AEG Double Plug Socket DH 200 User Manual [en, de, fr, it, cs]

DE DOPPELSTECKDOSE
GB DOUBLE PLUG SOCKET
FR DOUBLE PRISE
IT PRESA DOPPIA

CZ DVOJITÁ ZÁSUVKA
SK ELEKTRICKÁ

DVOJZÁSUVKA

BEDIENUNGSANLEITUNG 3
INSTRUCTIONS FOR USE 13
MODE D’EMPLOI 23
MANUALE D’ISTRUZIONI 33
NÁVOD K OBSLUZE 43
NÁVOD NA OBSLUHU 53

97212 / 97211

DOPPEL-

STECKDOSE

DB 130 & DH 200

DE

EINLEITUNG

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung
des Produkts. Geben Sie alle Unterlagen auch an andere
Benutzer weiter.

Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Geräte:

Doppelsteckdose DB 130 - Artikelnummer 97212

▪

Doppelsteckdose DH 200 - Artikelnummer 97211

▪

Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die
dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.

Lieferumfang

Doppelsteckdose DB 130 mit Kfz-Stecker oder Doppelsteckdose DH 200 mit
Komfortanschluss, Bedienungsanleitung.

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen
Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes
Gerät oder defekte Teile nicht in Betrieb.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Doppelsteckdosen DB 130 und DH 200 stellen je zwei 12 V-Kfz-Steck­dosen und einen USB-Anschluss zur Verfügung. Der USB-Anschluss dient zur
Stromversorgung und/oder zum Aufladen z. B. von Mobiltelefonen. Der USB­Anschluss dient nicht zur Datenübermittlung.

Die Doppelsteckdose DB 130 wird an einer 12-V-Kfz-Steckdose angeschlos­sen und erweitert diese auf zwei Anschlüsse.

Die Doppelsteckdose DH 200 wird direkt an die Fahrzeugbatterie ange­schlossen. Dadurch ist eine höhere Anschlussleistung an der Doppelsteck­dose möglich. Zusätzlich verfügt dieses Gerät über eine Spannungsanzeige
mit Batteriewächter-Funktion. Der Komfortanschluss des Geräts ist auch als
Ladeanschluss nutzbar (kompatibel mit folgenden AEG Ladegeräten: 97101,

97102).

3

Jede andere Verwendung oder Veränderung der Doppelsteckdose gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann Gefährdungen verursachen. Die Doppelsteck­dose ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zu verwenden. Beachten Sie
die maximal zulässige Anschlussleistung (siehe „Technische Daten“).

SICHERHEITSHINWEISE

Warnung!

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!
Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt entstehen,

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial und dem Produkt
spielen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Das nicht Beachten kann
elektrischen Schlag, Brand und schwere Verletzungen verursachen.

nicht erkennen! Erstickungs- und Strangulationsgefahr!

Warnung!

Lebensgefahr! Befestigen Sie die Doppelsteckdose nicht im Entfaltungsbe-

▪

reich von Airbags.
Verletzungs-, Brand- und Beschädigungsgefahr durch Kurzschluss oder

▪

Überlastung! Der unsachgemäße Umgang mit dem Gerät kann zu schweren
Verletzungen und Beschädigungen führen. Verändern, öffnen oder manipu­lieren Sie das Gerät nicht.

DE

Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät kann zu Verletzungen führen.

▪

Verwenden Sie ein beschädigtes Gerät nicht mehr. Bringen Sie es zu einem
qualifizierten Elektriker oder zur Verkaufsstelle.
Brandgefahr! Beachten Sie, dass sich der Kfz-Stecker bei längerem

▪

Gebrauch erwärmt. Stecken Sie die Doppelsteckdose aus, wenn sie nicht
benötigt wird.
Gefahr durch elektrischen Schlag! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

▪

in die Doppelsteckdose gelangt. Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter
oder nasser Umgebung. Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei
von Feuchtigkeit sind. Schließen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder
nassen Händen an das Fahrzeug an.
Kurzschlussgefahr! Halten Sie elektrisch leitende Objekte von den Kontakten

