AEG DD 8665 User Manual

ǹǹʌʌȠȠȡȡȡȡȠȠijijȘȘIJIJȒȒȡȡĮĮȢ

Ȣ

DDDD88666655--DDDD8866995

5

ȅȅįįȘȘȖȖȓȓİİȢȢȤȤȡȡȒȒııİİȦȦȢ

Ȣ

1

ǹȖĮʌȘIJȒ ʌİȜȐIJȚııĮ, ĮȖĮʌȘIJȑ ʌİȜȐIJȘ,

ʌĮȡĮțĮȜȠȪµİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȟİIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ
"ǹıijȐȜİȚĮ". ĭȣȜȐȟIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ įȫıIJİ IJȚȢ ıIJȠȞ İʌȩµİȞȠ ȤȡȒıIJȘ, ĮȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ.

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ șĮ ȕȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ «ȉȚ ȞĮ țȐȞİIJİ, ĮȞ…».

ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJİȤȞȚțȫȞ ʌȡȠȕȜȘµȐIJȦȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ș ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ ıIJȘȞ
įȚȐșİıȒ ıĮȢ. ǻȚĮȕȐıIJİ ıȤİIJȚțȐ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ «ȈȑȡȕȚȢ».

ǹǹʌʌȠȠțțȠȠµµȚȚįįȒ

ǹʌȠțȠµȚįȒ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

ǵȜĮ IJĮ ȣȜȚțȐ İȓȞĮȚ ĮȞĮțȣțȜȫıȚµĮ. ȅȚ µİµȕȡȐȞİȢ țĮȚ IJĮ ĮijȡȫįȘ ȣȜȚțȐ ȑȤȠȣȞ ıȤİIJȚțȩ

ȤĮȡĮțIJȘȡȚıµȩ. ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ țĮȚ Ș ʌĮȜȚȐ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİIJĮȤIJİȓ µİ IJȡȩʌȠ
ijȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

ȆȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ, İșȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ țĮȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıµȠȪȢ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ ĮȣIJȫȞ.

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮʌȠțȠµȚįȒȢ

ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ IJȘȞ ʌĮȜȚȐ ıȣıțİȣȒ ıIJĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ.
ǼȞȘµİȡȦșİȓIJİ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡµȩįȚĮ ȣʌȘȡİıȓĮ IJȠȣ įȒµȠȣ ıĮȢ ȖȚĮ IJĮ ıȘµİȓĮ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ

IJȑIJȠȚȦȞ ıȣıțİȣȫȞ.

ȆȡȠıȠȤȒ! ȆĮȜȚȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȤȡȘıIJİȣșȠȪȞ ʌȡȚȞ IJȘȞ ĮʌȠțȠµȚįȒ IJȠȣȢ. ȀȩȥIJİ IJȠ

țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ µİIJȠȡİȪµĮ, ĮijȠȪ IJȠ ȕȖȐȜİIJİ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ. ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ µȩȞȚµȘ
ıȪȞįİıȘ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȖțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ İȚįȚțȩ
IJİȤȞȚțȩ.

Ȓ

2

ȆȆİİȡȡȚȚİİȤȤȩȩµµİİȞȞĮ

Į

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

īȚĮ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ 4
īȚĮ IJȠȞ IJİȤȞȚțȩ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ 4

īİȞȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ĮȑȡĮ 5
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȑȡĮ 6

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıȣıțİȣȒȢ

ȀĮșĮȡȚıµȩȢ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘ 7
DZȞȠȚȖµĮ µİIJĮȜȜȚțȫȞ ijȓȜIJȡȦȞ ȖȚĮ IJĮ ȜȓʌȘ 7

ȂİIJĮȜȜȚțȐ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ IJĮ ȜȓʌȘ 7
ĭȓȜIJȡĮ ȐȞșȡĮțĮ 8
ǹȜȜĮȖȒ ȜȐµʌĮȢ ijȦIJȚıµȠȪ 9
ȀĮșĮȡȚıµȩȢ 9
ǼȚįȚțȐ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ 9
ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ ʌİȜĮIJȫȞ 9

Service 10

ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ 13
ǼȟĮȡIJȒµĮIJĮ/ ȊȜȚțȐ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ 12

ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ 12
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ 12
ȈȪȞįİıȘ 13

4

5

6

12

3

īīİİȞȞȚȚțțȑȑȢȢȠȠįįȘȘȖȖȓȓİİȢ

Ȣ

īīȚȚĮĮIJIJȠȠȞȞȤȤȡȡȒȒııIJIJȘ

ȆȡȠıȑȤİIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȚ İıIJȓİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȐȞIJĮ țĮȜȣµµȑȞİȢ, ȫıIJİ ȞĮ

µȘ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ șİȡµȠțȡĮıȓĮ IJȠȣȢ. ǹʌȠijİȪȖİIJİ
ĮțȐȜȣʌIJİȢ İıIJȓİȢ ijȦIJȚȐȢ ʌ.Ȥ. ıİ țȠȣȗȓȞİȢ ȜĮįȚȠȪ Ȓ ȖțĮȗȚȠȪ.

ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ IJȘȖĮȞȓıµĮIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȘȡİȓIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ.
ȈIJȠ ȜȐįȚ ʌȠȣ IJȘȖĮȞȓȗİIJİ µʌȠȡİȓ ȞĮ įȘµȚȠȣȡȖȘșİȓ ĮȞȐijȜİȟȘ.
Ȉİ ȜȐįȚ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ įȘµȚȠȣȡȖȘșİȓ ĮȞȐijȜİȟȘ ʌȚȠ

İȪțȠȜĮ.

ȉȠ ijȜĮµʌȑ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.
Ȉİ ȩȜİȢ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȠȘȖȠȣµȑȞȦȢ ȞĮ IJȠȞ

ȑȤİIJİ ĮʌȠıȣȞįȑıİȚ Įʌȩ IJȠ ȡİȪµĮ.

Ǿ IJĮțIJȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘµĮȞIJȚțȒ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ ȜȓʌȠȣȢ

ıIJĮ ijȓȜIJȡĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ įȘµȚȠȣȡȖȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ.

