Page 1
CP 3...
Kaffe-espresso helautomat
Täysin automaattinen espressokahviasema
Zcela automatický automat na espresso
Automat do kawy espresso
Kávéautomata
Πλήρως αυτόµατη µηχανή εσπρέσσο
Кофеварка-автомат
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Руководствопоэксплуатации
Page 2
d
Achtung: Zum Entkalken min. 400 ml
1
warmes Wasser in den Wassertank einfüllen!
g
Attention: Fill the water tank for
1
descaling with at least 400 ml of
warm water!
l
Attentie! Vul de watertank voor het
1
ontkalken met minstens 400 ml warm
water!
e
Atención: Para descalcificar la
1
máquina, llenar el depósito de agua
con por lo menos 400 ml de agua caliente.
p
Atenção: Para descalcificar, encha o
1
depósito de água com pelo menos
400 ml. de água quente.
s
Obs! För avkalkning fyll på minst
1
400 ml varmt vatten i vattentanken!
q
Huomio: Täytä vesisäiliöön vähintään
1
400 ml lämmintä vettä kalkinpoistoa
varten!
c
Upozornìní: Pøi odvápòování nalijte
1
do zásobníku na vodu min. 400 ml
teplé vody!
o
Uwaga: W celu odwapnienia nale¿y
1
nape³niæ pojemnik na wodê co najmniej 400 ml ciep³ej wody!
h
Figyelem! A vízkõmentesítéshez
1
legalább 400 ml meleg vizet kell tölteni a víztartályba!
r
Προσοχή: Για την αφαίρεση
f
Attention : Remplir le réservoir d'eau
1
pour détartrage avec au moins 400 ml
d'eau tiède !
1
αλάτων γεµίστε το δοχείο νερού µε
τουλάχιστον 400 ml χλιαρό νερό!
u
Внимание! Для удаления накипи
1
необходимо залить в емкость не
менее 400 ìë теплой воды!
Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH 822 949 329
Page 3
A
B
K
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
2
O
P
1
Page 4
Q
U
R
S
V
T
2
a
b
g
h
c
d
e
f
i
j
k
3
3
Page 5
a
678
91011
b
45
12 13 14
4
Page 6
1.2.1.
15 16 17
18 19 20
2.
21 22 23
24 25 26
5
Page 7
27 28
30 31
29 32 33
6
Page 8
34 35 36
37 38 39
7
Page 9
8
Page 10
VážSzanowni klienci!
o
Prosimy o dok³adne przeczytanie tej
instrukcji obs³ugi. A w szczególnoœci
wskazówek dotycz¹cych
bezpieczeñstwa u¿ytkowania!
Instrukcjê obs³ugi nale¿y
przechowywaæ w celu korzystania z
niej w przysz³oœci lub przekazania jej
ewentualnemu nastêpnemu
u¿ytkownikowi tego urz¹dzenia.
Spis treœci
1 Opis rysunku 102
1.1 Wyposa¿enie (rys. 1) 102
1.2 Widok z góry (rys. 2) 102
1.3 Panel obs³ugi (rys. 3) 102
2 Kawa i kawa espresso 103
3 Zasady bezpieczeñstwa 103
4 Przegl¹d menu 105
5 Pierwsze uruchomienie 105
5.1 Ustawienie i pod³¹czenie
urz¹dzenia 105
5.2 Nape³nianie wod¹ 106
5.3 Pierwsze w³¹czenie 106
5.4 W³¹czanie urz¹dzenia 106
5.5 Wy³¹czanie urz¹dzenia 107
5.6 Ustawianie twardoœci wody 107
6 Przygotowywanie naparu z
kawy ziarnistej 108
6.1 Nape³nianie pojemnika na kawê
ziarnist¹ 108
6.2 Wybieranie wielkoœci fili¿anki 108
6.3 Wybór iloœci kawy do zmielenia 109
6.4 Wybór liczby fili¿anek i nalewanie
kawy 109
7 Przygotowywanie naparu z
kawy sypkiej 110
7.1 Nape³nianie pojemnika kaw¹
sypk¹ 110
7.2 Wybieranie wielkoœci fili¿anki 110
7.3 Wybór liczby fili¿anek i nalewanie
kawy 110
8 Spienianie mleka 110
9 Przygotowywanie gor¹cej wody 112
o
10 Programowanie wype³nienia
fili¿anek i iloœci kawy do
zmielenia 112
10.1Zmiana i zapamiêtanie iloœci
mielonej kawy oraz wype³nienia
fili¿anek 112
10.2Zmiana i zapamiêtanie iloœci
mielonej kawy 113
11 Ustawianie mia³koœci mielenia 113
12 Ustawienia menu 114
12.1Ustawianie jêzyka 114
12.2Ustawianie temperatury kawy 114
12.3Ustawianie czasu wy³¹czenia 115
12.4Sprawdzanie liczby
przygotowanych fili¿anek kawy i
objêtoœci wype³nienia fili¿anek 115
12.5Przywracanie ustawieñ fabrycznych
urz¹dzenia (Reset) 116
12.6Resetowanie ustawienia jêzyka
komunikatów wyœwietlacza 116
13 Czyszczenie i konserwacja 116
13.1Regularne czyszczenie 116
13.2Czyszczenie mechanizmu
ustawiania wysokoœci wyp³ywu 117
13.3Opró¿nianie pojemnika na fusy 117
13.4Czyszczenie m³ynka 117
13.5Czyszczenie komory zaparzania 118
13.6Wykonywanie programu
czyszczenia 119
13.7Wykonywanie programu
odwapniania1 20
14 Zamawianie wyposa¿enia
dodatkowego 122
15 Co zrobiæ, gdy ... 122
16 Dane techniczne 124
17 Utylizacja 124
101
Page 11
o
1 Opis rysunku
1.1 Wyposa¿enie (rys. 1)
A Widok z góry (patrz rys. 2)
B Pojemnik na kawê ziarnist¹ z
pokryw¹
C Pokrywa rewizyjna
D Prze³¹cznik obrotowy do pary i
gor¹cej wody
E Otwory wyp³ywowe o przestawnej
wysokoœci z koñcówkami
wyp³ywowymi
F Odchylana dysza pary i gor¹cej wody
z koñcówk¹ do spieniania
G Pojemnik na fusy (wyjmowany)
H Kratka ociekowa
I P³ywak kratki ociekowej
J Podstawka ociekowa
K Wyœwietlacz
L Tabliczka znamionowa (w górnej
czêœci za pokryw¹ rewizyjn¹)
M Panel obs³ugi (patrz rys. 3)
N Pojemnik na wodê ze wskaŸnikiem
wype³nienia (wyjmowany)
O Paski testowe do okreœlenia
twardoœci wody
P Miarka na kawê sypk¹ z pêdzlem
1.2 Widok z góry (rys. 2)
Q Tacka na fili¿anki
R Otwór do kawy sypkiej
z pokryw¹ (do wsypywania)
S Pojemnik na kawê ziarnist¹ –
wskaŸniki ustawiania po³o¿enia
T Rygiel pokrywy rewizyjnej
U Blokada wyjêcia pierœcienia m³ynka
V Prze³¹cznik zmiany mia³koœci
mielenia
1.3 Panel obs³ugi (rys. 3)
a Przycisk „Para”
(ze wskaŸnikiem)
b Przycisk „1 lub 2 fili¿anki kawy”
(ze wskaŸnikiem)
c Przycisk „Iloœæ mielonej kawy”
* (ze wskaŸnikami)
* Przy wybranym menu (przycisk f)
s³u¿y do przegl¹dania pozycji menu
d Przycisk „Wielkoœæ fili¿anki”
** (ze wskaŸnikami)
** Przy wybranym menu (przycisk f)
s³u¿y do przegl¹dania pozycji menu
e Przycisk „P³ukanie”
(ze wskaŸnikiem)
f Przycisk „Menu”
(ze wskaŸnikiem)
g Przycisk „OK” (ze wskaŸnikiem)
h Przycisk „Za³./Wy³.”
