AEG DD8693 User Manual [hu]

DD 8693

Páraelszívó készülék

Szerelési- és használati útmutató

Kedves Vásárló !

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a Szerelési és használati útmutatót.
Mindenek előtt a biztonságra vonatkozó fejezetben leírtakat tartsa szem előtt. Az útmutatót gondosan őrizze
meg, hogy bármikor kéznél legyen, ha adott esetben szüksége lesz rá.
Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, akkor ezt az útmutatót is adja át az új tulajdonosnak.

Amennyiben a készülék működése közben hibát észlel, akkor forduljon a jótállási jegyben megjelölt
szervizhez, vagy a Vevőszolgálathoz.

A meghibásodott készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is csak a jótállási
jegyben kijelölt szerviz végezheti eredeti pótalkatrész felhasználásával. A készülékbe történő

szakszerűtlen beavatkozás életveszélyes és tilos!

Környezetvédelem

Gondoskodás a csomagoló anyagokról

• A készülék csomagolásához használt minden anyag újrahasznosítható és a kemény habosított részek is
megfelelően jelölve vannak. A csomagoló anyagok és adott esetben a régi készülék kiselejtezését az
érvényes környezetvédelmi előírások szerint végezze el.

• Tartsa be a helyi hatóságok által előírt környezetvédelmi szabályokat.

Gondoskodási útmutatások

• A kiselejtezett készüléket ne dobja a háztartási szemétbe.

• A csomagoló anyagokat és a kiselejtezett régi készüléket adja le a területileg illetékes hulladékbegyűjtő

helyen.

• Figyelmeztetés! A régi készüléket - még a kiselejtezés előtt - tegye használhatatlanná. Vágja le a
hálózati kábelt, vagy szakemberrel szereltesse le a fix bekötésű készülékről.

Tartalomjegyzék

Biztonsági útmutatások

a használathoz
a konyhabútorba való szereléshez

Általánosságok

Elszívó üzemmód
Keringtető üzemmód

A páraelszívó használata
Zsír- és aktív szénszűrő ellenőrző egység
Karbantartás és ápolás

Fém zsírszűrő
A fém zsírszűrő nyitása
Aktív szénszűrő
Az izzólámpa cseréje
Tisztítás
Különtartozékok
Vevőszolgálat

3
3
3

4
4
4

5
6
7

7
7
8

9
10
10
10

Műszaki adatok
Tartozéskok / Szerelési anyagok

Elektromos csatlakoztatás

Biztonsági útmutatások az elektromos szereléshez
Szerelés

11
11

12
12
13

2

Biztonsági útmutatások

a készülék használatához

• Ügyelni kell arra, hogy a főzőhelyeken lévő edények mindig jól le legyenek takarva, hogy a kiáramló erős
gőzök ne károsíthassák a páraelszívó készüléket. Feltétlenül kerülni kell a nyílt láng használatát az olaj-,
gáz- és széntüzelésű tűzhelyek esetében.

• A fritőzést nagy gondossággal és állandó felügyelet mellett végezze, mert a felforrósodott olaj könnyen
meggyulladhat és a felügyelet nélkül hagyott készülék tűzesetet okozhat.

• Elhasználódott olaj használatánál még nagyobb lesz az öngyulladás veszélye.

• Ne felejtse el, hogy a felforrósodott olaj (zsír) nagyon tűzveszélyes.

• A páraelszívó alatt nem szabad flambírozást végezni.

• A készüléket mindenféle ápolási munkánál és az izzócserénél is le kell választani az elektromos

hálózatról (A biztosítékot ki kell csavarni, illetve a biztonsági automatát le kell kapcsolni).

• Nagyon fontos az időben elvégzett szűrőcsere, illetve a tisztítási időpontok pontos betartása, mert a
zsírral elszennyeződött szűrők könnyen tűzveszélyt okoznak.

a konyhai bútorba szereléshez

• Az elszívó üzemmódban alkalmazott elszívócső átmérőjének 150 mm-esnek kell lenni.

