AEG DD 9863, DD 9893 User Manual [pt]

DD 9863 - DD 9893

Manual de instrucciones
Manual de instruções

Campana

Exaustor

Indice

Recomendaciones de seguridad ..................................................... 3

Descripción del aparato ................................................................... 5

Funcionamiento extractor ................................................................... 5

Funcionamiento de recirculación ........................................................ 5

Funcionamiento de la campana ...................................................... 6

Dispositivo de control para el filtro antigrasa

y para el filtro al carbón activo. ........................................................... 8

Mantenimiento y cuidado ................................................................ 9

Paneles de aspiración ........................................................................ 9

Travesaño interno............................................................................. 10

Filtro grasa ....................................................................................... 11

Filtro de carbón activado .................................................................. 12

Atención ........................................................................................... 13

Sustitución de la bombillas ............................................................... 13

Limpieza .......................................................................................... 13

Accesorios especiales ................................................................... 13

Servicio de asistencia técnica ....................................................... 14

Si la campana no funciona ............................................................... 14

Instalación....................................................................................... 15

Características técnicas ................................................................... 15

Accesorios/Piezas de montaje incluidas ........................................... 15

Conexión eléctrica ............................................................................ 16

Antes de comenzar la instalación ..................................................... 16

Instalación ........................................................................................ 18

2

Recomendaciones de seguridad

• En caso de funcionamiento de aspiración, salida libre, el tubo de
descarga debe tener el mismo diámetro del anillo de conexión.
Si en la pared o en el techo ya existe un tubo de aspiración del aire
con un diámetro igual a 125 mm, se puede utilizar el manguito de
reducción 150/125 mm. El funcionamiento del equipo será un poco
más ruidoso.

Atención: tubo no suministrado, se puede adquirir
separadamente.

• La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más
baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de
cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar
con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en
consideración.

• Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la
instalación fue completada.

• Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,
desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

• El aparato no es destinado para el uso por parte de los niños o
personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y
conocientos a menos que no sea bajo control de profesionales para
el uso del aparato, una persona responsabile para la vuestra
seguridad.

• Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el
aparato.

• Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada!

• La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo si es
expresamente indicado.

• El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la campana
de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u
otros combustibles.

• El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para
descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros
combustibles.

• Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la
campana.

• El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y dar
lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.

• Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el
aceite recalentado prenda fuego.

3

• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la
descarga de humo abtenerse estrictamente a las reglas de las
autoridades locales.

• La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente
(COMO MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las reglas
indicadas en este manual)

• No efectuar las reglas de limpieza de la campana y el reemplazado
de los filtros puede provocan incendios.

• No utilice o deje la campana sin lámparas correctamente
montadas, debido a riesgos de choque eléctrico.

• Se declina todo tipo de inconvenientes, daños o incendios
provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en
este manual.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva
2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen
con el producto, indica que no se puede tratar como residuo
doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para
reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,
recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la
tienda donde adquirió el producto.

4

Descripción del aparato

• La campana se entrega en modo extractor, pudiendo utilizarla
también en modo de recirculación, instalando para ello un filtro de
carbón activado (accesorio especial).

• Para esta función, es necesario un filtro de carbón activo original
(véase el párrafo «Accesorios especiales»).

Funcionamiento extractor

• El aire se extrae al exterior mediante un tubo conectado al anillo de
conexión. Fig. 1

• Para un mejor rendimiento , el tubo tiene que tener el mismo
diámetro que el orificio de salida.
Si en la pared o en el techo ya existe un tubo de aspiración del aire
con un diámetro igual a 125 mm, se puede utilizar el manguito de
reducción 150/125 mm. El funcionamiento del equipo será un poco
más ruidoso.

Superior

Posterior

Superior

anillo
de conexión

afb. 1

Fig. 1

Funcionamiento de recirculación

• El filtro de carbón filtra el aire que pasa de
nuevo a la cocina a través de la rejilla superior
de la chimenea de aspiración. Fig. 2

• Para esta función, es necesario un filtro de
carbón activo original (véase el párrafo
«Accesorios especiales»).

Fig. 2

Posterior

5

Funcionamiento de la campana

• La campana está dotada de velocidad regulable.
Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar
la cocción y dejarla en marcha hasta 15 minutos después de
terminarla para eliminar completamente los olores.

• La campana puede controlarse también mediante el panel de
mandos o el control remoto (el control remoto es un accesorio y
debe utilizarse separadamente, véase párrafo “Accesorios
especiales”).

