Page 1
DK 9660
DK 9690
Dunstabzugshaube
Hotte
Cappa aspirante
Cooker Hood
Montage- und Gebrauchsanweisung
Notice dutilisation et dinstallation
Istruzioni di montaggio e uso
Operating and Installation Instructions
Page 2
Indice
Avvertenze per la sicurezza .......................................................... 37
Per lutente ....................................................................................... 37
Per linstallatore ................................................................................ 38
Introduzione .................................................................................... 40
Versione aspirante ............................................................................ 40
Versione filtrante ............................................................................... 40
Funzionamento della cappa ......................................................... 41
Dispositivo per il controllo del filtro grassi e al carbone attivo ........... 42
Manutenzione e cura ..................................................................... 43
Filtro grassi in metallo ....................................................................... 43
Filtro al carbone ................................................................................ 44
Sostituzione delle lampade ............................................................... 45
Pulizia ............................................................................................. 46
Accessori speciali ........................................................................... 46
Servizio assistenza tecnica ........................................................... 47
Dettagli tecnici ................................................................................ 48
Accessori per il montaggio inclusi ..................................................... 48
Collegamento Elettrico .................................................................. 49
Montaggio ......................................................................................... 50
36
Page 3
Avvertenze per la sicurezza
Per lutente
Coprire sempre gli elementi accesi per evitare che il calore in ecces-
so danneggi lelettrodomestico. Nel caso di fornelli alimentati a gas,
petrolio e carbone evitare le fiamme libere.
Controllare attentamente la frittura di cibi sui piani di cottura /fornelli.
Lolio surriscaldato della pentola potrebbe prendere fuoco.
Nel caso in cui lolio utilizzato sia sporco, potrebbe aumentare il
rischio di autocombustione.
E estremamente importante notare che il surriscaldamento può
essere causa di incendi.
E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa.
Disinserire sempre lapparecchio dalla rete elettrica prima di
effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, inclusa la
sostituzione di lampade (togliere il fusibile dal portafusibili
oppure disinserire linterruttore automatico).
E molto importante pulire la cappa e sostituire il filtro agli
intervalli consigliati. Linosservanza delle suddette disposizio-
ni potrebbe causare laccumulo di depositi di grasso, compor-
tando rischi di incendio.
37
Page 4
Per linstallatore
Nella versione aspirante, la cappa deve essere collegata ad un tubo di
scarico da Ø 150 mm.
Se un tubo del diametro di 125mm è già installato ed esce allesterno
dalle pareti o dal tetto, è possibile utilizzare la flangia di riduzione
150/125mm inclusa. In questo caso la cappa risulterà leggermente
più rumorosa.
Durante linstallazione, rispettare le seguenti distanze minime
dai piani di cottura/fornelli a gas:
piani di cottura elettrici 500 mm
fornelli a gas 650 mm
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
Le norme nazionali sui sistemi a combustione stabiliscono una
depressione massima di 0.004 bar nei locali.
Luscita dellaria non deve essere collegata a canne fumarie o condot-
ti di combustione del gas. Luscita dellaria non deve in nessun caso
essere collegata ai condotti di ventilazione di locali dove sono installati apparecchi a combustione.
Linstallazione delluscita dellaria deve essere conforme alle norme
stabilite dagli enti preposti.
Quando lapparecchio viene utilizzato nella versione aspirante, il
diametro del condotto di ventilazione deve essere lo stesso del tubo
di uscita della cappa.
La regolamentazione edilizia nazionale e regionale impone numerose
limitazioni alluso di cappe ed elettrodomestici a combustione collegati ad una canna fumaria come gli apparecchi di riscaldamento a
carbone o a petrolio oppure stufette a gas nello stesso ambiente.
Le cappe possono essere utilizzate con elettrodomestici collegati ad
una canna fumaria senza correre pericoli soltanto se il locale e/o
appartamento (combinazione aria/ambiente) è ventilato dallesterno a
mezzo di un foro di ventilazione grande di circa 500-600 cm2 per
evitare la formazione di una depressione durante il funzionamento
della cappa.
