AEG DB8590 User Manual

822 949 432_DB8590_AEG.book Seite 1 Mittwoch, 14. Mai 2008 7:05 19

DB 8590

d Digitaler Dampfbügler
g Digital Steam Iron
r Ψηφιακό σίδερο ατµού

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

822 949 432_DB8590_AEG.book Seite 2 Mittwoch, 14. Mai 2008 7:05 19

E

D

F

G

H

C

B

E4

J, K

E3

E2

E5

E1

A

E6

1

ab

23

30 sec.

a

15 min.

b

b

c

456

2

822 949 432_DB8590_AEG.book Seite 3 Mittwoch, 14. Mai 2008 7:05 19

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheits­hinweise auf den ersten Seiten dieser
Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie
bitte die Gebrauchsanweisung zum spä­teren Nachschlagen auf. Geben Sie diese
an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

1

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie

3

ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des
Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

2

weise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes
gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung (Bild 1)

A Bügelsohle
B Markierung für maximale Füllhöhe
C Spraydüse
D Wassereinfüllöffnung mit Deckel
E Bedienelemente

E1 Tasten für Temperatureinstellung

„–“ und „+“

E2 Taste für Spray-Funktion
E3 Reinigungs-Stellung
E4 Dampfwähler
E5 Taste für Dampfstoß-Funktion

E6 Temperatur-Kontrollleuchte
F Anschlussleitung mit 360°-Ausgang
G Wassertank

(Fassungsvermögen 400 ml)

H LCD-Anzeige
J Kabelaufwicklung
K Typschild

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik.
Dennoch sehen wir uns als Hersteller
veranlasst, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Die Spannung und Frequenz des
Stromnetzes und des Gerätes müssen
übereinstimmen (siehe Typschild).

• Der Anschluss darf nur an eine vor­schriftsmäßig installierte und geerdete
Steckdose erfolgen.

• Immer den Netzstecker ziehen, wenn
das Gerät nicht in Gebrauch ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschluss­leitung aus der Steckdose ziehen.

• Vor der Reinigung und im Falle einer
Fehlfunktion zuerst den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen!

• Der Dampfbügler darf nicht mehr
benutzt werden, wenn er herunterge­fallen ist, sichtbare Beschädigungen
aufweist oder undicht ist.

• Das Gerät darf nicht mehr benutzt
werden, wenn die Anschlussleitung
beschädigt ist.

• Lassen Sie die Anschlussleitung des
Gerätes nicht über Kanten hängen oder
heiße Oberflächen berühren.

• Wenn Sie das Gerät mit einem Verlän­gerungskabel benutzen, muss dieses
durch einen Fachmann überprüft sein.

• Das Gerät nicht auf oder neben eine
heiße Gasflamme, ein elektrisches Bau­teil oder einen beheizten Ofen stellen.
Nicht auf ein anderes Gerät stellen.

• Reparaturen an diesem Gerät, ein­schließlich Ersatz der Netzzuleitung,
dürfen nur von Fachkräften durchge­führt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefah­ren entstehen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an den Kundendienst
oder an Ihren autorisierten Fachhänd­ler.

3

822 949 432_DB8590_AEG.book Seite 4 Mittwoch, 14. Mai 2008 7:05 19

d

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäßen oder zweck­fremden Gebrauch entstanden sind.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,
von Personen (einschließlich Kinder),
die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind es
sicher zu bedienen oder von Personen
(einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, benutzt
oder betrieben zu werden, es sei denn
sie wurden durch eine für sie verant­wortliche Person angewiesen wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und
anfänglich von ihr beaufsichtigt.

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Aufsicht. Wenn Kinder in Kontakt mit
einem heißen Dampfbügler kommen,
kann das zu schweren Verbrennungen
führen.

• Halten Sie Kinder von Elektrogeräten
fern.

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien­beutel, gehören nicht in Kinderhände.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Sicherheit bei der Benutzung

• Der Dampfbügler muss auf einer stabi­len Oberfläche benutzt und abgestellt
werden.