(ze wskaŸnikiem)
i WskaŸnik „Podgrzewanie”
j WskaŸnik „Opró¿niæ pojemnik na
fusy”
k WskaŸnik „Nape³niæ pojemnik na
wodê”
102
Page 12
o
2 Kawa i kawa espresso
Funkcje, w które wyposa¿ony jest ten
automat do kawy zapewniaj¹
• prost¹ obs³ugê, zarówno podczas
przygotowywania kawy, jak i przy
konserwacji urz¹dzenia.
Znakomity i indywidualnie dobrany
smak kawy dziêki
• systemowi wstêpnego zaparzania:
przed w³aœciwym zaparzaniem
zmielona kawa zostaje zwil¿ona, aby
mo¿na by³o wydobyæ ca³y jej aromat,
• indywidualny dobór iloœci wody – od
ma³ych fili¿aneczek espresso po
du¿e fili¿anki kawy z piank¹,
• indywidualny wybór temperatury
wody zaparzaj¹cej kawê,
• wybór pomiêdzy normalnym a
mocnym naparem kawy,
• mia³koœæ mielenia dostosowan¹ do
stopnia upalenia kawy,
• gwarantowan¹ piankê, która dla
znawców kawy espresso jest po
prostu niezbêdna.
Ponadto: Czas zaparzania zmielonej
kawy jest w przypadku kawy
espresso znacznie krótszy ni¿ w
przypadku zwyczajnego filtrowania.
Dziêki temu do naparu przechodzi
mniej goryczki, czyni¹c kawê
espresso znacznie ³agodniejsz¹!
3 Zasady bezpieczeñstwa
Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia od-
1
powiada ogólnie stosowanym przepisom technicznym i zasadom dotycz¹cym bezpieczeñstwa sprzêtu. Jednak
jako producent tego urz¹dzenia zalecamy szczególnie stosowanie siê do
poni¿szych zasad bezpieczeñstwa.
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
• Sprzêt ten mo¿na pod³¹czaæ tylko do
Ÿród³a zasilania, którego napiêcie
jest zgodne z podanym na tabliczce
znamionowej (w górnej czêœci za
pokryw¹ rewizyjn¹)!
•
Chroniæ przewód zasilaj¹cy od stykania
siê z gor¹cymi elementami urz¹dzenia.
•
Wtyk sieciowy przewodu zasilaj¹cego
nigdy nie powinien byæ wyjmowany z
gniazdka przez poci¹ganie za przewód!
• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia w przypadku,
gdy:
– przewód zasilaj¹cy jest
uszkodzony lub
– na obudowie widaæ wyraŸne œlady
uszkodzenia.
•
Wtyk sieciowy wy³¹czaæ z gniazda tylko
wtedy, gdy urz¹dzenie jest wy³¹czone.
• To urz¹dzenie nie jest przeznaczone
do u¿ycia przez osoby (w tym dzieci)
z ograniczonymi mo¿liwoœciami
fizycznymi, manualnymi lub
umys³owymi albo wykazuj¹cych brak
doœwiadczenia lub wiedzy w tym
zakresie, chyba ¿e osoba
odpowiedzialna za ich
bezpieczeñstwo sprawuje w
pocz¹tkowym okresie nad nimi
nadzór lub udzielono instrukcji
dotycz¹cych u¿ycia tego urz¹dzenia.
Zagro¿enie dla dzieci
• Nigdy nie nale¿y pozostawiaæ
w³¹czonego sprzêtu bez nadzoru i
nale¿y zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ w obecnoœci dzieci!
Zagro¿enia w trakcie u¿ytkowania
• Uwaga! Otwór wyp³ywu kawy, koñ-
cówka wyp³ywu pary i tacka na fi-
103
Page 13
o
li¿anki s¹ podczas pracy urz¹dzenia gor¹ce. Nale¿y chroniæ przed
dostêpem do nich dzieci!
• Uwaga! Niebezpieczeñstwo popa-
rzenia podczas wyp³ywu pary! Wyp³ywaj¹ca gor¹ca woda lub gor¹ca para wodna mo¿e spowodowaæ poparzenie. Wylot pary nale¿y w³¹czaæ tylko wtedy, gdy
znajduje siê pod nim jakiœ pojemnik.
• Nie wolno podgrzewaæ par¹ ¿adnych
³atwopalnych p³ynów!
• Urz¹dzenie mo¿na u¿ywaæ tylko
wtedy, gdy znajduje siê w nim woda!
Pojemnik na wodê wype³niaæ tylko
zimn¹ wod¹, nigdy gor¹c¹ wod¹,
mlekiem lub innymi p³ynami.
Maksymalne wype³nienie pojemnika
wynosi 1,5 litra.
