AEG DL6250-ML User Manual

DL 4150 -ml
DL 6250 -ml

OdsavaË par

N·vod k mont·ûi a pouûitÌ

AUS ERFAHRUNG GUT

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!

ProËtÏte si peËlivÏ tuto informaci pro uûivatele.
Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na prvnÌch str·nk·ch tÏchto
informacÌ! Informace pro uûivatele si uschovejte i pro pozdÏjöÌ
nahlÈdnutÌ, a p¯ÌpadnÏ je p¯edejte dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

V p¯ÌpadÏ eventu·lnÌ poruchy spot¯ebiËe se obraùte na n·ö servis:

I pokud se vyskytnou technickÈ problÈmy, bude v·m n·ö znaËkov˝
servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresa:

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice

140 21 Praha 4

ï V servisu dostanete odpovÏÔ na kaûdou ot·zku, t˝kajÌcÌ se vybavenÌ
a pouûitÌ spot¯ebiËe, a pracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe
p¯·nÌ, podnÏty i kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky
a sluûby k uûitku naöich z·kaznÌk˘.
DalöÌ informace najdete v kapitole "Servis".

Likvidace

Likvidace obalovÈho materi·lu

ï Vöechny Ë·sti obalu jsou recyklovatelnÈ, fÛlie a polystyrÈnovÈ Ë·sti
jsou oznaËeny odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem. Obalov˝ materi·l, p¯ÌpadnÏ
i star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË zlikvidujte p¯imϯen˝m zp˘sobem.
ï Dodrûujte p¯ÌsluönÈ p¯edpisy a respektujte odpovÌdajÌcÌ oznaËenÌ
materi·l˘ (t˝kajÌcÌ se t¯ÌdÏnÌ materi·l˘, jejich sbÏru a likvidace).

Pokyny k likvidacÌ starÈho vyslouûilÈho spot¯ebiËe

ï Star˝ odsavaË par nesmÌ p¯ijÌt do domovnÌho odpadu.
ï Informujte se o moûnostech sbÏru a likvidace vyslouûilÈho spot¯ebiËe
u p¯Ìsluön˝ch institucÌ.
ï Varov·nÌ! P¯ed likvidacÌ zajistÏte nepouûitelnost vyslouûilÈho
odsavaËe par. OddÏlte p¯ÌvodnÌ sÌùov˝ kabel (nejprve vyt·hnÏte
z·strËku ze z·suvky, resp. p¯i pevnÈm p¯ipojenÌ by mÏl spot¯ebiË odpojit
ze sÌtÏ odbornÌk).

2

19

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

Obsah

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky
musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm
autorizovanÈ st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice
140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

BezpeËnostnÌ pokyny 4

pro uûivatele 4
pro montÈra kuchyÚskÈ linky 4

Vöeobecn· Ë·st 6

OdvÏtr·vacÌ provoz 6
Reûim s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu 6

Ovl·d·nÌ odsavaËe par 7

Oöet¯ov·nÌ a ˙drûba 8

Demont·û kovov˝ch tukov˝ch filtr˘ 8
KovovÈ tukovÈ filtry 8
Filtr s aktivnÌm uhlÌm 9
V˝mÏna û·rovky 10
»iötÏnÌ 11
Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ 11

Servis 12

Technick· data 13
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ 14
BezpeËnostnÌ pokyny pro elektromontÈra 14

Mont·û 15

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 18

18

3

BezpeËnostnÌ pokyny

pro uûivatele

ï Je nutno db·t na to, aby byly plot˝nky varnÈ desky p¯i provozu

vûdy zakryty varn˝mi n·dobami, jinak by mohlo dojÌt k poökozenÌ
odsavaËe par p¯Ìliön˝m vyvÌjenÌm tepla. Je t¯eba bezpodmÌneËnÏ
zabr·nit otev¯enÈmu plameni u naftov˝ch, uheln˝ch a plynov˝ch
spor·k˘.