In caso di dubbi, contattare lente di controllo preposto oppure lispet-
torato edilizio.
· Poiché nei locali con apparecchi a combustione la norma prevede
unforo di uscita delle stesse dimensioni del foro di ventilazione, un
foro più grande di 500-600 cm2, potrebbe ridurre il rendimento della
cappa aspirante.
Nella versione filtrante, la cappa funzionerà senza correre alcun
rischio e dover ricorrere alle misure summenzionate.
38
Page 5
Qualora la cappa venisse utilizzata nella versione aspirante, per un
funzionamento ottimale dovranno essere osservate le seguenti norme:
- tubo di uscita breve e diritto
- ridurre al minimo le curve
- evitare di installare tubi con angoli acuti, devono avere soltanto curve
a largo raggio.
- utilizzare tubi più larghi possibile (preferibilmente dello stesso diametro del foro di uscita).
Linosservanza di queste regole fondamentali porterà ad una riduzione
drastica del rendimento e aumenterà la rumorosità della cappa.
39
Page 6
Introduzione
La cappa è messa in commercio nella
versione aspirante ma può anche
essere utilizzata nella versione filtrante
installando un filtro al carbone attivo
(accessorio speciale).
Per questo tipo di funzionamento sarà
necessario il filtro al carbone AEG
originale (vedere Accessori Speciali).
Versione aspirante
I fumi vengono espulsi allesterno
attraverso un tubo collegato alla flangia
A. Fig. 1.
Per un miglior rendimento, il tubo dovrebbe avere lo stesso diametro
del foro di uscita.
Nel caso in cui esista già una tubazione per lo scarico dellaria nella
parete o nel soffitto con un diametro di 125 mm, si può utilizzare il
raccordo di riduzione fornito, 150/125 mm. In questo caso il rumore
prodotto dalla aspirazione aumenterà leggermente.
Versione filtrante
Laria viene filtrata da un filtro al carbone e riciclata nellambiente.
· Per il funzionamento della cappa nella versione filtrante è necessario
un filtro al carbone attivo originale (Vedi Accessori speciali).
Fissare il deflettore con 2 viti Ø2,9x13mm. Fig.2.
La posizione del camino può essere cambiata a piacere. Se la cappa
dovesse funzionare nella versione di
riciclo dellaria, allora il camino deve
essere fissato con le griglie laterali per
la fuoriuscita dellaria verso lalto.
Fig. 1
40
Fig. 2
Page 7
Funzionamento della cappa
Si ottengono migliori risultati se si usano le basse velocità nelle
condizioni normali e le alte velocità nei casi in cui gli odori siano più
intensi. Si suggerisce di mettere in funzione la cappa alcuni minuti
prima di iniziare a cucinare, per fare in modo che si crei una depressione allinterno del locale e di lasciarla in funzione dopo aver
terminato la cottura dei cibi per circa 15 minuti o fino alla scomparsa
degli odori. I comandi sul lato frontale dell'apparecchio:
A - Tasto OFF (tasto spento) - ON (tasto acceso)
Premere una o più volte per ottenere la funzione desiderata:
ON (tasto acceso): la cappa imposta lultima velocità selezionata.
OFF (tasto spento): tutte le funzioni disabilitate eccetto lilluminazione.
B - Tasto di selezione della velocità (potenza di aspirazione)
Premere questo tasto una o più volte per scegliere la velocità
(potenza) di aspirazione più adatta (1 - 2 - 3 ).
C - Display: visualizza la potenza di aspirazione selezionata (1-2-
3), segnala la saturazione dei filtri (F).
D - Tasto inserimento velocità intensiva.
Una volta inserita, la velocità intensiva rimarrà in funzione per 5
minuti circa, dopodiché la cappa ritornerà alla velocità precedentemente selezionata (da 1 a 3) o addirittura si spegne se precedentemente non era stata selezionata nessuna velocità. Per disinserire
lintensivo prima che siano passati i 5 minuti premere il tasto A o
il tasto B.
