Aeg DIC 30/L8.0 User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

DIC 30

Dachrinnenheizkabel und Freiflächenheizkabel

Bedienung und Installation _______________________________ Ab Seite 2

Heating cables for gutters and open areas

Operation and installation ______________________________ from page 16

Câble chauffant pour gouttière et surface extérieure

Utilisation et installation _________________________à partir de la page 28

Verwarming voor dakgoten en open terreinen

Bediening en installatie ______________________________Vanaf pagina 40

Нагревательные кабели – для обогрева водосточных
желобов и открытых площадок

Эксплуатация и монтаж __________________ Начиная со страницы 52

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Содержание

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53

1�  Общие указания ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53

1.1 Сведения о руководстве .......................................................................................................................................................53

1.2 Сопутствующие документы ..................................................................................................................................................53

1.3 Значение символов ............................................................................................................................................................... 53

1.4 Единицы измерения .............................................................................................................................................................. 54

1.5 Знак CE ...................................................................................................................................................................................54

1.6 Знак технического контроля ................................................................................................................................................. 54

2�  Техника безопасности �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54

2.1 Использование по назначению ............................................................................................................................................54

3�  Эксплуатация ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54

4�  Чистка, уход и техническое обслуживание ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54

INSTALLATION ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55

5�  Техника безопасности �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55

5.1 Предписания, нормы и положения ...................................................................................................................................... 55

5.2 Указания по технике безопасности .....................................................................................................................................55

6�  Описание прибора ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55

6.1 Объем поставки ..................................................................................................................................................................... 55

6.2 Принадлежности ................................................................................................................................................................... 56

7�  Монтаж ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56

7.1 Указания по монтажу ............................................................................................................................................................ 56

7.2 Монтажные условия и подготовительные работы ............................................................................................................ 56

8�  Монтаж ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57

8.1 Общие указания по монтажу ................................................................................................................................................ 57

8.2 Гарантийная карта/протокол испытаний/схема прокладки .............................................................................................. 57

8.3 Монтаж кабеля для обогрева водосточного желоба ........................................................................................................ 58

8.4 Монтаж для обогрева открытой площадки ........................................................................................................................ 59

8.5 Электрическое соединение.................................................................................................................................................. 61

8.6 Предлагаемый способ установки датчиков влажности .................................................................................................... 61

9�  Ввод в эксплуатацию ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61

10�  Передача устройства ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62

11�  Таблица неисправностей ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62

12�  Технические характеристики �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 63

52 

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Управление – для пользователя и технического специалиста

1�  Общие указания

1�1  Сведения о руководстве

Глава «Управление» предназначена для пользователя и специалиста.

Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.

1�2  Сопутствующие документы

 222241-34816-0824 Гарантийная карта / протокол испытаний / схема прокладки

Примечание:
Перед началом эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство и дополнительные действую­щие документы и сохраните их� В случае перепродажи прибора передайте их следующему пользователю�

1�3  Значение символов

1�3�1  Конструкция – указания по технике безопасности

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Обозначение опасности!
Здесь указываются возможные последствия не­соблюдения указания,

»Здесь приводятся мероприятия по предот-
вращению опасности�

1�3�2  Символы, обозначения

Символ Обозначение

Травма

Поражение электрическим током

Ожог и ли ошп аривание

Прочие ситуации

!

Пожар

Не накрывать прибор

1�3�4  Другая маркировка в данной документации

Внимательно читайте тексты рядом с этим символом� Здесь также  даются указания на вероятность по­вреждений устройства при нарушении порядка эксплуатации�

1�3�3  Сигнальные слова

СИГНАЛЬНОЕ 

СЛОВО

ОПАСНОСТЬ Указания, не соблюдение которых приводит

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО Указан ия, несоблюдение которых может при-

Значение

к серьезн ым травмам или к смертельном у ис-

ходу.

