AEG DOUBLE PLUG SOCKET DB 70 User Manual [en, de, fr, it, cs]

DE DOPPELSTECKDOSE
GB DOUBLE PLUG SOCKET
FR DOUBLE PRISE
IT PRESA DOPPIA

CZ DVOJITÁ ZÁSUVKA
SK ELEKTRICKÁ

DVOJZÁSUVKA

BEDIENUNGSANLEITUNG 3
INSTRUCTIONS FOR USE 11
MODE D’EMPLOI 19
MANUALE D’ISTRUZIONI 27
NÁVOD K OBSLUZE 35
NÁVOD NA OBSLUHU 43

97212

DOPPEL-

STECKDOSE

DB 70

DE

EINLEITUNG

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des
Produkts. Geben Sie alle Unterlagen auch an andere
Benutzer weiter.

Diese Bedienungsanleitung gilt für folgendes Gerät:

Doppelsteckdose DB 70 - Artikelnummer 97212

▪

Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die
dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.

Lieferumfang

Doppelsteckdose DB 70 mit Kfz-Stecker, Bedienungsanleitung.
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen

Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes
Gerät oder defekte Teile nicht in Betrieb.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Doppelsteckdose DB 70 stellt je zwei 12 V-Kfz-Steckdosen und einen USB­Anschluss zur Verfügung. Der USB-Anschluss dient zur Stromversorgung und/
oder zum Aufladen z. B. von Mobiltelefonen. Der USB-Anschluss dient nicht
zur Datenübermittlung.

Die Doppelsteckdose DB 70 wird an einer 12-V-Kfz-Steckdose angeschlossen
und erweitert diese auf zwei Anschlüsse.

Jede andere Verwendung oder Veränderung der Doppelsteckdose gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann Gefährdungen verursachen. Die Doppelsteck­dose ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zu verwenden. Beachten Sie
die maximal zulässige Anschlussleistung (siehe „Technische Daten“).

Jede andere Verwendung oder Veränderung der Doppelsteckdose gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann Gefährdungen verursachen. Die Doppelsteck­dose ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zu verwenden. Beachten Sie
die maximal zulässige Anschlussleistung (siehe „Technische Daten“).

3

4

SICHERHEITSHINWEISE

Warnung!

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!
Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial und dem Produkt
spielen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Das nicht Beachten kann
elektrischen Schlag, Brand und schwere Verletzungen verursachen.

erkennen! Erstickungs- und Strangulationsgefahr!

Warnung!

Lebensgefahr! Befestigen Sie die Doppelsteckdose nicht im Entfaltungsbe-

▪

reich von Airbags.
Verletzungs-, Brand- und Beschädigungsgefahr durch Kurzschluss oder

▪

Überlastung! Der unsachgemäße Umgang mit dem Gerät kann zu schweren
Verletzungen und Beschädigungen führen. Verändern, öffnen oder manipu­lieren Sie das Gerät nicht.
Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät kann zu Verletzungen führen.

▪

Verwenden Sie ein beschädigtes Gerät nicht mehr. Bringen Sie es zu einem
qualifizierten Elektriker oder zur Verkaufsstelle.
Brandgefahr! Beachten Sie, dass sich der Kfz-Stecker bei längerem

▪

Gebrauch erwärmt. Stecken Sie die Doppelsteckdose aus, wenn sie nicht
benötigt wird.
Gefahr durch elektrischen Schlag! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

▪

in die Doppelsteckdose gelangt. Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter

DE

oder nasser Umgebung. Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei
von Feuchtigkeit sind. Schließen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder
nassen Händen an das Fahrzeug an.
Kurzschlussgefahr! Halten Sie elektrisch leitende Objekte von den Kontakten

▪

der Doppelsteckdose fern.
Verletzungsgefahr! Ziehen Sie nicht an den Kabeln des Geräts. Diese

▪

könnten beschädigt werden. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Produktübersicht

3

2

1

4

5

1. 12 V-Kfz-Steckdose

2. USB-Anschluss

3. LED-Kontrollleuchte

4. Anschlusskabel mit Kfz-Stecker

6

Einsatzbereich und Leistungsmerkmale

Erweiterung der 12 V-Kfz-Steckdose auf zwei Anschlüsse. Dadurch ist der

▪

gleichzeitige Betrieb von zwei 12 V-Geräten möglich.
USB-Anschlussbuchse (Ladeanschluss z. B. für Smartphones).

