJİ IJȠ IJµȒµĮ IJİȤȞȚțȒȢ

ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.

ǹǹȜȜȜȜĮĮȖȖȒȒȜȜȐȐµµʌʌĮĮȢȢijijȦȦIJIJȚȚııµµȠȠȪȪ––DDUU4455661

x ǹʌȠµȠȞȫıIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ ȡİȪµĮ.

x ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣµµĮ IJȘȢ ȜȐµʌĮȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ țĮIJıĮȕȓįȚ ıĮȞ µȠȤȜȩ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İȚț. 6

x ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ʌĮȜȚȐ ȜȐµʌĮ µİ µȓĮ ȞȑĮ ȓįȚȠȣ IJȪʌȠȣ.

x ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țȐȜȣµµĮ IJȘȢ ȜȐµʌĮȢ.

x ǹȞ Ș ȜȐµʌĮ įİȞ ijȦIJȓȗİȚ, İȜȑȖȟIJİ ʌȡȫIJĮ ĮȞ IJȘȞ ȑȤİIJİ ȕȚįȫıİȚ ıȦıIJȐ ʌȡȚȞ țĮȜȑıİIJİ IJȠ IJµȒµĮ IJİȤȞȚțȒȢ

ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.

Ȫ

1

13

ȉȚ șĮ țȐȞȦ İȐȞ……

ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įİȞ įȠȣȜİȪİȚ ıȦıIJȐ țȐȞIJİ IJȠȣȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȜȑȖȤȠȣȢ

ȈȪµʌIJȦµĮ ȁȪıȘ

ǼȜȑȖȟIJİ: ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįݵȑȞȠȢ µİ IJȘȞ

ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ įİȞ ȟİțȚȞȐİȚ….

ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ.

ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ

įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ….

ǼȐȞ ʌĮȡȩȜȠ IJȠȣȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȜȑȖȤȠȣȢ IJȠ ʌȡȩȕȜȘµĮʌĮȡĮµȑȞİȚ IJȩIJİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ µİIJȠIJµȒµĮ IJİȤȞȚțȒȢ

İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ įȓȞȠȞIJĮȢ IJȠ µȠȞIJȑȜȠ țĮȚ IJȠ ıİȚȡȚĮțȩ ĮȡȚșµȩ (serial number)

ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪµĮIJȠȢ. ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ ȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ

ĮȞݵȚıIJȒȡĮ.

ǼȜȑȖȟIJİ: Ǿ IJĮȤȪIJȘIJĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȘȞ

ʌİȡȓıIJĮıȘ. ȉĮ ijȓȜIJȡĮ ȜȓʌȠȣȢ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȐ. Ǿ țȠȣȗȓȞĮ

İȟĮİȡȓȗİIJĮȚ İʌĮȡțȫȢ. ǼȐȞ ȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ İȜȑȖȟIJİ ĮȞ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȐȞșȡĮțĮ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ

İȓȞĮȚ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȩ. ǼȐȞ ȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

İȟĮȖȦȖȒȢ İȜȑȖȟIJİ ĮȞ IJĮ ĮȞȠȓȖµĮIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ ijȡĮȖµȑȞĮ.

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ĮıijȐȜİȚĮ. ȈȕȒıIJİ IJȘȞ İıIJȓĮ țĮȚ ʌİȡȚµȑȞİIJİ

ȞĮ İʌĮȞȑȡșİȚ Ș ıȣıțİȣȒ ıIJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ IJȘȢ ȡȣșµȓıİȚȢ (reset).

ǼȐȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘµȑȞȠȢ ʌȚȠ ȤĮµȘȜȐ Įʌȩ

IJȠ İʌȚIJȡİʌȩµİȞȠ ȪȥȠȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȣȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȩIJİ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ șĮ ıIJĮµĮIJȐİȚ ıȣȤȞȐ, ʌȡȐȖµĮ

ʌȠȣ șĮ ijșİȓȡİȚ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.

ǼǼȚȚįįȚȚțțȐȐİİȟȟĮĮȡȡIJIJȒȒµµĮĮIJIJĮ

ĭȓȜIJȡȠ ȐȞșȡĮțĮ TYPE 10

ǼǼȟȟȣȣʌʌȘȘȡȡȑȑIJIJȘȘııȘȘʌʌİİȜȜĮĮIJIJȫȫȞ

ǹȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮʌȠȡȓİȢ Ȓ ȕȜȐȕİȢ µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ IJµȒµĮ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ .

ȈIJȠ IJȘȜİijȫȞȘµĮ įȫıIJİ IJĮ İȟȒȢ ıIJȠȚȤİȓĮ:

1. ȀȦįȚțȩȢ ȂȠȞIJȑȜȠȣ ıȣıțİȣȒȢ

2. ȈİȚȡȚĮțȩ ĮȡȚșµȩ (E-Nr).