ï KromÏ toho nesmÌ z˘stat p¯i fritov·nÌ bÏhem provozu fritovacÌ

n·doba na spor·ku nebo na varnÈ desce bez dozoru.
ï Olej, pouûit˝ p¯i fritov·nÌ, se m˘ûe p¯eh¯·tÌm s·m vznÌtit.
ï JeötÏ snadnÏji m˘ûe dojÌt k samovznÌcenÌ p¯i pouûitÌ zneËiötÏnÈho

oleje.
ï Je t¯eba si uvÏdomit, ûe p¯eh¯·tÌm vznik· znaËnÈ nebezpeËÌ poû·ru.
ï Pod odsavaËem par nenÌ dovoleno flambov·nÌ.
ï P¯i vöech pracÌch na odsavaËi par, a to i p¯i v˝mÏnÏ û·rovky,

je nutno odpojit spot¯ebiË od elektrickÈ sÌtÏ (vyöroubovat pojistky,

p¯ÌpadnÏ vypnout jistiË).
ï Je d˘leûitÈ dodrûovat p¯edepsanÈ ËasovÈ intervaly v˝mÏny filtr˘,

p¯ÌpadnÏ intervaly jejich ËiötÏnÌ.

Pokud se intervaly nedodrûÌ, hrozÌ nebezpeËÌ vznÌcenÌ usazenÈho

tuku.

Demont·û odsavaËe par z kuchyÚskÈ linky

Postup mont·ûe:

ï Odebrat m¯Ìûkov˝ kovov˝ filtr a kryt sk¯ÌnÏ.
ï Odstranit 4 p¯ÌdavnÈ örouby upevnÏnÌ r·mu.
ï Povolit örouby na obou upevÚovacÌch pruûin·ch (obr·zek 8).

ï Do otvoru upevÚovacÌ pruûiny (vpravo i vlevo) nasadit ploch˝

öroubov·k a tlaËit upevÚovacÌ pruûiny dovnit¯ (obr·zek 9).

ï SouËasnÏ vytahovat odsavaË par (vpravo a vlevo) z kuchyÚskÈ linky.

VestavÏnÌ se prov·dÌ zp˘sobem, kter˝ je pops·n v odstavci pro mont·û.

pro montÈra kuchyÚskÈ linky

ï Odtahov· trubka musÌ mÌt p¯i odvÏtr·vacÌm reûimu pr˘mÏr 120 mm.
ï Pokud se odv·dÌ kuchyÚskÈ v˝pary venkovnÌ stÏnou do vnÏjöÌho

prostoru, je k tomu zapot¯ebÌ teleskopick· sk¯ÌÚka do zdi MKZ

(s odtahem a p¯Ìvodem vzduchu), objednacÌ ËÌslo 942 118 609,

jeû je souË·stÌ naöeho zvl·ötnÌho p¯ÌsluöenstvÌ.
ï P¯i mont·ûi odsavaËe par je nutno dodrûet n·sledujÌcÌ minim·lnÌ

vzd·lenosti od hornÌ hrany varn˝ch desek aû ke spodnÌ hranÏ

odsavaËe par:

ElektrickÈ spor·ky 600 mm

PlynovÈ spor·ky 650 mm

UhelnÈ a naftovÈ spor·ky min. 700 mm

4

17

Obr. 7

Obr. 9.1

OK!

6

2

ï P¯i souËasnÈm provozu odsavaËe par, pracujÌcÌho v odvÏtr·vacÌm reûimu a

topeniöù nesmÌ b˝t v mÌstnosti, v nÌû je instalov·no topeniötÏ, podtlak vÏtöÌ

-5

neû 4 Pa (4 x 10

bar).

ï Odtah vzduchu z odsavaËe par nesmÌ b˝t zaveden do komÌna, urËenÈho

pro spaliny a zplodiny. NenÌ p¯ÌpustnÈ zavÈst odtah vzduchu do öachty,
slouûÌcÌ k odvÏtr·v·nÌ mÌstnostÌ s instalovan˝mi topeniöti.

ï Pokud je zaveden odtah vzduchu z odsavaËe par do komÌna, urËenÈho pro

spaliny a zplodiny, kter˝ nenÌ pouûÌv·n, je nutno si vyû·dat souhlas
p¯ÌsluönÈho kominickÈho podniku.
P¯i instalaci odtahovÈho potrubÌ je t¯eba z·sadnÏ dodrûovat vöechny
p¯ÌsluönÈ ˙¯ednÌ p¯edpisy.