• Ha a konyhai párát a külső falon át a szabadba akarja kivezetni, akkor egy MKZ típusú (el- és beszívó) E-

Nr. 942 118 609 rendelési számú teleszkópos fali szekrényre lesz szükség, amit - mint különtartozékot - a
Kereskedőnél szerezhet be.

• A páraelszívó beépítését úgy kell elvégezni, hogy az elszívó alsó pereme és az alatta lévő főzőhely
felső széle között az alábbi minimális távolságok legyenek:

elektromos tűzhely: 600 mm
gáztűzhely: 650 mm
szén- és olajkályha: min. 700 mm

• Az adott lakóterületre vonatkozó építési előírások a páraelszívók és a kéménybe kötött tűzhelyek együttes
használatát bizonyos korlátok közé szorítják és szigorú feltételekkel szabályozzák. A tűzbiztonsági

szabályok az ilyen helyiségekben legfeljebb 4 PA (4 x 10

• A levegő kivezetést nem szabad üzemelő füst-, vagy gázkéménybe bekötni. Nem megengedett az olyan
szellőzőaknába való bekötés sem, amelyik tűzhelyek szellőzésére szolgál.

• A levegő kivezetést célszerű a helyiségben lévő, de már nem üzemelő olyan füst-, vagy gázkéménybe
beszerelni, amelyet a területileg illetékes Kéményseprő Vállalat használatra engedélyezett.

• Elszívó üzemmódban a helyiség megfelelő szellőzését egy nagyobb méretű szellőzőnyílással kell
biztosítani.

• A páraelszívó és a kéménybe kötött tűzhelyek veszélytelen együttes használata csak abban az esetben
választható és megengedett, ha a helyiség, vagy a szoba egy legalább 500-600 cm2 külső szellőző

felülettel rendelkezik, hogy elkerülhető legyen a túlnyomás létrejötte a páraelszívó üzemelése során.

• Kérdéses esetben forduljon az illetékes Kéményseprő Vállalat szakemberéhez, vagy kérje ki egy
klímatervező szakvéleményét.

• A páraelszívó funkciói csak akkor működnek optimálisan, ha figyelembe vették az alábbi szerelési
szempontokat:

- rövid, és egyenes kivezető szakaszok,

- a lehető legkevesebb csőhajlat,

- a cső elhelyezése nem hegyesszögű, hanem sima görbületű,

- meglehetősen nagy (mindenképpen az eredeti áteresztő átmérővel rendelkező) csőátmérők.

•

A fenti szempontok figyelmen kívül hagyása esetén drasztikus teljesítményveszteséggel és

megnövekedett üzemi zajjal kell számolni.

-5

bar) túlnyomást engedélyeznek.

3

Általánosságok

Elszívó üzemmód

• A páraelszívót a gyártó elszívó üzemmódra állítva szállítja. Egy aktív szénszűrő (különtartozék)

behelyezésével a készüléket keringtető üzemmódban is lehet használni.

• Ehhez az üzemmódhoz eredeti KF-20 AEG aktív szénszűrőre (lásd Különtartozékok c. rész) van

szükség.

• A levegő a kivezető csonkhoz (A) csatlakoztatott csövön át a szabadba távozik (1. ábra).

• Az elszívó üzemmódban az elszívócső átmérőjének ugyanolyan átmérőjűnek kell lenni, mint az elszívó

csőcsonknak, hogy biztosítva legyenek az egyes teljesítményfokozatokhoz tartozó értékek.

1. ábra

• Ha a konyhai párát a külső falon át szabadba akarja kivezetni, akkor egy MKZ típusú E-Nr. 942 118 069

(∅150 mm) fali szekrényre lesz szükség, amit - mint különtartozékot - a Kereskedőnél szerezhet be.