▪

der Doppelsteckdose fern.
Verletzungsgefahr! Ziehen Sie nicht an den Kabeln des Geräts. Diese

▪

könnten beschädigt werden. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Modell DH 200

Kurzschlussgefahr! Achten Sie immer auf die richtige Polarität, wenn Sie die

▪

Ringösen an eine Batterie anschließen.
Klemmen Sie die Anschlusskabel nicht ab, wenn ein Gerät an die Doppel-

▪

steckdose angeschlossen ist.
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Anschlusskabel (Komfortanschluss mit

▪

Ringösen), um das Gerät an eine Batterie anzuschließen.
Brandgefahr! Lassen Sie die Doppelsteckdose nicht unbeaufsichtigt einge-

▪

schaltet.

54

PRODUKTBESCHREIBUNG

Produktübersicht

DH 200 DB 130

3

2

1

1. 12 V-Kfz-Steckdose

2. USB-Anschluss

3. LED-Spannungsanzeige

4. EIN-/AUS-Schalter

5. Polanschlusskabel (-)
mit schwarzem Ringanschluss

4

5

6

8

7

6. Polanschlusskabel (+)

7. Sicherung

8. Komfortanschluss

9. LED-Kontrollleuchte

10. Anschlusskabel

9

2

1

mit rotem Ringanschluss

mit Kfz-Stecker

10

Einsatzbereich und Leistungsmerkmale

Erweiterung der 12 V-Kfz-Steckdose auf zwei Anschlüsse. Dadurch ist der

▪

gleichzeitige Betrieb von zwei 12 V-Geräten möglich.
USB-Anschlussbuchse (Ladeanschluss z. B. für Smartphones).

▪

Zusätzlich bei Typ DH 200:

Dauerstromversorgung direkt über die Kfz-Batterie (auch bei ausgeschalte-

▪

tem Fahrzeug). Dadurch ist eine höhere Anschlussleistung an der Doppel­steckdose möglich. Für 12 V-Geräte bis 200 W Leistung.
Ideal für den Anschluss von Geräten mit hoher Leistungsaufnahme

▪

(z.B.Heiz- oder Kühlgeräte).
Spannungsanzeige mit Batteriewächter-Funktion

▪

EIN-/AUS-Schalter

▪

Komfortanschluss

▪

Technische Daten

DB 130 DH 200

Artikelnummer 97212 97211

Betriebsspannung 12 V 12 V

Leistung (max.) 130 W 200 W

Stromstärke (max.) 5 A 15 A

USB-Anschluss 5 V / 1 A 5 V / 2,1 A

Gewicht 108 g 275 g
Maße ohne Kabel 9 x 6 x 4 cm 9 x 6 x 4 cm

DE

76

DE

98

MONTAGE UND ANSCHLUSS

Modell DB 130
Anschließen an die 12-V-Kfz-Steckdose des Fahrzeugs:

1. Stecken Sie den Kfz-Stecker [10] in die 12 V-Kfz-Steckdose des Fahrzeugs
ein.

2. Platzieren Sie die Doppelsteckdose so, dass Sie durch das Gerät oder das
Kabel nicht beim Fahren behindert werden.

Modell DH 200
Anschließen an die Batterie des Fahrzeugs:

Das Modell DH 200 wird über die Polanschlusskabel mit Ringanschluss direkt
an die Batterie angeschlossen.

Achtung! Das Anschlusskabel der Doppelsteckdose muss vom Fahrzeug­innenraum bis zur Batterie geführt werden. In den meisten Fällen müssen Sie
das Anschlusskabel durch eine Karosseriewand führen.
Falls Sie die Anschlussarbeiten nicht selbst durchführen können, suchen Sie
eine Kfz-Werkstatt auf.

Wenn das Anschlusskabel durch scharfkantige Wände (z. B. Metallwände)

▪

geleitet werden muss, verwenden Sie Gummitüllen oder Kabelkanäle, um
eine Beschädigung des Anschlusskabels zu vermeiden.
Verlegen und befestigen Sie das Kabel so, dass es mit keinen beweglichen,

▪

heißen oder scharfkantigen Teilen in Berührung kommt.