ï PouûÌv·-li se odsavaË par pro odvÏtr·v·nÌ, je t¯eba zajistit dostateËn˝ otvor

pro p¯iv·dÏn˝ vzduch, kter˝ m· p¯ibliûnou velikost otvoru pro odv·dÏn˝
vzduch.

ï SpoleËn˝ provoz odsavaˢ par a topeniöù, v·zan˝ch na komÌn, jako uheln˝ch

nebo naftov˝ch kamen a plynov˝ch oh¯Ìvaˢ ve stejnÈ mÌstnosti, podlÈh·
na podkladÏ mÌstnÌch stavebnÌch p¯edpis˘ urËit˝m omezenÌm.

ï SpoleËn˝ bezpeËn˝ provoz spot¯ebiˢ v·zan˝ch na komÌn a odsavaˢ par

3-F

je zajiötÏn pouze tehdy, kdyû mÌstnost a / nebo byt jsou zvnÏjöku vÏtr·ny

2

vhodn˝m otvorem pro p¯Ìvod vzduchu o velikosti 500 - 600 cm

, ËÌmû je

zamezeno p¯i bÏûÌcÌm odsavaËi par vzniku podtlaku.

5-C

4

5-C

OK!

ï Ve sporn˝ch p¯Ìpadech je nutno se poradit s p¯Ìsluön˝m kominick˝m

podnikem nebo s pracovnÌky stavebnÌho ˙¯adu, a zÌskat od nich souhlas.

ï Jelikoû v mÌstnostech bez topeniötÏ platÌ pravidlo: "Otvor pro p¯Ìvod vzduchu

6

m· b˝t stejnÏ velk˝ jako otvor pro odvod vzduchu", m˘ûe b˝t vÏtöÌm

2

otvorem neû 500 - 600 cm

nep¯ÌznivÏ ovlivnÏna ˙Ëinnost odvÏtr·vacÌho

za¯ÌzenÌ.

7

7

7

7

ï Provoz odsavaËe par s reûimem vnit¯nÌho obÏhu vzduchu je bezpeËn˝ i p¯i

uveden˝ch okolnostech a nepodlÈh· p¯edpis˘m, kterÈ byly jmenov·ny.

ï Funkce odsavaËe par p¯i ods·vacÌm reûimu je optim·lnÌ pouze tehdy, kdyû

se dodrûÌ n·sledujÌcÌ podmÌnky:

- kr·tkÈ, rovnÈ odtahovÈ trubky

- minim·lnÌ poËet kolen v potrubÌ

1

2

- ukl·d·nÌ trubek nikoliv v ostr˝ch ˙hlech, n˝brû v pozvoln˝ch obloucÌch

- co nejvÏtöÌ pr˘mÏr trubek (minim·lnÌ pr˘mÏr 100 mm).
ï Pokud nejsou tyto z·sady dodrûeny, je nutno poËÌtat s v˝razn˝mi ztr·tami

v˝konu a zv˝öen˝m hlukem bÏhem provozu.

16

5

Vöeobecn· Ë·st

Mont·û - obr·zek 7

OdvÏtr·vacÌ provoz

ï OdsavaË par se dod·v· jako odvÏtr·vacÌ za¯ÌzenÌ, a lze jej pouûÌt po nasazenÌ

filtru s aktivnÌm uhlÌm (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ) jako odsavaË s reûimem vnit¯nÌho

obÏhu vzduchu.
ï K tomu je zapot¯ebÌ origin·lnÌ filtr AEG s aktivnÌm uhlÌm (viz zvl·ötnÌ

p¯ÌsluöenstvÌ).
ï Vzduch se odv·dÌ do volnÈho prostoru pomocÌ trubky, upevnÏnÈ na

p¯ipojovacÌm kruhu A. Obr·zek 1.
ï Trubka pro odv·dÏn˝ vzduch musÌ mÌt pr˘mÏr 120 mm (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ

ABS 100, objednacÌ ËÌslo 610 899 007).