Указания, не соблюдение которых может п ри-

вести к серьезным травмам или к смертельно -

му исхо ду.

вести к трав мам средней тяжести или к легким

травмам.

Утилизация прибора

» Предложения с символом « » » указывают, что Вы должны что-либо предпринять. Описание необходимых дей-

ствий приведено шаг за шагом.

º Текст, предваряемый символом « º », является элементом перечисления.

 53

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Управление – для пользователя и технического специалиста

1�4  Единицы измерения

При отсутствии иных указаний любые размеры приведены в миллиметрах�

1�5  Знак CE

Знак CE свидетельствует, что прибор соответствует всем основным требованиям:

º Директива ЕС об электромагнитной совместимости

º Директива ЕС по низковольтному оборудованию

1�6  Знак технического контроля

См. заводскую табличку.

2�  Техника безопасности

2�1  Использование по назначению

Контур нагрева препятствует замерзанию воды в водосточном желобе, стояке и водосточных трубах.

Чтобы снег не сходил в водосточный желоб, контуром нагрева рекомендуется подогревать и поверхность крыши
под решеткой для удержания снега.

Можно также защищать от льда и снега площади для передвижения, тротуары и пандусы под открытым небом.

Мы гарантируем безупречную работу устройства и безопасность эксплуатации только при использовании ориги­нальных принадлежностей и оригинальных запчастей.

3�  Эксплуатация

Регулировка контура нагрева осуществляется за счет датчика влажности и датчика температуры и не требует
какого-либо вмешательства.

4�  Чистка, уход и техническое обслуживание

Регулярно проверяйте место стока водосточного желоба. Для нормальной работы устройства требуется исключить
загрязнения в водосточном желобе и водосточной трубе.

54 

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Монтаж – для технического специалиста

5�  Техника безопасности

Монтаж, ввод в эксплуатацию, а так же техобслуживание и ремонт устройства должны производиться только ква­лифицированным специалистом.

5�1  Предписания, нормы и положения

 Необходимо соблюдать все национальные и региональные предписания и постановления�

5�2  Указания по технике безопасности

ОСТОРОЖНО - опасность повреждения
Нагревательный кабель не пригоден для укладки под асфальтом�

»Устранить острые края и убрать остроконечные предметы, выступающие в основании� Они могут по-
вредить нагревательный кабель�
 »Заизолировать места соединения между позистором и нагревательным проводом, например, подходя-
щей изолентой, если есть риск попадания воды� Вода может проникать, например, при застаивании или 
нагнетании через проемы в здании или стенах�

6�  Описание прибора

Контур нагрева представляет собой многожильный нагревательный провод из резистивных проводов, который
свит на несущей арамидной нити. Длительный срок службы обеспечивают несколько слоев высококачественной
изоляции из ФЭПа, полиамида и ПВХ, а также невысокая удельная нагрузка.

Процедура составления схемы соединений и прокладки кабеля значительно упрощается благодаря одностороннему
подсоединению контура нагрева к традиционным контурам нагрева с 2-сторонним соединением.

Дополнительно предусмотренная медная оплетка обеспечивает усиленную защиту от следующего:

º Поражение молнией

º Находящиеся под напряжением электропровода, которые могут контактировать с нагревательным кабелем.

º Повреждения, наносимые птицами, грызунами или при работах на крыше.

1 2 3 4 5 6 7

1 Изоляция: полимерный материал
2 Медная оплетка
3 Изоляция: полимерный материал
4 Медная оплетка
5 Изоляция: особый теплостойкий полиамидный материал
6 Изоляция: ФЭП
7 Многожильный нагревательный провод из резистивных проводов, свитый на несущей арамидной нити

26_29_01_0032

6�1  Объем поставки

Гарантийная карта/протокол испытаний/схема прокладки

Заводская табличка/наклейка на электрошкаф

Контурa нагрева

 55

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Монтаж – для технического специалиста

