AEG DD8890, CHDD8820, CHDD8890 User Manual

DD 8890
CHDD 8820
CHDD 8890

Köksfläkt
Ventilator
Liesituuletin
Emhætte
Cooker Hood

Instruktionsbok
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsvejledning
Operating and Installation Instructions

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 14

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 26

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 38

UK Contents ............................................................................ 50

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsforskrifter .......................................................................... 14

Beskrivelse av ventilatoren ................................................................. 16

Bruk av ventilatoren ........................................................................... 17

Vedlikehold og rengjøring................................................................... 19

Dersom ventilatoren ikke fungerer ...................................................... 21

Tekniske data.................................................................................... 22

Installasjon........................................................................................ 23

Sikkerhetsforskrifter

Ventilatoren må bare brukes i privathusholdninger og til normal
husholdningsbruk. Den oppfyller internasjonale sikkerhetsforskrifter og
kvalitetsstandarder. Alle sikkerhetstiltak kan likevel ikke fjerne absolutt
all fare for ulykker.
Les derfor nøye gjennom anvisninger, råd og advarsler før du installerer
og begynner å bruke ventilatoren. Vær spesielt oppmerksom på tekster
med en varseltrekant, for å unngå skader på personer eller eiendom.
Husk å ta vare på instruksjonsboken, som må følge med dersom
ventilatoren selges eller overlates til en annen person.

Ved installasjon og service

 Elektriske installasjoner/tilkoblinger skal utføres av autorisert

personell. Montering skal gjøres av kyndig person. Arbeid utført av
person uten tilstrekkelig kunnskap kan forringe produktet eller føre til
skade på person og/eller eiendom.

 Minste tillatte avstand fra ventilatorens underside til elektrisk komfyr

eller ovn er 50 cm, og til gasskomfyr eller ovn 70 cm.
 Påse at tilførselskabelen ikke kommer i klem ved installasjonen.
 Ventilatoren er elektrisk frakoblet kun når pluggen eller sikringene er

tatt ut.
 Vær oppmerksom på at utblåsningsluften ikke må lede inn i en kanal

som brukes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen

energiform enn elektrisitet, som f.eks. parafin eller ved.

14

Ved bruk

 La aldri frityrkoking, smelting av fett,parafin eller annet lettantennelig

materiale stå uten tilsyn. Ved en eventuell brann: Slå umiddelbart av
kjøkkenventilatoren og komfyren. OBS! Kvel ilden med et lokk.

Bruk aldri vann.

 Flambering bør ikke skje under ventilatoren. Dette kan forårsake

brann. Tenk også på at stekefett kan ta fyr dersom det blir
overopphetet. La ALDRI en stekepanne stå på uten tilsyn.

 Ventilatorens fettfilter skal rengjøres regelmessig for å unngå at det

kan dryppe fett ned på kokesonen og forårsake brann. Se videre
under overskriften Vedlikehold og rengjøring i instruksjonsboken.

Ved skroting

 Hindre at det skjer ulykker med den kasserte ventilatoren. Ta ut

støpselet og kapp deretter kabelen der den kommer ut fra
ventilatoren. Kontakt eventuelt din kommune om hvor du kan kaste
ventilatoren.

15

Beskrivelse av ventilatoren

Funksjoner

To system er mulige:
 For utblåsing via kanalsett (ekstrautstyr) og kanal.
 Resirkulasjon av luften gjennom kullfilter (ekstrautstyr).

Koplingsslangen må ikke koples til en kanal som benyttes for

røykgasser fra ovn fyranlegg og lignende.

Tilbehør

Dette følger med ventilatoren:
 1 ventilatorhette komplett med betjeningspanel, belysning og

viftemotor.
 1 teleskoprør bestående av en U-formet overdel og en U-formet

underdel
 1 sjablong til boring.
 1 retningsstykke for kullfilterdrift.
 1 plastpose som inneholder: 1 veggbrakett for festing av ventilatoren,

ekspansjonsplugger, skruer og dokumentasjon.

Følgende bestilles gjennom forhandleren:

 Kullfilter, KF20.

Kullfilter skal brukes når viften er koplet til et system for resirkulering.
 Kun for CHDD 8890: Ventilatorhetten leveres klar

til bruk som filtreringsversjon og kan benyttes

som utblåsningsversjon ved å fjerne kullfilteret

som er plassert inne i ventilatoren.