Keringtető üzemmód

• Az aktív szénszűrő által megszűrt levegő az elszívó aknánál lévő felső rácson át kerül vissza a

konyhába.

• A keringtető üzemmódnál az eredeti AEG KF-20 típusú aktív szénszűrőre (lásd Külötartozékok c. rész)

van szükség.

• A keringtető légterelőt 4 db ∅ 3,5 x 6,5 mm-es csavarral kell felerősíteni (2. ábra).

2. ábra

4

A páraelszívó használata

• A páraelszívó egy szabályozható fordulatszámú motorral van felszerelve. A páraelszívót már néhány
perccel a főzés megkezdése előtt célszerű bekapcsolni és kb. még 15 percig a főzés befejezése után is
ajánlatos bekapcsolva hagyni, hogy a konyhai szagok minél jobban eltávozhassanak. A készülék
előlapján találhatók a kapcsolók:

A - Kikapcsoló
B - Bekapcsoló és az 1-2-3 légfokozat kiválasztása
C - 1-es fokozat kijelző és zsírszűrő tömítettség kijelző (LED) (a kijelző villog)
D - 2-es fokozat kijelző és szénszűrő tömítettség kijelző (LED) (a kijelző villog)
E - 3-as fokozat kijelző (LED)
F - Intenzív fokozat kijelző (LED)
G - Intenzív fokozat bekapcsoló:

Az intenzív fokozat bekapcsolása után 5 perccel a páraelszívó a korábban beállított

fokozatra kapcsol vissza, illetve kikapcsol, ha nincs légfokozat beállítva. Ha az
intenzív fokozatot az 5 perces üzemmód lejárta előtt ki akarja kapcsolni, akkor
nyomja be az A, vagy a B-jelű gombot.

H - Világítás kikapcsoló/bekapcsoló

Ha a páraelszívó, vagy a kezelőelemek nem működnek, akkor:

• legalább 5 másodpercig szakítsa meg a készülék áramellátását, majd ezután ismét kapcsolja be a

páraelszívót.

5

Zsír- és aktív szénszűrő ellenőrző egység

Ez a páraelszívó egy olyan berendezéssel van felszerelve, ami kijelzi, ha a zsírszűrőt ki kell tisztítani, illetve
ha ki kell cserélni az aktív szénszűrőt (keringtető üzemmód aktív szénszűrővel).

Ezt az elszívót a gyártó aktív szénszűrő nélkül szállítja, ezért a tömítettség kijelző ki van kapcsolva.
Amennyiben az elszívót mégis aktív szénszűrővel szeretné üzemeltetni, akkor ezt a tömítettség kijelzőt az

alábbi módon lehet bekapcsolni:
Nyomja meg egyszerre az A- és B-jelű gombokat és 3 mp-ig tartsa őket benyomva. Kezdetben csak a

zsírszűrő LED-kijelzője (C) gyullad fel, majd felgyullad a szénszűrő LED-kijelzője (D) is és bekapcsol a
tömítettség kijelző.

A kikapcsoláshoz ismét nyomja meg egyszerre az A- és B-jelű gombokat és 3 mp-ig tartsa őket benyomva,
amíg a szénszűrő LED-kijelzője (D) kialszik.

Zsírszűrő LED-kijelző (C)

A LED-kijelző (C) villogni kezd, ha a zsírszűrőt ki kell tisztítani. Ez kb. 40 üzemóra eltelte után következik be.
Olvassa el a zsírszűrő karbantartására vonatkozó fejezetet.

Aktív szénszűrő LED-kijelző (D)

A LED-kijelző (D) villogni kezd, ha a szénszűrőt ki kell cserélni. Ez kb. 160 üzemóra eltelte után következik
be. Olvassa el a zsírszűrő cseréjére vonatkozó fejezetet.