• Do pojemnika na kawê ziarnist¹
wsypywaæ tylko palon¹ kawê, nie
wolno wsypywaæ kawy mro¿onej lub
z dodatkiem cukru! Z kawy ziarnistej
nale¿y usun¹æ wszelkie obce cia³a.
Nieprzestrzeganie tych zasad
spowoduje uniewa¿nienie gwarancji.
• Do pojemnika na kawê sypk¹
wsypywaæ tylko kawê mielon¹.
• Nie pozostawiaæ bez potrzeby
w³¹czonego urz¹dzenia.
• Nie nara¿aæ urz¹dzenia na wp³yw
warunków pogodowych.
•
W przypadku koniecznoœci zastosowania przed³u¿acza u¿ywaæ wy³¹cznie przed³u¿aczy dostêpnych w handlu, o przekroju co najmniej 1,5 mm
• Osoby niesprawne ruchowo, aby
unikn¹æ zagro¿enia, nie powinny
nigdy korzystaæ z urz¹dzenia bez
nadzoru.
• Urz¹dzenie u¿ywaæ tylko z za³o¿on¹
podstawk¹ ociekow¹, pojemnikiem
na fusy i kratk¹ ociekow¹!
Bezpieczeñstwo podczas
czyszczenia i konserwacji
• Stosowaæ siê do wskazówek
podczas czyszczenia i odwapniania.
• Przed rozpoczêciem czynnoœci kon-
serwacyjnych i czyszczenia urz¹dzenie wy³¹czyæ i od³¹czyæ wtyk
sieciowy!
• Nigdy nie zanurzaæ urz¹dzenia w
wodzie.
• Dyszê pary czyœciæ tylko wtedy, gdy
urz¹dzenie jest wy³¹czone, zimne i
nie pod ciœnieniem!
• Czêœci urz¹dzenia nie czyœciæ w
zmywarce do naczyñ.
• Nie wlewaæ wody do m³ynka, bo
spowoduje to jego uszkodzenie.
Urz¹dzenia nie wolno samodzielnie
rozkrêcaæ ani naprawiaæ. Niefachowa
naprawa mo¿e spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika.
Elektryczne urz¹dzenia mog¹ byæ
naprawiany jedynie przez przeszkolony personel!
W przypadku koniecznoœci naprawy,
w tym wymiany kabla zasilaj¹cego,
nale¿y zwróciæ siê do
• punktu sprzeda¿y, w którym
urz¹dzenie zosta³o zakupione
• lub do serwisu firmy AEG.
W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem lub niew³aœciwego
u¿ytkowania urz¹dzenia producent nie udziela gwarancji, ani nie
ponosi odpowiedzialnoœci za
ewentualne szkody – jak równie¿
wtedy, gdy program czyszczenia i
odwapniania nie by³ wykonywany
2
.
po wskazaniu na wyœwietlaczu
„CARRY OUT CLEANING
PROCESS” (Wykonaæ czyszczenie) wzglêdnie „CARRY OUT
DESCALING» (Wykonaæ odwapnienie) i zgodnie z zaleceniami
niniejszej instrukcji.
104
Page 14
o
4 Przegl¹d menu
Poni¿ej przedstawiono przegl¹d
elementów menu za pomoc¹ których
mo¿na zmieniaæ ustawione
fabrycznie parametry urz¹dzenia,
zapamiêtywaæ nowe ustawienia oraz
uruchamiaæ programy i odczytywaæ
informacje. Szczegó³owe omówienie
tych menu znajdzie siê w dalszej
czêœci tej instrukcji obs³ugi.
• Menu „LANGUAGE” (Jêzyk)
Na wyœwietlaczu mog¹ byæ
wyœwietlane informacje w ró¿nych
jêzykach.
Ustawienie fabryczne: jêzyk
niemiecki.
• Menu „TEMPERATURE”
(Temperatura)
Programowanie temperatury kawy od
1 (œrednio ciep³a) do 5 (bardzo
gor¹ca).
Ustawienie fabryczne: 3 (normalna).
• Menu „SHUT OFF TIME”
(Czas wy³¹czenia)
Programowanie czasu wy³¹czenia
urz¹dzenia od 1 godziny do 5
godzin.
Ustawienie fabryczne: 3h (3 godziny).
• Menu „WATERHARDNESS”
(TwardoϾ wody)
Programowanie twardoœci u¿ywanej
wody 1 (miêkka) i 4 (bardzo twarda).
Ustawienie fabryczne: 3 (twarda).
• Menu „CLEAN” (Czyszczenie)
Uruchamianie programu czyszczenia
urz¹dzenia.
• Menu „DESCALE”
(Odwapnianie)
Uruchamianie programu
odwapniania urz¹dzenia.
• Menu „RESET” (Resetowanie)
Przywracanie ustawieñ fabrycznych
po dokonanych zmianach
parametrów urz¹dzenia.
• Menu „INFO” (Informacje)
Liczba wykonanych zaparzeñ kawy i
pojemnoœæ wype³nienia dla ka¿dej
wielkoœci fili¿anki.
5 Pierwsze uruchomienie
5.1 Ustawienie i pod³¹czenie
urz¹dzenia
Do ustawienia nale¿y wybraæ odpowiednie, poziome, stabilne,
niepodgrzewane, suche miejsce o
wodoodpornym pod³o¿u. Nale¿y
zwróciæ uwagê na dobr¹ wentylacjê.
Uwaga! W przypadku wniesienia
urz¹dzenia z zimna do ciep³ego
pomieszczenia nale¿y odczekaæ ok.
2 godzin przed w³¹czeniem go!
Zalecane jest umieszczenie odpowiedniej podk³adki pod urz¹dzeniem,
aby unikn¹æ uszkodzeñ spowodowanych rozpryskiwaniem.
0 Pojemnik na kawê ziarnist¹ ustawiæ
zaznaczeniem na pozycjê „Pojemnik
odblokowany” i osadziæ w zag³êbieniu (rys. 4). Przy tym dolny otwór
pojemnika na kawê ziarnist¹ musi
byæ zamkniêty (rys. 4, a), jeœli nie
jest (rys. 4, b), w³o¿yæ koñcówkê
d³ugopisu w ma³y owalny otwór czarnego pierœcienia z oznaczeniem
„TOP” (wskazany strza³k¹) i przekrêciæ w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, a¿ do oporu.