Pouze pro model DL 4150:

Jestliûe jiû existuje odtahovÈ potrubÌ ve stÏnÏ nebo ve st¯eöe s pr˘mÏrem

100 mm, je moûno pouûÌt redukËnÌ hrdlo 120 / 110 mm, kterÈ je souË·stÌ

dod·vky. Potom je ponÏkud vyööÌ hluk p¯i provozu. SpoleËnÏ s redukËnÌm

hrdlem lze namontovat odtahovou hadici s pr˘mÏrem 100 mm (zvl·ötnÌ

p¯ÌsluöenstvÌ ABS 100, objednacÌ ËÌslo 610 899 005).

A

⁄vodnÌ opat¯enÌ k provedenÌ mont·ûe

ï Vy¯Ìznout spodnÌ desku hornÌ kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky, aby byl umoûnÏn

pr˘chod sk¯ÌnÏ odsavaËe par. Obr·zek 9.1.

ï Vy¯Ìznout stropnÌ desku hornÌ kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky, aby byl umoûnÏn

pr˘chod odtahovÈho potrubÌ a kabelu pro nap·jenÌ elektrick˝m

proudem. Obr·zek 9.1.
ï Demontovat tukov˝ filtr (1).
ï Odebrat p¯Ìdrûn˝ r·m tukovÈho filtru a to stlaËenÌm obou

odpruûen˝ch z·chytek na stran·ch r·mu (2).
ï VyvÈst z hornÌ strany hornÌ kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky trubku s pr˘mÏrem

120 mm ve smÏru k p¯ipojovacÌmu kruhu (3).
ï Namontovat p¯ipojovacÌ kruh na v˝stupnÌ otvor v˝par˘ odsavaËe

par (4) a upevnit odtahovou trubku na kruh.
ï Zasunout sk¯ÌÚ odsavaËe par do otvoru ve dnu kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky

(5), p¯ekontrolovat polohu odtahovÈ trubky a nap·jecÌho vodiËe a

vyvinout siln˝ tlak, aby zaskoËily upÌnacÌ pruûiny (6) nad podlahou

hornÌ sk¯ÌÚky. Potom pevnÏ ut·hnout örouby upÌnacÌch pruûin.
ï V p¯ÌpadÏ pot¯eby je moûno odsavaË par p¯ÌdavnÏ upevnit s pouûitÌm

4 öroub˘ (7).
ï Znovu namontovat r·m tukovÈho filtru.
ï Na z·vÏr namontovat znovu tukov˝ filtr.

A

Reûim s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu

ï Vzduch je filtrov·n filtrem s aktivnÌm uhlÌm a veden

opÏt zpÏt do kuchynÏ.

ï Pro reûim vnit¯nÌho obÏhu vzduchu je zapot¯ebÌ

origin·lnÌ filtr AEG s aktivnÌm uhlÌm KLF 60/80,
objednacÌ ËÌslo 610 899 421, kter˝ je souË·stÌ zvl·ötnÌho
p¯ÌsluöenstvÌ AEG.

6

Obr. 1

Obr. 2

15

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

Ovl·d·nÌ odsavaËe par

BezpeËnostnÌ pokyny pro elektromontÈra

P¯ed p¯ipojenÌm odsavaËe par do sÌtÏ je nutno db·t na to, aby napÏtÌ,
uvedenÈ na typovÈm ötÌtku odsavaËe par, souhlasilo s napÏtÌm v sÌti.
Jestliûe je odsavaË par vybaven z·strËkou, lze jej p¯ipojit na kaûdou
dob¯e p¯Ìstupnou z·suvku, instalovanou v souladu s p¯Ìsluön˝mi
p¯edpisy.
Pokud m· b˝t odsavaË par p¯ipojen pevnÏ, smÌ jej p¯ipojit v˝hradnÏ
elektromontÈr s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm. Elektrick˝ obvod, do nÏhoû
m· b˝t spot¯ebiË zapojen, musÌ b˝t osazen za¯ÌzenÌm s minim·lnÌ
vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm, kterÈ p¯eruöuje vöechny pracovnÌ vodiËe.
Za vhodnÈ za¯ÌzenÌ, p¯eruöujÌcÌ pracovnÌ vodiËe, jsou povaûov·ny nap¯.
spÌnaËe, pojistky (z·vitovÈ pojistky je t¯eba vyöroubovat z objÌmky),
jistiËe FI a stykaËe s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm.
Na poruchy, k nimû dojde v d˘sledku nedodrûenÌ v˝öe uveden˝ch
pokyn˘, se nevztahuje z·ruka.