A

Utblåsingsversjon

 Luften føres ut i friluft ved hjelp av et rør som

festes til koblingsflensen A. Fig. 1.
 For å oppnå best mulige ytelser, må hullet ha

en diameter som svarer til avløpsåpningen.

Filtreringsversjon

 Luften filtreres ved hjelp av et aktivt kullfilter

og føres ut i kjøkkenet igjen gjennom den

øvre risten på avløpsrøret.
 Der er nødvendig med et originalt kullfilter

AEG KF20 for filtreringsfunksjonen.
 Det er ved behov mulig å endre posisjonen til elementene i

avløpskanalen. Når ventilatoren benyttes til filtrering av luften, skal

avløpskanalen festes til den øvre delen, med risten på luftutløpet mot

den ene siden.

16

Fig. 1

Betjeningspanel

 Best resultat oppnås ved å benytte lav hastighet under normale

forhold og høy hastighet ved mye matos og damp.
Sett igang ventilatoren noen få minutter før du starter matlagingen,
slik at det oppstår undertrykk i kjøkkenet. Etter at matlagingen er
avsluttet, bør ventilatoren fortsatt gå i 15 minutter eller til all matos er
borte. Bryterne er plassert på forsiden av apparatet.

a

b

Fig. 2

1 - Hovedbryter - ventilator PÅ/AV.

2 - Lys PÅ/AV
3 - Display

4 - Igangsetting og valg av motorhastighet 1-2-3-1-2.........

5 - Intensiv hastighet på/av. Den intensive hastigheten virker i 5

6 - Selv-timer: måler alle hastighetsnivåene (punktet b vil blinke) og

123 456

Når bryteren trykkes inn i mindre enn 1½ sekund vil ventilatoren
gå i Stand by-posisjon (punktet b lyser).
Når bryteren trykkes inn i mer enn 1½ sekund vil ventilatoren slås
av. ALLE bryterne (bortsett fra lysbryteren) vil kobles ut (displayet
virker ikke). Trykk på bryteren igjen i mer enn 1½ sekund for å
sette ventilatoren på Stand by igjen.

minutter: Dersom ventilatoren er på når den intensive hastigheten
aktiveres, vil ventilatoren gå tilbake til den foregående hastigheten
etter 5 minutter. Dersom ventilatoren er av når den intensive
hastigheten aktiveres, vil ventilatoren automatisk slå seg av etter 5
minutter. Hvis du ønsker å avbryte den intensive hastigheten,
trykker du på bryter 1 eller 4. Bokstaven P vil vises på displayet
sammen med gjenværende tid (punktet a vil blinke). Når tiden er
ute vil det høres et lydsignal.

deretter vil ventilatoren koble seg ut:
Selv-timeren er inndelt på følgende måte: 1. hastighetsnivå 20 minutter

2. hastighetsnivå 15 minutter

3. hastighetsnivå 10 minutter

Displayet viser gjenværende driftstid. Når tiden er ute vil det høres et

lydsignal. Trykk på knappen igjen for å forlate funksjonen.

Dersom ventilatoren eller bryterne ikke virker: koble den fra strømnettet
i minst 5 sekunder og slå deretter ventilatoren på igjen. Vent i ca. 15
sekunder før du kontrollerer at ventilatoren virker som den skal.

17

Kontrollanordning til fettfilter og kullfilter

Denne kjøkkenviften er utstyrt med en anordning som signalerer når du
må rengjøre fettfilteret eller skifte ut kullfilteret (i tilfelle utsugingsversjon
med kullfilter).
Kjøkkenviften leveres fra fabrikken uten kullfilter, derfor er varsellampen
for fullt filter deaktivert.
Hvis kjøkkenviften fungerer med kullfilter må du aktivere varsellampen
for fullt filter på følgende måte:
Trykk på tastene 4 og 5 samtidig og hold dem nedtrykt i 3 sekunder.
Først tennes LEDen til fettfilteret F. Når også LEDen til kullfilteret C
tennes, er varsellampen for fullt filter aktivert.
Når du skal deaktivere varsellampen må du trykke på nytt på tastene 4
og 5 og hold dem nedtrykt i tre 3 sekunder helt til LEDen til kullfilteret
C slukkes.

LED til fettfilter (F)

LEDen F blinker når fettfilteret må rengjøres.
Rengjøring er nødvendig etter ca. 40 brukstimer.
Les vedlikeholdsanvisningene for fettfilteret.

LED til kullfilter (C)

LEDen C til kullfilteret blinker når det er nødvendig å skifte ut filteret.
Utskiftning er nødvendig etter ca. 160 brukstimer.
Les vedlikeholdsanvisningene for utskiftning av kullfilteret.