īīȚȚĮĮIJIJȠȠȞȞIJIJİİȤȤȞȞȚȚțțȩȩİİȖȖțțĮĮIJIJȐȐııIJIJĮĮııȘȘȢȢIJIJȘȘȢȢııȣȣııțțİİȣȣȒȒȢ

ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ įȚȐµİIJȡȠ ȩıȘ țĮȚ Ș įȚȐµİIJȡȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ǹȞ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȣʌȐȡȤİȚ ȒįȘ ȑȟȠįȠȢ įȚĮµȑIJȡȠȣ 125 mm µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ
İȟȐȡIJȘµĮ µİȓȦıȘȢ įȚĮµȑIJȡȠȣ 150/125 mm ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ.

ȂİIJȐ Įʌȩ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ ıIJȠ IJµȒµĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ ıȦȜȒȞİȢ

įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ijȩȡµĮȢ țĮȚ įȚĮµȑIJȡȠȣ ȩʌȦȢ țĮȚ ıȪıIJȘµĮ IJȠȓȤȠȣ İȟĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ĮȑȡĮ ȑȟȦ ıIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȘșȠȪȞ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ µİIJĮȟȪ IJȘȢ țȐIJȦ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJȠȣ

ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ țĮȚ IJȘȢ ʌȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJȘȢ İıIJȓĮȢ:
ǾȜİțIJȡȚțȒ țȠȣȗȓȞĮ 500 mm
ȀȠȣȗȓȞĮ ȖțĮȗȚȠȪ 650 mm

ǹȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȖțĮȗȚȠȪ įȓȞȠȣȞ µİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩıIJĮıȘ µİIJĮȟȪ IJȘȢ
țȠȣȗȓȞĮȢ țĮȚ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȘșİȓ Ș µİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩıIJĮıȘ.

ǵIJĮȞ įȠȣȜİȪİȚ ȑȞĮȢ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ıIJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟĮİȡȚıµȠȪ țĮȚ ıIJȠȞ ȓįȚȠ ȤȫȡȠ

ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ µİ ʌȣȡȠıȕİıIJȒȡİȢ Ș ʌȓİıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİʌİȡȞȐ 4ȇǹ (4x10

bar) .

ȅ İȟĮİȡȚıµȩȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıİ țĮµȚȞȐįĮ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞȠȪ Ȓ țĮµȚȞȐįĮ

İȟĮȖȦȖȒȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ. Ǿ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ İȟĮİȡȚıµȠȪ ıİ ıȘµİȓȠ IJȠ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ
İȟĮİȡȚıµȩ țȜİȚıIJȫȞ ȤȫȡȦȞ Ȓ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȣȡȠıȕİıIJȒȡȦȞ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ.

īȚĮ IJȠȞ İȟĮİȡȚıµȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȞ İȟĮİȡȚıµȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȘșȠȪȞ ȠȚ IJȠʌȚțȠȓ țĮȞȠȞȚıµȠȓ.
ȁȩȖȦ IJȦȞ țȡĮIJȚțȫȞ ȞȩµȦȞ ȚıȤȪȠȣȞ țȐʌȠȚȠȚ țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJĮȣIJȩȤȡȠȞȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ

ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ țĮȚ İȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞ ʌȣȡȠıȕİıIJȒȡȦȞ, ıȩµʌİȢ, ıȩµʌİȢ ȜĮįȚȠȪ țĮȚ ȖțĮȗȚȠȪ ıİ
țĮµȚȞȐįĮ.

Ǿ IJĮȣIJȩȤȡȠȞȘ , ĮțȓȞįȣȞȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıİ țĮµȚȞȐįĮ țĮȚ

ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡȦȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ µȩȞȠ ȩIJĮȞ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ/ įȚĮµȑȡȚıµĮ ȣʌȐȡȤİȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȐȞȠȚȖµĮ
ĮİȡȚıµȠȪ ʌİȡȓʌȠȣ 500-600 cm², ʌȠȣ ȞĮ ĮİȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ȑȟȦ, ȠʌȩIJİ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚ Ș ȣʌȠʌȓİıȘ.

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮµijȚȕȠȜȚȫȞ İȞȘµİȡȦșİȓIJİ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡµȩįȚĮ ȣʌȘȡİıȓĮ.
ǼʌİȚįȒ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȣȡȠıȕİıIJȒȡȦȞ ȚıȤȪİȚ Ƞ İȟȒȢ țĮȞȩȞĮȢ:

«ȉȠ ȐȞȠȚȖµĮ IJȠȣ ĮİȡȚıµȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ȩıȠ țĮȚ IJȠ ȐȞȠȚȖµĮ IJȠȣ İȟĮİȡȚıµȠȪ», µʌȠȡİȓ
ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ ȑȞĮ ȐȞȠȚȖµĮ µ
İȟĮİȡȚıµȠȪ.

Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȑȡĮ İȓȞĮȚ ĮțȓȞįȣȞȘ țĮȚ įİȞ ĮijȠȡȐ ıIJȚȢ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ

ĮıijĮȜİȓĮȢ.

Ș

Ȣ

İȖĮȜȪIJİȡȠ Įʌȩ 500-600 cm³ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıµĮ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

-5

4

Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȑȡĮ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ ȩIJĮȞ ʌȡȠıȑȟİIJİ IJĮ İȟȒȢ:

- țȠȞIJȐ țĮȚ ȓıȚĮ µȒțȘ İȟĮȖȦȖȒȢ

- ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ȜȚȖȩIJİȡĮ IJıĮțȓıµĮIJĮ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ

- IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ȩȤȚ ıİ ȠȡșȑȢ ȖȦȞȓİȢ, ĮȜȜȐ ıİ ȤĮµȘȜȐ ȕȑȜȘ

- ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ µİȖĮȜȪIJİȡȘ įȚȐµİIJȡȠ ıȦȜȒȞĮ (IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 150 mm )

ǹȞ įİȞ IJȘȡȘșȠȪȞ ȠȚ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ƞ șȩȡȣȕȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠȜȠȖȓȗİIJİ µİ ĮʌȫȜİȚĮ ȚıȤȪȠȢ.

