AEG DD 8794, CHDD 8795 User Manual [es]

DD 8794
DD 8795
CHDD 8795

Dunstabzugshaube
Afzuigkap
Hotte
Cooker Hood
Campana extractora

Montage- und Gebrauchsanweisung
Installatie- en gebruiksaanwijzing
Notice d’utilisation et d’installation
Operating and Installation Instructions
Instrucciones de montaje y manejo

Indice

Recomendaciones de seguridad 7 0

para el usuario 70
para el montador de muebles 70

Descripción del aparato 7 2

Funcionamiento extractor 72
Funcionamiento de recirculación72

Funcionamiento de la campana 73

Para encender la campana 74
Para encender la luz 74
Mecanismo de control para el filtro de carbón o el filtro antigrasa 7 4
Piloto para el filtro antigrasa 74
Piloto para el filtro carbón74
Reseteo de la Señal de saturacion 7 4

Mantenimiento y cuidado 75

Filtro grasa 75
Como quitar los paneles frontales: 75
Como quitar el filtro antigrasa 75
Filtro de carbón activado 77
Sustitución de la bombilla 7 8

Limpieza 78

Accesorios especiales 79

Servicio de asistencia técnica 79

Si la campana no funciona 79

Servicio técnico y recambios 7 9

Características técnicas 8 0

Accesorios/Piezas de montaje incluidas 8 0

Conexión eléctrica 81

Montaje 81

69

Recomendaciones de seguridad

para el usuario

• Se recomienda no dejar los fuegos encendidos sin cubrir, ya que el
excesivo calor dañaría el aparato. En caso de cocinas de gas,
gasóleo o carbón, evitar absolutamente las llamas libres.

• De colocarse una freidora encima de la cocina o del plano de
cocción, mantenerla bajo control.

• El aceite que contiene la freidora podría incendiarse
espontáneamente a causa de un exceso de temperatura.

• El riesgo de autocombustión aumenta si se utiliza aceite sucio.

• T ener siempre presente que el exceso de temperatura puede ser
causa de incendio.

• No cocinar a la llama (flambé) bajo la campana.

• Para realizar cualquier operación en la campana, aun la
simple sustitución de la bombilla, desconectar el aparato de la
alimentación eléctrica (extraer los fusibles de tapón del
portafusibles o desconectar el interruptor automático).

• Es importante respetar los intervalos de limpieza y sustitución

del filtro. De no hacerse así, la grasa depositada puede causar
un incendio.

para el montador de muebles

• En caso de funcionamiento de aspiración, el tubo de descarga debe
tener un diámetro de 150 mm.
Si en la pared o en el techo ya existe un tubo de aspiración del aire
con un diámetro igual a 125 mm, se puede utilizar el manguito de
reducción 150/125 mm. El funcionamiento del equipo será un poco
más ruidoso.

• Al montar la campana, respetar las siguientes distancias

mínimas desde el borde superior de los quemadores o placas:
cocinas eléctricas 300 mm

cocinas de gas 300 mm
cocinas de carbón o gasóleo 400 mm

• El decreto sobre equipos de combustión admite, para estos
ambientes, una depresión máxima de 0,04 mbar.

• El la salida de aire no debe conectarse a chimeneas ni a conductos
de evacuación de gases de combustión. No se debe bajo ninguna
circunstacia conectar la salida de aire a un conducto que sirva para
ventilar habitaciones donde funcionen aparatos de combustión.

• Ante la posibilidad de conexión de la salida de aire a una chimenea

70

o conducto de evacuación de gases de combustión fuera de servicio,
solicite la autorización del organismo de control competente. Para la
conducción de la salida de aire, atengase a las prescripciones de
las autoridades competentes.

• Si el aparato se utiliza para funcionamiento de aspiración, preparar
un orificio de ventilación de diámetro suficiente, prácticamente igual
al de descarga.

• Las disposiciones nacionales y locales de construcción, imponen
unas serie de normas para la instalación conjunta en la misma
habitación de una campana y otros aparatos de combustión
conectados a chimeneas (tales como estufas de carbón, gasóleo o
gas).