• Der Dampfbügler darf nur auf einer
stabilen Oberfläche auf seine Abstell­fläche abgestellt werden.

• Vorsicht! Während des Betriebes wer­den Sohle und Haube des Dampfbüg­lers funktionsbedingt heiß!

• Beim Dampfbügeln strömt Dampf aus
den Öffnungen in der Sohle – Verbren­nungsgefahr.

• Ein Dampfbügler braucht etwa
30 Minuten um abzukühlen. Den
Dampfbügler erst nach dem Abkühlen
versorgen. Restliches Wasser ausleeren.

• Die Anschlussleitung nicht um den
noch heißen Dampfbügler wickeln.

• Der Netzstecker ist grundsätzlich zu zie­hen, bevor Wasser nachgefüllt oder ent­leert wird.

Sicherheit bei Reinigung und
Pflege

• Befolgen Sie die Reinigungsvor­schriften.

• Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen
und den Dampfbügler ganz auskühlen
lassen.

• Das Gerät nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

Bedienung

Ausgestattet mit zwei Heiz­elementen

Der Dampfbügler besitzt zwei Heizele­mente – einen in der Bügelsohle (Bild
2/a) und einen in der Dampfkammer
(Bild 2/b); dies erlaubt eine maximale
Dampfleistung auch bei niedrigen
Temperaturen. Die Dampferzeugung
erfolgt unabhängig von der Bügel­sohle, das ermöglicht den größtmögli­chen Dampfausstoss bei jeder
Temperatureinstellung. Im Gegensatz
zu Dampfbüglern mit nur einem Heiz­element bleibt die Temperatur der
Bügelsohle konstant, da sie nicht durch
das Nachströmen von Wasser durch das
Dampfventil oder für die Dampfstoss­Funktion beeinflusst wird.

Vor dem ersten Gebrauch

0 Entfernen Sie Aufkleber, Kunststoffab-

deckungen und Kartonhüllen von der
Dampfsohle.

0 Um alle Kleberückstände zu entfernen,

reiben Sie die Bügelsohle mit einem
mit Spiritus angefeuchteten Tuch ab.

0 Füllen Sie den Wassertank (siehe fol-

gendes Kapitel) und leeren Sie das
Wasser wieder aus. Dadurch werden
eventuell von der Herstellung verblie­bene Teilchen herausgespült.

Nach dem ersten Einschalten kann der

3

neue Dampfbügler bis zu 10 Minuten
lang Dämpfe abgeben. Dies wird durch

4

822 949 432_DB8590_AEG.book Seite 5 Mittwoch, 14. Mai 2008 7:05 19

d

das erstmalige Erhitzen der verwende­ten Materialien hervorgerufen. Es ist
ungefährlich, beeinträchtigt die Leis­tung des Dampfbüglers nicht und tritt
später nicht wieder auf.

Dampfbügler mit Wasser füllen

Vergewissern Sie sich vor dem Füllen

1

des Dampfbüglers mit Wasser, dass der
Netzstecker nicht eingesteckt ist.

Wasser kann auch eingefüllt werden,
wenn der Dampfbügler heiß ist.

0 Dampfwähler (Bild 1/E4) auf die Posi-

tion für Trockenbügeln ( ) stellen.

0

Den Dampfbügler auf seine Abstellflä­che stellen und den Deckel der Wasser­einfüllöffnung (Bild 1/D) öffnen.

0 Mit dem mitgelieferten Becher lang-

sam Wasser in die Einfüllöffnung fül­len, bis die Markierung für die
maximale Füllhöhe (Bild 1/B) erreicht
ist. Nicht höher als bis zur Max-Marke
füllen.

0 Den Deckel fest auf die Wassereinfüll-

öffnung drücken, um diese zu ver­schließen.

Sie können Leitungswasser verwenden.