6�2  Принадлежности

С учетом целевого использования предусмотрены следующие принадлежности для обогрева открытых площадок:

Модель Описание Номер для заказа

ATE 20 Наружны й терм орегулятор бе з цифр ового табло 184913

ATE 30 Наружны й терм орегулятор Т с цифровым табло 184914

EM 30 Сигнализатор оледенения с безэлектродным датчиком 221003

EM 40 Сигнализатор оледенения с высокоточным измере нием 184906

EMN 40 Блок питания, 24В, для EM40 184907

EF 40- 6 Датчик в лажности и температуры с подводящим проводом дл� 6 м 184908

EF 40-20 Датчик вла жности и температуры с подводящим проводом дл� 20 м 184909

EF 20- 6 Датчик в лажности и температуры с соединительным проводом дл� 6 м 184912

EF 20-20 Датчик вла жности и температуры с соединительным проводом дл� 20 м 22329 6

FTF 2100 D Датчик вла жности и температуры с разъемным соединением 184910

ZS 2100 D Подводящий провод дл� 20 м для FTF 2100D 184994

Варианты комбинирования:

º EM 40 с блоком питания EMN 40 с датчиком влажности и температуры: EF 40-6, EF 40 -20 или

FTF 2100 D с ZS 2100 D

º EM 30 с датчиком влажности и температуры: EF 20-6 или EF 20-20

Для простоты и надежности монтажа рекомендуем управляющие распределители FFH VT1 (1 контур нагрева мощн.
до 4 кВт) FFH VT 5 (8 нагревательных контуров мощн. до 32 кВт). Другие размеры по запросу.

7�  Монтаж

7�1  Указания по монтажу

7�1�1  Указания по монтажу в водосточном желобе

В небольших системах обогрев водосточных желобов и скатов крыши должен регулироваться в зависи­мости от температуры, а в крупных системах (длина водостоков и стояков более 30 м) с помощью сиг­нализатора оледенения и датчика влажности и температуры. Эти устройства включают обогрев толь­ко при снижении температуры ниже заданного предела. Если используется сигнализатор оледенения
и датчик влажности и температуры, то при снижении температуры ниже заданного предела контур нагрева вклю­чается только тогда, когда дополнительно распознается опасный уровень влажности.

7�1�2  Указания по монтажу на открытой площадке

Для экономичности рекомендуем эксплуатировать крупные системы с автоматически работающим сигнализатором
оледенения и заснеженности. За счет этого обеспечится включение обогрева только тогда, когда температура
опустится ниже заданного уровня, а датчик влажности зарегистрирует присутствие влажности. Для сигнализатора
оледенения и заснеженности нужно использовать соответствующий датчик влажности и температуры.

» Еще до начала составления схемы соединений нужно выбрать место установки датчика влажности

и температуры.

Это обязательно должны быть такие места в пределах обогреваемой площадки, где в первую очередь образуется
гололедица (ветреные, тенистые), например, полоса движения на подъезде к подземному гаражу.

» При составлении схемы позаботьтесь о том, чтобы контур нагрева, используемый для обогрева открытой пло-

щадки, был проложен близко к поверхности.

» Для укладки проводов датчика нужно проложить защитные трубки достаточной длины.

» При прокладке под бетонными или натуральными мостовыми камнями нужно учитывать максимальную высоту

слоя (см. главу «Технические характеристики»).

7�2  Монтажные условия и подготовительные работы

7�2�1  Фундамент для системы обогрева открытой площадки

» В качестве фундамента использовать минеральный бетон или бетонную плиту с учетом требований статиче-

ской нагрузки.

Можно отказаться от прокладки теплоизоляции под обогреваемой площадкой, поскольку нагрев площадки осу­ществляется лишь до уровня чуть выше температуры замерзания. Если при определенных условиях потребуется
теплоизоляция, то нужно скрепить слой покрытия с несущим фундаментом. Тем самым предотвращается сдвиг
слоя покрытия на теплоизоляции относительно фундамента.