UmÌstÏnÌ z·suvky p¯Ìmo nad odsavaËem par m· dvÏ p¯ednosti:

1. Z·suvka nenÌ viditeln·.

2. OdsavaË par je moûno v p¯ÌpadÏ pot¯eby snadno
odpojit ze sÌtÏ vytaûenÌm p¯ÌvodnÌho kabelu ze
z·suvky.

P¯ipojenÌ do sÌtÏ

Namontovan˝ p¯ÌvodnÌ kabel se z·strËkou je urËen pro napÏtÌ
220 - 240 V.
(PevnÈ p¯ipojenÌ odsavaËe smÌ prov·dÏt v˝hradnÏ elektromontÈr s
p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm).

ï OdsavaË par je vybaven jednÌm motorem s regulovateln˝m poËtem

ot·Ëek. Je vhodnÈ zapnout odsavaË par nÏkolik minut p¯ed zaË·tkem
va¯enÌ a nechat ho bÏûet jeötÏ p¯ibliûnÏ 15 minut po jeho skonËenÌ,
aby byly odvÏtr·ny z mÌstnosti skuteËnÏ vöechny kuchyÚskÈ pachy.
Na pravÈ stranÏ spot¯ebiËe jsou umÌstÏny posuvnÈ spÌnaËe (pohled
zespodu):

ï SpÌnaË osvÏtlenÌ: spÌnaË slouûÌ pro zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ û·rovky,

kterou je odsavaË par vybaven.

ï SpÌnaË motoru: spÌnaË slouûÌ k zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ motoru pro

ods·v·nÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘, p¯ÌpadnÏ k volbÏ jednÈ ze t¯Ì rychlostÌ,
kterÈ jsou k dispozici.

DL 4150

SpÌnaË svÏtla

0 = vypnout osvÏtlenÌ
1 = zapnout osvÏtlenÌ

SpÌnaË motoru

0 = vypnout motor
1 = stupeÚ 1
2 = stupeÚ 2
3 = stupeÚ 3

Obr. 3

DL 6250

SpÌnaË svÏtla

= vypnout osvÏtlenÌ
= zapnout osvÏtlenÌ

SpÌnaË motoru

0 = plynul· regulace
v˝konu

14

7

⁄drûba a oöet¯ov·nÌ

Technick· data

ï P¯ed jakoukoliv pracÌ, spojenou s ˙drûbou, musÌ b˝t odsavaË par odpojen

od p¯Ìvodu elektrickÈ energie.

KovovÈ tukovÈ filtry

ï ⁄kolem kovov˝ch tukov˝ch filtr˘ je zachyt·vat Ë·steËky tuku, vznikajÌcÌ

bÏhem va¯enÌ. TukovÈ filtry se pouûÌvajÌ v kaûdÈm p¯ÌpadÏ, tj. jak v
odvÏtr·vacÌm reûimu, tak i v reûimu s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu.
KovovÈ tukovÈ filtry by se mÏly po kaûd˝ch 4 t˝dnech z odsavaËe par
vyjmout a vyËistit v automatickÈ myËce n·dobÌ, p¯ÌpadnÏ rukou.

Demont·û kovov˝ch tukov˝ch filtr˘

ï Zcela otev¯ete kryt a zajiöùovacÌ za¯ÌzenÌ Q tukovÈho filtru N vysuÚte nejprve

smÏrem proti sobÏ a smÏrem dol˘. Obr·zek 4.

RuËnÌ mytÌ

NamoËte kazetu s kovov˝m filtrem asi na 1 hodinu do horkÈ vody s mycÌm
prost¯edkem, uvolÚujÌcÌm tuk a potom kazetu osprchujte horkou vodou.
Tento postup p¯ÌpadnÏ opakujte. Osuöenou kazetu znovu nasaÔte do
odsavaËe.

MytÌ v myËce n·dobÌ

Vloûte kazetu s kovov˝m filtrem do automatickÈ myËky n·dobÌ. Pro mytÌ
filtru zvolte nejintenzivnÏjöÌ mycÌ program a nejvyööÌ teplotu, nejmÈnÏ 65∞C.
Postup p¯ÌpadnÏ zopakujte. Osuöenou kazetu znovu nasaÔte do odsavaËe.