0 Nastêpnie pojemnik na kawê
ziarnist¹ obróciæ w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara do po³o¿enia „kawa ziarnista”
(rys. 10) lub dalej do po³o¿enia
„kawa sypka” (rys. 14).
0 Wsun¹æ podstawkê ociekow¹ pod
pojemnik na wodê, a¿ do jej
zaskoczenia (rys. 5).
0
Urz¹dzenie nale¿y pod³¹czaæ
wy³¹cznie do gniazdka z uziemieniem.
0 W razie potrzeby otworzyæ pokrywê
schowka na kabel znajduj¹cego siê
na spodzie i umieœciæ w nim
niepotrzebn¹ czêœæ kabla (rys. 6).
105
Page 15
o
5.2 Nape³nianie wod¹
Przed ka¿dym w³¹czeniem upewniæ
siê, czy w pojemniku na wodê znajduje siê woda i uzupe³niæ w razie
potrzeby. Urz¹dzenie potrzebuje przy
ka¿dym w³¹czeniu i wy³¹czeniu wody
do przeprowadzenia automatycznego
p³ukania.
0 Wyj¹æ pojemnik na wodê (rys. 7).
0 Nape³niæ pojemnik œwie¿¹, zimn¹
wod¹ (rys. 8).
Nape³niaæ pojemnik tylko zimn¹ wod¹.
3
Nie wlewaæ do pojemnika innych
p³ynów, np. wody mineralnej lub mleka.
0
W³o¿yæ pojemnik na wodê na swoje
(rys. 7)
miejsce
pojemnik, aby zawór wody siê otworzy³.
Jeœli podczas przygotowywania kawy
3
zajdzie potrzeba dolania wody,
wskaŸnik „Nape³niæ pojemnik na
wodê” (rys. 3, k) zacznie migaæ, a
na wyœwietlaczu pojawi siê napis
„REFILL WATER” (WLAÆ WODÊ).
Przygotowywanie kawy zostanie
przerwane. Nale¿y najpierw nape³niæ
pojemnik wod¹!
Aby zawsze uzyskiwaæ aromatyczn¹
3
kawê, nale¿y:
• zmieniaæ codziennie wodê w
pojemniku na wodê,
•
co najmniej raz w tygodniu umyæ
pojemnik w normalnej k¹pieli do
zmywania (nie w zmywarce do naczyñ).
Nastêpnie op³ukaæ czyst¹ wod¹.
. Wcisn¹æ mocno
5.3 Pierwsze w³¹czenie
Przy pierwszym w³¹czeniu urz¹dzenia
procedura automatycznego w³¹czenia
bêdzie kontynuowana dopiero po wybraniu ¿¹danego jêzyka komunikatów.
0 W³¹czyæ ekspres za pomoc¹ przy-
cisku „Za³./Wy³” (rys. 3, h), (rys.
9). Zaœwieci siê czerwony wskaŸnik.
Urz¹dzenie ustawione jest fabrycznie
3
na jêzyk niemiecki „DEUTSCH”.
Aby wybraæ inny jêzyk, nale¿y przejœæ
3
do punktu „Ustawianie jêzyka” na
stronie 114.
0 Jeœli chce siê pozostaæ przy jêzyku
niemieckim, nacisn¹æ przycisk „OK”
(rys. 3, g). Jako jêzyk komunikatów
zostanie zaprogramowany jêzyk
niemiecki.
Nastêpnie na wyœwietlaczu pojawia
3
siê menu g³ówne z wybran¹ pozycj¹
„LANGUAGE” (Jêzyk).
0 Aby rozpocz¹æ procedurê urucha-
miania, nacisn¹æ przycisk „Menu”
(rys. 3, f) lub odczekaæ oko³o 30
sekund, a¿ urz¹dzenie rozpocznie j¹
automatycznie.
Na wyœwietlaczu pojawi siê na krótko
3
napis „CAFFÈ PERFETTO”.
Urz¹dzenie rozpocznie podgrzewanie
(na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat „UNIT HEATS”, (EKSPRES
GRZEJE)), a nastêpnie p³ukanie
(komunikat na wyœwietlaczu „UNIT
RINSES”, (EKSPRES P£UCZE)). Po
zakoñczeniu p³ukania urz¹dzenie jest
gotowe do pracy. Na wyœwietlaczu
pojawi siê widok zgodny z ustawieniem podstawowym.
5.4 W³¹czanie urz¹dzenia
Przed ka¿dym w³¹czeniem upewniæ
siê, czy w pojemniku na wodê znajduje siê woda i uzupe³niæ w razie
potrzeby. Urz¹dzenie potrzebuje przy
ka¿dym w³¹czeniu i wy³¹czeniu wody
do przeprowadzenia automatycznego
p³ukania.
0 W³¹czyæ ekspres za pomoc¹ przy-
cisku „Za³./Wy³” (rys. 3, h), (rys.
9). Zaœwieci siê czerwony wskaŸnik,
na wyœwietlaczu pojawi siê na krótko
napis „CAFFÈ PERFETTO”.
Bezpoœrednio po w³¹czeniu urz¹dze-
3
nie ustawia siê. Daj¹ce siê wtedy s³yszeæ szmery s¹ normalnym objawem.
Podczas podgrzewania, które trwa
3
ok. 60 sekund, miga wskaŸnik
„Podgrzewanie” (rys. 3, i) (na
106
Page 16
o
wyœwietlaczu napis „UNIT HEATS”,
(EKSPRES GRZEJE)).
Po osi¹gniêciu temperatury pracy
3
wykonywany jest automatyczny przebieg p³ukania (na wyœwietlaczu napis
„
UNIT RINSES
P£UCZE)). Woda sp³ynie do podstawki
ociekowej. WskaŸnik „Podgrzewanie”
(rys. 3, i) œwieci w sposób ci¹g³y.
Urz¹dzenie jest gotowe do pracy. Na
wyœwietlaczu pojawi siê widok zgodny
z ostatnio wybranym trybem pracy.
” (EKSPRES
5.5 Wy³¹czanie urz¹dzenia
0 Wy³¹czyæ ekspres za pomoc¹ przy-
cisku „Za³./Wy³” (rys. 3, h) .