Ȑ

īīİİȞȞȚȚțțȐ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ȦȢ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ țĮȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ µİIJĮIJȡĮʌİȓ ıİ

ıȣıțİȣȒ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȑȡĮ µİ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ijȓȜIJȡȠȣ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ (İȚįȚțȩ
İȟȐȡIJȘµĮ).

īȚĮ ȞĮ µİIJĮIJȡĮʌİȓ Ș ıȣıțİȣȒ ıİ ıȣıțİȣȒ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȑȡĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȖȞȒıȚȠ ijȓȜIJȡȠ

İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȠ ʌȡȠµȘșİȪİıIJİ Įʌȩ IJȠ IJµȒµĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ.

ȁȁİİȚȚIJIJȠȠȣȣȡȡȖȖȓȓĮĮĮĮʌʌȠȠȡȡȡȡȩȩijijȘȘııȘȘȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ µİ IJȘȞ ȕȠȒșİȚĮ IJȠȣ İȟĮȡIJȒµĮIJȠȢ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ǹ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠıĮȡµȩȗİIJĮȚ

µʌȠȣȡȓ ȠįȘȖİȓ IJȠȣȢ ĮIJµȠȪȢ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ǼȚț.1.

ȉȠ µʌȠȣȡȓ ıIJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ IJȘȞ ȓįȚĮ įȚȐµİIJȡȠ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȠ

İȟȐȡIJȘµĮ İȟĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ĮȑȡĮ, ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ʌİIJȣȤĮȓȞİȚ Ș ıȣıțİȣȒ IJȘȞ ȚıȤȪ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ
ʌȠȣ įȚĮșȑIJİȚ. ǹȞ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȣʌȐȡȤİȚ ȒįȘ µʌȠȣȡȓ µİįȚȐµİIJȡȠ 125 mm µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ İȟȐȡIJȘµĮ µİȓȦıȘȢ įȚĮµȑIJȡȠȣ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ 150/125

mm.

ȂİIJȐ Įʌȩ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ ıIJȠ IJµȒµĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ ıȦȜȒȞİȢ

įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ijȩȡµĮȢ țĮȚ įȚĮµȑIJȡȠȣ ȩʌȦȢ țĮȚ ıȪıIJȘµĮ IJȠȓȤȠȣ İȟĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ĮȑȡĮ ȑȟȦ
ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

Ȣ

5

ȁȁİİȚȚIJIJȠȠȣȣȡȡȖȖȓȓĮĮĮĮȞȞĮĮțțȪȪțțȜȜȦȦııȘȘȢȢĮĮȑȑȡȡĮ

ȅ ĮȑȡĮȢ ijȚȜIJȡȐȡİIJĮȚ țĮȚ İʌȚıIJȡȑijİȚ ıIJȠ ȤȫȡȠ.
īȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȦȢ ıȣıțİȣȒ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȑȡĮ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȞȒıȚȠ ijȓȜIJȡȠ

İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ IJȠ ȕȡİȓIJİ ıIJȘȞ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ ʌİȜĮIJȫȞ.

Į

ȁȁİİȚȚIJIJȠȠȣȣȡȡȖȖȓȓĮĮĮĮʌʌȠȠȡȡȡȡȠȠijijȘȘIJIJȒȒȡȡĮ

ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ įȚĮșȑIJİȚ ȑȞĮ µȠIJȑȡ µİ țȜȓµĮțİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

İʌȚȜİȖȠȪȞ. ȈĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪµİ ȞĮ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȓȖĮ ȜİʌIJȐ ʌȡȚȞ IJȠ µĮȖİȓȡݵĮ țĮȚ ȞĮ IJȠȞ
ĮijȒȞİIJİ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ 15 ȫȡĮ µİIJȐ IJȠ µĮȖİȓȡݵĮ, ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȐ ȩȜİȢ ȠȚ
ȠıµȑȢ. ȈIJȠ ݵʌȡȩȢ µȑȡȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ șĮ ȕȡİȓIJİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮțȠʌIJȫȞ:

ǹ ȆȜȒțIJȡȠ OFF (İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ) – ȅȃ (İȞIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ). ȆȚȑȗİIJİ µȚĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ

ijȠȡȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌİIJȪȤİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣµȘIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ȅȃ (ȆȜȒțIJȡȠ İȞIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ): ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȘȞ țȜȓµĮțĮ

ȚıȤȪȠȢ ʌȠȣ ȜİȚIJȠȪȡȖȘıİ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ijȠȡȐ.
OFF (ȆȜȒțIJȡȠ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ): ǵȜİȢ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ĮʌȠșȘțİȣµȑȞİȢ
Ǻ ȆȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȠȖȒȢ ȚıȤȪȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ). ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ µȚĮ Ȓ

ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ijȠȡȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ȚıȤȪ ʌȠȣ İʌȚșȣµİȓIJİ (țȜȓµĮțĮ 1, 2 Ȓ 3).

C Display: įİȓȤȞİȚ IJȘȞ İʌȚȜİȖµȑȞȘ țȜȓµĮțĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ (1-2-3) țĮȚ ĮȞĮijȑȡİȚ IJȘȞ

ʌȜȒȡȦıȘ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ (F).

D ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȞIJĮIJȚțȒȢ țȜȓµĮțĮȢ: ȂİIJȐ Įʌȩ 5 ȜİʌIJȐ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ȖȣȡȓȗİȚ ıIJȘȞ

țȜȓµĮțĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪıİ ʌȡȚȞ Ȓ IJȓșİIJĮȚ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞ įİȞ İȓȤİ

İʌȚȜİȖİȓ ȐȜȜȘ țȜȓµĮțĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. īȚĮ ȞĮ șȑıİIJİ IJȘȞ İȞIJĮIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İțIJȩȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȚȞ IJȠ ʌȑȡĮȢ IJȦȞ 5 ȜİʌIJȫȞ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǹ, B Ȓ D.
Ǽ ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȖȚĮ ȐȞȠȚȖµĮ/ ıȕȒıȚµȠ IJȠȣ ijȦIJȚıµȠȪ.

ǹȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ Ȓ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮțȠʌIJȫȞ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ ȜȩȖȠ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ,

įȚĮțȩȥIJİ ȖȚĮ 5 ȜİʌIJȐ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪµĮIJȠȢ, țĮIJİȕȐȗȠȞIJĮȢ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȠȞ

ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȩ ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ ıĮȢ. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ șȑıIJİ IJȠȞ țĮȚ ʌȐȜȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

Į

İțIJȩȢ IJȠȣ ijȦIJȚıµȠȪ.

6

ȀȀĮĮșșĮĮȡȡȚȚııµµȩȩȢȢțțĮĮȚȚʌʌİİȡȡȚȚʌʌȠȠȓȓȘȘııȘ

ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȞȑȡȖİȚĮ țĮșĮȡȚıµȠȪ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪµĮIJȠȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.

ȂİIJĮȜȜȚțȩ ijȓȜIJȡȠ

ȉĮ µİIJĮȜȜȚțȐ ijȓȜIJȡĮ ıȣȖțȡĮIJȠȪȞ ȜȓʌȘ, IJĮ ȠʌȠȓĮ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȠ µĮȖİȓȡݵĮ.

ǹȣIJȩ ȖȓȞİIJĮȚ țĮȚ ıIJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ

ĮȑȡĮ. ȀĮȜȩ İȓȞĮȚ țȐșİ 4 İȕįȠµȐįİȢ ȞĮ ʌȜȑȞȠȞIJĮȚ.

DZȞȠȚȖµĮIJȦȞ µİIJĮȜȜȚțȫȞ ijȓȜIJȡȦȞ

Ǿ ĮıijȐȜİȚĮ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȡșİȓ ʌȡȫIJĮ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ țĮȚ µİIJȐ ȞĮ ȕȖȠȣȞ ʌȡȠȢ

IJĮ țȐIJȦ (İȚțȩȞĮ 5).

ȆȜȪıȚµȠ ıIJȠ ȤȑȡȚ

ȂȠȣȜȚȐıIJİ IJĮ µİIJĮȜȜȚțȐ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ 1 ȫȡĮ ıİ țĮȣIJȩ Ȟİȡȩ µİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ IJȠ

ʌȜȪıȚµȠ IJȦȞ ʌȚȐIJȦȞ ıIJȠ ȤȑȡȚ. ǹijȠȪ ʌİȡȐıİȚ Ș 1 ȫȡĮ ȟİʌȜȪȞİIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ µİ țĮȣIJȩ

Ȟİȡȩ. ǹȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ

ĮijȠȪ ȑȤȠȣȞ ıIJİȖȞȫıİȚ.

ȆȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ µİIJĮȜȜȚțȐ ijȓȜIJȡĮ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ. ȇȣșµȓıIJİ IJȠ ʌȚȠ įȣȞĮIJȩ

ʌȡȩȖȡĮµµĮ țĮȚ IJȘȞ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ (IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 65º C). ǹȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ

İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ ĮijȠȪ ıIJİȖȞȫıȠȣȞ.

Ș

ȉȠ ʌȜȪıȚµȠIJȦȞ µİIJĮȜȜȚțȫȞ ijȓȜIJȡȦȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ țȐʌȠȚĮ ĮȜȜĮȖȒ

ıIJȠ ȤȡȫµĮIJȠȣȢ. ǹȣIJȩ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣȢ

ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ µİ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ IJȠ ʌȜȪıȚµȠ

IJȦȞ ʌȚȐIJȦȞ ıIJȠ ȤȑȡȚ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ıțȜȘȡȐ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ țĮȚ ȕȠȪȡIJıİȢ!

.

7

ĭĭȓȓȜȜIJIJȡȡȠȠİİȞȞİİȡȡȖȖȠȠȪȪȐȐȞȞșșȡȡĮĮțțĮ

ȉȠ ijȓȜIJȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ µʌĮȓȞİȚ ȩIJĮȞ șİȜȒıİIJİ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ

ȦȢ ıȣıțİȣȒ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȑȡĮ.

ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ IJȠ ȖȞȒıȚȠ ijȓȜIJȡȠ ȐȞșȡĮțȠȢ IJȘȢ AEG (İȚįȚțȩ İȟȐȡIJȘµĮ).
ȀĮșĮȡȚıµȩȢ/ ĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ

Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ µİ ȐȜȜĮ ijȓȜIJȡĮ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ IJȠ ijȓȜIJȡȠ LONG LIFE µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȜȣșİȓ

țĮȚ ȟĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ. Ȉİ țĮȞȠȞȚțȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȞĮ

ʌȜȑȞİIJĮȚ țȐșİ įİȪIJİȡȠ µȒȞĮ (ȩIJĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮșȘµİȡȚȞȐ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ

2,5 ȫȡİȢ). ǼȓȞĮȚ ʌȡȠIJȚµȩIJİȡȠ ȞĮ ʌȜȑȞİIJĮȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ

ʌȚȐIJȦȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ (65º C). ǼȓȞĮȚ ʌȡȠIJȚµȩIJİȡȠ ȞĮ

ʌȜȑȞİIJĮȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ µȩȞȠ IJȠȣ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ µȘȞ țĮIJĮȜȒȟȠȣȞ ıİ ĮȣIJȩ

ȣʌȠȜİȓµµĮIJĮ IJȡȠijȫȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ įȣıȠıµȓĮ țĮIJȐ IJȘ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ. īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ țĮȚ ʌȐȜȚ Ƞ ȐȞșȡĮțĮȢ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıIJȠȞ

ijȠȪȡȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ıIJİȖȞȫıİȚ. ǼʌȚȜȑȟIJİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȐȞȦ țĮȚ țȐIJȦ ĮȞIJȓıIJĮıȘ țĮȚ

șİȡµȠțȡĮıȓĮ 100º C IJȠ ʌȠȜȪ țĮȚ ĮijȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ 10 ȜİʌIJȐ ȞĮ ıIJİȖȞȫıİȚ. ȂİIJȐ

Įʌȩ 3 ȤȡȩȞȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮIJȓ șĮ ȑȤİȚ ȤȐıİȚ ʌȜȑȠȞ IJȠ 50% IJȘȢ

ĮʌȠȡȡȠijȘIJȚțȩIJȘIJĮȢ.