» Проложить соединительные провода в полые трубки.

56 

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

8�  Монтаж

8�1  Общие указания по монтажу

ОСТОРОЖНО – опасность повреждения!
Во избежание повреждений соблюдайте следующие указания�

º Необходимо всячески исключить возможность контакта между собой кабелей в контурах нагрева или их рас-

положения друг над другом. Нагревательный кабель нельзя перегибать, скручивать и зажимать.

º Не наступать на нагревательный кабель во время и после прокладки.

º Инструменты и приборы устанавливать только на подставки большой площади.

º Укорачивать или удлинять можно только позистор, а не нагревательный кабель.

º Соблюдать минимальный радиус изгиба (см. главу «Технические характеристики»).

º Муфты не должны работать на растяжение.

º Соблюдать минимальную температуру при прокладке (см. главу «Технические характеристики»).

º Не закреплять кабель контура нагрева гвоздями или другими металлическими предметами.

º Не подсоединять нагревательный кабель напрямую.

Монтаж – для технического специалиста

º Проложить нагревательные провода по всей их длине с учетом монтажных размеров.

º Нужно обеспечить одинаковую высоту покрытия из бетонных плит, и особенно брусчатки из натурального

камня, укладываемых на обогреваемой площади, чтобы исключить воздействие силы тяжести на контур
нагрева.

º Нельзя стягивать кабель контура нагрева с арматурной сеткой, например, используя кабельные стяжки. Не ис-

пользовать проволочные стяжки.

º Если позистор прокладывается через деформационный шов, его нужно защитить двумя трубками, вставлен-

ными одна в друг ую.

º Обеспечить правильность расположения датчика температуры и влажности. Соответствующие указания смо-

треть в руководстве к датчику.

º Выровнять нагревательный кабель так, чтобы не остались необогреваемыми значительные участки.

º Материал для прокладки и стыковки должен быть одинаковым, чтобы, например, более тонкий стыковочный

материал не проникал в материал для прокладки (например, при наличии щебня твердых пород).

8�2  Гарантийная карта/протокол испытаний/схема прокладки

Примечание:
При наступлении гарантийного случая нам нужно предоставить данные измеренного общего сопротивле­ния и сопротивления изоляции�

» Контрольные значения нужно внести в протокол испытаний уже во время монтажа.

» Контрольный замер 1: Перед прокладкой измерить общее сопротивление и сопротивление изоляции. Внести

значения в протокол испытаний.

» Контрольный замер 2: После прокладки кабели контура нагрева измерить общее сопротивление и сопротив-

ление изоляции. Внести значения в протокол испытаний.

» Контрольный замер 3: После ук ладки настила измерить общее сопротивление и сопротивление изоляции.

Внести значения в протокол испытаний.

» Отметить общее сопротивление из контрольного замера 3 на заводской табличке и наклеить ее на гарантий-

ную карту.

 57

9

B

8

4

A

C

7

10

5 6

3

1

13

12

11

2

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Монтаж – для технического специалиста

8�3  Монтаж кабеля для обогрева водосточного желоба

8�3�1  Монтаж в полукруглом водосточном желобе

» В желобе и водосточной трубе требуется двойная ук ладка кабеля контура нагрева.

» Кабель контура нагрева фиксируется в желобе пластиковыми монтажными лентами (ПЭ), которые запрессовы-

ваются с интервалом от 30 до 50 см.

» Обеспечить уменьшение растягивающего усилия кабеля контура нагрева в водосточной трубе. Водосточная

труба должна обогреваться по всей глубине промерзания.

» Закрепить зажим для разгрузки кабеля от натяжения на несущей трубе, проложенной в водосточном желобе.

» Закрепить оба нагревательных провода с интервалом 30-50 см хомутами V2A на нейлоновом несущем тросе.

