AEG DD8692-M User Manual [sl]

Skupina Electrolux je v svetovnem merilu največji proizvajalec
električnih in plinskih gospodinjskih aparatov, aparatov za čiščenje
in uporabo na prostem. Vsako leto je prodanih več kot 55 milijonov
proizvodov Skupine Electrolux (kot so hladilniki, štedilniki, pralni
stroji, sesalniki, motorne žage in vrtne kosilnice) v vrednosti približno
14 milijard ameriških dolarjev v več kot 150 državah širom po svetu.

DD8692-M

Kaminska kuhinjska napa

Electrolux Ljubljana d.o.o.

Tržaška 132, p.p. 72, 1111 Ljubljana

tel.: [phone]; fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

http

://www.electrolux.si

Navodila za uporabo

Dragi kupec,
preden prvič uporabite svojo novo kuhinjsko napo, pozorno
preberite knjižico z navodili za uporabo. Knjižico z navodili za
uporabo varno shranite, tako da vam bo vedno pri roki, in če napa
zamenja lastnika, poskrbite, da ji bodo priložena tudi navodila za
uporabo.

Simbol trikotnika vas opozarja na navodila, ki so pomembna za
varno uporabo in pravilno delovanje nape. Ta navodila morate
upoštevati.

)1.

Ta simbol označuje navodila za uporabo nape.

2.

3.

Ob tem simbolu boste našli dodatne informacije in koristne
nasvete za uporabo nape.

Ta simbol opozarja na navodila za gospodarno in okolju prijazno
uporabo nape.

Če ugotovite, da napa ne deluje pravilno, najprej poskusite nepravilnosti
odpraviti tako, kot vam svetujemo v poglavju o odpravljanju nepravilnosti v
delovanju, in šele če vam to ne uspe, pokličite pooblaščeni servis.

Navodila za varno uporabo

Varnost

• Vaša nova napa je izdelana skladno z vsemi veljavnimi predpisi,
vendar kot proizvajalec kljub vsemu čutimo dolžnost, da vas
opozorimo na nekaj varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno
upoštevati.

Namestitev in priklop

• V primeru, da bo napa fiskno priključena na električno omrežje,
mora priklop opraviti za to usposobljena strokovna oseba, ki
morajo upoštevati vse veljavne predpise. Le v tem primeru bo
garancija veljavna.

• Če je potrebno opraviti določene spremembe na električni
napeljavi, mora potrebna dela opraviti za to usposobljena
strokovna oseba.

1

• Popravila prepustite samo za to usposobljenim strokovnjakom

Servisiranje

pooblaščenega servisa. Nestrokovna popravila pomenijo veliko
tveganje. V primeru okvare se obrnite na najbližji pooblaščeni servis.

• Kakršnokoli spreminjanje značilnosti aparata je nevarno.

Varnost med uporabo

• Pregrevanje nape bi lahko povzročilo vžig. Zato priporočamo, da
vedno upoštevate naslednje nasvete:

- pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi;

Nekatere nepravilnosti v delovanju lahko odpravite sami. Če opazite
nepravilnost v delovanju nape, poskusite najprej sami odpraviti to
nepravilnost s pomočjo teh navodil. Če vam to ne uspe, pa se
obrnite na strokovnjake pooblaščenega servisa, pred tem pa se na
pogovor pripravite, da bodo strokovnjaki lahko odpravili okvaro v
najkrajšem času. Pripravite odgovore na naslednja vprašanja:

- kuhališča ali gorilniki pod napo naj bodo vklopljeni oziroma

prižgani le, če je na njih posoda. Še posebna pozornost je
potrebna, če kuhate na plin ali na drva, saj ne sme biti golega
plamena;

- nikoli ne puščajte štedilnika brez nadzora, če pripravljate

ocvrte jedi. Pregreta maščoba se hitro vname, še posebej to
velja za umazano olje.