3. ǹȡȚșµȩ țĮIJĮıțİȣȒȢ (F-Nr.)

ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȐ șĮ IJĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ IJȪʌȠȣ ıȣıțİȣȒȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ʌȓıȦ Įʌȩ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ

IJĮ ȜȓʌȘ.

ǻȚĮIJȘȡȠȪµİ IJȠ įȚțĮȓȦµĮ ĮȜȜĮȖȫȞ ıIJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȤȡȦµĮIJȚıµȠȪȢ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȑȜȚȟȘȢ.

Į

Ȟ

14

ȆǿȈȉȅȆȅǿǾȉǿȀȅ ǼīīȊǾȈǾȈ

ȉȠ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ ĮȣIJȩ įİȞ ȕȜȐʌIJİȚ IJĮ įȚțĮȚȫµĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ 1999/44/EC
țĮȚ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȞȠµȠșİıȓĮ ȖȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ Ƞ ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȒȢ İȓȞĮȚ țĮȚ ʌĮȡĮµȑȞİȚ țȐIJȠȤȠȢ.

ǻȚȐȡțİȚĮ țĮȚ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ

ȅ ǼIJĮȚȡİȓĮ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȘȞ țĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ıȪµijȦȞĮ µİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȠȣ ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒ, țĮȚ
IJȘȞ µȘ ĮȞİʌȐȡțİȚĮ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ IJȘȢ. ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢ Ș İIJĮȚȡİȓĮ įİıµİȪİIJĮȚ ȞĮ İʌĮȞĮijȑȡİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȠµĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, İʌȚıțİȣȐȗȠȞIJĮȢ Ȓ
ĮȞIJȚțĮșȚıIJȫȞIJĮȢ țȐșİ IJȣȤȩȞ İȜĮIJIJȦµĮIJȚțȩ µȑȡȠȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ ıIJȠȞ ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȒ.
Ǿ İȖȖȪȘıȘ ȑȤİȚ įȚȐȡțİȚĮ 24 µȒȞİȢ Įʌȩ IJȘȞ ȘµİȡȠµȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤİȚ ʌȜȒȡȘ ȚıȤȪ șĮ
ʌȡȑʌİȚ:

x ȘȘµİȡȠµȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ȞĮ ĮʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ Įʌȩ șİȦȡȘµȑȞȠ ȑȖȖȡĮijȠ ĮȖȠȡȐȢ (IJȚµȠȜȩȖȚȠ Ȓ ĮʌȩįİȚȟȘ ȜȚĮȞȚțȒȢ)

ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ IJȠ ȩȞȠµĮ IJȠȣ ʌȦȜȘIJȒ, ȘȘµİȡȠµȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ (İȓįȠȢ, IJȣʌȠȜȠȖȓĮ).

x Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ țĮȚ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȩȤȚ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ

İʌȚȤİȚȡȘµĮIJȚțȫȞ țĮȚ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ.

x ȩȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ıȪȞįİıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıIJĮ įȓțIJȣĮ İȞȑȡȖİȚĮȢ (ȘȜİțIJȡȚıµȠȪ, ȪįȡİȣıȘȢ,

ĮİȡȓȠȣ) ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ ȜİʌIJȠµİȡȫȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ țĮȚ ıIJĮ
İȞįİȤȩµİȞĮ DzȖȖȡĮijĮ ȅįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.

x ȩȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȩʌȦȢ țĮȚ Ș ʌİȡȚȠįȚțȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıȪµijȦȞĮ µİIJȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ǺȚȕȜȓȠ µİ IJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ.

x ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌȚıțİȣȒ Ȓ ȖİȞȚțȐ İʌȑµȕĮıȘ ȞĮ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȦȞ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȦȞ

Įʌȩ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ ȀȑȞIJȡȦȞ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ țĮȚ IJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJĮ

ȖȞȒıȚĮ.
ȅ ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȒȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıIJĮ IJµȒµĮIJĮ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ Ȓ IJȠ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ.

Ǿ İȞįİȤȩµİȞȘ İʌȚıțİȣȒ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ µİȡȫȞ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ
ʌĮȡĮIJİȓȞȠȣȞ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ İȖȖȪȘıȘȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȞİȤȓȗİȚ, ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ȑȦȢ IJȘȞ
ȜȒȟȘ IJȦȞ 24 µȘȞȫȞ .