E - Tasto ON/OFF luce
i
AB
Nel caso la cappa o i comandi non funzionino si consiglia di interrompere lalimentazione per almeno 5 secondi e quindi di riaccendere..
Attendere poi 15 secondi e verificare se la cappa funziona correttamente.
C
DE
41
Page 8
Dispositivo per il controllo del filtro grassi e
al carbone attivo
Questo tipo di cappa è predisposta per un dispositivo che segnala
quando il filtro grassi o il filtro al carbone attivo necessita di essere
pulito (venduto con il filtro al carbone attivo dalla ditta produttrice
specializzata in apparecchi di aspirazione).
Questo tipo di cappa viene fornita dal fabbricante senza il filtro al
carbone attivo pertanto la spia di saturazione è disattivata.
Nel caso si voglia utilizzare la cappa con filtro al carbone, allora attivare
la spia di saturazione del filtro al carbone come segue:
La cappa deve essere impostata su OFF.
Premere contemporaneamente i tasti B e D per tre secondi, il LED F si
accende ed inizia a lampeggerà il led della 1^ velocità , dopo 1 secondo lampeggia anche il il led della 2^ velocità ed il sistema emette un
segnale sonoro (-Beep-) ad indicare lavvenuta impostazione.
Per rimuovere la segnalazione del filtro carbone premere contemporaneamente i tasti B e D per tre secondi, il LED F si accende ed inizia a
lampeggiare il led della 1^ velocità (filtro grassi) e il led della 2^ velocità,
dopo 1 secondo lampeggerà solo il led della 1^ velocità, il sistema
emette un segnale sonoro (-Beep-) ad indicare lavvenuta impostazione.
Led (1) di segnalazione saturazione filtro grassi
Il lampeggio del led della velocità 1 avverte loperatore che i filtri grassi
devono essere lavati.
Leggere attentamente le istruzioni relative alla manutenzione dei filtri
grassi per la loro pulizia.
Led (2) di segnalazione saturazione filtro ai carboni attivi
Il lampeggio del led della velocità 2 avverte loperatore che il filtro
carbone deve essere lavato o sostituito.
Leggere attentamente le istruzioni relative al lavaggio o sostituzione del
filtro carbone.
Ripristino dellindicatore di saturazione
Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri, tenere premuto il tasto A
per 3 secondi fino a che il LED 1 o 2 smettono di lampeggiare.
42
Page 9
Manutenzione e cura
Disconnettere sempre lapparecchio dalla rete elettrica prima
di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione.
Filtro grassi in metallo
Il filtro grassi ha lo scopo di aspirare le particelle di grasso che si
formano durante la cottura dei cibi. Deve essere sempre utilizzato in
entrambe le versioni ad evacuazione esterna o a riciclo interno.
Attenzione: il filtro grassi in metallo deve essere tolto e lavato sia a
mano che in lavastoviglie ogni 4 settimane.
Apertura del filtro grassi in metallo
Premere lo sgancio a molla del filtro grassi metallico, poi estrarre
verso il basso. Fig. 3.
Lavaggio dei filtri a mano
Lasciare i filtri a bagno per circa un ora in
acqua calda con un detersivo sciogli
grasso, risciacquare abbondantemente con acqua calda .
Se necessario ripetere
loperazione. Rimettere a
posto i filtri quando sono
asciutti.
Lavaggio in lavastoviglie
Sistemare i filtri nella
lavastoviglie. Selezionare il
programma di lavaggio più
potente e la temperatura più elevata, almeno 65° C . Ripetere loperazione.
Rimettere i filtri al loro posto quando sono asciutti. Quando il filtro
grassi in metallo viene lavato in lavastoviglie, può leggermente
scolorire senza però influire sulle sue prestazioni.
Pulire linterno della cappa usando soltanto una soluzione detergente
calda (evitare detersivi caustici, polveri abrasive o spazzole).