Tilbakestilling av varsellampen

Etter å ha rengjort eller skiftet ut filtrene, må du trykke på knapp 1 i 3
sekunder til LED F for fettfilteret eller LED C for kullfilteret slutter å
blinke.
Advarsel! Tilbakestilling av metningsindikatoren MÅ gjøres på stand­by: koble aldri ventilatoren fra strømnettet.

Ventiler riktig

For at ventilatoren skal fungere helt riktig, må det dannes et undertrykk
på kjøkkenet. Hold derfor kjøkkenvinduene lukket mens ventilatoren går.
Åpne gjerne vinduet i et rom ved siden av når ventilatoren brukes.

Viktig å vite

Dersom ventilatoren brukes samtidig med en peis eller ovn som tar sin
luft inne i rommet, kan det oppstå undertrykk slik ut røyk trekkes inn i
rommet. Sørg da for å åpne et vindu e.l. slik at peisen/ovnen får
tilstrekkelig med luft. Gjelder ikke dersom ventilatoren benyttes med
kullfilter.

18

Vedlikehold og rengjøring

Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke ut kontakten
eller ta ut sikringen før rengjøring.

Rengjør filteret ofte. Fettbelegget i filteret og kanalen utgjør brannfare
dersom man f.eks. skulle glemme å slå av en kokeplate (eller ved
annen overoppheting).

Utvendig rengjøring

Ventilatorens ytterside rengjøres med en fuktig klut og mildt
rengjøringsmiddel. Bruk ikke etsende, ripende eller brannfarlige midler
ved rengjøringen.

Rengjøring av fettfilter

Rengjøring bør skje hver eller annenhver
måned avhengig av bruken. Jo renere
filteret er, desto bedre tar det opp fett. Slik
tar du ut fettfilteret (Fig.4):
 Trykk klemmen på metallfettfilteret

bakover, og ta filteret ut ved å trekke det
nedover. Fig. 3.

Fettfilteret består av aluminiums-tråder
som fanger opp fettpartiklene. Filteret
rengjøres i varmt vann med fettløsende
oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen.
La filteret tørke før du setter det på plass igjen.
OBS! Vasking i oppvaskmaskinen kan gi fargeendringer på filteret.

Fig. 3

19

Bytte og rengjøring av kullfilter

d

i

h

g

g

g

g

Gjelder bare i forbindelse med resirkulasjon. Kullfiltrene absorberer
lukter og dunster. Sammenlignet med andre kullfiltre kan LONGLIFE­kullfilter rengjøres og brukes på nytt. Ved normal bruk må kullfilteret
rengjøres annenhver måned.
Den beste måten å rengjøre filteret på, er i oppvaskmaskinen. Bruk
vanlig oppvaskmiddel og høyeste temperatur (65º C). Rengjør filteret
separat for å unngå at matrester eller lignende setter seg fast i filteret
og dermed forårsaker lukter og dunster senere. For å tilbakestille filteret
til normal funksjon, må filteret tørkes 10 minutter i ovn, med maksimal
temperatur 100º C.
Etter ca. tre års bruk må filteret skiftes og erstattes med et nytt, siden
filterets funksjon er blitt redusert.

 Montering

Fjern støtterammen b til kullfilteret c ved å løsne skruen a, fig. 4

Før kullfilteret (madrass) inn i rammen og plasser rammen igjen på

dens plass.
 For demontering må du gjøre det samme men i motsatt rekkefølge.

Skifte av lyspære

Slå av strømmen til viften før pæren skiftes. Slik
skiftes pæren (Fig. 5):
 Åpne lyspæredekselet ved hjelp av en

skrutrekker.
 Bytt ut den ødelagte lyspæren med en

lyspære av samme type.
 Sett lyspæredekselet på plass igjen.

20

Fig. 4

Fig. 5

Dersom ventilatoren ikke fungerer

Kontroller disse punktene før du tilkaller service:

 Er sikringene gått ? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte de ut.
 Er støpselet skikkelig i ?
 Er slangen montert korrekt?
 Er fettfilteret skikkelig rengjort?
 Er pærene hele eller skrudd skikkelig i?
Dersom feilen er der fortsatt, må du kontakte din elektrohandler, vår
sentrale serviceavdeling eller en av våre servicekontakter rundt om i
landet. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse. Gjør ingen
inngrep i ventilatoren som kan føre til skade på person og/eller
eiendom.