• Pred kakršnimikoli vzdrževalnimi deli, pa tudi če gre samo za
zamenjavo žarnice, izklopite napo iz električnega omrežja –
potegnite vtikač iz vtičnice ali odvijte varovalko.

• Vedno upoštevajte priporočene intervale za zamenjavo filtrov,
saj bi se z maščobo prepojeni filtri lahko vneli in povzročili požar.

- za kakšno nepravilnost v
delovanju gre;

- v kakšnih okoliščinah ste to
nepravilnost opazili?

Ob tem pa navedite številko
proizvoda (devetmestno) in
številko izdelave (osemmestno),
ki sta navedeni na tablici z
oznakami; da bi imeli te številke
vedno pri roki, jih vnesite tudi v to
knjižico:

PNC.:_____________________

S-No.:_____________________

Med čiščenjem

• Zaradi vaše varnosti čiščenje nape z aparati za čiščenje s paro
ali pod visokim pritiskom ni dovoljeno.

Skrb za okolje

Poskrbite, da bodo vsi deli embalaže končali na ustreznem odlagališču
odpadkov. Vsa embalaža je izdelana iz naravi prijaznih snovi, ki jih

Če je šlo za nepravilnost v delovanju, ki bi jo lahko odpravili sami s
pomočjo teh navodil, ali pa če pri sporočanju okvare niste navedli
vseh potrebnih podatkov in je bilo zato potrebno več obiskov s strani
strokovnjakov pooblaščenega servisa, boste morali sami kriti
stroške popravila, četudi je napa še v garanciji.

je mogoče reciklirati. Posamezni deli embalaže so jasno označeni,
kar olajša recikliranje. Odsluženo napo odpeljite na ustrezno
odlagališče odpadkov in upoštevajte lokalne predpise.

• Nape ne zavržite skupaj z odpadki iz gospodinjstva.

• Pozanimajte se, kje je ustrezno odlagališče odpadkov.

• Pozor! Preden zavržete vašo staro napo, poskrbite za varnost

tako, da odrežete priključni električni kabel čim bližje ohišja
(seveda pred tem izklopite napo iz električnega omrežja –
potegnite vtikač iz vtičnice, v primeru fiksnega priklopa pa

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb in napak pri tisku.

pokličite strokovnjaka, ki bo napo izklopil iz električnega
omrežja).

2 19

Priključitev na električno omrežje in preverjanje
delovanja

1. Brez izjeme upoštevajte navodila za varnost, ki so navedena na

začetku teh navodil.

2. Nekoliko odvijte vijaka in odstranite kovinski pokrovček (sl. 24).

Priključite vode nape na vode motorja (sl. 25a). Pravilno
namestite vode pod pokrovček in ponovno privijte vijaka (sl.
25b).

3. Po priključitvi na električno omrežje preverite delovanje luči in

motorja ter spremembe hitrosti delovanja.

4. Namestite filter za maščobo (glej poglavje o vzdrževanju).

Opis kuhinjske nape

Upravljalna plošča

Luč
Kovinski filter za maščobo

Upravljalna plošča

Tipka L = za prižiganje luči
Tipka V1 = Za vklop/izklop motorja in opozorilne lučke za

zasičenost kovinskega filtra za maščobo (svetilna

dioda začne utripati)
Tipka V2 = Druga stopnja
Tipka V3 = Tretja stopnja
Tipka I = Intenzivna stopnja z določenim trajanjem in opozorilna

lučka za zasičenost ogljenega filtra (svetilna dioda

začne utripati). To stopnjo vklopite, če pri kuhanju

nastaja zelo veliko pare; samodejno se izklopi po 10

minutah, po želji pa jo izklopite tudi sami s pritiskom

na isto tipko.

