AEG DD8765, DD8795 User Manual [sv]

DD 8794
DD 8795

CHDD 8795

Köksfläkt

Liesituuletin

Exaustor

Campana extractora

Cappa aspirante

Emhætte

Instruktionsbok

Käyttöohje

Manual de Instruções

Instrucciones de montaje y manejo

Istruzioni di montaggio e uso

Brugsanvisning

Innehållsförteckning

Säkerhetsinformation .......................................................................... 2

Beskrivning av köksfläkten .................................................................. 3

Så här använder du din fläkt ................................................................4

Skötsel och rengöring ......................................................................... 7

Om fläkten inte fungerar ...................................................................... 9

Tekniska data .................................................................................... 10

Installation ........................................................................................ 10

Säkerhetsinformation

Fläkten får endast användas i enskilt hushåll och för normal
hushållsanvändning. Den uppfyller internationella säkerhetsföreskrifter
och kvalitetsnormer. Samtliga säkerhetsåtgärder kan dock inte till fullo
eliminera alla olycksrisker.
Läs därför noga igenom anvisningar, råd och varningstexter innan du
installerar och börjar använda fläkten. Ge speciellt akt på texter med
en varningstriangel för att undvika skador på person eller egendom.
Tänk på att spara bruksanvisningen, som måste finnas om fläkten
säljs eller överlåts på annan person.

Vid installation och service

 All eventuell elektrisk installation skall utföras av behörig fackman

och installationen av fläkten bör utföras av kunnig person. Arbete
utfört av person utan tillräcklig kunskap kan försämra fläktens
funktion samt leda till skada på person och/eller egendom.

 Vid montering av kåpan skall avståndet mellan spishällen och

kåpans nedre kant mäta minst 300 mm.

 Kontrollera att fläktens anslutningssladd inte kommer i kläm vid

installation.

 Fläkten är endast elektriskt avstängd när stickkontakten eller

säkringen (proppen) är borttagen.

 Observera att utblåsningsluften inte får ledas in i rökkanal som

används för avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas
med annat slag av energi än elenergi, som t ex oljepanna eller
vedspis.

2

Vid användning

 Lämna aldrig frityrkokning, smältning av fett, paraffin eller annat

lättantändligt utan tillsyn. Vid en eventuell brand: Stäng omedelbart
av köksfläkten och spisen. OBS! Kväv elden med lock. Använd

aldrig vatten.

 Flambering bör inte ske under fläkten. Det kan orsaka brand. Tänk

också på att stekfett tar eld om det blir överhettat. Lämna aldrig
stekpannan utan uppsikt.

 Fläktens fettfilter skall regelbundet rengöras för att undvika att fett

kan droppa ner på kokzonen och orsaka brand. Se vidare under
rubriken Skötsel och rengöring i instruktionsboken.

Vid skrotning

 Förhindra olyckor med den skrotade fläkten. Ta bort stickkontakten

från vägguttaget och kapa sladden vid utgången från fläkten.
Kontakta din kommun för information om var du kan lämna din fläkt
eller kontakta AB Electrolux Service.

Beskrivning av köksfläkten

Funktioner

Två system är möjliga:
 Utblås via trumsats (extra tillbehör)

och evakueringskanal.

 Återcirkulation genom kolfilter

(extra tillbehör).

Tillbehör

Detta medföljer köksfläkten:
 1 köksfläkt komplett med belysning, kontrollpanel och fettfilter.
 1 anslutning för avledningsrör Ø 150 -125 -120 mm (endast DD 8794

- DD 8795).

 1 påse med denna bruksanvisning, expansionspluggar och skruvar

för montering av köksfläkten.
Följande beställs genom återförsäljaren:
 Kolfilter, KF14 . Kolfilter skall användas då fläkten ansluts till

systemet återcirkulation.

3

Så här använder du din fläkt

 För att få bästa resultat så rekommenderas låg hastighet vid normala

förhållanden och hög hastighet vid större koncentration av os och
ånga. Starta fläkten några minuter innan matlagningen påbörjas så
att ett undertryck bildas i köket. Efter avslutad matlagning bör fläkten
gå i ytterligare 15 minuter eller tills dess os och ångbildning
försvunnit. På fläktens framsida (front) sitter reglagen:

 Fläktens funktioner kontrolleras med hjälp av manöverkulan eller med

hjälp av fjärrkontrollen (fjärrkontrollen är ett särskilt tillbehör som kan
beställas separat).
Alla lägesförändringar (hastighetsändringar, på- och avslagning av
belysningen, etc.) indikeras av manöverkulans olika ljussignaler
samt av en akustisk signal.

