AEG DK 9960-9990D, DK 9360-9390D, DK 9160-9190D User Manual

DK 9160 - 9190 D
DK 9360 - 9390 D
DK 9660 - 9690 D
DK 9960 - 9990 D

Вытяжной вентилятор

Инструкция по установке и
эксплуатации

СОВЕРШЕНСТВО ФОРМ И ФУНКЦИЙ

Уважаемые покупатели!

Просим Вас внимательно прочитать настоящую “Инструкцию по
установке и эксплуатации”. Прежде всего необходимо обратить
внимание на указания раздела “Правила по технике безопасности”,
приведенные на первых страницах. Просим Вас сохранить данную
“Инструкцию” для того, чтобы в дальнейшем к ней при необходимости
обращаться. Если прибор перейдет к другому хозяину, передайте ему,
пожалуйста, также и эту “Инструкцию”.

На случай возникновения неполадок в данной “Инструкции” содержатся
указания по их самостоятельному устранению, смотрите раздел “Что
делать, если...”. Если же содержащихся в этом разделе указаний
недостаточно для устранения возникшей неисправности, обращайтесь в
авторизованные сервисные центры AEG (см. отдельный список
сервисных центров).

Здесь Вы получите квалифицированную помощь как при монтаже, так и
при эксплуатации Вашего электроприбора. Естественно, что мы также
выслушаем все Ваши вопросы по использованию прибора, пожелания и
предложения. Звоните на информационную линию AEG по телефону (095)
775 21 71. Наша цель - это дальнейшее совершенствование нашей
продукции и системы обслуживания на благо наших потребителей!

2

СОДЕРЖАНИЕ

Правила техники безопасности........................................................ 4

Для пользователя .................................................................................. 4

Для монтажника кухонного оборудования ......................................... 5

Описание прибора ............................................................................... 7

Работа прибора в режиме воздухоотвода ........................................... 7

Работа прибора в режиме рециркуляции ........................................... 7

Панель управления ............................................................................ 8

DÊ 9160 D - 9190 D ............................................................................... 8

DÊ 9360 - DK 9390 ............................................................................... 8

DK 9660 – DK 9690 ............................................................................... 9

DK 9960 D – DK 9990 ......................................................................... 10

Контрольное устройство жирового и угольного фильтров ....... 13

Техническое обслуживание и уход ................................................ 14

Чистка вытяжного вентилятора ........................................................ 14

Металлический жировой фильтр ...................................................... 14

Фильтр с активированным углем ...................................................... 16

Замена лампы освещения ................................................................... 18

Что делать, если................................................................................ 19

Дополнительные аксессуары ......................................................... 20

Техническое обслуживание ............................................................ 20

Технические данные ........................................................................ 21

Электрическое подключение ......................................................... 22

Техника безопасности для электрика ................................................ 22

Монтаж на стене............................................................................... 23

3

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Для пользователя

• Вытяжной вентилятор предназначен для удаления из кухни
неприятных запахов, он не будет удалять возникающий пар.

• Всегда следите за тем, что работающая плита была закрыта посудой,
чтобы прибор не мог быть поврежден слишком большим
количеством выделяющегося тепла. Нельзя допускать наличия
вблизи прибора открытого пламени в печах, отапливаемых газом,
мазутом или углем.

• При приготовлении во фритюре на плитах следует следить за тем,
чтобы посуда для приготовления не оставалась без наблюдения.

• Используемое для жарки масло может воспламениться вследствие
перегрева.

• Спонтанное воспламенение еще более вероятно при использовании
масла c примесями.

• Вам следует обращать внимание на то, перегрев может привести к
выбросу пламени.

• Под вытяжным вентилятором нельзя готовить блюда,

которые поджигают перед подачей.

• При любых работах, проводимых с вытяжным вентилятором,
даже при замене лампы, прибор должен быть отключен от
сети (выньте предохранители или выключите
автоматический главный выключатель).

• Важно проводить замену и очистку фильтров через
определенные интервалы времени. Если такие интервалы не
выдерживаются, то может произойти воспламенение
накапливающихся в фильтрах жиров.

• Дети и пожилые люди не должны пользоваться прибором без
присмотра.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• ВНИМАНИЕ – перед заменой лампы освещения отключите прибор
от электросети во избежание возможного поражения током.

4

Для монтажника кухонного оборудования

• Для работы в режиме вытяжной вентиляции вытяжная труба должна
иметь диаметр 150 мм.

• Eсли в стене или в потолке уже оборудовано вытяжное отверстие,
диаметр которого составляет 125-120 мм, можно воспользоваться
переходником 150/125-120 мм, входящим в комплект поставки. В этом
случае вытяжной вентилятор будет работать немного более шумно.

• При установке надплитного вытяжного вентилятора
необходимо выдерживать следующие минимальные
расстояния от нижнего края вытяжного зонта до верхней
поверхности плиты:

Для электроплит 500 мм
Для газовых плит 650 мм
Для плит на мазуте и угле 700 ìì min

• Понижение давления в помещении не должно превышать 0,04 бар.

• Запрещается отводить загрязненный воздух через дымоход,
используемый для отвода продуктов сгорания от других приборов.
Также недопустим отвод загрязненного воздуха в дымоход,
предназначенный для камина.

• При отводе загрязненного воздуха в неиспользуемый дымоход
целесообразно получить на это согласие соответствующего
специалиста по эксплуатации дымовых труб.