A tömítettség kijelzők visszaállítása

A zsírszűrő kitisztítása, illetve a szénszűrő cseréje után nyomja meg egyszerre a G- és H-jelű gombokat és
3 mp-ig tartsa őket benyomva, amíg a zsírszűrő LED kijelzőjének (C), vagy a szénszűrő LED-kijelzőjének
(D) a villogása megszűnik.

6

Karbantartás és ápolás

• Bármilyen karbantartási munkálat megkezdése előtt le kell választani a páraelszívót az elektromos
hálózatról.

Fém zsírszűrő

• A fém zsírszűrő feladata a főzés közben keletkező zsírrészecskék elszívása és eltávolítása a levegőből,
függetlenül attól, hogy a készülék elszívó-, vagy keringtető üzemmódban dolgozik. A fém zsírszűrőt
minden 4 hét után ki kell venni és mosogatógépben, vagy kézzel alaposan meg kell tisztítani.

A fém zsírszűrő nyitása

• Hajtsa fel előre a fém zsírszűrő zárszerkezetét, majd lefelé mozdítva húzza ki a szűrőt (3. ábra).

3. ábra

Kézi tisztítás

• A fém zsírszűrő-kazettát kb. 1 órán át zsíroldót
tartalmazó mosogatószeres forró vízbe helyezve
hagyja jól kiázni, majd ezután forró vízzel zuhanyozza
le. Adott esetben ismételje meg a tisztítási lépéseket.

A megszáradt kazettát ezután szerelje vissza a

készülékbe.

Tisztítás mosogatógépben

• A fém zsírszűrő kazettát helyezze be a
mosogatógépbe. Állítsa be a legerősebb mosogató

o

programot (legalább 65
ismételje meg a mosogatást. A megszáradt kazettát
ezután szerelje vissza a készülékbe.

A fém zsírszűrő mosogatógépben való

tisztításánál a felület kissé elszíneződhet, ez
azonban nincs negatív hatással a működésére.

• A ház belső felületének tisztításához csak meleg vízbe mártott mosogatószeres puha rongyot használjon.
Soha ne használjon a tisztításhoz erős hatású tisztítószert, dörzskefét, vagy dörzsszivacsot.

C-ra). Adott esetben

7

Aktív szénszűrő

• A szénszűrőt akkor kell alkalmazni, ha a páraelszívót keringtető üzemmódban akarja használni.

• Ehhez eredeti AEG aktív szénszűrő szükséges (lásd Különtartozékok c. részt).

Tisztítás / A szénszűrő cseréje

• Csak a LONG LIFE szénszűrő tisztítható ki és aktivizálható újra. Normál használat mellett a szűrőt

minden második hónapban meg kell tisztítani. A szűrő a legjobban mosogatógépbe helyezve tisztítható

o

meg. A normál tisztításhoz legalább 65
kell elmosogatni, nehogy ételmaradékok tapadjanak a felületére és később kellemetlen szagok
keletkezhessenek. A szűrű ismételt aktivizálásához egy sütőben elhelyezve kell azt megszárítani. A

sütőben való aktivizáláshoz felső- és alsó fűtést állítson be max. 100
kb. 10 percig szárítsa a szűrőt.

Kb. 3 év után a szénszűrőt ki kell cserélni, mert ezután már erősen lecsökken a felvevőképessége.

• Szerelés

Távolítsa el az elszívónál az aktív szénszűrő keretet tartó csavart (a). Oldja ki a keretet (b) helyezze be a

szűrőt (c), majd újra erősítse fel az aktív szénszűrő keretet (d) (4. ábra).

• A kiszerelést a beszereléssel ellentétes sorrendben kell elvégezni.

C-os mosogató programot állítson be. A szűrőt mindentől külön

o

C-ra állítva a hőfokszabályzót és

• Az új szénszűrő megrendelésénél meg kell adni a modelljelzést és az E-Nr. gyártási számot. Ezeket az

adatokat a készülék belső oldalán lévő adattábla tartalmazza.

• A szénszűrőt az AEG Vevőszolgálatnál lehet megrendelni.