• El uso conjunto de campanas y aparatos de combustión conectados
a chimeneas tiene garantía de seguridad sólo si la habitación y/o
piso (combinación aire/ambiente) reciben ventilación del exterior a
través de un orificio adecuado (aproximadamente 500-600 cm 2 ),
para evitar que se genere una depresión durante el funcionamiento
de la campana.

• En caso de dudas, dirigirse al organismo de control competente o al
departamento de obras de construcción.

• En los ambientes donde haya aparatos de combustión instalados,
se aplica la regla : “medida del orificio de salida = a la medida del
orificio de ventilación” o sea un orificio de 500-600 cm2, por lo que un
orificio mayor puede perjudicar el funcionamiento de la campana.

• El uso de la campana en el modo de recirculación resulta sencillo y
seguro, no haciendo falta respetar las prescripciones antedichas.

• El funcionamiento de la campana en modo extractor resultará óptimo
siempre que se respeten la siguientes condiciones :

- montar el tubo de salida con tramos cortos y rectos

- realizar el menor número de codos posible

- no colocar los tubos en ángulos agudos, sino ligeramente

arqueados

- si es posible, utilizar tubo de diámetro grande (mínimo Ø 150 mm).

• La no observación de estas reglas básicas provocará drásticas
disminuciones de rendimiento y un funcionamiento más ruidoso.

71

Descripción del aparato

• La campana se entrega en modo extractor, pudiendo utilizarla
también en modo de recirculación, instalando para ello un filtro de
carbón activado (accesorio especial).

• Para esta función, es necesario un filtro de carbón activo original
AEG (véase el párrafo «Accesorios especiales»).

Funcionamiento extractor

• El aire se extrae al exterior
mediante un tubo
conectado al anillo de
conexión . Fig. 1.

• Para un mejor rendimiento ,
el tubo tiene que tener el
mismo diámetro que el
orificio de salida.

• Si en la pared o en el techo
ya existe un tubo de
aspiración del aire con un
diámetro igual a 125 mm,
se puede utilizar el
manguito de reducción 150/
125 mm. El funcionamiento
del equipo será un poco
más ruidoso.

manguito de reducción

anillo de conexión

Fig. 1

Funcionamiento de recirculación

• El aire se filtra a traves del
filtro al carbón y vuelve
nuevamente a la cocina.

• Para esta función, es
necesario un filtro de carbón
activo original AEG KF14
(véase el párrafo
«Accesorios especiales»).

• Fijar el conducto deflector de
aire mediante dos tornillos
Ø3,5 x 9,5 mm. Fig. 2.

72

Fig. 2

Deflector

Funcionamiento de la campana

• La campana está dotada de velocidad regulable.
Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar la
cocción y dejarla en marcha hasta 15 minutos después de
terminarla para desalojar completamente los olores.
Los interruptores se encuentran en el frontal del aparato :

• El funcionamiento de la campana puede ser controlada con la
Control Ball o con el mando a distancia (El control remoto es un
accesorio especial y se compra por separado).
Todos los cambios ( de velocidad, encendido de luces, etc) se
puede reconocer por la varización de la luz emitida por la Control
Ball y por una señal sonora.

La Control Ball se encuentra abajo en la parte derecha de la campa­na.

El botón de control sirve también de señalador luminoso:

• Ninguna señal:
La campana está apagada.

• Luz verde fija :
Campana encendida a potencia 1 ( mínima).

• Luz naranja fija:
Campana encendida a potencia 2 ( media).

• Luz roja fija :
Campana encendida a potencia 3 ( máxima).

• Luz roja intermitente:
Campana encendida a potencia intensiva (temporizada a 5 minutos).

• Luz verde intermitente:
Indica la saturación del filtro antigrasa. Realice la limpieza del
mismo.

• Luz naranja intermitente :
Indica la saturación del filtro antiolores- límpielo o cámbielo.
Atención! La Control Ball se pone naranja para indicar la
saturación del filtro de humos incluso cuando el filtro de carbón
activo no está instalado dentro de la campana.
Realice el reseteado de la siguiente manera:

-seleccione la velocidad rápida, la Control Ball se encenderá con
luz roja parpadeante.

- suelte otra vez y mantengalo así durante 3 segundos
aproximadamente hasta que se escuche un pitido que indica el
reseteado.

73