3

Die Kalkschutz-Patrone im Wassertank
entfernt Mineralien aus dem Wasser
und verhindert eine Verkalkung. In
Gegenden mit sehr hartem Wasser
empfehlen wir jedoch die Verwendung
von destilliertem oder demineralisier­tem Wasser.

Füllen Sie keine Weichspüler, Wäsche-

1

stärke oder andere Mittel in den
Dampfbügler, dies würde den Dampf­erzeuger beschädigen. Verwenden Sie
kein verunreinigtes Wasser.

Dampfbügler benutzen

0 Die Anschlussleitung an eine 220-

240 V Steckdose anschließen.
Die LCD-Anzeige (Bild 1/H) und die
orange Temperatur-Kontrollleuchte
(Bild 1/E6, zwischen den Tasten für die
Temperatureinstellung +/-) leuchten

und zeigen an, dass der Dampfbügler
eingeschaltet ist und aufheizt.

0 Stellen Sie mit den Tasten für die Tem-

peratureinstellung +/- (Bild 1/E1) die
gewünschte Temperatur ein; diese wird
auf der LCD-Anzeige angezeigt (siehe
Bild 3).
Die Balken der LCD-Anzeige blinken,
solange der Dampfbügler auf die ein­gestellte Temperatur aufheizt. Sobald
ein Temperaturschritt erreicht ist, wird
dieser Balken dauerhaft angezeigt. Die
aktuelle Temperatur wird in Schritten
von 5 ° Celsius auf der LCD-Anzeige
angezeigt.

Ist die eingestellte Temperatur erreicht,
leuchtet die grüne Temperatur-Kon­trollleuchte (Bild 1/E6) und zeigt an,
dass der Dampfbügler bereit ist.

0 Stellen Sie die gewünschte Dampf-

menge am Dampfwähler (Bild 1/E4)
ein, oder drehen Sie den Dampfwähler
auf die Stellung für Trockenbügeln
().

Zum Dampfbügeln muss der Wasser-

3

tank mindestens ¼ gefüllt sein.
Wenn Sie von einer hohen Temperatur

zu einer niedrigeren Temperatur wech­seln, leuchtet die rote Temperatur­Kontrollleuchte (Bild 1/E6) und die Bal­ken in der LCD-Anzeige blinken; das
zeigt an, dass der Dampfbügler
abkühlt.

0 Um die Abkühlphase zu verkürzen, dre-

hen Sie den Dampfwähler (Bild 1/E4)
auf eine beliebige Stellung innerhalb
der Dampfeinstellung und drücken Sie
die Taste für die Dampfstoß-Funktion

(Bild 1/E5).
Ist die eingestellte Temperatur erreicht,
leuchtet die grüne Temperatur-Kon­trollleuchte (Bild 1/E6) und die Balken
der LCD-Anzeige werden dauerhaft
angezeigt. Dies zeigt an, dass der
Dampfbügler bereit ist.

Durch die zwei Heizelemente kann

3

auch bei niedriger Temperatur mit
maximalem Dampf gebügelt werden.

5

822 949 432_DB8590_AEG.book Seite 6 Mittwoch, 14. Mai 2008 7:05 19

d

Spray-Funktion benutzen

Die Spray-Funktion kann beim Dampf­bügeln und beim Trockenbügeln
benutzt werden, um schwierig zu
bügelnde Stoffe zu befeuchten.
Der Wassertank muss mindestens ¼

3

gefüllt sein.

0 Betätigen Sie während dem Bügeln die

Taste für die Spray-Funktion (Bild
1/E2); ein feiner Sprühnebel kommt
aus der Spraydüse (Bild 1/C).

Dampfstoß-Funktion benutzen

Die Dampfstoß-Funktion kann beim
Dampfbügeln und beim Trockenbügeln
benutzt werden.

Der Wassertank muss mindestens ¼

3

gefüllt sein.

0 Stellen Sie mit den Tasten für die Tem-

peratureinstellung +/- (Bild 1/E1) die
gewünschte Temperatur ein.