4. ábra

8

Figyelem

• A készülék és a szűrő tisztításánál, illetve a szűrő cseréjénél az előzőekben előírtak be nem tartása

tűzveszélyt okozhat, ezért ezeknek a szempontoknak a pontos betartására nagyon vigyázzon.

• A gyártó a szakszerűtlen használatból, vagy a nem megfelelő karbantartásból eredő károkért nem vállal

semmiféle felelősséget.

Az izzólámpa cseréje

• Válassza le a páraelszívót az elektromos hálózatról.

• Az izzólámpa fedelet egy csavarhúzó segítségével akassza ki és távolítsa el. 5. ábra.

• A kiégett izzót cserélje ki egy új, az eredetivel azonos típussal.

• A lámpa fedelét szerelje vissza.

• Ha az új izzó nem világít, akkor - mielőtt a szervizhez, vagy a Vevőszolgálathoz fordulna - ellenőrizze,

hogy megfelelően csavarta-e be az izzót a helyére.

5. ábra

9

Tisztítás

• Figyelem: A páraelszívó tisztításának megkezdése előtt áramtalanítani kell a készüléket.

Tilos hegyes tárggyal benyúlni a motor védőrácsába.

• A külső részeket enyhén mosogatószeres, langyos vízzel tisztítsa meg. Vegyi tisztítószert, súrolószert,

vagy dörzskefét nem szabad használni, mert károsodik a készülék.

• A kezelőpanelt és a zsírszűrő rácsot csak enyhén mosogatószeres, langyos vízbe mártott puha ruhával

törölje tisztára.

• A szabályszerű szűrőcsere és a rendszeres tisztítás rendkívül fontos, mert az elszennyeződött készülék

a lerakódott zsírtól tűzveszélyes lehet.

Különtartozékok

MKZ 150 fali szekrény: E-Nr. 942 118 609
∅ 150 mm-es ABS 150 elszívócső: E-Nr. 942 118 613
Aktív szénszűrő KF-20 E-Nr. 942 120 600

Vevőszolgálat

Amennyiben a készülék használata során zavarok jelentkeznének, kérjük hogy forduljon a
Vevőszolgálathoz. A bejelentkezéskor adja meg a készülék:

1. Modell jelzését

2. Az E-Nr. számot

3. Az F-Nr. számot

Ezeket az adatokat az adattáblán találja. Az adattábla a készülék belső oldalán, a zsírszűrő nyitása
után lesz olvasható.

A gyártó a konstrukciós-, a keret színváltoztatásnak és a műszaki változtatások jogát fenntartja.

Vevőszolgálat:
1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

Forgalmazó:
Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek
1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87.

Gyártó:
AEG Hausgerate GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

10

Szerviz

Amennyiben a készülék használata során zavarok jelentkeznének, kérjük hogy forduljon a jótállási jegyben
megjelölt szervizhez.

A bejelentkezéskor mondja meg, hogy milyen körülmények között lépett fel az üzemzavar és adja meg a
készülék adattábláján található alábbi adatokat:

• E-Nr. szám (9 szám)

• F-Nr. szám (8 szám)

Az adattábla a fém zsírszűrő kiszerelése után, a készülék belső oldalán lesz olvasható.
Azt ajánljuk, hogy a készülékre vonatkozó adatokat jegyezze fel az alábbi sorokba, hogy mindig kéznél

legyenek:

E-Nr. . . . . . . . . .

F-Nr. . . . . . . . .