ȂȠȞIJȐȡȚıµĮ

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ i ʌȠȣ țȡĮIJȐİȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ h, ȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ g țĮIJȐ 90º.

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ vlies IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ

ıIJĮșİȡȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ µİ IJȠȞ ĮȞIJȓıIJȡȠijȠ IJȡȩʌȠ. ǼȚțȩȞĮ 6).

īȚĮ ȞĮ IJȠ ȕȖȐȜİIJİ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ıİȚȡȐ.
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ µİ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ IJȠ ʌȜȪıȚµȠ

IJȦȞ ʌȚȐIJȦȞ ıIJȠ ȤȑȡȚ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ıțȜȘȡȐ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ țĮȚ ȕȠȪȡIJıİȢ!

ǹȞ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİIJİ ijȓȜIJȡȠ Įʌȩ IJȘȞ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ ʌİȜĮIJȫȞ įȫıIJİ IJȠȣȢ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ IJȠ Ǽ.Nr. ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȐ șĮ IJĮ ȕȡİȓIJİ İıȦIJİȡȚțȐ, ıIJȠ µİIJĮȜȜȚțȩ ʌȓȞĮțĮ

IJȪʌȠȣ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ĭȓȜIJȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ șĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȠ IJµȒµĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ IJȘȢ İIJĮȚȡȓĮȢ.

Į

ȆȡȠıȠȤȒ

Ǿ µȘ IJȒȡȘıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıµȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȜȜĮȖȒȢ Ȓ IJȠȣ

țĮșĮȡȚıµȠȪ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĮȞȐijȜİȟȘ! ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȟİIJİ ĮȣIJȑȢ

IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȚįȚĮȓIJİȡĮ.

ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ĮȞĮȜĮµȕȐȞİȚ țĮµȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ijșȠȡȑȢ ıIJȠ µȠIJȑȡ Įʌȩ İțįȒȜȦıȘ

ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘ µȘ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ĮȞȦIJȑȡȦ ȣʌȠįİȓȟİȦȞ.

8

ǹȜȜĮȖȒ ȜȐµʌĮȢ

ǻȚĮțȩȥIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪµĮIJȠȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣµµĮ IJȘȢ ȜȐµʌĮȢ µİ ȑȞĮ țĮIJıĮȕȓįȚ, İȚțȩȞĮ 7.
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ țĮµȑȞȘ ȜȐµʌĮ țĮȚ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ țȐȜȣµµĮ IJȘȢ ȜȐµʌĮȢ.
ȆȡȚȞ țĮȜȑıİIJİ IJȠ ıȑȡȕȚȢ İʌİȚįȒ țȐʌȠȚĮ ȜȐµʌĮ įİȞ ijȦIJȓȗİȚ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȘȞ ȑȤİIJİ

ȕȚįȫıİȚ ıȦıIJȐ.

ȀĮșĮȡȚıµȩȢ

ȆȡȠıȠȤȒ: īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠµȠȞȫıİIJİ Įʌȩ IJȠ ȡİȪµĮ.

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ĮȚȤµȘȡȐ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ ȩʌȦȢ µĮȤĮȓȡȚĮ ıIJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ʌȜȑȖµĮ IJȠȣ

µȠIJȑȡ.

ȉĮ İȟȦIJİȡȚțȐ IJµȒµĮIJĮ µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJĮ ʌȜȪȞİIJİ µİ ȑȞĮ ȒʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ. ȂȘȞ

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ ıțȜȘȡȐ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ țĮȚ ȕȠȪȡIJıİȢ.

ȉȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮțȠʌIJȫȞ ȞĮ IJȠ ʌȜȑȞİIJİ µȩȞȠ µİ ȑȞĮ ȞȦʌȩ ʌĮȞȓ țĮȚ țȐʌȠȚȠ ȒʌȚȠ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ.

ǼȓȞĮȚ ıȘµĮȞIJȚțȩ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJİ IJĮ įȚĮıIJȒµĮIJĮ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȜȜȐȗİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ. Ǿ µȘ

ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ İȞȩȢ ijȓȜIJȡȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȞȐijȜİȟȘ!

ǼǼȚȚįįȚȚțțȐȐİİȟȟĮĮȡȡIJIJȒȒµµĮĮIJIJĮ

ĭȓȜIJȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ Type 20
ǼȟȐȡIJȘµĮ IJȠȓȤȠȣ ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȘȞ İȟȣʌ. ȆİȜĮIJȫȞ
ȂʌȠȣȡȓ ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȘȞ İȟȣʌ. ȆİȜĮIJȫȞ

ǼǼȟȟȣȣʌʌȘȘȡȡȑȑIJIJȘȘııȘȘʌʌİİȜȜĮĮIJIJȫȫȞ

ǹȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮʌȠȡȓİȢ Ȓ ȕȜȐȕİȢ µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ ıȑȡȕȚȢ.

ȈIJȠ IJȘȜİijȫȞȘµĮ įȫıIJİ IJĮ İȟȒȢ ıIJȠȚȤİȓĮ:

1. ȂȠȞIJȑȜȠ ıȣıțİȣȒȢ

2. ȉȠ E.Nr.

3. To F.Nr.

ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȐ șĮ IJĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ IJȪʌȠȣ ıȣıțİȣȒȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ʌȓıȦ
Įʌȩ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ IJĮ ȜȓʌȘ.

Į

Ȟ

9

ǻȚĮIJȘȡȠȪµİ IJȠ įȚțĮȓȦµĮ ĮȜȜĮȖȫȞ ıIJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȤȡȦµĮIJȚıµȠȪȢ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ
IJİȤȞȚțȒȢ İȟȑȜȚȟȘȢ.

e

SSeerrvviicce

ȊʌȐȡȤİȚ IJİȤȞȚțȒ ȕȜȐȕȘ;

ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ ıȑȡȕȚȢ.