Durch die zwei Heizelemente kann

3

auch bei niedriger Temperatur mit
maximalem Dampf gebügelt werden.

0 Stellen Sie den Dampfbügler auf die

Bügelsohle; betätigen Sie mehrmals die
Taste für die Dampfstoß-Funktion
(Bild 1/E5), um die Pumpe zu entlüften.

Ist der Wassertank ganz leer geworden,

3

muss die Pumpe nach dem Auffüllen
von Wasser möglicherweise erneut
entlüftet werden.

Aufdampfen von hängenden
Kleidungsstücken

Die vertikale Dampfstoß-Funktion ist

3

ideal für das Dämpfen von Vorhängen,
Anzügen und empfindlichen Stoffen.

0 Hängen Sie das betreffende Kleidungs-

stück auf einen Bügel und halten Sie
den Dampfbügler in einem Abstand
von 10 - 20 cm über den Stoff.

0 Betätigen Sie nun die Taste für die

Dampfstoß-Funktion (Bild 1/E5).

Kleidung nicht am Körper auffrischen.

1

Verbrennungsgefahr!

Automatische Dreifach-Sicher­heitsabschaltung

Für größtmögliche Sicherheit schaltet
sich der Dampfbügler selbständig ab,
wenn er unbeaufsichtigt gelassen wird.
Der Dampfbügler schaltet sich nach
30 Sekunden ab, wenn er in Bügelstel­lung nicht bewegt wird, oder wenn er
auf der Seite liegt (siehe Bild 4/a). Der
Dampfbügler schaltet sich nach
15 Minuten automatisch ab, wenn er
senkrecht auf seiner Abstellfläche ste­hend nicht bewegt wird (siehe Bild
4/b).

Durch Blinken der roten Temperatur­Kontrollleuchte (Bild 1/E6) zwischen
den Tasten für die Temperatureinstel­lung +/- und einen Warnton wird
angezeigt, dass die automatische
Abschaltung erfolgt ist. Auf der LCD­Anzeige steht ‘standby’ (siehe Bild 4/c).

Die Stromversorgung der Heizele­mente wird unterbrochen und der
Dampfbügler kühlt ab.

Nach 30 Sekunden nimmt die Häufig-

3

keit der Warntöne ab.

0

Bewegen Sie den Dampfbügler, um die
automatische Abschaltung wieder
zurückzusetzen.
Die Heizelemente des Dampfbüglers
werden wieder mit Strom versorgt und
der Dampfbügler wird wieder aufge­heizt. Warten Sie bis die grüne Kon­trolllampe leuchtet, be
weiterbügeln.

vor Sie

Funktionsstörung

Wenn Ihr Dampfbügler keinen Dampf
mehr produziert oder die Tasten für die
Temperatureinstellung nicht mehr
funktionieren, ist eine Funktionsstö­rung aufgetreten.

In diesem Fall blinkt die rote Tempera­tur-Kontrollleuchte (Bild 1/E6) zwi­schen den Tasten für die Temperatur­einstellung +/-.

0 Sie müssen einen Reset durchführen.

Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus
der Steckdose. Stecken Sie den Netz­stecker nach ein paar Sekunden wieder

6

822 949 432_DB8590_AEG.book Seite 7 Mittwoch, 14. Mai 2008 7:05 19

d

ein. Der Dampfbügler sollte dann wie­der normal funktionieren.
Besteht die Funktionsstörung weiter­hin, wenden Sie sich an den Kunden­dienst.

Reinigung und Pflege

Nach jedem Gebrauch

0 Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

0 Lassen Sie den Dampfbügler abkühlen,

bevor sie das Netzkabel um die Kabel­aufwicklung (Bild 1/J) wickeln.

Aufbewahrung

0 Den Dampfbügler immer senkrecht auf

seiner Abstellfläche stehend aufbe­wahren (siehe Bild 5).

Bewahren Sie den Dampfbügler nicht
auf der Bügelsohle stehend oder im
Karton auf.