Manöverkulan är placerad längst ned på köksfläktens högra sida.

Manöverkulan fungerar även som en ljussignal:

 Ingen signal :

Fläkten är avslagen.

 Fast grönt ljus :

Fläkten är påslagen med första hastigheten (minimum).

 Fast orange ljus:

Fläkten är påslagen med andra hastigheten (medium).

 Fast rött ljus :

Fläkten är påslagen med tredje hastigheten (maximum).

 Blinkande rött ljus :

Fläkten är påslagen med den intensiva hastigheten (inställd på 5
minuter)

 Blinkande grönt ljus :

Indikerar att fettfiltret är mättat  rengör fettfiltret

 Blinkande orange ljus :

Indikerar att kolfiltret är mättat  rengör eller ersätt kolfiltret.

 Grönt-orange-rött blinkande ljus:

Byt batteri i fjärrkontrollen (extra tillbehör som kan beställas
separat).

4

Varning!

Manöverkulan blinkar för att indikera att luftfiltret är mättat även om
kolfiltret inte är installerat i köksfläkten.
Signalen skall under alla händelser återställas på följande sätt. Sätt
fläkten på intensiv hastighet (manöverkulan tänds med ett rött
blinkande ljus),
Tryck in igen och håll knappen intryckt under cirka 3 sekunder tills
en bip-ton indikerar att signalen är återställd.

Tryck nedåt för att

Påslagning av fläkten - Fig. 1

Manöverkulan är en regleringsbrytare.
När manöverkulan trycks nedåt flera
gånger slås kåpan på och önskad
utsugningsstyrka kans ställas in, när
manöverkulan trycks ned igen slår fläkten
av.

slå på fläkten.

Påslagning av belysningen ­Fig. 1

Tryck manöverkulan uppåt :
En gång för svag belysning,
Två gånger för full belysning,
Tryck igen för att släcka belysningen.

Tryck uppåt för att
tända belysningen

Fig. 1

Kontrollanordning för fett- eller kolfilter

Rökkanalen i denna fläkt är utrustad med en anordning som signalerar
när filtret bör rengöras eller ersättas.

Lysdiod för fettfilter (D)

Lysdioden D blinkar när det är dags att rengöra fettfiltret.
Fettfiltret ska rengöras efter cirka 40 drifttimmar.
Läs igenom fettfiltrets underhållsanvisning.

Lysdiod för kolfilter (E)

Lysdioden E blinkar när det är dags att byta ut kolfiltret.
Kolfiltret ska bytas ut efter cirka 160 drifttimmar.
Läs igenom anvisningarna för byte av kolfilter.

Återställning av filtrets signal

När filtret rengjorts eller ersatts, skall fläkten ställas på intensiv
hastighet (manöverkulan tänds med ett rött blinkande ljus),
Tryck in igen och håll knappen intryckt under cirka 3 sekunder tills en
bip-ton indikerar att signalen är återställd.

5

Ventilera på rätt sätt

För att fläkten skall fungera oklanderligt måste det skapas ett
undertryck i köket. Håll därför köksfönstren stängda när fläkten är
igång. Öppna gärna ett fönster i ett angränsande rum när fläkten
används.

Viktigt att veta

Används fläkten samtidigt med t ex en öppen eldstad som tar luften
inifrån huset, kan detta orsaka baksug och rök i rummet. Åtgärda
genom att öppna ett fönster. Gäller ej då fläkten är försedd med
kolfilter.

6

Skötsel och rengöring

Gör alltid fläkten strömlös genom att dra ur stickkontakten eller
skruva ur säkringen (proppen) innan rengöring.

Rengör filtret ofta. Fettbeläggningen i filter och imkanal utgör
brandrisk om man t ex skulle glömma att stänga av en
spisplatta (eller vid överhettning av annat slag).

Rengöring av kåpan

Fläktens utsida rengörs med en fuktig tvättduk och rengöringsmedel
avsett för rostfritt. Använd inte frätande, repande eller brandfarliga
medel vid rengöring.

Rengöring av fettfiltren

Avlägsna först frontramen I vilket
fettfiltret sitter för att komma åt
fettfiltret.