ǵȡȠȚ İȟĮȓȡİıȘȢ

ǻİȞ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ǼȖȖȪȘıȘ ȠȚ İʌݵȕȐıİȚȢ, ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ IJĮ İȞįİȤȩµİȞĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ µȑȡȘ
ʌȠȣ șĮ ĮʌȠįİȚȤșȠȪȞ İȜĮIJIJȦµĮIJȚțȐ ȜȩȖȦ:

x İıijĮȜµȑȞȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
x ĮțĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢ ıȣȞșȘțȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ, ȚįȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıȪıIJĮıȘ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ İȞȑȡȖİȚĮȢ)
x ĮµȑȜİȚĮȢ țĮȚ ĮʌȡȠıİȟȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ
x µȘ IJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ ȅįȘȖȚȫȞ ȋȡȒıȘȢ țĮȚ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ
x ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ İʌȚıțİȣȫȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȑȖȚȞĮȞ Įʌȩ µȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ
x ȤȡȒıȘȢ µȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ țĮȚ ĮȞĮȜȦıȓµȦȞ
x ȗȘµȚȫȞ țĮIJȐ IJȘȞ µİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
x ȗȘµȚȫȞ Įʌȩ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ țĮȚ/Ȓ ȖİȖȠȞȩIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȒȜșĮȞ ȜȩȖȦ ĮȞȦIJȑȡĮȢ ȕȓĮȢ

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ǼȖȖȪȘıȘ įİȞ İʌİțIJİȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ʌȦȜȠȪȞIJĮȚ Ȓ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıİ µȓĮ ȟȑȞȘ ȤȫȡĮ.

ȈȣȞİʌȫȢ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȓȞİȚ µȚĮ IJİȤȞȚțȒ İʌȑµȕĮıȘ Ȓ İʌȚıțİȣȒ
Įʌȩ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȦȞ IJµȘµȐIJȦȞ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ Ȓ IJȦȞ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȦȞ ȀȑȞIJȡȦȞ
ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ µĮȢ, țĮIJȩʌȚȞ ĮȚIJȒıİȦȢ IJȠȣ țĮIJĮȞĮȜȦIJȒ, ıȤİIJȚțȐ µİȩıĮ
ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, IJȠ țȩıIJȠȢ İʌȑµȕĮıȘȢ țĮȚ IJȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ șĮ İʌȚȕĮȡȪȞȠȣȞ İȟ’ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ
IJȠȞ ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȒ.

ȆİȡȚȠȡȚıµȠȓ IJȘȢ İȣșȪȞȘȢ IJȠȣ ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒ

ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ ĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ țȐșİ İȣșȪȞȘȢ ȖȚĮ İȞįİȤȩµİȞİȢ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ, ȐµİıĮ Ȓ
ȑµµİıĮ, Įʌȩ ȐIJȠµĮ, ʌȡȐȖµĮIJĮ Ȓ ȗȫĮ, ȜȩȖȦ µȘ IJȒȡȘıȘȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤİIJȚțȩ
ǺȚȕȜȓȠ ȅįȘȖȚȫȞ ȋȡȒıȘȢ țĮȚ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ İȚįȚțȐ ıIJȠ ȗȒIJȘµĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ.

Electrolux Service sa

Service țĮȚ ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ

ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: ȁȒµȞȠȣ 4 ȉȘȜ. 2310 561970-3, 2310 561981-2
ǹșȒȞĮ: ǹȖ. īİȡĮıȓµȠȣ 2 & ȉȡȚȫȞ ǿİȡĮȡȤȫȞ 1, DZȜȚµȠȢ ȉȘȜ. 210 9854876-7

15

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ

ȂȠȞIJȑȜĮ

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ (cm) :

ǶȥȠȢ 13,2 13,2 13,2 13,2 13,2
ȆȜȐIJȠȢ 49,9 59,9 59,9 59,9 59,9
ǺȐșȠȢ / (DU 4161) 51 51 51/(51,2) 51,2 51,2

ȂȑȖȚıIJȘ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ (W)

ȀȚȞȘIJȒȡĮȢ (W) 100 100 100 140 140
ĭȦIJȚıµȩȢ (W) 40 40 2 x 40 2 x 40 2 x 40

ȀĮȜȫįȚȠ (cm)
ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ (V)

DU 3150 DU 3160 DU 3360

140 140 180 220 180

150 150 150 150 150

220-240 220-240 220-240 220-240 220-240

DU 4360
DU 4161

ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ (ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ıȣıțİȣĮıȓĮ)

3 ȕȓįİȢ 5 x 45 mm
3 ȕȪıµĮIJĮ IJȠȓȤȠȣ
4 ȕȓįİȢ 4,2 x 35 mm
1 ȕȓįĮ 2,9 x 13 mm
1 ijȜȐȞIJȗĮ
1 ijȜȐȞIJȗĮ
1 țȜİȚįȓ Allen (ȖȚĮ ȕȓįİȢ TORX)