▪

Technische Daten

Artikelnummer 97212

Betriebsspannung 12 V

Leistung (max.) 70 W

Stromstärke (max.) 5 A

USB-Anschluss 5 V / 1 A

Sicherung 5 A
Gewicht 108 g
Gewicht 9 x 6 x 4 cm

MONTAGE UND ANSCHLUSS

Anschließen an die 12-V-Kfz-Steckdose des Fahrzeugs:

1. Stecken Sie den Kfz-Stecker [4] in die 12 V-Kfz-Steckdose des Fahrzeugs
ein.

2. Platzieren Sie die Doppelsteckdose so, dass Sie durch das Gerät oder das
Kabel nicht beim Fahren behindert werden.

DE

BETRIEB

Sobald der Kfz-Stecker [4] in die 12 V -Kfz-Steckdose des Fahrzeugs
eingesteckt ist und eine Stromversorgung besteht, leuchtet die rote LED. Die
Doppelsteckdose ist dann funktionsbereit und es können Geräte an den beiden
12-Kfz-Steckdosen und an der USB-Anschlussbuchse eingesteckt werden.

Beachten Sie, dass bei manchen Fahrzeugen die 12 V -Kfz-Steckdose erst mit
der Zündung eingeschaltet wird.

Benutzen Sie die Doppelsteckdose nur kurzzeitig, wenn der Fahrzeugmotor
nicht läuft. Die Fahrzeugbatterie wird sonst entladen.

Ziehen Sie den Kfz-Stecker nach dem Gebrauch immer aus der 12 V-Kfz­Steckdose. Ziehen Sie dabei immer am Kfz-Stecker, nie am Anschlusskabel.

Batteriewächter-Funktion: Sobald die Doppelsteckdose eingeschaltet ist,
leuchtet eine LED entsprechend der Batteriespannung. Sinkt die Batteriespan­nung unter 10,5 V, leuchtet die rote LED. Die Doppelsteckdose schaltet dann
automatisch ab, um ein weiteres entladen der Kfz-Batterie zu verhindern. Ab
einer Batteriespannung von 11.8 V oder höher schaltet sie sich wieder ein.

7

8

1

WARTUNG UND SERVICE

Sicherung

Das Gerät ist mit einer Sicherung in dem Kfz-Stecker abgesichert. Diese spricht
bei Kurzschluss oder Spannungsspitzen an und muss dann ausgewechselt
werden.

Sicherung wechseln:

2 3 4

Achtung! Bauen Sie keine stärkere Sicherung ein.
Es besteht Brandgefahr und die Elektronik kann beschädigt werden.

1. Schrauben Sie den Haltering (1) mit der Sicherungsabdeckung (2) von dem
Kfz-Stecker (4) ab.

2. Setzen Sie eine neue Feinsicherung (3) mit gleicher Größe (siehe Techni­sche Daten) ein.

3. Sie den Haltering (1) mit der Sicherungsabdeckung (2) wieder auf den Kfz­Stecker (4) auf.

Pflege

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie

▪

keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel zur Reinigung.
Tauchen Sie die Doppelsteckdose nicht in Flüssigkeiten.

▪

Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf Beschädigungen.

▪

Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.

▪

Vorsicht! Verwenden Sie ein beschädigtes Gerät (z. B. durchgescheuerte
Kabel, gebrochenes Gehäuse) nicht mehr.
Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen
an dem Gerät an die Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fachpersonal.

DE

Entsorgung

Werfen Sie die Verpackung und das Gerät nicht in den Hausmüll!
Das Gerät und die Verpackung bestehen aus

wiederverwendbaren Stoffen (Kunststoffe, Metalle, Papier).
Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Gerät umweltgerecht,
entsprechend den örtlich geltenden Regelungen.

Service

Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbe­triebnahme oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem
auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

9

GB

11

INTRODUCTION

Please follow these instructions when using this product. Please also

give these instructions to all other users for reference.

These instructions are for the following device:

Double plug socket DB 70 – item number 97212

▪

Illustrations can slightly vary from the actual product. Subject to modifications,
which serve technological progress. Decorations are not included.

Included in delivery

Double plug socket DB 70 with vehicle connector, instructions for use.
Please check the parts included immediately after unpacking the contents of
delivery. Please check the device as well as all parts for damage. Do not
operate a defective device or defective parts.

Intended Use

The double plug socket DB 70 is equipped with two 12 V vehicle sockets and
a USB connection. The USB connection can be used for the electric power
supply and/or charging mobile phones for example. The USB connection is not
intended for data transmission.

The double plug socket DB 70 is connected to a 12 V vehicle socket and
upgrades this socket with two additional points of connection.

Any other use or modification of the double plug socket is not regarded as
intended use and can be the cause of danger or hazards. The double plug
socket is only intended for private use. Please observe the maximum permitted
connection power (see “Technical Specifications”).