Urz¹dzenie wykona program p³uka-
nia (na wyœwietlaczu napis „UNIT
RINSES”, (EKSPRES P£UCZE)), a
nastêpnie wyœwietli wezwanie do
opró¿nienia pojemnika na fusy (na
wyœwietlaczu przez ok. 1 minuty
bêd¹ na zmianê pojawiaæ siê napisy
„UNIT SWITCHES OFF” (TRWA
WY£¥CZANIE) oraz „WASTE CON-
TAINER” (OPRÓ¯NIÆ POJEMNIK
NA FUSY). Po 60 sekundach urz¹dzenie wy³¹czy siê automatycznie.
Wy³¹czanie awaryjne
Urz¹dzenie mo¿na zawsze wy³¹czyæ
natychmiast.
0 W tym celu nale¿y 2 razy krótko
nacisn¹æ przycisk „Za³./Wy³.” (rys. 3,
h) . Wszystkie funkcje zostan¹
natychmiast przerwane i urz¹dzenie
wy³¹czy siê.
5.6 Ustawianie twardoœci wody
Po pierwszym uruchomieniem lub
przy zmianie jakoœci wody urz¹dzenie
nale¿y ustawiæ na odpowiedni¹ twardoœæ wody, odpowiadaj¹c¹ twardoœci
lokalnego Ÿród³a wody. W tym celu
nale¿y u¿yæ do³¹czonych pasków do
oceny twardoœci wody lub poinformowaæ siê u lokalnego dostawcy.
Okreœlenie stopnia twardoœci wody
0 Zanurzyæ pasek testowy na ok. 1
sekundê w zimnej wodzie. Strz¹sn¹æ
nadmiar wody i okreœliæ stopieñ
twardoœci wody na podstawie liczby
zabarwionych na ró¿owo pól.
Brak lub jedno ró¿owe pole:
Stopieñ twardoœci 1, woda
miêkka
do 1,24 mmol/l, wzgl.
do 7° w niemieckiej skali
twardoœci wody, wzgl.
do 12,6° we francuskiej skali
twardoœci wody
Dwa ró¿owe pola:
Stopieñ twardoœci 2, woda
œrednio twarda
do 2,5 mmol/l, wzgl.
do 14° w niemieckiej skali
twardoœci wody, wzgl.
do 25,2° we francuskiej skali
twardoœci wody
Trzy ró¿owe pola:
Stopieñ twardoœci 3, woda
twarda
do 3,7 mmol/l, wzgl.
do 21° w niemieckiej skali
twardoœci wody, wzgl.
do 37,8° we francuskiej skali
twardoœci wody
Cztery ró¿owe pola:
Stopieñ twardoœci 4, woda
bardzo twarda
ponad 3,7 mmol/l, wzgl.
ponad 21° w niemieckiej skali
twardoœci wody, wzgl.
ponad 37,8° we francuskiej
skali twardoœci wody
Nastawianie i zapamiêtanie
okreœlonej twardoœci wody
Mo¿na ustawiæ 4 stopnie twardoœci
wody. Urz¹dzenie jest ustawione
fabrycznie na stopieñ twardoœci 3.
0 Nacisn¹æ przy w³¹czonym urz¹dzeniu
przycisk „Menu” (rys. 3, f) . Pojawi siê menu „LANGUAGE” (Jêzyk).
0 Naciskaæ przyciski przegl¹dania
menu lub (rys. 3, c lub d)
dopóki nie pojawi siê menu
„WATERHARDNESS”
(TWARDOή WODY).
0 Wybraæ to menu, naciskaj¹c przycisk
„OK” (rys. 3, g). Na wyœwietlaczu
107
Page 17
o
pojawi siê aktualne ustawienie, np.
„HARDNESS LEVEL 3” (STOPIEÑ
TWARDOŒCI 3).
0 Naciskaæ przyciski przegl¹dania
menu lub (rys. 3, c lub d), a¿
pojawi siê ¿¹dany stopieñ twardoœci.
0 Potwierdziæ wybór, naciskaj¹c
przycisk „OK” (rys. 3, g).
Po zaprogramowaniu widok na wy-
3
œwietlaczu powraca automatycznie z
powrotem do g³ównego menu z wybranym menu „
(TwardoϾ wody).
0 Aby powróciæ do trybu pracy przy-
gotowywania kawy, nale¿y nacisn¹æ
przycisk „Menu” (rys. 3, f) lub
odczekaæ oko³o 30 sekund, a¿ urz¹dzenie prze³¹czy siê automatycznie w
ten tryb pracy.
Albo mo¿na wykonaæ za pom¹c¹
3
menu inne ustawienia, patrz punkt
„Ustawienia menu” na stronie 114.
WATERHARDNESS
6 Przygotowywanie naparu
z kawy ziarnistej
Ca³y proces przygotowania napoju
przy u¿yciu kawy ziarnistej przebiega
w pe³ni automatycznie: Mielenie,
porcjowanie, ugniatanie, wstêpne
zaparzanie, zaparzanie i wyrzucanie
zu¿ytych fusów kawy.
Dziêki mo¿liwoœci ustawienia mia³koœci mielenia i iloœci mielonego surowca, mo¿na dostosowaæ urz¹dzenie
do indywidualnych upodobañ.
Nale¿y jednak pamiêtaæ, aby u¿ywaæ
1
tylko czyste ziarno kawy, bez ¿adnych
dodatków aromatyzuj¹cych i cukru,
ani nie u¿ywaæ ziarna zmro¿onego.
6.1 Nape³nianie pojemnika na
kawê ziarnist¹
0 Obróciæ pojemnik na kawê ziarnist¹
do po³o¿enia „Kawa ziarnista”
(rys. 10). Mechanika urz¹dzenia
nastawi siê samoczynnie.
0 Ustawiæ mia³koœæ mielenia (rys. 11).
Za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego
(rys. 2, V) mo¿na ustawiæ
odpowiedni¹ mia³koœæ mielenia.
Uwaga! Przed pierwszym nape³nie-
1
niem pojemnika na kawê mo¿na
ustawiæ mia³koœæ mielenia przy niepracuj¹cym m³ynku. Jeœli urz¹dzenie
miel¹ce zosta³o ju¿ wype³nione kaw¹,
mia³koœæ mielenia mo¿na przestawiæ
tylko przy pracuj¹cym m³ynku, aby
”
unikn¹æ jego uszkodzenia.
Urz¹dzenie jest ustawione fabrycznie
3
na œredni¹ mia³koœæ mielenia. Wskazówki dotycz¹ce mia³koœci mielenia
mo¿na znaleŸæ w czêœci „Ustawianie
mia³koœci mielenia“, strona 113.