Borttagning av frontramarna:

Avlägsna den mindre ramen,
rotera uppåt och kroka av.
Upprepa proceduren för samtliga
små ramar. Fig. 2.

Rengöring bör ske var eller
varannan månad beroende på
användning. Ju renare fettfiltret är,
desto bättre kan
detta ta upp fett. Tag bort filtren så
här :
 För handtaget nedåt och ta

därefter ur filtret. Fig. 3.
Fettfiltret består av
aluminiumtrådar, där fettet fångas
upp. Filtret rengöres i hett vatten
med hand-diskmedel eller i
diskmaskin. Låt filtret torka innan
det sätts tillbaka. OBS! I
diskmaskin kan filtret få en viss
missfärgning.

Avlägsna

Kroka av

Bild 3

Fig. 2

Handtag

Bild 3

Fig. 3

7

Byte och rengöring av kolfilter

Gäller endast vid återcirkulation. Kolfilterna absorberar lukter och dofter.
Jämfört med andra kolfilter, kan LONGLIFE kolfilter rengöras och åter
användas. Vid normal användning skall kolfiltret rengöras varannan
månad.
Bästa sättet att rengöra filtret är i diskmaskinen. Använd vanligt
maskin-diskmedel och högsta temperaturen (65º C). Rengör filtret
separat för att undvika matrester eller dyligt att fastna i filtret för att vid
ett senare tillfälle förorsaka lukter och dofter. För att återställa filtret till
normal funktion, skall filtret torkas
10 minuter i en ugn, maximal
temperatur 100º C.
Efter ungefär tre års användning
skall filtret bytas ut och ersättas
med ett nytt eftersom filtrets
funktion har reducerats.

 Montering

Sätt kolfiltret på fettfiltrets
baksida, fixera det med två
metalltrådar. Fig. 4.

 Följ anvisningarna i omvänd

ordning för nedmontering.

Kolfilter

Metalltrådar

Byte av lampa

 Gör fläkten strömlös innan byte

av lampa. Byt lampan så här. Fig. 5:

 Avlägsna lampan, använd en

skruvmejsel som hävstång.
 Avlägsna kontakdonet.
 Ersätt dem gamla glödlampan med en

ny av samma typ.
 Sätt tillbaka kontaktdonet
 Om belysningen inte fungerar,

kontrollera att glödlampan är korrekt

isatt innan ni kontaktar ert lokala

Servicekontor.

8

Fig. 4

Fettfilter

Kontaktdon

Fig. 5

Om fläkten inte fungerar

Innan Du kontaktar service

Läs igenom bruksanvisningen samt kontrollera nedanstående punkter för att försäkra dig
om att du inte kan åtgärda felet på egen hand.
 Är säkringen i elcentralen hel?
 Är stickkontakten isatt?
 Är evakueringsslangen rätt monterad?
 Är fettfiltret rengjort?
 Är lysröret helt och ordentligt isatt.

Service och reservdelar

Om service tillkallas inom EHL-åtagandet för att åtgärda ovan nämnda problem, riskerar
du att själv få stå för kostnaden. Detta gäller också om du använt produkten till annat än
den är avsedd för.
Service och reservdelar till din produkt får du via din återförsäljare eller AB Electrolux
Service (se under Hushållsutrustning, vitvaror i telefonkatalogens, Gula sidor). Uppge
produktens modellbeteckning, produkt- och serienummer enligt dataskylten. Tag bort
fettfiltret så hittar Du dataskylten.
I Finland får alla servicearbeten, reservdelsbeställingar och eventuella reparationer
endast utföras av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste
auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662 (0,1597 /min+lna), * eller
telefonkatalogens gula sidor hushållsapparatservice.
För att säkra maskinens funktion skall man vid reparationer använda endast
originaldelar.

Konsumentköp EHL

Vid försäljning till en konsument i Sverige gäller Konsumentköp EHL samt övriga EHL­bestämmelser, vilka återförsäljaren tillhandahåller.
Kom ihåg att spara kvittot och EHL försäkringsbevis.

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat definierad
garantitid, har produkten garanti enligt den gällande lagstiftningen och de lokala
bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller branschens allmänna villkor enligt den
gällande lagstiftningen. Spara inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör
garantitidens början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri service
 vid onödigt servicebesök.
 om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel inte följts.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig ringa vår
konsumentgrupp, tel.nr. 0771-114477.
I Finland kontaktas konsumentrådgivare på tel. [phone] (0,1597 /min) eller via e­mail: [e-mail] .