ȆȡȠİIJȠȚµĮıIJİȓIJİ ıȦıIJȐ ȖȚĮIJȓ µİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ įȚİȣțȠȜȪȞİIJİ ıIJȘȞ įȚȐȖȞȦıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȩijĮıȘ
ĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ Ș İʌȓıțİȥȘ IJȠȣ ıȑȡȕȚȢ:

ȈȘµİȚȫıIJİ:

Ȃİ ʌȠȚȠ IJȡȩʌȠ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȕȜȐȕȘ;
ȀȐIJȦ Įʌȩ ʌȠȚİȢ ıȣȞșȒțİȢ;

ȈȘµİȚȫıIJİ IJĮ ȥȘijȓĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ µİIJĮȜȜȚțȩ ʌȓȞĮțĮ IJȪʌȠȣ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ
İȪțȠȜȘ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ:

Ǽ.ȃr. (9 ȥȘijȓĮ)
F.Nr. (8 ȥȘijȓĮ)

ǹijȠȪ ĮʌȠıȣȞĮȡµȠȜȠȖȒıİIJİ IJĮ µİIJĮȜȜȚțȐ ijȓȜIJȡĮ µʌȠȡİȓIJİ İȪțȠȜĮ ȞĮ įİȓIJİ IJȠȞ µİIJĮȜȜȚțȩ ʌȓȞĮțĮ
IJȪʌȠȣ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȆȡȠIJİȓȞȠȣµİ ȞĮ ĮȞIJȚȖȡȐȥİIJİ IJĮ ȞȠȪµİȡĮ țĮȚ ȞĮ IJĮ ıȣµʌȜȘȡȫıİIJİ
ʌĮȡĮțȐIJȦ:

Ǽ.ȃr………………………………..

F.Nr………………………………..

ȀȐșİ İʌȚıțİȣȒ İțIJİȜİȓIJĮȚ ıIJĮ ıȣȞİȡȖİȓĮ IJȘȢ İIJĮȚȡȓĮȢ µĮȢ, ȩʌȠȣ Ƞ ĮȖȠȡĮıIJȒȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ µİIJĮijȑȡİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ĮȞĮȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȢ IJĮ ȑȟȠįĮ µİIJĮijȠȡȐȢ IJȘȢ.

ȆȩIJİ İʌȚȕĮȡȪȞİıIJİ µİ ȑȟȠįĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ;

ǼȐȞ Ƞ ĮȖȠȡĮıIJȒȢ İʌȚșȣµİȓ IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣ țĮȚ ĮȞ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ IJİȤȞȚțȐ įȣȞĮIJȩ,

İʌȚȕĮȡȪȞİIJĮȚ µİ µȑȡȠȢ IJȦȞ İȟȩįȦȞ µİIJĮțȓȞȘıȘȢ IJȠȣ IJİȤȞȓIJȘ.

ǹȞ įİȞ İʌȡȩțİȚIJȠ ȖȚĮ ȕȜȐȕȘ ĮȜȜȐ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ ʌȡȩȕȜȘµĮʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠ İȓȤĮIJİ ȜȪıİȚ ȠȚ

ȓįȚȠȚ.

ǵIJĮȞ ȤȡİȚĮıIJȠȪȞ ʌȠȜȜĮʌȜȑȢ µİIJĮijȠȡȑȢ IJȠȣ ıȑȡȕȚȢ İʌİȚįȒ įİȞ İȓȤİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İț

IJȦȞ ʌȡȠIJȑȡȦȞ țĮȚ ȤȡİȚȐıIJȘțİ ȞĮ ijȑȡİȚ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ. ǹȣIJȑȢ ȠȚ µİIJĮijȠȡȑȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ ĮȞ ıIJȠ IJȘȜİijȫȞȘµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȘȖȒșȘțİ ȑȤİIJİ įȫıİȚ ȩȜĮ IJĮ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ
ıIJȠȚȤİȓĮ.

10

ȆȆǿǿȈȈȉȉȅȅȆȆȅȅǿǿǾǾȉȉǿǿȀȀȅȅǼǼīīīīȊȊǾǾȈȈǾǾȈ

ȉȠ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ ĮȣIJȩ įİȞ ȕȜȐʌIJİȚ IJĮ įȚțĮȚȫµĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ 1999/44/EC țĮȚ
IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȞȠµȠșİıȓĮ ȖȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ Ƞ ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȒȢ İȓȞĮȚ țĮȚ ʌĮȡĮµȑȞİȚ țȐIJȠȤȠȢ.

ǻȚȐȡțİȚĮ țĮȚ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ

ȅ ǼIJĮȚȡİȓĮ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȘȞ țĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ıȪµijȦȞĮ µİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȠȣ ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒ, țĮȚ IJȘȞ
µȘ ĮȞİʌȐȡțİȚĮ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ IJȘȢ. ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ Ș

İIJĮȚȡİȓĮ įİıµİȪİIJĮȚ ȞĮ İʌĮȞĮijȑȡİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȠµĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, İʌȚıțİȣȐȗȠȞIJĮȢ Ȓ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȫȞIJĮȢ țȐșİ IJȣȤȩȞ
İȜĮIJIJȦµĮIJȚțȩ µȑȡȠȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ ıIJȠȞ ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȒ.
Ǿ İȖȖȪȘıȘ ȑȤİȚ įȚȐȡțİȚĮ 24 µȒȞİȢ Įʌȩ IJȘȞ ȘµİȡȠµȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤİȚ ʌȜȒȡȘ ȚıȤȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ:
x ȘȘµİȡȠµȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ȞĮ ĮʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ Įʌȩ șİȦȡȘµȑȞȠ ȑȖȖȡĮijȠ ĮȖȠȡȐȢ (IJȚµȠȜȩȖȚȠ Ȓ ĮʌȩįİȚȟȘ ȜȚĮȞȚțȒȢ) ıIJȠ

ȠʌȠȓȠ ȞĮ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ IJȠ ȩȞȠµĮ IJȠȣ ʌȦȜȘIJȒ, ȘȘµİȡȠµȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
(İȓįȠȢ, IJȣʌȠȜȠȖȓĮ).

x Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ țĮȚ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȩȤȚ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ İʌȚȤİȚȡȘµĮIJȚțȫȞ

țĮȚ İʌĮȖȖİȜµĮIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ.

x ȩȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ıȪȞįİıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıIJĮ įȓțIJȣĮ İȞȑȡȖİȚĮȢ (ȘȜİțIJȡȚıµȠȪ, ȪįȡİȣıȘȢ,

ĮİȡȓȠȣ) ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ ȜİʌIJȠµ
İȞįİȤȩµİȞĮ DzȖȖȡĮijĮ ȅįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.

x ȩȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȩʌȦȢ țĮȚ Ș ʌİȡȚȠįȚțȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıȪµijȦȞĮ µİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

țĮȚ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ǺȚȕȜȓȠ µİ IJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ.

x ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌȚıțİȣȒ Ȓ ȖİȞȚțȐ İʌȑµȕĮıȘ ȞĮ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȦȞ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȦȞ Įʌȩ

IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ ȀȑȞIJȡȦȞ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ țĮȚ IJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJĮ ȖȞȒıȚĮ.
ȅ ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȒȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıIJĮ IJµȒµĮIJĮ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ Ȓ IJȠ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ.
Ǿ İȞįİȤȩµİȞȘ İʌȚıțİȣȒ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ µİȡȫȞ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ ʌĮȡĮIJİȓȞȠȣȞ IJȘȞ
įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ İȖȖȪȘıȘȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȞİȤȓȗİȚ, ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ȑȦȢ IJȘȞ ȜȒȟȘ IJȦȞ 24 µȘȞȫȞ .

ǻİȞ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ǼȖȖȪȘıȘ ȠȚ İʌݵȕȐıİȚȢ, ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ IJĮ İȞįİȤȩµİȞĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ µȑȡȘ
ʌȠȣ șĮ ĮʌȠįİȚȤșȠȪȞ İȜĮIJIJȦµĮIJȚțȐ ȜȩȖȦ:

x İıijĮȜµȑȞȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
x ĮțĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢ ıȣȞșȘțȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
x ĮµȑȜİȚĮȢ țĮȚ ĮʌȡȠıİȟȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ
x µȘ IJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ ȅįȘȖȚȫȞ ȋȡȒıȘȢ țĮȚ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ
x ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ İʌȚıțİȣȫȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȑȖȚȞĮȞ Įʌȩ µȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ
x ȤȡȒıȘȢ µȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ țĮȚ ĮȞĮȜȦıȓµȦȞ
x ȗȘµȚȫȞ țĮIJȐ IJȘȞ µİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
x ȗȘµȚȫȞ Įʌȩ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ țĮȚ/Ȓ ȖİȖȠȞȩIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȒȜșĮȞ ȜȩȖȦ ĮȞȦIJȑȡĮȢ ȕȓĮȢ

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ǼȖȖȪȘıȘ įİȞ İʌİțIJİȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ʌȦȜȠȪȞIJĮȚ Ȓ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıİ µȓĮ ȟȑȞȘ ȤȫȡĮ.
ȈȣȞİʌȫȢ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȓȞİȚ µȚĮ IJİȤȞȚțȒ İʌȑµȕĮıȘ Ȓ İʌȚıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ
ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȦȞ IJµȘµȐIJȦȞ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ Ȓ IJȦȞ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȦȞ ȀȑȞIJȡȦȞ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ IJȘȢ
İIJĮȚȡİȓĮȢ µĮȢ, țĮIJȩʌȚȞ ĮȚIJȒıİȦȢ IJȠȣ țĮIJĮȞĮȜȦIJȒ, ıȤİIJȚțȐ µİ ȩıĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, IJȠ țȩıIJȠȢ İʌȑµȕĮıȘȢ
țĮȚ IJȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ șĮ İʌȚȕĮȡȪȞȠȣȞ İȟ’ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ IJȠȞ ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȒ.

ȆİȡȚȠȡȚıµȠȓ IJȘȢ İȣșȪȞȘȢ IJȠȣ ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒ

ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ ĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ țȐșİ İȣșȪȞȘȢ ȖȚĮ İȞįİȤȩµİȞİȢ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ, ȐµİıĮ Ȓ ȑµµİıĮ,
Įʌȩ ȐIJȠµĮ, ʌȡȐȖµĮIJĮ Ȓ ȗȫĮ, ȜȩȖȦ µȘ IJȒȡȘıȘȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ıȤİIJȚțȩ ǺȚȕȜȓȠ ȅįȘȖȚȫȞ
ȋȡȒıȘȢ țĮȚ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ İȚįȚțȐ ıIJȠ ȗȒIJȘµ

Electrolux Service sa

Service țĮȚ ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ

ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: ȁȒµȞȠȣ 4 ȉȘȜ. 2310 561970-3, 2310 561981-2
ǹșȒȞĮ: ǹȖ. īİȡĮıȓµȠȣ 2 & ȉȡȚȫȞ ǿİȡĮȡȤȫȞ 1, DZȜȚµȠȢ ȉȘȜ. 210 9854876-7

Ȉ

İȡȫȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ țĮȚ ıIJĮ

ǵǵȡȡȠȠȚȚİİȟȟĮĮȓȓȡȡİİııȘȘȢ

(ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ, ȚįȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıȪıIJĮıȘ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ İȞȑȡȖİȚĮȢ)

Į İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

Ȣ

11

ȉȉİİȤȤȞȞȚȚțțȐȐııIJIJȠȠȚȚȤȤİİȓȓĮ

Į

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ (ıİ cm)

ǶȥȠȢ 72.7-108.7
ȆȜȐIJȠȢ 59.8/89.8
ǺȐșȠȢ 45

ȈȣȞȠȜȚțȒ ȚıȤȪȢ (W): 215

ȂȠIJȑȡ W: 175
ĭȦIJȚıµȩȢ W: 2x20

ȂȒțȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ (cm): 150
ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ (V): 220-240

ȊȊȜȜȚȚțțȐȐIJIJȠȠʌʌȠȠșșȑȑIJIJȘȘııȘȘȢ

1 ȆȜȑȖµĮ ȖȦȞȓĮȢ

1 ȇȐȖĮ µȠȞIJĮȡȓıµĮIJȠȢ

1 ȈIJȒȡȚȖµĮțĮµȚȞȐįĮȢ (3 țȠµµȐIJȚĮ + 4 ȜĮµĮȡȚȞȩȕȚįİȢ 4x8 ȖȚĮ IJȘȞ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ).