P¯i mytÌ kovovÈho tukovÈho filtru v myËce n·dobÌ m˘ûe dojÌt k lehkÈ
zmÏnÏ barvy, coû vöak nem· vliv na jeho funkci.

ï Vnit¯nÌ prostor pl·ötÏ filtru myjte pouze tepl˝m mycÌm roztokem.

NepouûÌvejte k tÈto pr·ci agresivnÌ mycÌ prost¯edky, kart·Ëe ani pÌsek na
drhnutÌ!

RozmÏry (v mm): DL 4150 DL 6250

v˝öka 137 137
ö̯ka 510 510
hloubka 285 285

Celkov˝ p¯Ìkon: 220 W 295 W
Motor ventil·toru: 140 W 2 x 140 W
OsvÏtlenÌ: 2 x 40 W (E 14) 1 x 11 W (PL)

DÈlka p¯ÌvodnÌho kabelu: 150 cm 150 cm

Q

N

Obr. 4

8

13

SERVIS

Filtr s aktivnÌm uhlÌm

V p¯ÌpadÏ technickÈ poruchy se obraùte na n·ö servis

Rozhovor si v kaûdÈm p¯ÌpadÏ dob¯e p¯ipravte. UsnadnÌte tak urËenÌ
p¯ÌpadnÈ poruchy a rozhodnutÌ, zda je nutn· n·vötÏva servisnÌho
technika.

Co nejp¯esnÏji zformulujte:
ï Jak se porucha projevuje?
ï Za jak˝ch okolnostÌ k poruöe doch·zÌ?
P¯ed rozhovorem si z typovÈho ötÌtku nezapomeÚte poznamenat

n·sledujÌcÌ identifikaËnÌ ËÌsla spot¯ebiËe:
ï E-Nr. (9 ËÌslic),
ï F-Nr. (8 ËÌslic).
Typov˝ ötÌtek je p¯Ìstupn˝ po demont·ûi kovov˝ch tukov˝ch filtr˘ na

vnit¯nÌ stranÏ spot¯ebiËe.
DoporuËujeme, abyste si ËÌsla zapsali na toto mÌsto, a mÏli je tak trvale

po ruce:

E-Nr . . . . . . . . .

F-Nr . . . . . . . . .

V jakÈm p¯ÌpadÏ se musÌte p¯ipravit na ˙hradu i bÏhem z·ruËnÌ
doby?

ï Pokud byste byli schopni si odstranit poruchu sami s pomocÌ tohoto

n·vodu k pouûitÌ,

ï pokud se servisnÌ technik musel dostavit vÌcekr·t, protoûe nedostal

p¯ed v˝jezdem vöechny pot¯ebnÈ informace, a proto si nap¯. musel
dojet jeötÏ pro n·hradnÌ dÌly. TÏmto dodateËn˝m cest·m se m˘ûete
vyhnout, jestliûe si sv˘j telefonick˝ rozhovor se servisem v˝öe
uveden˝m zp˘sobem dob¯e p¯ipravÌte.

ï Filtr s aktivnÌm uhlÌm je t¯eba pouûÌt tehdy, kdyû se uvaûuje s pouûitÌm

odsavaËe par pro reûim s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu.

ï K tomu je zapot¯ebÌ pouûÌt origin·lnÌ filtr s aktivnÌm uhlÌm AEG

(souË·st zvl·ötnÌho p¯ÌsluöenstvÌ).

ï V˝mÏna filtru s aktivnÌm uhlÌm

ObecnÏ je t¯eba filtr s aktivnÌm uhlÌm vymÏÚovat nejmÈnÏ jednou
po kaûd˝ch 6 mÏsÌcÌch. Tento filtr nenÌ moûno ani vym˝t, ani znovu
pouûÌt. Aby se zaruËilo bezvadnÈ zachycov·nÌ pach˘, musÌ b˝t
uveden v soulad objem aktivnÌho uhlÌ se vzduchov˝m v˝konem
odsavaËe par. V tomto p¯ÌpadÏ zaruËuje vysok· kvalita aktivnÌho
uhlÌ p¯i norm·lnÌch podmÌnk·ch pouûitÌ odsavaËe par ˙ËinnÈ
zachycov·nÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘ po dobu p¯ibliûnÏ jednoho roku.
Proto by se mÏly pouûÌvat origin·lnÌ filtry AEG, kterÈ se musejÌ
pravidelnÏ vymÏÚovat.