9

Tekniska data

Yttermått (i cm):

Höjd x Bredd x Djup 80 x 89,8 x 33,5

Total effekt : 235 W

Motorabsorption: 175 W
Belysning: 3 x Typ PHILIPS STANDARD,

Code 425409, mit 12V 20W 30°
Ø35 12V GU4

Kabelns längd: 150 cm
Elektrisk anslutning: 230 V

Extra tillbehör:

Kolfilter KF 14 P-nr. 942 120 604
Fjärrkontroll RM 8700 942 120 658
Teleskopisk rökkanal
(endast för utsugningsversionen) 942 120 750
Sidopaneler av rostfritt stål
(endast DD 8794) 942 120 768
Sidopaneler av aluminium 942 120 769

Installation

Uppackning

OBS! Kontrollera att fläkten inte är skadad. Eventuella transportskador
skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten.
Skador, felaktigheter och ev saknade delar skall omedelbart anmälas
till säljaren. Lämna inte förpackningsmaterialet så att små barn kan
leka med det.

Placering

 Vid montering av kåpan skall avståndet mellan spishällen och

kåpans nedre kant mäta minst 300 mm.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för
avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas med annat
slag av energi, som t ex oljepanna eller vedspis.

Elanslutning

Eluttaget bör placeras inuti skorstenen. Fläkten är försedd med sladd
och jordad stickpropp, och skall anslutas till 230V.

10

Montering av fläkten på vägg - Fig. 6-7-8-9

 Placera de tre gummiremmarna på köksfläktens baksida.

Om så krävs skall de två bifogade distansbrickorna placeras över de
borrade hålen för definitiv fixering.
Distansbrickorna är nödvändiga när väggen på vilken köksfläkten
skall monteras har nivåskillnader (till exempel om den är delvis täckt
med kakelplattor)

Gummiremmar

Gummiremmar

Gummiremmar

Definitiv fixering

Fig. 6

Definitiv fixering

Distansbrickor

11

 Märk ut en centrumlinje på väggen i syftet att underlätta

monteringsarbetet (1), positionera mallen så att mittlinjen på mallen

sammanfaller med den utmärkta centrumlinjen, den undre sidan av

mallen motsvarar den monterade fläktens underkant (2).
 Borra två Ø 8mm hål och fixera upphängningsskenan med två

expansionspluggar och skruvar (3).
 Avlägsna frontramarna (se paragrafen Borttagning av frontramarna).
 Häng upp fläkten (4) justera positionen (5-6) och märk från fläktens

insida ut två punkter för definitiv fixering (7), avlägsna fläkten och

borra två Ø 8mm hål (8), sätt i två expansionspluggar, häng upp

fläkten igen och fixera den slutgiltigt med två skruvar (9). Täck

borrhålen med de två bifogade skruvskydden.

4

(5x18)

5

9

6

Fig. 7

4

(5x18)

6

5

3

7

8

8

2

1

12

 Fixera köksfläktens

10a

10b

11

gavlar genom att fästa
sprintarna (10a) i
sidorna på
fästskruvarna (10b).

Gäller endast DD
8794: sidopanelerna är

tillgängliga som extra
tillbehör, var vänlig
kontakta ert lokala
servicekontor (eller se
paragrafen Extra

Fig. 8

Fig. 10

Tillbehör).
Blockera gavlarna genom
att föra de två kilarna utåt. (11).

 Utför den elektriska anslutningen (12), men anslut inte fläkten till

hemmets elsystem.

 I det fall ni beslutar att använda köksfläkten som utsugningsversion

skall en av de två bifogade flänsarna placeras i utloppsöppningen.
(13  Utsugning) Varning! Den långa flänsen skall användas när en
teleskopisk rökkanal skall monteras (denna del beställs separat- se
extra tillbehör), den korta flänsen skall användas i alla andra fall.

 Montera tillbaka fettfiltret och

frontramen enligt numreringen på
baksidan på varje ram (från 1 till 4,

13

Utsugningsversionen

nedifrån och uppåt).

 Anslut fläkten till hemmets

elsystem. Kontrollera att
köksfläkten fungerar korrekt.

14

12

1

2

3

4

Fig. 9

13

Filterversionen

13

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators,
cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each
year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de
http://www.aeg.co.uk

© Copyright by AEG

LI14NE ed. 11/03