1. Platzieren Sie die Doppelsteckdose so, dass Sie durch das Gerät oder das
Kabel nicht beim Fahren behindert werden.

2. Führen Sie das Anschlusskabel der Doppelsteckdose vom Fahrzeuginnen­raum bis zur Batterie.

3. Schließen Sie das Polanschlusskabel (roter Ringanschluss) (+) [6] am positi­ven Pol der Batterie an.

4. Schließen Sie das Polanschlusskabel (schwarzer Ringanschluss) (-) [5] am
negativen Pol der Batterie an.

5. Verbinden Sie die Stecker des Komfortanschlusses [8] miteinander.

BETRIEB

Modell DB 130

Sobald der Kfz-Stecker [10] in die 12 V-Kfz-Steckdose des Fahrzeugs
eingesteckt ist und eine Stromversorgung besteht, leuchtet die rote LED. Die
Doppelsteckdose ist dann funktionsbereit und es können Geräte an den beiden
12-Kfz-Steckdosen und an der USB-Anschlussbuchse eingesteckt werden.

Beachten Sie, dass bei manchen Fahrzeugen die 12 V-Kfz-Steckdose erst mit
der Zündung eingeschaltet wird.

Benutzen Sie die Doppelsteckdose nur kurzzeitig, wenn der Fahrzeugmotor
nicht läuft. Die Fahrzeugbatterie wird sonst entladen.

Ziehen Sie den Kfz-Stecker nach dem Gebrauch immer aus der 12 V-Kfz­Steckdose. Ziehen Sie dabei immer am Kfz-Stecker, nie am Anschlusskabel.

Modell DH 200

Zum Einschalten der Stromversorgung den EIN-/AUS-Schalter [4] an der Dop­pelsteckdose auf EIN schalten. Die Doppelsteckdose ist dann funktionsbereit.

Stellen Sie sicher, dass der gesamte Stromverbrauch des Geräts 15 A nicht

▪

übersteigt.

Funktion der LED-Spannungsanzeige [3]:

Rot Spannung < 10,5 V
Gelb Spannung zwischen 10,5 V-12,5 V
Grün Spannung > 12,5 V

Batteriewächter-Funktion: Sobald die Doppelsteckdose eingeschaltet ist,
leuchtet eine LED entsprechend der Batteriespannung. Sinkt die Batteriespan­nung unter 10,5 V, leuchtet die rote LED. Die Doppelsteckdose schaltet dann
automatisch ab, um ein weiteres entladen der Kfz-Batterie zu verhindern. Ab
einer Batteriespannung von 11.8 V oder höher schaltet sie sich wieder ein.

WARTUNG UND SERVICE

Sicherung

Das Modell DH 200 ist mit einer Sicherung (Flachstecksicherung 15 A) im Pol­anschlusskabel (+) abgesichert. Diese spricht bei Kurzschluss oder Spannungs­spitzen an und muss dann ausgewechselt werden.

Sicherung wechseln:
Achtung! Bauen Sie keine stärkere Sicherung ein.

Es besteht Brandgefahr und die Elektronik kann beschädigt werden.

1. Öffnen Sie das Sicherungsgehäuse.

2. Ziehen Sie die defekte Sicherung heraus.

3. Stecken Sie eine neue Sicherung mit gleicher Größe (15A) in den Steck­platz.

4. Schließen Sie das Schutzgehäuse wieder.

Pflege

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie

▪

keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel zur Reinigung.
Tauchen Sie die Doppelsteckdose nicht in Flüssigkeiten.

▪

Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf Beschädigungen.

▪

Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.

▪

Vorsicht! Verwenden Sie ein beschädigtes Gerät (z. B. durchgescheuerte
Kabel, gebrochenes Gehäuse) nicht mehr.
Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen
an dem Gerät an die Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fachpersonal.

DE

Entsorgung

Werfen Sie die Verpackung und das Gerät nicht in den Hausmüll!
Das Gerät und die Verpackung bestehen aus

Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Gerät umweltgerecht,
entsprechend den örtlich geltenden Regelungen.