12

SAFETY INFORMATION

Warning!

Life-threatening situation and risk of injury for children!

Children cannot recognise the danger this product can pose! Risk of

suffocation and strangulation!
Do not allow children to play with the packaging material or the actual

product. This device is not intended to be used by persons (including children)
with limited physical, sensory or mental skills or who lack experience and/or
knowledge unless they are supervised by a responsible person or obtain inst­ructions from said persons on how this device is intended to be used. Children
should be supervised, to ensure that they do not play with this device.

Warning!

Please read and observe all safety instructions. Ignoring these instructions can
lead to electric shock, fire or severe injuries.

Danger to life! Do not attach the double plug socket within the deployment

▪

radius of air bags.
Risk of injury, fire and damage due to short circuit or overload! Improper

▪

use of the device can lead to severe injuries and damages. Do not modify,
open or manipulate the device.
Risk of injury! A defective device can cause injuries. Do not use this device

▪

if it is damaged. Take it to a qualified electrician or the place where it was
purchased.
Fire hazard! Please observe that the vehicle plug heats up when used for a

▪

longer period of time. Unplug the double plug socket when not in use.
Danger of electric shock! Please make sure that the double plug socket does

▪

not come in contact with any liquids. Do not use this device in humid or wet
environments. Please make sure that all plugs and cables are free of any
moisture. Never connect this device to the vehicle if your hands are damp
or wet.
Risk of short circuit! Keep electrically conductive objects away from the dou-

▪

ble plug socket contacts.

Risk of injury! Do not pull on the cables on the device. This could damage

▪

them. Damaged cables increase the risk of an electric shock.

PRODUCT DESCRIPTION

Product Overview

3

2

1

4

GB

13

1. 12 V Vehicle socket

2. USB connection

Area of application and features

Upgrading of the 12 V vehicle socket with two points of connection. This

▪

enables operating two 12 V devices at the same time.
USB connection socket (charging connection e.g. for smartphones).

▪

3. LED control lamp

4. Connector cable with vehicle plug

14

Technical Data

Article Number 97212

Operating Voltage 12 V

Power Output (max.) 70 W

Current (max.) 5 A

USB connection 5 V / 1 A

Fuse 5 A
Weight 108 g
Dimensions

(not including cable)

9 x 6 x 4 cm

ASSEMBLY AND CONNECTION

Connection to the 12 V vehicle socket in the vehicle:

1. Insert the vehicle plug [4] into the 12 V vehicle socket in the vehicle.

2. Position the double plug socket so that neither the device nor the cable is in

your way while driving.

OPERATION

As soon as the vehicle plug [4] is inserted into the 12 V vehicle socket and
there is a power supply, the LED turns red. The double plug socket is now
working and devices can be connected to both 12 V vehicle sockets and to the
USB connection socket.

GB

1

15

Please note that in the case of some vehicles, the 12 V vehicle socket may only
function when the ignition is turned on.

Only use the double plug socket for short periods of time when the vehicle’s
engine is not running. Otherwise the vehicle’s battery will run down.

Always remove the vehicle plug from the 12 V vehicle socket after use. When
doing so, always pull on the vehicle plug and not on the connector cable.

SERVICE AND MAINTENANCE

Fuse

The device is protected with a fuse in the vehicle plug. It is designed to break
the circuit in the event of a short circuit or voltage peaks and must be replaced
afterwards.

Changing the fuse:

2 3 4

Warning! Do not install a more powerful fuse. This could cause damage to
the electronic system.

1. Unscrew the retainer ring (1) with the fuse cover (2) from the vehicle plug
(4).

2. Insert a new fine wire fuse (3) of the same size (see Technical Specifica­tions).

3. Screw the retainer ring (1) with the fuse cover (2) back onto the vehicle
plug (4).

16

Care

Clean the device with a soft, dry cloth. Do not use any abrasive cleaning

▪

agents or solvents for cleaning.
Do not submerge the double plug socket into any liquids.

▪

Check the device for damages before each use.

▪

Store the device in a clean and dry place.

▪

Caution! Do not continue to use this device if it appears to be damaged (e.g.
worn cables, broken casing).

Disposal

Do not dispose of the packaging or the actual device with household

waste! The device and the packaging are made of recyclable

no longer be used, in an environmentally-friendly manner according to the
effective local requirements.

Service

Should you have any questions regarding commissioning or operating in spite
of studying these operating instructions, or if a problem should occur against
all expectations, please get in contact with your specialist supplier.

materials (plastics, metals, paper). Dispose of the device, which can

17GB19