Luč

18 3

VZDRŽEVANJE

Redno vzdrževanje zagotavlja pravilno delovanje kuhinjske nape in
dolgo življenjsko dobo. Največ pozornosti je treba posvetiti
kovinskemu filtru za maščobe, če pa deluje napa v načinu Kroženje
zraka, tudi ogljenemu filtru za maščobe. Napa je opremljena s
sistemom, ki vas opozori, kdaj je potrebno opraviti vzdrževalna dela.

a) S štirimi vijaki E pritrdite dimnik A

na napo C (sl. 21).

b) Vstavite prozorni tesnilni trak Q,

da dobro zatesnite oba dela
dimnika (sl. 22). Privijte vijake M.

c) Odstranite nosilec B.

Kovinski filter za maščobo

• Čiščenje
Ko začne utripati
opozorilna lučka
(svetilna dioda) V1, je
potrebno filter očistiti,
oziroma vsaj na 2
meseca. Za pomivanje
filtra uporabite običajno
čistilo za pomivanje
posode; če želite, ga
lahko pomijete tudi v
pomivalnem stroju, saj
je ustrezne velikosti.

• Zamenjava
Odstranite filter – potisnite ročico proti zadnjemu delu nape. Po
nameščanju novega filtra se prepričajte, da ročici gledata naprej.

• Vklop alarmnega signala
ni potreben, saj je napa tako že tovarniško nastavljena.

• Resetiranje alarmnega signala
Alarmni signal izklopite na naslednji način:

- Izklopite funkciji Luč (L) in Motor (V1);

- vsaj 3 sekunde pritiskajte na tipko V3, dokler kontrolne lučke

ne začnejo utripati. Alarm za zasičenost filtrov se bo vklopil le,
če je motor vklopljen.

Določanje načina delovanja

(možno na vse strani)

1 – Odvod zraka na prosto
a) Priklopite cev za odvod zraka na

odprtino za odvod zraka na
prosto.

b) Odstranite aktivni ogljeni filter, če

je v napi (glej poglavje o
vzdrževanju).

2 – Kroženje zraka
(možno le, če je odprtina za odvod
zraka usmerjena navzgor)
Namestite rešetko zračnika G na
odprtino za odvod zraka (sl. 23). Po
priključitvi nape na električno
omrežje vstavite aktivni ogljeni filter.

Pozor! Če filtrov ne menjate redno skladno s temi navodili,
obstaja možnost vžiga!

4 17

- Namestite prirobnico ∅120 mm (sl.

16) in namestite nazaj pokrovček.

Če je usmerjena na levo ali na desno (sl.

3a-b):

- Odvijte 4 vijake, s katerimi je pritrjen
plastični okvir (sl. 14).

- Namestite nastavek R (sl. 17) in
ponovno privijte 4 vijake.

3 – Pritrjevanje dimnika

d) Nekoliko odvijte vijake M, s

katerimi sta sestavljena oba
dela dimnika, in izvlecite
notranji del I skoraj do
konca (sl. 18). Odstranite
zaščitno folijo P.

e) Spodnji del dimnika

namestite v ohišje na vrhu
kaminskega dela. Spustite
enoto z ventilatorjem do
zidnega nosilca S in ga
pritrdite s pomočjo
priloženega vijaka H (sl.

19). Namestite priloženi
pokrovčke D na zidni
nosilec S (sl. 20).

Aktivni ogljeni filter

• Delovanje
Aktivni ogljeni filter namestite v napo, iz katere odvod ni napeljan na
prosto, ampak zrak skozi njo kroži. Ogljenega filtra ni mogoče
pomivati ali regenerirati. Zamenjati ga morate, ko začne utripati
opozorilna lučka I (intenzivna stopnja), ali vsaj vsake 4 mesece.
Pozor! Pri napah, skozi katere zrak kroži, lahko začneta utripati tako
opozorilna lučka V1 kot opozorilna lučka V3. V tem primeru je
potrebno zamenjati aktivni ogljeni filter in očistiti kovinski filter (glej
prejšnji odstavek).

• Zamenjava
Snemite kovinski filter in
nato odstranite aktivni
ogljeni filter iz ohišja –
zavrtite sponke.
Vstavite novi ogljeni
filter in nato ponovno
namestite kovinski filter.