0
Odchyliæ pokrywê pojemnika na kawê i
wype³niæ go œwie¿¹ kaw¹ ziarnist¹
12)
. Nastêpnie zamkn¹æ pojemnik.
Uwaga! Nale¿y upewniæ siê, czy do
1
pojemnika na kawê nie dosta³y siê
¿adne cia³a obce, np. kamyki. Uszkodzenia m³ynka spowodowane przez
cia³a obce nie podlegaj¹ gwarancji.
6.2 Wybieranie wielkoœci fili¿anki
W zale¿noœci od upodobania mo¿na
ustawiæ pojemnoœæ na ma³¹ fili¿ankê
espresso lub du¿¹ fili¿ankê kawy z
piank¹.
0 Naciskaæ przycisk „Wielkoœæ fili¿an-
ki” (rys. 3, d) , a¿ do wyboru
¿¹danego symbolu fili¿anki, wzgl. do
pojawienia siê na wyœwietlaczu ¿¹danej wielkoœci fili¿anki.
Wielkoœæ fili¿anki jest wskazywana w
nastêpuj¹cy sposób:
„CUP SMALL”
(MA£A FILI¯ANKA)
„CUP MEDIUM”
(ŒREDNIA FILI¯.)
„CUP LARGE”
(DU¯A FILI¯ANKA)
Fili¿anka
espresso
Fili¿anka
normalna
Kubek
(rys.
108
Page 18
o
W dolnym wierszu wyœwietlacza
3
podana jest iloϾ kawy do zmielenia.
Sposób zmiany tej iloœci podany
zostanie w nastêpnym punkcie.
Urz¹dzenie jest ustawione fabrycznie
3
na standardow¹ wielkoœæ fili¿anki.
Informacje o tym, jak zmieniæ i
zapamiêtaæ pojemnoœæ wype³niania
fili¿anki mo¿na znaleŸæ w punkcie
„Programowanie wype³nienia
fili¿anek i iloœci kawy do zmielenia“,
strona 112.
6.3 Wybór iloœci kawy do zmielenia
0 Naciskaæ przycisk „Wielkoœæ fili¿an-
ki” (rys. 3, c) , a¿ zaœwieci siê
wskaŸnik ¿¹danej iloœci kawy lub na
wyœwietlaczu pojawi siê ¿¹dana iloœæ
kawy.
IloϾ kawy do zmielenia wskazywana
jest w nastêpuj¹cy sposób:
„EXTRAMILD”
(bardzo s³aba)
„MILD” (s³aba) s³aba
„NORMAL”
(normalna)
„STRONG”
(mocna)
„EXTRASTRONG”
(bardzo mocna)
W górnym wierszu wyœwietlacza
3
podana jest wielkoœæ fili¿anki. Sposób zmiany wielkoœci fili¿anki podany
zosta³ w poprzednim punkcie.
Aby przy ka¿dym ponownym w³¹cze-
3
niu urz¹dzenia nie ustawiaæ na nowo
iloœci kawy do zmielenia, mo¿na tê
iloœæ ustawiæ w zale¿noœci od pojemnoœci fili¿anki i zapamiêtaæ. Wskazówki, jak to zrobiæ, podane s¹ w
punkcie „Programowanie wype³nienia
fili¿anek i iloœci kawy do zmielenia“,
patrz strona 112.
bardzo
s³aba
normalna
mocna
bardzo
mocna
6.4 Wybór liczby fili¿anek i
nalewanie kawy
0 Ustawiæ jedn¹ lub dwie fili¿anki pod
otworami wyp³ywu kawy. Przez
uniesienie lub opuszczenie wyp³ywu
mo¿na wysokoœæ wyp³ywu dopasowaæ do wysokoœci fili¿anki, aby
wyp³ywaj¹ca kawa nie och³adza³a siê
i nie pryska³a (rys. 13).
Jeœli przestawienie wysokoœci jest
3
utrudnione, nale¿y post¹piæ jak opisano w punkcie „Czyszczenie
mechanizmu ustawiania wysokoœci
wyp³ywu” na stronie 117.
0 Nacisn¹æ przycisk „1 lub 2 fili¿anki
kawy” (rys. 3, b) raz, aby wybraæ jedn¹, wzglêdnie 2 razy, aby
wybraæ dwie fili¿anki. Na wyœwietlaczu pojawi siê „1 CUP” (1 FILI¯ANKA) wzgl. „2 CUPS” (2 FILI¯ANKI).
Jeœli wybrano „2 CUPS” zaœwieci
siê wskaŸnik przycisku.
0 Nacisn¹æ przycisk „OK” (rys. 3, g).
Rozpoczyna siê proces przygotowania kawy.
W procesie wstêpnego zaparzania
3
zmielona kawa zostaje zwil¿ona niewielk¹ iloœci¹ wody. Po krótkiej
przerwie rozpoczyna siê w³aœciwe
zaparzanie.
0
Nalewanie kawy mo¿na w ka¿dej
chwili przerwaæ przed czasem, naciskaj¹c ponownie krótko przycisk „OK”
(rys. 3, g). Na wyœwietlaczu pojawi siê
napis „
BREAK
” (PRZERYWANIE).
Jeœli podczas gdy urz¹dzenie by³o
3
w³¹czone, przez d³u¿szy czas nie
by³a przygotowywana kawa, przed
nastêpnym przygotowaniem nale¿y
wykonaæ p³ukanie ekspresu.
Program p³ukania uruchamia siê
przyciskiem „P³ukanie“ (rys. 3, e), na
wyœwietlaczu pojawi siê napis „UNIT
RINSES” (EKSPRES P£UCZE). To
dodatkowe p³ukanie podgrzeje
komorê zaparzania do pocz¹tkowej
temperatury przygotowywania kawy.
109
Page 19
o
7 Przygotowywanie naparu
z kawy sypkiej
Korzystaj¹c z tej funkcji mo¿na przygotowaæ napar z kawy ju¿ zmielonej na
przyk³ad z kawy pozbawionej kofeiny.
Nale¿y stosowaæ tylko do³¹czon¹
miarkê i nie nasypywaæ wiêcej ni¿
dwie p³askie miarki do otworu na
kawê sypk¹ (maksymalnie 16 g).