Garantie und Service

Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions- und
Materialdefekte.

Bringen Sie ein fehlerhaftes Gerät zur Verkaufsstelle zurück. Für eine zügige
Bearbeitung Ihrer Reklamation benötigen Sie außerdem:

wiederverwendbaren Stoffen (Kunststoffe, Metalle, Papier).

Kopie des Kassenzettels mit dem Kaufdatum.

▪

Grund für die Reklamation (Fehlerbeschreibung).

▪

1110

GB

13

INTRODUCTION

Always follow these instructions when using this product.
Include all documentation when transferring the product to other
users.

These instructions are for the following units:

Double plug socket DB 130 – Article number 97212

▪

Double plug socket DH 200 - Article number 97211

▪

Images may slightly deviate from the actual product. Subject to change in the
interest of technical advances. Decorations not included.

Included in delivery

Double plug socket DB 130 with vehicle connection plug or double plug socket
DH 200 with comfort connection, instructions.

Control immediately as to whether the delivery is complete as shown. Check
the device and all parts for damage. Do not use a defective device or defecti­ve parts.

Intended Use

The double plug sockets DB 130 and DH 200 have two 12-V vehicle connec­tors and a USB connection. The USB connection serves for the electricity supply
and/or for charging, e.g., mobile phones. The USB connection cannot be used
for data transmission.

The double plug socket DB 130 is to be connected to a 12-V vehicle plug and
adapts this for an extra two connections.

The double plug socket DH 200 is to be connected directly to the vehicle
battery. This means that a high-er connected power is possible to the double
plug socket. In addition, this device has a voltage indicator with a battery
monitor function. The comfort connection of the device can also be used as
a charging connection (compatible with the following GEC battery chargers:
97101, 97102).

Any other use or change the double plug socket is not permitted as it is not in
accordance with the re-quirements and can cause danger. The double plug
socket is to be used exclusively for private purposes. Observe the maximum
permitted connected power (see „technical data“).

SAFETY INFORMATION

GB

Fire risk! Note that the vehicle plug warms up during extended use. Unplug

▪

the double plug socket when it is not required.
Danger from electric shock! Make sure that the socket does not come into

▪

contact with liquids. Do not use the unit in humid or wet conditions. Make
sure that all plugs and cables are free from mois-ture. Never connect the
unit to the vehicle with wet or moist hands.
Short circuit danger! Keep electrically conductive objects away from the

▪

plug socket contacts.
Danger of injury! Do not pull on the unit‘s cables. These could be dama-

▪

ged. Damaged cables in-crease the risk of an electric shock.

1514

Warning!

Fatal or dangerous to children!
Children are unable to assess the risks associated with this product!

with the packaging materials and this product.
This device is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental abilities or who lack experience and / or
knowledge, unless they are supervised by a person who is responsible for their
safety or unless they receive instructions from this person on how the equip­ment is to be used. Children must be supervised in order to ensure that they do
not play with the device.

Read and observe all of the Safety Information. Failure to follow this advice
can lead electric shock, burns and serious injury.

Choking and strangulation hazard! Do not allow children to play

Warning!

Mortal danger! Do not mount the double plug socket within the deployment

▪

radius of air bags.
Danger of injury from fire and damage due to short circuit or overload!

▪

The improper use of the unit can lead to serious injury and damage. Do not
attempt to open or manipulate the device in any way.
Danger of injury! A damaged device can lead to injuries. Do not use a

▪

damaged device. Take it to a certified electrician or back to where you
bought it from.

Additional Safety Information for Model DH 200

Short circuit danger! Always make sure that you connect the correct polarity

▪

cables when you make the connections to the battery.
Do not attach the connecting leads if a device is connected to the double

▪

plug socket.
Use only the connecting leads provided (comfort connection with ring termi-

▪

nals) to connect the unit to a battery.
Fire risk! Do not leave the double plug socket unattended when switched

▪

on.