A 0,5 м
B 0,5 м
C На 1 м в землю
1 Внутренняя область
2 Наружная область
3 Датчик влажности и температуры (EF 20 RH, EF 30 RH)
4 Несущая труба (DHZ TR)
5 Пластиковая монтажная лента (DHZ ST)
6 Прокладка (DHZ AH в начале и конце желоба)
7 Несущий трос (DHZ TRS)
8 Фиксирующий хомут (DHZ TS)
9 Нагревательный провод (например DIC 30/L или SLH)
10 Датчик NTC (ATF 3-4 установить с северной стороны здания)

8�3�2  Монтаж в квадратном желобе

11 Сигнализатор оледенения (EM 30)
12 Другой вариант: датчик наружной температуры ATE 30 T или ATE 20
13 Соединительная коробка SLHZ AK

» Кабель контура нагрева ук ладывается на дне квадратного желоба извилисто.

» Закрепить кабель контура нагрева пластиковыми монтажными лентами (ПЭ).

82_29_01_0002

58 

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

8�4  Монтаж для обогрева открытой площадки

8�4�1  Тротуар, мощеный камнем или плиткой

» Подготовить щебеночное основание с учетом требований статической нагрузки.

» Нанести слой раствора.

» Распределить контур нагрева согласно схеме прокладки. Сбоку от контура нагрева продеть позистор до места

подсоединения.

» Нанести еще один тонкий слой песка или раствора. Нужно укрыть контур нагрева.

» После этого выполняется мощение поверхности. При этом толщина укладываемого камня не должна превы-

шать 8 см.

8�4�2  Прокладка в песчаном основании

Монтаж – для технического специалиста

Камень для мощения 8 см

Щебень твердых пород, зерно 1/3 мм ~ 1,5 см

Песок/с месь дробленого песка с мел-

ким щебнем, зерно 0/5

Контура нагрева

Песок/с месь дробленого песка с мел-

ким щебнем, зерно 0/5

Щебень твердых пород, зерно 1/3 мм ~ 1,5 см

26_29_01_0033

Минеральный бетон

Основание

~ 2 с м

8�4�3  Лестница с подогревом

Рекомендуем использовать уже собранные контуры нагрева.

» На обогреваемых поверхностях изготовить из монтажных лент и специальной сетки решетку для прокладки

кабеля.

» Вдавить нагревательные провода с определенными интервалами.

» Уложить верхний слой покрытия в стяжке из раствора.

8�4�4  Поверхность с бесшовным покрытием

» Распределить кабель контура нагрева по имеющемуся бетонному основанию.

» Закрепить кабель контура нагрева подходящими средствами (например пластиковыми гвоздями, для чего

в бетонном основании нужно просверлить отверстия).

» Проложить позисторы до мест соединения.

Верхн ий слой покрытия

Контур нагрева (проложенный в

стяжке из раств ора)

Стяжка из раствора

Основание

26_29_01_0037

26_29_01_0038

Примечание:
При бетонировании не использовать инструменты с острыми краями�
При уплотнении вибробулавами следить за тем, чтобы они не ударяли по проложенному кабелю контура 
нагрева�

 59

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Монтаж – для технического специалиста

ОСТОРОЖНО – опасность повреждения!
Уплотнять верхний слой покрытия с усилием максимум 20 кН�

8�4�5  Обогрев сточных желобов

Нужно также обогревать сточные желоба. Скапливающаяся талая вода может опять замерзнуть и препятствовать
свободному стоку.

» Уложить собранный кабель контура нагрева двумя параллельно расположенными линиями.

» В качестве распорки между обеими линиями использовать крепежную скобу.

» Сточные трубы должны прогреваться до границы промерзания (примерно до 1 метра в земле).