Uwaga! Nale¿y upewniæ siê, czy w po-
1
jemniku na kawê sypk¹ nie pozosta³y
resztki kawy z poprzedniego parzenia i
czy nie dosta³y siê tam ¿adne cia³a obce.
Otwór na kawê sypk¹ nie jest przeznaczony do przechowywania zapasu kawy;
kawa z tego otworu musi dostaæ siê bezpoœrednio do komory zaparzania.
Przy przepe³nieniu komory zaparzania
urz¹dzenie sygnalizuje b³¹d, wyœwietlaj¹c na przemian „
UNIT
” (OCZYŒCIÆ KOMORÊ ZAPARZANIA) oraz „
(WY£¥CZYÆ EKSPRES). Wskazówki
dotycz¹ce czyszczenia komory zaparzania mo¿na znaleŸæ w punkcie
„Czyszczenie komory zaparzania” na
stronie 118.
Otwór ten nie jest przeznaczony na
1
kawê rozpuszczaln¹ ani inne proszki
do przygotowywania napojów. Zbyt
mia³ko zmielona kawa mo¿e spowodowaæ zapchanie urz¹dzenia.
7.1 Nape³nianie pojemnika kaw¹
sypk¹
0 Obróciæ pojemnik na kawê ziarnist¹
do po³o¿enia „Kawa sypka” (rys.
14). Mechanika urz¹dzenia nastawi
siê samoczynnie.
Podczas przygotowywania naparu z
3
kawy sypkiej wszystkie funkcje „iloœci
mielonej kawy” s¹ wy³¹czone.
Dlatego nie œwieci siê wskaŸnik iloœci
mielonej kawy.
0 Otworzyæ pokrywê otworu kawy
sypkiej i nasypaæ kawy (rys. 15).
Podczas zaparzania nie dosypywaæ
wiêcej kawy. Kawê sypk¹ do zapa-
CLEAN BREWING
SWITCH OFF UNIT
rzenia nastêpnej fili¿anki wsypaæ
dopiero po zakoñczeniu zaparzania
poprzedniej, gdy urz¹dzenie jest
ponownie gotowe.
0 Zamkn¹æ pokrywê.
7.2 Wybieranie wielkoœci fili¿anki
Patrz punkt „Wybieranie wielkoœci
fili¿anki“, strona 108.
7.3 Wybór liczby fili¿anek i
nalewanie kawy
Patrz punkt „Wybór liczby fili¿anek i
nalewanie kawy“, strona 109.
8 Spienianie mleka
Wytworzon¹ parê mo¿na zastosowaæ
do spieniania mleka i do podgrzewania p³ynów. Poniewa¿ do wytworzenia
pary potrzebna jest wy¿sza temperatura ni¿ do zaparzania kawy, urz¹dze-
”
nie ma tryb wytwarzania pary.
Aby otrzymaæ jedn¹ porcjê kawy
3
cappuccino, nale¿y wype³niæ wiêksz¹
fili¿ankê do 1/2 lub 2/3 kaw¹
espresso i dodaæ spienione mleko.
Uwaga! Niebezpieczeñstwo poparze-
1
nia podczas wyp³ywu pary! Wyp³ywaj¹ca gor¹ca woda lub gor¹ca para
wodna mo¿e spowodowaæ poparzenie. Dlatego dyszê wyp³ywu pary
nale¿y w³¹czyæ dopiero wtedy, gdy
jest ca³kowicie zanurzona w mleku.
0
Aby wytworzyæ parê, nacisn¹æ przycisk „Para” (rys. 3, a) . Zaœwieci siê
wskaŸnik, dodatkowo mo¿e migaæ
wskaŸnik „Podgrzewanie“ (rys. 3, i) ,
a na wyœwietlaczu pojawi siê napis
„
UNIT HEATS
Po zakoñczeniu podgrzewania wskaŸnik „Podgrzewanie” (rys. 3, i) œwieci
w sposób ci¹g³y, a na wyœwietlaczu
pojawi siê napis „
OPEN NOZZLE
OTWORZYÆ DYSZÊ). Urz¹dzenie jest
gotowe do spieniania mleka.
” (EKSPRES GRZEJE).
STEAM READY -
” (PARA GOTOWA -
110
Page 20
o
Jeœli funkcja wytwarzania pary nie
3
jest u¿ywana d³u¿ej ni¿ 1 minutê,
urz¹dzenie prze³¹cza siê automatycznie w tryb przygotowywania kawy.
0 Nalaæ chude, zimne mleko do kubka,
który musi pasowaæ pod otwór dyszy
wylotu pary.
Mleko powinno byæ dobrze sch³odzo-
3
ne. Równie¿ kubeczek na mleko powinien byæ ch³odny, najlepiej stalowy,
nie p³ukany uprzednio w ciep³ej
wodzie.
0 Odchyliæ dyszê wyp³ywu pary na
zewn¹trz i trzymaæ kubeczek pod ni¹
tak, ¿e otwór dyszy jest lekko
zanurzony w mleku.
Uwaga!
1
0 Obróciæ prze³¹cznik obrotowy pary i
3
0 Aby zakoñczyæ spienianie mleka,
Zanieczyszczenia dyszy
wylotu pary przez zaschniête mleko.
Nale¿y zwracaæ uwagê na to, aby
dyszy pary nie zanurzaæ zbyt g³êboko
w mleku. Otwór wlotu powietrza w
górnej czêœci dyszy nie mo¿e byæ
przykryty mlekiem. W przeciwnym razie
mleko mo¿e byæ zassane do dyszy i
spowodowaæ jej zanieczyszczenie.
gor¹cej wody (rys. 1, D) w po³o¿enie
(rys. 16). Na wyœwietlaczu
pojawi siê napis „STEAM” (PARA).
Rozpocznie siê spienianie mleka.
Podczas spieniania kubeczek nale¿y
trzymaæ spokojnie. Dysza nie
powinna dotykaæ do dna kubeczka,
aby nie utrudniaæ wyp³ywu pary.
Spienianie nale¿y kontynuowaæ co
najmniej tak d³ugo, a¿ mleko podwoi
swoj¹ objêtoœæ.
obróciæ prze³¹cznik pary i gor¹cej
wody (rys. 1, D) do po³o¿enia i
wyj¹æ kubeczek (rys. 16). Na
wyœwietlaczu ponownie pojawi siê
„STEAM READY - OPEN
NOZZLE” (PARA GOTOWA OTWORZYÆ DYSZÊ).