• Ventilación adecuada: Para que la campana actúe
adecuadamente deberá mantener las ventanas de la cocina
cerradas. En su lugar abra la ventana de una habitación adyacente.

• Los interruptores se encuentran en el frontal del aparato.

• La campana posee un detector que, cuando se producen grandes
variaciones de temperatura, la enciende automáticamente hasta
que la temperatura del entorno disminuye sensiblemente.

6

ab

123

1. Boton ON/OFF luz

2. Botón principal se enciende y se apaga la campana.

Mantenga apretado durante menos de 1,5 segundos, la campana se
pone en posición de espera (Stand by) ( el punto “a” está
encendido).
Mantenga apretado durante mas de 1,5 segundos, la campana se
apagará (OFF), TODOS los controles (excepto el que enciende la luz)
están desconectados ( el display está completamente apagado).
Vuelva a apretar de nuevo durante mas de 1,5 segundos para poner
de nuevo la campana en posición de stand-by.

3. Botón de reiniciación saturación filtros: véase el texto relativo en

las paginas siguientes.

4. Arranca y selecciona la velocidad del motor 1-2-3-1-2...

5. Se enciende y se apaga la velocidad intensiva. La velocidad

intensiva funciona durante 5 minutos: Si la campana está encendida
cuando la velocidad intensiva está activada, la campana transcurridos
5 minutos vuelve a la velocidad inicial.
Si la campana está apagada cuando la velocidad intensiva está
activada, la campana transcurridos 5 minutos se apaga
automáticameante.
La letra P aparece en el display y el tiempo que queda ( el punto “b”
parpadea), hasta el final el sistema emite una señal acústica.

6. Timer ON/OFF: mide el tiempo de las velocidades ( el punto “a”

parpadea)y entonces la campana se apaga:

1° velocidad 20 minutos
2° velocidad 15 minutos

3° velocidad 10 minutos
El display muestra el tiempo que queda para el final, el sistema emite
una señal acustica. Manteniendo apretado el botón de nuevo finaliza
la función.

7. Display

4

567

Si la campana o los demás componentes no funcionaran bien:
desconecte la corriente electrica durante al menos 5 segundos,
despues vuelva a encender la campana. Espere al menos 15
segundos para comprobar que la campana está funcionando
correctamente.

7

Dispositivo de control para el filtro antigrasa y
para el filtro al carbón activo.

Esta campana posee un dispositivo que avisa cuando hay que limpiar
el filtro antigrasa o cuando hay que cambiar el filtro al carbón activo
[para la función de recirculación con el filtro al carbón activo]
Esta campana viene de fábrica sin el filtro al carbón activo, por lo
tanto el aviso de saturación no está activo.
Si la campana viene de fábrica con el filtro al carbón activo se puede
poner en funcionamiento esta función que avisa de la saturación de la
siguiente manera:
Coloque la campana en «OFF».
hay que pulsar a la vez los botones 3 y 4 durante 3 segundos.
Al principio se ilumina solamente el PILOTO F que avisa del filtro
antigrasa, e inmediatamente despues se enciende tambien el PILOTO
C que avisa del filtro al carbón activo y de esa manera se pone en
marcha la función que avisa de la saturación.
Para desactivarla pulse otra vez los botones 3 y 4 a la vez hasta que
se ilumine el PILOTO C que avisa del filtro al carbón.

PILOTO [F] que avisa del filtro antigrasa.

El PILOTO F se ilumina cuando hay que limpiar el filtro antigrasa. Esto
se produce cuando hayan pasado aproximadamente 40 horas de
uso. Lea las instrucciones sobre el mantenimiento del filtro antigrasa.

PILOTO [C] que avisa del filtro al carbón activo

El PILOTO C se ilumina cuando hay que limpiar el filtro al carbón
activo.
Esto se produce cuando hayan pasado 160 horas de uso.
Lea las instrucciones para cambiar el filtro al carbón.

Resetear la señal de saturación

Despues de limpiar o volver a colocar los filtros , apriete el botón 3
durante 3 segundos hasta que el filtro antigrasa PILOTO F o el filtro
al carbón activo PILOTO C dejen de parpadear.

8

Mantenimiento y cuidado

x 2

¡Atención! Antes de realizar cualquier operación de limpieza o
mantenimiento, desconecte la campana de la red eléctrica
desenchufándola o desconectando el interruptor general de la
vivienda.

Paneles de aspiración

Para acceder a los filtros antigrasa, es necesario retirar previamente
los paneles de aspiración perimetral.