Műszaki adatok

DD 8693

Magasság 72 - 114 cm

Szélesség 89,8 cm

Mélység 45 cm

Együttes teljesítmény 175 W

Szellőztető motor 130 W

Világítás 2 x 20 W

Hálózati kábel hossza 150 cm

Zajkibocsátás (intenzív fokozat) 65dB(A)

Ez a készülék megfelel az alábbi EEC irányelveknek:

• 73/23 EEC 19/02/73 (Kisfeszültségi irányelv)

• 89/336 EEC 03/05/89 és változtatások. (Elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó irányelv)

Tartozékok/szerelési anyagok

1 Légterelő rács
1 Kéménytartó
1 Szerelősín
6 Facsavar 5 x 45 mm
6 Tipli ∅ 8 mm
6 Lemezcsavar 2,9 x 6,5 mm

11

Elektromos csatlakoztatás

Biztonsági útmutatások az elektromos szereléshez

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizni kell, hogy a készülék adattábláján megadott értékek
megegyeznek-e a felszerelés helyén lévő elektromos hálózat adataival.
Ha készülék csatlakozó dugóval van szerelve, akkor azt csak szabályosan szerelt, védőérintkezős
dugaszoló aljzatba szabad csatlakoztatni.
Az elszívó fix bekötése esetén szigorúan be kell tartani az elektromos szerelésre vonatkozó
biztonságtechnikai előírásokban foglaltakat. A készüléket egy legalább 3 mm érintkező nyílással rendelkező
kapcsolóval kell leválasztani az elektromos hálózatról.
A leválasztó egység lehet pl. kapcsoló, biztosíték, Fl-kapcsoló, amely legalább 3 mm érintkező házaggal
rendelkezik.
A beszerelést csak elektromos szakember (szerviz) végezheti. A gyártó minden felelősséget elhárít magától,
ha a meghibásodás a fenti előírások figyelmen kívül hagyása miatt következik be.

A meghibásodott készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is csak a jótállási
jegyben kijelölt szerviz végezheti eredeti pótalkatrész felhasználásával. A készülékbe történő

szakszerűtlen beavatkozás életveszélyes és tilos!
A csatlakozó dugasznak közvetlenül a készülék fölé való szerelésének két előnye van:

1. A csatlakozó dugasz nem látszik.

2. Adott esetben könnyen kihúzhatja a dugaszt és azonnal áramtalaníthatja a készüléket.

Csatlakoztatás

A készüléket a csatlakozó dugóval közvetlenül kell csatlakoztatni a 220-240 V-os elektromos hálózatra.
(A fix bekötés kialakítását csak elektromos szakember, szerviz végezheti el.)

12

Szerelés - 6. ábra

• Jelöljön be egy középvonalat a falon (1) és helyezze rá úgy a sablont, hogy a falon és a sablonon lévő
középvonalak egybe essenek (2).

• Tiplikkel és csavarokkal (3) erősítse fel az elszívót tartó kapcsot. Függessze fel az elszívót (4) és az
akasztónál lévő állító csavar segítségével igazítsa ki a készüléket (5-6).

• A motorház belső oldaláról egy ceruzával jelölje be e végleges felerősítő pontot (7).

• Vegye le az elszívót a falról (8), fúrja ki a két furatot (9) és dugja bele a tipliket (10).

• Használja az elszívó tartóját sablonként (G) és fúrja ki a két furatot, hogy az elszívó tartót szorosan a tető

alá lehessen erősíteni (11). (Csak keringtető üzemmódnál: a deflektort (F) négy csavarral erősítse az
elszívó tartó alá, tegye be a két tiplit és erősítse fel az elszívó tartót (12))

• Akassza újra vissza az elszívót (13) és két csavarral rögzítse véglegesen (14).

• Csatlakoztassa az elszívó tömlőt (15) az elszívó (B) kimeneti csövénél, ami az elszívó üzemmódnál a

levegő kivezetéshez, a keringtető üzemmódnál pedig a deflektor (F) csatlakozó gyűrűhöz vezet.

• Végezze el az elektromos hálózatra való csatlakoztatást (16).

• Erő

sítse az elszívó (17a) felső részét a tartóhoz (G) (17b), tolja lefelé az elszívó alsó részét és korrekt

módon ültesse rá a házra (18).

13

6. ábra

14