• Vklop alarmnega signala
Pri napah, skozi katere zrak kroži, morate vklopiti alarmni signal.:

- Izklopite luč (L) in motor (V1).

- Pritiskajte vsaj 10 sekund na tipko V3, dokler kontrolne lučke

ne začnejo utripati.

- Bodite pozorni:

- Svetilna dioda utripne 2-krat: vklopili ste alarm, ki opozori na

zasičenost ogljenega filtra.

- Svetilna dioda utripne 1-krat: izklopili ste alarm, ki opozori

na zasičenost ogljenega filtra.

• Resetiranje alarmnega signala
Alarmni signal izklopite na naslednji način:

- Vsaj 3 sekunde pritiskajte na tipko V3, dokler kontrolne lučke
ne začnejo utripati. Alarm za zasičenost filtrov se bo vklopil le,
če je motor vklopljen.

Pozor! Če filtrov ne menjate redno skladno s temi navodili,
obstaja možnost vžiga!

16 5

Luč

1. Napa je opremljena z
dvema 20-W
halogenskima žarnicama.

2. Zamenjava:

Odvijte vijaka, s katerima je
pritrjen kovinski obroč, in
izvlecite žarnico iz nosilca.
Pri zamenjavi pazite, da sta
oba zatiča na žarnici pravilno
v sedežu nosilca.

Namestitev dimnika A

Ne glede na to, kako bo napa nameščena, bo potrebno izrezati
luknje morebitne police v omari, v kateri je napa nameščena.

1 – Izrezovanje polic

a) S pomočjo priložene šablone,

izhajajoč iz točke B, izrežite luknje v
police, da bo skoznje mogoče potisniti
dimnik. Dimnik morate potisniti skozi
police pred pritrjevanjem kaminskega
dela nape (slika 11).

Dodatna oprema

Nastavek za zid MKZ 125 Serijska št. 610 899 004

Zunanje mere(višina x širina v mm) 250 x 220

Odprtina v zidu (višina x širina v mm) 185 x 210

Odvodna cev ABS 120 Serijska št. 942 118 611
∅ 120 mm, aluminijasta

Odvodna cev ABS 125 Serijska št. 942 118 612
∅ 125 mm, aluminijasta

2 – Usmeritev in namestitev enote z
ventilatorjem

a) Običajno je napa dobavljena tako, da je

odprtina za odvod zraka usmerjena proti
steni (sl. 2). Če želite odvod zraka
napeljati na levo ali na desno (sl. 3a-b),
morate spremeniti položaj enote z
ventilatorjem:

- Odvijte vijaka U (sl. 12).

- Zavrtite enoto ventilatorja za 60° na

desno ali na levo.

- Ponovno privijte vijaka U.

b) Odprtine za odvod zraka morate

prilagoditi načinu namestitve.

Če je usmerjena proti zidu (sl. 2)

- Odstranite plastični okvir iz
odprtine (sl. 14).

- Odstranite pokrovček z
zgornjega dela enote (sl. 13),
ker v nasprotnem primeru ne
bo mogoče namestiti
prirobnice F.

6 15

2 – Pritrjevanje nosilcev

a) V luknje (1) in (2) potisnite priložene

vložke.
b) Privijte ušesne vijake O (slika 5).
c) Nosilca S pritrdite v luknjo (2) s pomočjo

priloženega vijaka V (slika 6).

2 – Pritrjevanje kaminskega dela C na zid

a) Odstranite kovinski filter za maščobo (gl.

odstavek o vzdrževanju)
b) S pomočjo vijakov K (3,5x9,5) pritrdite

nosilec B (slika 7).
c) Obesite kaminski del nape C na ušesna

vijaka O, ki sta privita v luknji (1) (slika 8).
d) Potisnite nosilec B proti steni (sl. 9).

e) Prilagodite položaj (slika 10) s

pomočjo dveh nastavljivih kavljev

na hrbtni strani nape:

• Obračajte vijaka L, dokler se

položaj vijakov N ne ujema s

spodnjimi luknjami.