ï Mont·û

Demontujte tukov˝ filtr.
NasaÔte filtr s aktivnÌm uhlÌm KLF 60/80, souË·st zvl·ötnÌho
p¯ÌsluöenstvÌ, objednacÌ ËÌslo 610 899 421 na stranu, kde je osvÏtlenÌ,
zatlaËte oba ËervenÈ v˝stupky na filtru a zachyùte filtr vep¯edu
(k p¯ednÌ hranÏ odsavaËe).
Znovu namontujte tukov˝ filtr.

ï Pro vymontov·nÌ filtru s aktivnÌm uhlÌm zatlaËte oba ËervenÈ

v˝stupky, a vyt·hnÏte filtr ze sk¯ÌnÏ.

ï P¯i objedn·v·nÌ n·hradnÌho filtru uv·dÏjte vûdy oznaËenÌ modelu

a objednacÌ ËÌslo E-Nr.. Tyto ˙daje najdete na typovÈm ötÌtku na
vnit¯nÌ stranÏ odsavaËe.

ï Filtr s aktivnÌm uhlÌm je moûno si objednat v servisnÌm

st¯edisku AEG.

12

Obr. 5

9

Varov·nÌ

ï P¯i nedodrûenÌ tÏchto pokyn˘ pro ËiötÏnÌ odsavaËe par a v˝mÏnu,

p¯ÌpadnÏ ËiötÏnÌ filtr˘, m˘ûe dojÌt k poû·ru. Proto je nutno tyto
pokyny bezpodmÌneËnÏ dodrûovat!

ï V˝robce nep¯ebÌr· z·ruku za jakÈkoliv poökozenÌ motoru nebo ökod

z d˘vodu poû·ru, kterÈ by byly zp˘sobeny neodbornou ˙drûbou
nebo nedodrûenÌm v˝öe uveden˝ch bezpeËnostnÌch p¯edpis˘.

V˝mÏna û·rovky

ï Odpojte odsavaË par z nap·jecÌ sÌtÏ.
ï UvolnÏte zajiötÏnÌ ot·ËenÌm doleva a sklopte kryt û·rovky smÏrem

dol˘.
ï VymÏÚte vadnou û·rovku za novou û·rovku se stejn˝mi parametry.
ï Znovu namontujte kryt û·rovky.
ï P¯ed p¯ivol·nÌm servisnÌ sluûby z d˘vodu, ûe v·m nesvÌtÌ û·rovka,

zkontrolujte nejprve, zda je pevnÏ zasunuta.

»iötÏnÌ

ï Pozor: p¯ed ËiötÏnÌm odpojte odsavaË par z elektrickÈ sÌtÏ.

Nezasouvejte ostrÈ p¯edmÏty do ochrannÈ m¯Ìûky motoru.

ï VnÏjöÌ Ë·sti odsavaËe par om˝vejte pouze vodou s mÌrn˝m ËistÌcÌm

prost¯edkem. NepouûÌvejte agresivnÌ ËisticÌ prost¯edky, kart·Ëe nebo
pÌsek na drhnutÌ.

ï Panel se spÌnaËi a m¯Ìûku tukovÈho filtru pouze otÌrejte vlhkou

utÏrkou s mÌrn˝mi ËisticÌmi prost¯edky.

ï Je t¯eba dodrûovat ËasovÈ intervaly v˝mÏny filtr˘ a jejich ËiötÏnÌ.

P¯i nedodrûenÌ tÏchto pokyn˘ m˘ûe dojÌt ke vznÌcenÌ usazenÈho
tuku.

Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ

Filtr s aktivnÌm uhlÌm KLF 60/80 objed.ËÌslo 610 899 421
Sk¯ÌÚka do zdi MKZ 610 899 004
Odtahov· hadice ∅ 100 mm 610 899 005
Odtahov· hadice ∅ 120 mm 610 899 007

10

Obr. 6

11