 8 mm

 125 mm
 125/100 mm (DU 3150/3160/4161/4361/4561)

ǾȜİțIJȡȚțȒ ȈȪȞįİıȘ

ȊȊʌʌȠȠįįİİȓȓȟȟİİȚȚȢȢĮĮııijijĮĮȜȜİİȓȓĮĮȢȢȖȖȚȚĮĮIJIJȠȠȞȞȘȘȜȜİİțțIJIJȡȡȠȠȜȜȩȩȖȖȠ

ȆȡȚȞ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș IJȐıȘ IJȠȣ ȡİȪµĮIJȠȢ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ İȓȞĮȚ ȓįȚĮ µİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ǹȞ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıµȑȞȘ µİijȚȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ µİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ʌȜȘȡİȓ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ țĮȚ İȓȞĮȚ

İȪțȠȜȘ Ș ʌȡȩıȕĮıȒ IJȘȢ.

ȂȩȞȚµȘ ıȪȞįİıȘ µİ IJȠ ȡİȪµĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ µȩȞȠ Įʌȩ İȚįȚțİȣµȑȞȠ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȘijșİȓ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ

ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ µİ ĮȞȠȓȖµĮIJĮ İʌĮijȒȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 3 mm.

ȂȩȞȚµȘ ıȪȞįİıȘ µİ IJȠ ȡİȪµĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ µȩȞȠ Įʌȩ İȚįȚțİȣµȑȞȠ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ

Ƞ

DU 4361 DU 4561

16

ȈIJİȡȑȦµĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȞIJȠȣȜȐʌȚ – ǼȚț. 7

x ȀȐȞIJİ IJȚȢ IJȡȪʌİȢ ıIJȠ țȐIJȦ µȑȡȠȢ IJȠȣ ȞIJȠȣȜĮʌȚȠȪ (2) ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȡȣʌȒµĮIJȠȢ (1).

ȀȐȞIJİ İʌȓıȘȢ µȓĮ IJȡȪʌĮ ȖȚĮ IJȠȞ ıȦȜȒȞĮ İȟĮȖȦȖȒȢ

ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȖȚĮ İȟȦIJİȡȚțȒ İțțȑȞȦıȘ ĮȑȡĮ (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ)

x ȂȑıĮ Įʌȩ IJȠ ȞIJȠȣȜȐʌȚ ȕȐȜIJİ IJȚȢ 4 ȕȓįİȢ ʌȠȣ ıĮȢ įȓȞȠȞIJĮȚ (5) țĮȚ ıijȓȟIJİ IJȚȢ ıIJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ IJȡȪʌİȢ ıIJȘȞ

ıȣıțİȣȒ.

(4) ȃȅȃȅ İȐȞ ȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȞ

(3).

ȈIJİȡȑȦµĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ – ǼȚț. 8

x ȈȤİįȚȐıIJİ µȚĮ țİȞIJȡȚțȒ ȖȡĮµµȒ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ (1).
x ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠȞ ʌȡȩIJȣʌȠ ȠįȘȖȩ IJȡȣʌȒµĮIJȠȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ (2).
x ȀȐȞIJİ 3  8mm IJȡȪʌİȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ (3), 2 ıIJĮ ʌȐȞȦ ıȘµİȓĮ, 1 ȩʌȦȢ İʌȚșȣµİȓIJİ ıIJĮ țȐIJȦ ıȘµİȓĮ.
x ǼȚıȐȖİIJİ IJȚȢ IJȡİȚȢ  8mm ʌȡȠİțIJȐıİȚȢ ȕȪıµĮIJĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ (4).
x ǼȚıȐȖİIJİ 2 5 x 45 ȕȓįİȢ (5) , ĮȜȜȐ µȘȞ IJȚȢ ıijȓȟİIJİ IJİȜİȓȦȢ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ (6).
x ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ıİ ıȦıIJȒ ȖȦȞȓĮ µİ IJȠȞ IJȠȓȤȠ ȕȚįȫȞȠȞIJĮȢ IJȚȢ țȐIJȦ ȕȓįİȢ (7).
x ȈijȓȟIJİ IJȚȢ 2 ʌȐȞȦ ȕȓįİȢ (8).
x ȂȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ İȚıȐȖİIJİ IJȘȞ IJȡȓIJȘ 5 x 45 ȕȓįĮ ıIJȘȞ țȐIJȦ IJȡȪʌĮ (9) țĮȚ ıijȓȟIJİ IJȘȞ (10).

17

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators,
cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each
year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hem & Hushåll
S-105 45 Stockholm
www.aeg-hem.se

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de
http://www.aeg.co.uk

© Copyright by AEG

LI2LNA ed. 02/05