Reinigung

0 Das Gehäuse des Dampfbüglers mit

einem weichen feuchten Tuch
abwischen und trockenreiben.

Verwenden Sie keine scharfen und

1

scheuernden Reinigungsmittel und
keine chemischen Reiniger oder
Lösungsmittel, da diese die Oberfläche
beschädigen.

Dampfventil reinigen

0 Zum Entfernen des Dampfventils dre-

hen Sie den Dampfwähler gegen den
Uhrzeigersinn auf die Reinigungs-Stel­lung (•, Bild 1/E3). Das Ventil springt
heraus (siehe Bild 6).

0 Reiben sie die Spitze des Ventils sanft

mit einem mit warmem Wasser
befeuchteten Topfreiniger aus verseif­ter Stahlwolle ab.

0 Das Ventil abspülen und mit einem

sauberen Lappen trocknen.

0 Das Dampfventil wieder einsetzen und

durch Drehen im Uhrzeigersinn verrie­geln.

Dampföffnungen reinigen

0 Wenn sich Zunder in den Dampföff-

nungen der Bügelsohle gebildet hat
und die Dampfleistung beeinträchtigt,
diesen mit einem mit Spiritus befeuch­teten Wattestäbchen entfernen.

Bügelsohle reinigen

0 Die Bügelsohle mit einem weichen,

feuchten Lappen abwischen und tro­ckenreiben.

0 Zu Entfernen von eingebrannten Abla-

gerungen von der Bügelsohle mit dem
heißen Dampfbügler über ein feuchtes
Tuch bügeln.

Bügeltipps

Wahl der richtigen Bügel­temperatur

0

Beachten Sie immer die Pflegekennzei­chen auf den Etiketten der Wäsche und
befolgen Sie die Bügelhinweise des Klei­dungsherstellers. Informieren Sie sich in
der Bügeltabelle auf Seite 9 über die
richtige Bügeltemperatur.

Hinweise

• Sortieren Sie die Bügelwäsche nach
Gewebeart. Sie müssen dann seltener
die Temperatur für die verschiedenen
Gewebe anpassen.

• Beginnen Sie mit dem Bügeln von
Stoffen, die niedrige Bügeltemperatu­ren erfordern, und bügeln Sie anschlie­ßend Stoffe, die jeweils höhere
Temperaturen erfordern.

• Gewebe wie Velours, Wolle, Leinen und
Seide werden am besten mit Hilfe eines
Bügeltuchs gebügelt, um die Entste­hung von Glanzstellen zu vermeiden.

• Bei Unsicherheit über die Gewebezu­sammensetzung eines Wäschestücks,
testen Sie zuerst an einer kleinen, nicht
sichtbaren Stelle (z.B. innen am Saum),
vor Sie sichtbare Bereiche bügeln.
Beginnen Sie mit einer niedrigen Tem­peratur und erhöhen Sie die Tempera­tur stufenweise, um die beste
Einstellung herauszufinden.

7

822 949 432_DB8590_AEG.book Seite 8 Mittwoch, 14. Mai 2008 7:05 19

d

• Wenn Sie die Temperatur zum Bügeln
von empfindlichen Stoffen verringern,
lassen Sie den Dampfbügler etwa
2 Minuten auf die neue Einstellung
abkühlen.

• Reine Wolle (100 % Wolle) kann mit
der Temperatureinstellung „wool“
dampfgebügelt werden. Benutzen Sie
ein Bügeltuch, um die Entstehung von
Glanzstellen zu vermeiden.

• Bügeln Sie nie Bereiche von Kleidungs­stücken, auf denen Schwitzflecken
sichtbar sind, da diese durch die Hitze
des Dampfbüglers fixiert und dauer­haft sichtbar gemacht werden.

Technische Daten

Netzspannung: 220 – 240 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme: 2000 – 2400 W

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

;

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm

2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergän-

zung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC

Entsorgung

Verpackungsmaterial

2

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria­lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

Altgerät

2

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

8