• Obračajte vijaka N, da prilagodite

vodoravni in navpični položaj nape.

• Zategnite vijaka L, da pritrdite napo

ob zid.

• Vstavite priložene čepe T v luknje

za dostop do vijakov N.

Navodila za vgradnjo in priključitev

Varnostni ukrepi pri priključitvi na električno omrežje

Priključitev na električno omrežje

Napetost: 230 V
Priklop:

• s pomočjo priključnega električnega kabla z vtičnico evropskega
standarda, ali

• fiksni priklop (za to mora poskrbeti ustrezno usposobljena
strokovna oseba).

• V primeru fiksnega priklopa mora biti ta izveden tako, da je
možno v vsakem trenutku napo izključiti iz električnega omrežja,
npr. z enopolnim stikalom z razdaljo med kontakti vsaj 3 mm, z
avtomatskim prekinjalom, varovalko ipd. Potrebno je upoštevati
tudi vse veljavne predpise.

Varnostni ukrepi pri vgradnji v kuhinjski niz

Najmanjša razdalja med kuhalno ploščo in napo

• Pri vgradnji kuhinjske nape v kuhinjski niz upoštevajte naslednje
predpisane razdalje med spodnjim robom kuhinjske nape in
zgornjim robom kuhalne plošče.

- električne kuhalne plošče: 650 mm

- plinske kuhalne plošče: 650 mm

- štedilniki na trda goriva ipd. 700 mm

Odvod zraka

Odprtina za odvod zraka mora biti v skladu z naslednjimi navodili:

• Odvod ne sme biti napeljan v dimnik ali zračnik, namenjen
zračenju prostorov, v katerih so nameščeni aparati z izgorevanje.

• Pred priklopom na zračnik ali dimnik priporočamo, da se
posvetujete s strokovnjakom.

• Kuhinjska napa bo optimalno delovala le, če upoštevate spodaj
navedena pravila:

- cev za odvod zraka naj bo kar se da ravna;

- na celi dolžini cevi za odvod zraka naj bo čim manj zavojev;

14 7

- zavoji na cevi naj bodo blagi, ne ostri;

- če je mogoče, uporabljajte cevi z velikim premerom.

• Neupoštevanje teh navodil bi zmanjšalo učinkovitost nape in
povečalo njeno glasnost pri delovanju.

Odprtina za dovod zraka

• V prostoru, kjer je nameščena kuhinjska napa, mora biti
poskrbljeno za zračenje z odprtino za zračenje zadostne
velikosti; mere odprtine za dovod zraka morajo približno ustrezati
meram odprtine za odvod zraka.

Delovanje nape in drugih na dimnik
priklopljenih aparatov v istem prostoru

• Gradbeni predpisi določajo posebne stroge zahteve za take
primere (npr. če je v prostoru ob napi na dimnik priklopljena tudi
peč, plinski grelnik ipd.). Posvetujte se s strokovnjakom!

• Predpisi zahtevajo, da negativni tlak v takih prostorih ne sme
presegati vrednost 0,04 mbar.

• Da bi bila uporaba nape in drugih aparatov v takih primerih
varna, mora biti poskrbljeno za ustrezno zračenje prostora
(kombinirani sistem kroženja zraka), t.j, za dovod zraka od zunaj,
in sicer skozi odprtino ustrezne velikosti (pribl. 500 do 600 m2),
da bi preprečili nastanek negativnega tlaka med delovanjem
nape.

• Če ste v dvomih, se posvetujte s strokovnjakom!

• V prostorih, kjer ni drugih aparatov z izgorevanjem, upoštevajte

pravilo, da odprtina zračnika za dovod zraka ne sme presegati
velikosti odprtine za odvod zraka, saj bi prevelika odprtina za
zračenje (nad 500 do 600 m2) negativno vplivala na učinkovitost
kuhinjske nape.