6 ȄȣȜȩȕȚįİȢ 5x45 mm (ȖȚĮ IJȘȞ ıIJȒȡȚȟȘ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ)

6 ȅȪʌĮ Ø 8 mm (ȖȚĮ IJȘȞ ıIJȒȡȚȟȘ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ)

1 ǼȟȐȡIJȘµĮ µİȓȦıȘȢ Ø 125-1250 mm

1 ȀȜİȚįȓ (ȖȚĮ IJȠ ıijȓȟȚµȠ ȕȚįȫȞ µİ țİijȐȜȚ IJȪʌȠȣ TORX)

4 ȁĮµĮȡȚȞȩȕȚįİȢ 3,5 x 9.5 (ȖȚĮ IJȘȞ ıIJȒȡȚȟȘ IJȠȣ ȖȦȞȚĮțȠȪ ʌȜȑȖµĮIJȠȢ, 2 ȜĮµĮȡȚȞȩȕȚįİȢ 2,9 x

6,5 (ȖȚĮ IJȠ ıIJȒȡȚȖµĮ IJȘȢ țĮµȚȞȐįĮȢ).

ǾǾȜȜİİțțIJIJȡȡȚȚțțȒȒııȪȪȞȞįįİİııȘ

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ

ȆȡȚȞ IJȘȞ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠıȑȟIJİ ȞĮ IJĮȚȡȚȐȗİȚ Ș IJȐıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ µİ ĮȣIJȒ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ
ıĮȢ. ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑIJİȚ ʌȡȓȗĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌȡȓȗĮ IJȘȡİȓ IJȚȢ ȞȩµȚµİȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ.
Ǿ µȩȞȚµȘ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ İȚįȚțİȣµȑȞȠ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡȠȕȜİijșİȓ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ µİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 3 mm ȐȞȠȚȖµĮ İʌĮijȒȢ. ǺȜȐȕİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ
Įʌȩ IJȘ µȘ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȣʌȠįİȓȟİȦȞ įİȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ.

Ȣ

Ș

DD 8665/ 8695

12

ȉȉȠȠʌʌȠȠșșȑȑIJIJȘȘııȘ

ȈȣȞĮȡµȠȜȠȖȒıIJİ IJȠ ıIJȒȡȚȖµĮ IJȘȢ țĮµȚȞȐįĮȢ (3 țȠµµȐIJȚĮ): ȉĮ 3 țȠµµȐIJȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȘșȠȪȞ µİIJĮȟȪ IJȠȣȢ µİ 4 ȕȓįİȢ. ȉȠ µȑȖİșȠȢ IJȠȣ ıIJȘȡȓȖµĮIJȠȢ ȡȣșµȓȗİIJĮȚ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ʌȜȐIJȠȢ IJȘȢ IJȘȜİıțȠʌȚțȒȢ țĮµȚȞȐįĮȢ. ǼȚțȩȞĮ 9. ȈȤİįȚȐıIJİ ȑȞĮȞ
ȐȟȠȞĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ (1) țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıȤİįȚȐȖȡĮµµĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ Ƞ ȐȟȠȞȐȢ IJȠȣ
ʌȐȞȦ ıIJȠȞ ȐȟȠȞĮ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ (2).

ȈIJİȡİȫıIJİ IJĮ ıIJȘȡȓȖµĮIJĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ µİ µİȞIJİıȑįİȢ țĮȚ ȕȓįİȢ (3). ȀȡݵȐıIJİ IJȠȞ

ȈȤİįȚȐıIJİ IJȠ IJİȜȚțȩ ıȘµİȓȠ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ µİȑȞĮ µȠȜȪȕȚ Įʌȩ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠȞ IJȠȓȤȠ (8), țȐȞİIJİ IJȚȢ 2 IJȡȪʌİȢ (9) țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ıİ

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ıIJȒȡȚȖµĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȦȢ ıȤİįȚȐȖȡĮµµĮ G țĮȚ țȐȞİIJİ 2

ȀȡݵȐıIJİ ʌȐȜȚ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ (13) țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ IJȠȞ ȠȡȚıIJȚțȐ (14).

ȈȣȞįȑıIJİ ȑȞĮȞ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ (15) ıIJȘȞ ȑȟȠįȠ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ Ǻ, Ș ȠʌȠȓĮ

ȈȣȞįȑıIJİ µİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ ȡİȪµĮIJȠȢ. (16).

ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠ ʌȐȞȦ țȠµµȐIJȚ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ (17 Į) ıIJȠ ıȘµİȓȠ ıIJȒȡȚȟȘȢ G (17 b), ıȪȡİIJİ IJȠ

Ș

ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ (4) țĮȚ İȣșȣȖȡĮµµȓıIJİ IJȠȞ µİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ȕȚįȫȞ (5-6).

ĮȣIJȑȢ 2 ȠȪʌĮ (10).

IJȡȪʌİȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȠ ıIJȒȡȚȖµĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ĮțȡȚȕȫȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ
țȐȜȣµµĮ (11). (ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ: ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠ İȟȐȡIJȘµĮ F µİ 4
ȕȓįİȢ) țȐIJȦ Įʌȩ İȟȐȡIJȘµĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ G, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ įȪȠ ȠȪʌĮ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ IJȠ
İȟȐȡIJȘµĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ (12).

ȠįȘȖİȓ µȑȤȡȚ IJȘȞ ȑȟȠįȠ IJȠȣ ĮȑȡĮ (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ) Ȓ ıȣȞįȑıIJİ ȑȞĮȞ įĮțIJȪȜȚȠ
ıIJȠ İȟȐȡIJȘµĮ

țȐIJȦ IJµȒµĮ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ıȦıIJȐ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ (18).

F (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ).

13

14

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators,
cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each
year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hem & Hushåll
S-105 45 Stockholm
www.aeg-hem.se

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de
http://www.aeg.co.uk

© Copyright by AEG

LI2LOA ed. 02/05