• При оборудовании канала для отвода загрязненного воздуха всегда
необходимо соблюдать соответствующие предписания официальных
органов.

• При эксплуатации электрического кухонного воздухоочистителя в
режиме вытяжной вентиляции необходимо оборудовать отверстие для
подачи воздуха достаточно больших габаритов - примерно таких, как
у отверстия для отвода воздуха.

• Совместная эксплуатация в одном помещении электрических
кухонных воздухоочистителей и подсоединенных к дымовой трубе
нагревательных приборов типа кухонных плит, работающих на угле
или мазуте, а также газовых водонагревательных колонок, имеет
определенные ограничения.

5

• Совместная безопасная эксплуатация расположенных в одном
помещении электрических кухонных воздухоочистителей и
подсоединенных к дымовой трубе нагревательных приборов
гарантирована лишь в том случае, если помещение и/или квартира со
смежными помещениями имеют выходящую наружу вентиляцию с
соответствующим отверстием для подачи воздуха, площадь
поперечного сечения которого составляет примерно 500-600 см2,
благодаря чему устраняется опасность создания при работе
электрических кухонных воздухоочистителей недопустимого
разряжения.

• В сомнительных случаях обратитесь за консультацией и получите
разрешение ответственных районных органов/лиц, занятых
эксплуатацией дымоходов, или местных административных органов,
ответственных за строительство.

• Так как для помещений, в которых не используются вышеназванные
нагревательные бытовые приборы, действует правило: “Приточное
вентиляционное отверстие должно быть такого же размера, что и
вытяжное отверстие”, то приточное отверстие с размерами
поперечного сечения более 500-600 см

2

может снизить эффективность

вытяжной вентиляции.

• Совместная эксплуатация подсоединенных к дымовой трубе приборов
и кухонного воздухоочистителя в режиме рециркуляции воздуха
безопасна и не подпадает под действие вышеназванных ограничений.

• При работе прибора в режиме вытяжной вентиляции для достижения
оптимальной производительности необходимо выполнять следующие
правила:

- Используйте короткий и прямой выпускной шланг;

- Постарайтесь свести к минимуму изгибы выпускного шланга;

- Никогда не используйте выпускной шланг, согнутый под острым

углом. Изгибы всегда должны быть плавными;

- Используйте выпускной шланг как можно большего размера

(предпочтительно того же диаметра, что и выпускное отверстие на
вытяжном вентиляторе);

• Несоблюдение данных инструкций значительно снизит
производительность вытяжного вентилятора и повысит уровень шума
при его работе.

6

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

• Кухонный воздухоочиститель при поставке настроен для работы в
режиме воздухоотвода, но благодаря применению фильтра с
активированным углем (дополнительный аксессуар) он может
работать и в режиме рециркуляции воздуха.

• Для этого следует дополнительно приобрести оригинальный фильтр с
активированным углем фирмы AEG в сервисном центре (см. перечень
дополнительных аксессуаров).

Работа прибора в режиме воздухоотвода

• В режиме воздухоотвода воздух отводится
в атмосферу по шлангу, который
необходимо соединить с вытяжным
патрубком. Ðèñ. 1.

• Для получения наилучших результатов
функционирования шланг должен иметь
диаметр, равный диаметру выпускного
отверстия прибора.

• Если в стене или в потолке уже
оборудована вытяжная труба, диаметр
которой составляет 125 мм, можно
воспользоваться переходником 150/125 мм,

входящим в комплект поставки. В этом случае шум при работе
вытяжного вентилятора будет несколько выше.

Ðèñ. 1

Работа прибора в режиме рециркуляции

• Воздух пропускается через фильтр с
активированным углем и возвращается
обратно на кухню.

• Для очистки воздуха Вам потребуется
оригинальный угольный фильтр AEG (См.
раздел Дополнительные Аксессуары).

• При помощи двух винтов ∅ 2,9õ13 ìì

установите дефлектор. Ðèñ. 2.

• При желании расположение деталей декоративного воздуховода
можно изменить. При использовании вытяжного вентилятора в
режиме рециркуляции воздуховод должен быть расположен сверху
так, чтобы вентиляционные решетки находились по бокам прибора.

Ðèñ. 2

7

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

• Наилучшие результаты функционирования вытяжного вентилятора
достигаются на малой скорости в нормальных условиях и на высокой
скорости при более стойких и сильных запахах.

Включайте вытяжной вентилятор за несколько минут до начала
приготовления пищи. Так Вы создадите на кухне пониженное
давление. После приготовления пищи оставьте вентилятор
включенным приблизительно на 15 минут или на большее время, пока
не исчезнут все запахи. Регуляторы управления вытяжного
вентилятора располагаются на передней панели прибора:

DÊ 9160 D - 9190 D

• Выключатель освещения включает и выключает лампу освещения
вытяжного вентилятора.

• Выключатель двигателя включает и выключает электродвигатель
вытяжного вентилятора и позволяет Вам выбрать одну из трех
скоростей его работы.

Выключатель освещения

Выключатель двигателя

DÊ 9360 - DK 9390

• Выключатель освещения включает и выключает лампу освещения.

• Выключатель двигателя выключает электродвигатель.

•1

скорость: Кнопка включения 1ой скорости вытяжного вентилятора.

•2

скорость: Кнопка включения 2ой скорости вытяжного вентилятора.

•3

скорость: Кнопка включения 3ей скорости вытяжного вентилятора.

Выключатель
освещения

8

Выключатель
двигателя

1 скорость

2 скорость

3 скорость