Namestitev kaminskega dela nape C

1 – Vrtanje luknje v zid

a) S pomočjo priložene šablone označite na zidu sredine lukenj (1)

za pritrjevanje kaminskega dela nape (C). Sredino luknje (2) za
pritrjevanje dimnika ali odprtine za odvod zraka (slika 4a) proti
steni, na levo ali na desno (slika 4b-c) pa morate označiti na
razdalji X od črte med obema luknjama (1), ki jo boste dobili
tako, da izmerite dolžino dimnika, ki jo potrebujete, tej pa dodali
13 mm (X = Z+20-7). Nato z 8-mm svedrom izvrtajte tako
označene luknje.

b) Če je odprtina za odvod zraka obrnjena proti zidu (slika 4a), na

tem mestu izvrtajte odprtino za odvod zraka s premerom ∅ 120 /
125 mm, skladno s premerom dobavljene prirobnice.

8 13

Namestitev in priklop

Tehnični podatki

Vašo novo kuhinjsko napo lahko namestite na dva različna načina.

1 – Z odprtino za odvod zraka proti steni;

2 – Z odprtino za odvod zraka usmerjeno na levo ali na desno
Prosimo, da za pravilno namestitev nape upoštevate naslednja
navodila:

1. Izbiranje ustreznega načina namestitve

2. Namestitev kaminskega dela nape C

3. Namestitev dimnika A

4. Izbiranje načina delovanja (odvod zraka na prosto ali kroženje
zraka)

5. Priklop na električno omrežje in preverjanje.

Izbiranje ustreznega načina namestitve

1 – Z odprtino za odvod zraka proti steni (slika 2)
2 – Z odprtino za odvod zraka usmerjeno na levo ali na desno
(sliki 3 a-b)

Delovne mere

Širina 900 mm
Globina 500 mm
Višina 680 do 1080 mm

Dolžina priključnega električnega kabla 200 cm

Teža 19,4 kg

Priključna moč

Skupna priključna moč180 W
Motor 1 x 140 W
Luč 2 x 20 W
Napetost 220 V

Sistem odvoda zraka ∅ 120 / 125 mm

Predpisi in standardi

Aparat je izdelan skladno z naslednjimi predpisi:

• 73/23/CEE od 19.2.1973 (predpis o nizki napetosti)

• 89/336/CEE od 3.5.1989 (predpis o elektromagnetni

kompatibilnosti vključno z modifikacijami 92/31/CEE).

12 9

Namestitev

Deli in pripomočki

1 spojna prirobnica ∅ 120 mm F
1 redukcijska prirobnica ∅ 120 – 125 mm
1 stranska prirobnica R
1 nosilec za pritrjevanje ventilatorja S
1 plastična zaščita D
1 spojka za kabel

3 podložke T
2 plastična pokrovčka ∅ 11 mm

1 nosilec
1 prozoren tesnilni trak za spajanje dimnikov

4 vijaki za pritrjevanje ohišja nape/dimnika
2 obročka za obešanje nape

1 vijak V za pritrjevanje nosilca na zid
1 vijak za pritrjevanje nosilca na ventilator

2 vijaka 3,5 x 9,5 K za pritrjevanje nosilca

Navodila za namestitev nape

Pripravljanje odprtine za odvod zraka

Pred nameščanjem nape izvrtajte luknje v zid za pritrjevanje nape
ter za pretok zraka (odvod/dovod zraka).

Odprtina za odvod zraka skozi zid/strop

Če želite, da bo odvod zraka potekal skozi zunanjo steno na prosto,
boste potrebovali teleskopsko ohišje (na voljo kot dodatna oprema).

Sistem odvoda zraka
MKZ 125 (z odvodom/dovodom zraka) – serijska št. 610 899 004

∅ 120 / 125 mm:

Odvod

10 11

Odvod

Dovod