Fig. 3
43
Page 10
Filtro al carbone
Si raccomanda di utilizzare il filtro al carbone attivo soltanto durante il
funzionamento della cappa nella versione filtrante.
Per il funzionamento della cappa nella versione filtrante è necessario
il filtro al carbone attivo AEG originale (vedere Accessori Speciali).
Pulizia/Sostituzione del filtro ai carboni attivi
A differenza degli altri filtri ai carboni attivi, il filtro ai carboni attivi
LONG LIFE (lunga durata) può essere pulito e riattivato. Con il norma-
le utilizzo della cappa daspirazione, il filtro deve essere pulito ogni
due mesi. Il filtro si pulisce meglio nella lavastoviglie. Utilizzare dei
detergenti normali e scegliere la temperatura più alta (65° C). Il filtro
deve essere lavato separatamente, in maniera tale che non si depositi
nessun residuo di cibo.
Per riattivare il carbone, il filtro deve essere asciugato nel forno ad
una temperatura di circa 100° C e far asciugare il filtro per dieci
minuti.
Dopo circa tre anni si deve sostituire il filtro, dato che si riduce la sua
capacità di aspirazione.
Montaggio - Fig. 4
Fissare il supporto del filtro al carbone da con 5 viti fornite a corredo.
Inserire il filtro carbone da un lato, farlo entrare allinterno del vano con
una piccola ruotazione, quindi fissarlo agendo sui tasti rossi A.
Fig. 4
Per smontare il filtro procedere in senso inverso
Specificare sempre il codice del modello della cappa ed il numero di
serie quando vengono ordinati i filtri sostitutivi. Questi dati si trovano
nella targhetta di identificazione allinterno dellapparecchio.
Il filtro al carbone attivo può essere richiesto al servizio assistenza
tecnica.
44
Page 11
Attenzione
Linosservanza delle norme di pulizia dellapparecchio e della sostitu-
zione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di
attenersi alle istruzioni suggerite.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi
provocati da unimpropria manutenzione o dallinosservanza delle
suddette avvertenze.
Sostituzione delle lampade
Disconnettere lapparecchio dalla rete elettrica.
Aprire premendo (1) e rilasciando (2) la plafoniera. Fig. 5.
Sostituire la lampada danneggiata con una dello stesso tipo e carat-
teristiche tecniche (3).
Rimontare la protezione della lampada.
Se la lampadina non si accende, prima di rivolgerVi al servizio
assistenza controllate che sia inserita bene.
3
1
2
Fig. 5
45
Page 12
Pulizia
Attenzione: disconnettere lapparecchio dalla rete elettrica prima di
effettuare qualsiasi operazione di pulizia.
Non introdurre oggetti acuminati nella griglia di protezione del moto-
re.
Per lavare esternamente la cappa usare una soluzione detergente
delicata. Non utilizzare detergenti caustici, polveri o spazzole abrasive.
Pulire saltuariamente il pannello comandi e la griglia del filtro con un
panno umido e detergenti delicati.
E estremamente importante pulire la cappa e sostituire i filtri agli
intervalli consigliati. Linosservanza delle suddette disposizioni
potrebbe causare laccumulo di depositi di grasso, comportando
rischi di incendio.
Accessori speciali
Filtro al carbone Type 150 LONG LIFE
46
Page 13
Servizio assistenza tecnica
E possibile telefonare al nostro servizio di assistenza tecnica (vedere
lista dei centri di assistenza tecnica) ogniqualvolta si desiderano
informazioni o in caso di guasti.
Si raccomanda di specificare:
1. Il codice del modello
2. Il numero di serie (E- Nr.)
3. Il numero di fabbricazione (F-Nr.)
Questi dati si trovano nella targhetta di identificazione allinter-
no dellapparecchio dietro il filtro grassi.
Ci riserviamo il diritto di cambiare le caratteristiche ed i colori dei
prodotti frutto della nostra politica di continuo sviluppo tecnologico.