26_29_01_0039

8�5  Электрическое соединение

ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током!
Все работы по установлению электрических соединений и  монтажу необходимо производить в соответ­ствии с инструкцией�

ОСТОРОЖНО – опасность повреждения!
Следует учитывать данные на заводской табличке� Напряжение сети  должно совпадать с указанным на 
табличке�

Примечание:
В электрической цепи, от  которой питается нагревательный кабель, нужно  предусмотреть дифференци­альный автоматический выключатель�

Необходимо использовать только постоянное соединение. Должна существовать возможность отсоединения на­гревательного кабеля от питающей сети с раствором всех контактов минимум 3 мм.

» Порядок электрического соединения регулирующих устройств описан в соответствующем руководстве.

» Соединить провод с медной жилой и медную оплетку с защитным проводом.

60 

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Монтаж – для технического специалиста

8�6  Предлагаемый способ установки датчиков влажности

1

2

3

1 Обогреваемый датчик влажности и температуры
2 Обогреваемые колеи
3 Обогреваемый сточный желоб

9�  Ввод в эксплуатацию

» Заводскую табличку небольшого размера приклеить в электрошкафу.

» Заполнить остальные поля в гарантийной карте.

» Прикрепить лист с гарантийной картой/протоколом испытаний/схемой прокладки к электрошкафу или передать

пользователю для сохранения.

2

26_29_01_0045

 61

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Монтаж – для технического специалиста

10�  Передача устройства

Пользователю нужно передать:

º Руководства по эксплуатации и монтажу.

º Гарантийную карту с наклеенной и заполненной заводской табличкой.

º Заполненный протокол испытаний.

º Схему прокладки с отмеченным положением контура нагрева, датчик и соединительные провода.

º Описание структуры пола (основания).

» Необходимо обратить особое внимание пользователя на указания по технике безопасности.

11�  Таблица неисправностей

Неисправность Причина Способ устранения

Устройство не осуществляет наг рев. Сигнализатор оледенения и/или влажности не-

правильно подс оед инен к устройст ву.

Неисправен предохранитель. Проверить предохранители электрической

Температ ура не снизилась ниже уро вня, необ-

ходимого для включения.

Проверить правильность монтажа соответ-

ствующего сигнализатора.

сети в з дании.

В данном случае неис прав ности нет. При пра-

вильном мо нтаже устройс тво осуществляет

нагр ев только при необходим ости.

12�  Технические характеристики

Модель Нагревательный кабель

Тип DIC 30/L4DIC 30/L8DIC 30/

L12

Номер для заказ а 187595 187596 187597 187598 187599 187858 187600 187601 187602 222241 222242 222243

Изоляция нагреватель-

ного провода

Наружная изоляция стойкий к действию высок их температур п ластик без содержания га логена

Цвет черный черный черный черный черный черный черный черный черный черный черный черный

Рабочие параметры

Мощность на метр Вт/м 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Присоединяемая мощ-

ность

Подводимое напря-

жение

Степень защиты IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Ом Ω 441 220 147 110 88 73 63 52 44 29 22 18

Ном. ток повреждения <= мА 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Монтажная глу бина до

8 с м, расстояние между

нагревательными про-

водами 10 см

Монтажная глубина

до 12 с м, расстояние

между нагревательны-

ми проводами 7,5 см

Мин. температура при

прок ла дке

Мин. ра диус и згиба Диаметр 5x 5x 5x 5x 5x 5x 5x 5x 5x 5x 5x 5x

ФЭП ФЭП ФЭП ФЭП ФЭП ФЭП ФЭП ФЭП ФЭП ФЭП ФЭП ФЭП

Вт 120 240 360 480 600 720 840 1020 1200 180 0 2400 3000

одно -

фаз.

сеть

пер. т.,

~ 230 В,

50 Гц

Вт/м2300 300 300 300 300 300 300 30 0 300 300 300 300

Вт/м2400 40 0 400 400 400 400 400 40 0 400 400 400 400

C° 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

одно -

фаз.

сеть

пер. т.,

~ 230 В,

50 Гц

одно -

фаз.