PRODUCT DESCRIPTION

Product Overview

DH 200 DB 130

3

2

1

1. 12 V Vehicle socket

2. USB connection

3. LED Voltage indicator

4. ON/OFF switch

5. Terminal Connection Cable (-) with
black ring terminal connector

4

2

5

6

1

8

7

6. Terminal Connection Cable (+)
with red ring terminal connector

7. Fuse

8. Comfort connector

9. LED monitor light

10. Connector cable with vehicle
plug

GB

1716

Field of Application and Features

Extension of a 12 V vehicle plug into two separate connections, making

▪

simultaneous operation of two 12 V devices possible.
USB connection socket (Charging connection, e.g., for Smartphones).

▪

Additionally for Model DH 200:

Permanent power supply directly from the vehicle battery (even when the

▪

9

10

vehicle is switched off). This creates a high amount of power, made possib­le via the double plug socket. For 12 V devices up to 200 W power output.
Ideal for connecting devices with a high power requirement (e.g., fridges or

▪

heating units).
Voltage indicator with a battery monitor function

▪

ON/OFF switch

▪

Comfort connector

▪

Technical Data

DB 130 DH 200

Article Number 97212 97211

Operating Voltage 12 V 12 V

Power Output (max.) 130 W 200 W

Current (max.) 5 A 15 A

USB connection 5 V / 1 A 5 V / 2,1 A

Weight 108 g 275 g
Dimensions

(not including cable)

9 x 6 x 4 cm 9 x 6 x 4 cm

GB

1918

ASSEMBLY AND CONNECTION

Model DB 130
Connecting to a 12-V vehicle socket:

1. Insert the vehicle plug [10] into the 12 V vehicle socket.

2. Place the double plug socket in such a way that the unit or the cable does
not hinder the driver.

Model DH 200
Connecting to the vehicle battery:

The DH 200 model is connected directly to the battery with the ring terminal
connector cable.

Warning! The connecting cable from the double plug socket must run through
the interior of the vehicle. This is usually achieved by running it along a section
of vehicle body panelling.

If you are unable to run the cable through the interior of the vehicle yourself,
take the job to a vehicle repair shop.

If the connecting cable has to be led through sharp or rough walls (e.g.,

▪

metal panels), use rubber grommets or cable channels to avoid damage to
the cable.
Lay and fasten the cable in such a way that it cannot come into contact with

▪

any movable, hot or sharp-edged parts.

1. Place the double plug socket in such a way that you are not hindered by
the unit or the cable whilst driving.

2. Lead the double plug socket connecting cable from the vehicle interior to the
battery.

3. Connect the terminal connection cable (red ring connection) (+) [6] to the
positive terminal on the battery.

4. Connect the terminal connection cable (black ring connection) (-) [5] to the
negative terminal on the battery.

5. Connect the comfort connection plugs [8] with one another.

OPERATION

Model DB 130

As soon as the vehicle plug [10] is connected with the 12 V vehicle socket and
is conducting an electrical charge, the red LED will illuminate. Now the double
plug socket is ready for use and devices can be connected to both 12 V vehic­le sockets, as well as to the USB connection socket.

Note that with some vehicles, the 12 V vehicle socket may only function when
the ignition is switched on.

Use the double plug socket for a short time only if the vehicle engine is not
switched on. Failure to ob-serve this can cause the vehicle battery to run down.

After use, always remove the plug from the 12 V vehicle socket. When remo­ving the connection, pull on the plug itself, and never on the connecting cable.

Model DH 200

To switch the unit on, switch the ON/OFF switch [4] on the double plug socket
to ON. Now the double plug socket is ready for use.

Make sure that the total power consumption connected to the double plug

▪

socket does not exceed 15 A.

Voltage Indicator LED functions [3]:

Red Current < 10.5 V
Yellow Current between 10.5 V-12.5 V
Green Current > 12.5 V

Battery monitor function: As soon as the double plug socket is switched on, an
LED illuminates which corresponds to the battery voltage. If the battery voltage
sinks below 10.5 V, the LED will light up red. If this happens, the double plug
socket will automatically switch off in order to prevent the vehicle battery from
running down. This will resume if the battery return to 11.8 V or above.