47
Page 14
Dettagli tecnici
DK 9660 DK 9690
Dimensione (in cm):
Altezza 80-135 82-137
Larghezza 59,8 89,8
Profondità 47 48
Assorbimento totale: 290 W 290 W
Assorbimento motore: 250 W 250 W
Assorbimento luci: 2 x 20W (G4) 2 x 20W (G4)
Lunghezza del cavo: 150cm 150 cm
Tensione: 220-240 V 220-240 V
Accessori per il montaggio inclusi
6 tasselli Ø 8mm
6 viti 5x45
2 viti 2,9 x 13
4 viti 2,9 x 6,5
5 viti 3,5 x 13
2 ganci
1 staffa supporto camino
2 fascette di fissaggio tubo
1 deflettore
1 raccordo di riduzione 150-125 mm
1 cornice di supporto per filtro al carbone
1 chiave per viti torx
48
Page 15
Collegamento Elettrico
Avvertenze per lelettricista
Prima di effettuare qualsiasi collegamento assicurarsi che la tensione
di rete corrisponda alla tensione riportata sulletichetta caratteristiche.
Gli apparecchi forniti di spina possono essere collegati ad una presa
standard facilmente accessibile.
Nel caso in cui fosse necessario un allacciamento fisso, la cappa deve
essere esclusivamente installata da un elettricista iscritto allalbo.
Linstallazione deve prevedere un sezionatore omnipolare con distanza
minima fra i contatti di 3 mm.
Si declina ogni responsabilità per malfunzionamenti derivanti dallinos-
servanza delle suddette disposizioni.
Lallacciamento fisso dellapparecchio deve essere effettuato soltanto
da un elettricista autorizzato.
49
Page 16
Montaggio - Fig. 6
Disegnare lasse simmetrico, posizionare lo schema per la foratura
(1) sulla parete e segnare entrambi i fori da eseguire; eseguire i fori (2
x Ø 8 mm) (2).
Inserire i due tasselli per parete con i ganci (3).
Appendere la cappa alla parete ed allinearla orizzontalmente con
lausilio delle viti di regolazione (4).
Togliere il filtro grassi metallico (5) e segnare due fori sulla parete (6).
Sganciare la cappa e forare nei punti segnati (2 x Ø 8 mm).
Inserire i tasselli a parete nei fori eseguiti (7) e riappendere la cappa,
regolare la posizione della cappa (8), infine fissare definitivamente la
cappa con lausilio delle viti fornite (9).
Fissare il supporto per il camino (11) con i tasselli a parete (10) e con
le viti (12), facendo attenzione che questo sia perpendicolare al
centro della cappa e che sia perfettamente allineato orizzontalmente.
Versione aspirante (S): inserire un tubo di scarico, che raggiunga
lesterno, fissare il tubo con le fascette fornite a corredo.
Versione filtrante (K): fissare il deflettore per il ricircolo dellaria con
entrambi le viti fornite (2,9x13 mm) (13).
Effettuare il collegamento elettrico (14) (vedere il capitolo Collega-
mento elettrico).
Applicare il camino (15) e fissarlo al supporto con entrambi le viti
fornite (16) (2,9 x 6,5 mm). Lasciare scivolare la parte inferiore del
camino verso il basso (17) e fissarlo alla parte superiore della cappa
con le due viti fornite (18 - 2,9x6,5 mm).
50
Page 17
13
K
11
16
12
14
4
17
Ø 150
Ø 125
4
4
6
9
8
12
7
15
16
10
10
3
2
2
6
6
1
7
Fig. 6
9
8
18
5
18
6
51
Page 18
240
22
599-899
350
270
330
piani di cottura elettrici 500 mm
fornelli a gas 650 mm
Foro di scarico Ø 150 mm
Presa elettrica
52
Staffa
DK 9690
piani di cottura elettrici 500 mm
DK9660
fornelli a gas 650 mm
Page 19
697071
Page 20
Page 21
Page 22
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators,
cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each
year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
http://www.aeg.co.uk
© Copyright by AEG
LI2IIC Ed. 09/05
Loading...