сеть

пер. т.,

~ 230 В,

50 Гц

DIC 30/

L16

одно -

фаз.

сеть

пер. т.,

~ 230 В,

50 Гц

DIC 30/

L20

одно -

фаз.

сеть

пер. т.,

~ 230 В,

50 Гц

DIC 30/

L24

одно -

фаз.

сеть

пер. т.,

~ 230 В,

50 Гц

DIC 30/

L28

одно -

фаз.

сеть

пер. т.,

~ 230 В,

50 Гц

DIC 30/

L34

одно -

фаз.

сеть

пер. т.,

~ 230 В,

50 Гц

DIC 30/

L40

одно -

фаз.

сеть

пер. т.,

~ 230 В,

50 Гц

DIC 30/

L60

одно -

фаз.

сеть

пер. т.,

~ 230 В,

50 Гц

DIC 30/

L80

одно -

фаз.

сеть

пер. т.,

~ 230 В,

50 Гц

DIC 30/

L100

одно -

фаз.

сеть

пер. т.,

~ 230 В,

50 Гц

62 

Размеры и вес

Длина м 4 8 12 16 20 24 28 34 40 6 0 80 100

Толщина нагреватель-

ного кабеля

Длина соединительного

кабеля

~ мм 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

~ м 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Сервисное обслуживание и гарантия – Защита окружающей среды и утилизация

Guarantee

For guarantees please refer to the respective terms and conditions of supply for your country.

The installation, electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a qualified

!

installer.

The company does not accept liability for failure of any goods supplied which have not been installed and

!

operated inaccordance with the manufacturer‘s instructions.

Environment and recycling

Recycling of obselete appliances
Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be collected separately and disposed off
according to local regulations.

 63

Adressen und Kontakte

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modications
techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! · Salvo error o modicación técnica! · Rätt till misstag
ochtekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! · Omyly a
technické změny jsou vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Boэможность неточностей и технических

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
[e-mail]
www.aeg-haustechnik.de
Tel.* 01803 911323
Fax [phone]

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden

Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf
ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr und
Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden Telefon­bzw. Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel.* 01803 702020
Fax* 01803 702025

Ersatzteilverkauf

Tel.* 01803 702040
Fax* 01803 702045

* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz.

Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunk­netzen.

Deutschland

AEG Kundendienst

Dortmund

Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19
44149 Dortmund
Postfach 76 02 47
44064 Dortmund
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hamburg

Georg-Heyken-Str. 4a
21147 Hamburg
Tel. [phone]
Fax [phone]

Holzminden

Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Tel. [phone]
Fax [phone]

Leipzig

Airport Gewerbepark-Glesien
Ikarusstr. 10
04435 Schkeuditz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Stuttgart

Weilimdorf
Motorstr. 39
70499 Stuttgart
Tel. [phone]
Fax [phone]

International

Austria

STIEBEL ELTRON Ges. m.b.H.
Eferdinger Str. 73
4600 Wels
Tel. [phone]
Fax [phone]

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba / sprl
`t Hofveld 6 - D1
1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone]
Fax [phone]

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946
15500 Praha 5 - Stodulky
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Pacsirtamező u. 41
1036 Budapest

Tel. [phone]
Fax [phone]

Nederland

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Divisie AEG Home Comfort
Daviottenweg 36, Postbus 2020
5222 BH‘s Hertogenbosch
Tel. [phone]
Fax [phone]

Polska

STIEBEL ELTRON POLSKA Sp. z o.o.
Ul. Instalatorów 9
02-237 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

www.aeg-haustechnik.de

© EHT Haustechnik

4<AMHCMN=ihfged>

изменений не исключается! 1011

Russia

STIEBEL ELTRON RUSSIA LLC
Urzhumskaya Street 4
129343 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industriestraße 10
5506 Mägenwill
Tel. [phone]
Fax [phone]

A 287564-35899-1043