• DD 9893

Los paneles de aspiración perimetral están fijados a la campana
mediante un sistema de pernos y muelles de enganche: es
suficiente tirar hacia afuera con decisión y desengancharlos del

cable de retención. Fig. 3

Al volver a colocar los paneles de aspiración perimetral, SIEMPRE
hay que enganchar los cables de retención.
Controlar que los paneles queden bien fijados a la campana
(enganche a presión).

Fig. 3

9

• DD 9863

tirar el panel (LADO ANTERIOR) con decisión hacia abajo,
destornillar el pómulo de seguridad y desengancharlo de las
cremalleras posteriores. Fig. 3a
Para el montaje proceda en sentido inverso.

Fig. 3a

Los paneles de aspiración tienen que limpiarse con la misma
frecuencia que la de los filtros antigrasa (para la limpieza véase el
apartado “Limpieza” en las páginas siguientes).

Travesaño interno - DD 9893

Se debe quitar el travesaño interno para poder acceder a los filtros de
grasa y al interior de la campana (por ej.: para mantenimiento de los
filtros de carbón).
Para realizar el desmontaje, según el modelo, proceda de la siguiente
manera Fig. 4:
¡Atención! Sostenga el travesaño durante las operaciones de
montaje y desmontaje para evitar que se caiga y produzca daños.
Extraigalo utilizando el pestillo resorte.
Vuelva a colocar los travesaños procediendo en sentido inverso.
¡Atención! Controle el perfecto anclaje del travesaño con la campana.

10

Fig. 4

Filtro grasa

• El propósito del filtro antigrasas es la absorción de partículas de

grasa que se forman durante la cocción y éste debe utilizarse
siempre, sea en modo extractor al exterior o en modo de
recirculación interna.
El filtro antigrasa metálico tiene que extraerse y lavarse a mano o
en el lavavajillas cada cuatro semanas.

Extracción del filtro antigrasa metálico

• Accionar la manilla y desenganchar el filtro hacia abajo. Fig. 5
Lavado a mano

Sumergir el filtro antigrasa en agua caliente con un detergente
desengrasante y dejarlo sumergido durante una media hora antes
de aclararlo con abundante agua caliente. Si es necesario, repetir el
procedimiento. Volver a montar el filtro antigrasa cuando esté seco.

Lavavajillas

Poner el filtro antigrasa en el lavavajillas. Seleccionar el programa
de lavado más enérgico y la temperatura más elevada (al menos
65°C). Si es necesario, repetir el procedimiento. Montar el filtro
cuando esté seco.

Con el lavado en lavavajillas, el filtro antigrasa puede
descolorearse ligeramente pero no pierde su eficacia.

• Limpiar el alojamiento interior del filtro exclusivamente con una

solución de detergente y agua caliente (no utilizar detergentes
cáusticos, polvo abrasivo o cepillos).

Fig. 5

11

Filtro de carbón activado

• El filtro de carbón activado solo se utiliza para la función de
recirculación.

• Instalar siempre un filtro de carbón activado original. (véase el
párrafo «Accesorios especiales»).

• Limpieza\sustitución del filtro de carbón
Al contrario de otros tipos, el filtro de carbón, el filtro al carbón
LONGLIFE se puede limpiar y volverlo a poner en la campana.
Se aconseja, en un uso normal, limpiar el filtro cada dos meses. El
lavado en lavavajillas es la mejor manera para limpiarlo.Use un
detergente normal y seleccione la temperatura más alta (65°C).
Lave el filtro por separado para evitar que se peguen restos de
comida y puedan causar mal olor. Para poderlo usar otra vez,
métalo en el horno durante 10 minutos a una temperatura máxima
de 100°C.
Se aconseja cambiar el filtro al carbón después de 3 años
aproximadamente porque la capacidad de absorción de los olores
podría disminuir.

• Montaje
Quite los paneles de aspiración perimetral.
Quite el travesaño interno.
Quite los filtros de grasa.
Posicione el filtro al carbón en el interior de la campana en la
cubierta de la rejilla de protección del motor.
Fije el filtro con mediante 2 pernos roscados. Fig. 6.
Vuelva a colocar los filtros de grasa, el travesaño interno y los
paneles de aspiración perimetral.

• Para el desmontaje, efectuar las operaciones anteriores en orden
inverso.

• Cuando se vaya a pedir un filtro de recambio, indicar el modelo y el
número de producto. Estos datos pueden leerse en la placa de
características colocada en la parte interna del aparato.

• El filtro de carbón activado puede solicitarse al servicio de
asistencia técnica.

12

Fig. 6