Leveringsbetingelser

 Norge gjelder NELs leveringsbetingelser ved salg av elektriske

husholdningsapparater.

Service og reservedeler

Husk alltid å oppgi produktnummer og modellbetegnelse ved bestilling
av service og reservedeler. Disse finnes på dataskiltet som du finner på
motorhuset.

Service og reservedeler

Risløkkveien 2
Postboks 77, Økern
Oslo
Tlf. 08 72 58 00

21

Ekstra tilbehør

Kullfilter KF20 E-Nr. 942 120 600

Tekniske data

DD 8890 CHDD 8820
CHDD 8890

Yttermått (cm)

(Utblåsingsversjon) Høyde 70-113 68,5-113,4

Bredde 89,8 119,8
Dybde 50 46

Yttermått (cm)

(Filtreringsversjon) Høyde 78-122 77,2-123

Bredde 89,8 119,8

Dybde 50 46
Belysning 2 x 20W 4 x 20W
Fettfilter 3 4
Spenning 220 - 240 V 240 V
Totaleffekt 215 W 275 W

22

Installasjon

Utpakking

OBS! Kontroller at ventilatoren ikke er skadet. Eventuelle
transportskader skal umiddelbart meldes til den som har ansvaret for
transporten. Skader, feil og eventuelt savnede deler skal umiddelbart
meldes til selgeren. Fjern emballasjen slik at små barn ikke kan leke
med den.

Plassering

Ventilatorhetten monteres fritthengende under tak. Avstanden mellom
en koketopp og undersiden av fettfilteret skal være minimum 50 cm. Til
en topp med gassbrennere skal minimumsavstanden være 70 cm.

Advarsel! Utblåsingsluften må ikke lede inn i en kanal som
benyttes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen
energiform en elektrisitet som feks. ved eller parafin.

Elektrisk tilkobling

Eluttaket bør plasseres inni kanalen. Ventilatoren er utstyrt med ledning
og jordet plugg for tilkobling til 220-240V.

23

Montering av ventilatorhetten - Fig. 6

A

B

180°

C - OK!

Bare for funksjon med utblåsning:

Plasser den øverste seksjonen til pipen
slik at avløpsåpningene ikke er synlige når
installasjonen er ferdig (Fig. 6 - se også
sekvensen A-B-C).

Montering av
ventilatorhetten - Fig. 7

 Merk midtpunktet på veggen for å

forenkle monteringen (1). Plasser så
boremalen slik at midtlinjen svarer til
midtpunktet som du tidligere har merket
av på veggen og boremalens underside svarer til undersiden til den
monterte ventilatoren (2).

 Lag to hull med en diameter på 8 mm og fest støttebøylen med to

ekspansjonsplugger og skruer (3). Heng opp ventilatoren (4) og
reguler posisjonen (5-6).

 Fra innsiden av ventilatoren avmerker du de to hullene som skal

brukes til den endelige monteringen (7).

 Fjern ventilatoren (8), lag de to hullene på Ø 8 mm (9), og monter de

to ekspansjonspluggene (10).

 Lag to hull Ø 8mm på oversiden oppunder taket. Sett i to plugger

(11). Dersom ventilatoren skal brukes som filterversjon, må man
montere luftdeflektoren F på avtrekksholderen med fire skruer
2,9x6,5 (to skruer på modell CHDD 8820) og feste avtrekksholderen
G med to skruer (12).

 Heng opp ventilatoren igjen (13) og fest den definitivt med to skruer

(14).

 Kople til en avløpsslange (15). Kople en ende til forbindelsesringen B

og før den andre enden mot utsiden (versjon med utblåsning) eller
kople den til tilkoplingsringen som er plassert på varmeskjermen F
(versjon med resirkulasjon).

 Lag til den elektriske tilkoplingen (16).
 Fest avtrekkskanalen først øverst (17a) til holderen (17b) og trekk

deretter den nedre delen av avtrekkskanalen ned til åpningen på
toppen av ventilatoren (18).

 Kun for modellen CHDD 8820: Fest den nedre delen til ventilatoren

med to skruer på 3 x 9 mm (19).

Fig. 6

24

17a

1

F

CHDD 8820

G

14

16

H

17a

17b

11

11

G

12

17b

F

4-13

18

15

B

6

5

10

8

6

5

9

7

4-13

8

3

10

2

9

7

Fig. 7

19

14

19

25

63

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators,
cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each
year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de
http://www.aeg.co.uk

© Copyright by AEG

LI148A Ed. 06/03