Uwaga! Niebezpieczeñstwo poparze-
1
nia przez pryskaj¹ce, gor¹ce mleko!
Wyp³yw pary nale¿y wy³¹czyæ, zanim
odstawi siê spod niego kubeczek ze
spienionym mlekiem.
0
Aby zakoñczyæ tryb przygotowywania
pary, nacisn¹æ przycisk „Para” (rys. 3,
a) lub odczekaæ oko³o 60 sekund,
a¿ urz¹dzenie prze³¹czy siê automatycznie w tryb przygotowywania kawy i
napis na wyœwietlaczu zniknie.
Ekspres jest znowu gotowy do przygotowywania kawy, a na wyœwietlaczu pojawi siê ostatnio wybrane ustawienie.
0 W ka¿dym przypadku po zakoñcze-
niu spieniania mleka nale¿y jeszcze
raz krótko wypuœciæ trochê gor¹cej
wody z dyszy, obracaj¹c prze³¹cznik
pary i gor¹cej wody (rys. 1, D) do
po³o¿enia . Ta czynnoœæ jest
niezbêdna, aby zapobiec zaschniêciu
resztek mleka w dyszy i zapchaniu
jej. Nale¿y u¿yæ w tym celu odpowiedniego naczynia. Podczas tej procedury na wyœwietlaczu pojawi siê
napis „HOTWATER” (GOR¥CA
WODA). Nastêpnie nale¿y obróciæ
prze³¹cznik do po³o¿enia , na
wyœwietlaczu pojawi siê ostatnio
wybrane ustawienie.
0 Po ka¿dym spienianiu zdj¹æ koñców-
kê do spieniania (rys. 17). W tym
celu chwyciæ koñcówkê do spieniania za czarny uchwyt mocuj¹cy i
roz³¹czyæ bagnetowe po³¹czenie,
obracaj¹c w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara. Przep³ukaæ koñcówkê pod bie¿¹c¹ wod¹ z
resztek mleka. Dyszê wyp³ywu pary
przetrzeæ wilgotn¹ œciereczk¹.
Uwaga! Niebezpieczeñstwo poparze-
1
nia siê koñcówk¹ do spieniania!
Koñcówkê nale¿y chwytaæ tylko za
czarny uchwyt mocuj¹cy.
111
Page 21
o
9 Przygotowywanie gor¹cej
wody
Gor¹c¹ wodê mo¿na u¿ywaæ do podgrzewania fili¿anek i do przygotowywania gor¹cych napoi, np. herbaty
lub gotowych zup w proszku.
Uwaga! Niebezpieczeñstwo poparze-
1
nia podczas wyp³ywu gor¹cej wody!
Wyp³ywaj¹ca gor¹ca woda mo¿e
spowodowaæ poparzenie. Przed
w³¹czeniem wyp³ywu gor¹cej wody
nale¿y pod otworem wyp³ywu ustawiæ
odpowiednie naczynie.
0 Ustawiæ pod otworem wyp³ywu
gor¹cej wody naczynie. Obróciæ
prze³¹cznik obrotowy pary i gor¹cej
wody (rys. 1, D) w po³o¿enie
(rys. 18). Rozpocznie siê przygotowywanie gor¹cej wody, na wyœwietlaczu pojawi siê napis „HOTWATER”
(GOR¥CA WODA).
0 Po pobraniu gor¹cej obróciæ
prze³¹cznik obrotowy pary i gor¹cej
wody (rys. 1, D) ponownie w
po³o¿enie (rys. 18) i zdj¹æ
naczynie z gor¹c¹ wod¹.
10 Programowanie
wype³nienia fili¿anek i
iloœci kawy do zmielenia
Urz¹dzenie jest ustawione fabrycznie
na standardow¹ wielkoœæ fili¿anki. Tê
wielkoœæ mo¿na indywidualnie dla
ka¿dej wielkoœci fili¿anki zmieniæ i
zapamiêtaæ.
10.1 Zmiana i zapamiêtanie iloœci
mielonej kawy oraz
wype³nienia fili¿anek
Dla ka¿dej z trzech wielkoœci fili¿anek
mo¿na zmieniæ i zapamiêtaæ pojemnoœæ wype³niania i iloœæ kawy do
zmielenia w przypadku kawy ziarnistej. Aby programowanie wykonaæ
poprawnie, nale¿y zachowaæ nastêpuj¹c¹ kolejnoœæ:
– Najpierw wybraæ wielkoœæ fili¿anki,
dla której chce siê zmieniæ
ustawienia.
– Nastêpnie wybraæ (w przypadku
kawy ziarnistej) iloϾ kawy do
zmielenia (tzn. jak mocna ma byæ
przygotowana kawa).
– Na koñcu powinna byæ ustawiona
pojemnoœæ wype³niania.
0 Nacisn¹æ najpierw wielokrotnie przy-
cisk „Wielkoœæ fili¿anki” (rys. 3, d)
fili¿anki, dla której chce siê ustawiæ
pojemnoœæ wype³nienia. Na wyœwietlaczu pojawi siê na przyk³ad napis
„1 CUP LARGE” (1 DU¯A
FILI¯ANKA).
0
Tylko w przypadku kawy ziarnistej:
Nacisn¹æ nastêpnie wielokrotnie przycisk „Iloœæ mielonej kawy” (rys. 3, c)
¿¹danej iloœci kawy. Na wyœwietlaczu
pojawi siê na przyk³ad napis
„
W górnym wierszu wyœwietlacza
3
podana jest wybrana wielkoϾ
fili¿anki. W dolnym wierszu wyœwietlacza podana jest wybrana iloœæ
kawy do zmielenia.
0 Ustawiæ odpowiedni¹ fili¿ankê pod
otwór wyp³ywu kawy (np. kubek do
kawy).
0 Nacisn¹æ nastêpnie przycisk „OK”
(rys. 3, g) i przytrzymaæ tak d³ugo, a¿
osi¹gnie siê ¿¹dan¹ pojemnoœæ
wype³nienia.
Podczas wype³niania na wyœwietla-
3
czu pojawi siê napis „CUP LEVEL”
(IL. KAWY W FIL.), a wskaŸnik
s³upkowy w dolnym wierszu bêdzie
siê zwiêkszaæ. Maksymalna d³ugoœæ
wskaŸnika odpowiada maksymalnej
pojemnoœci wype³nienia ok. 240 ml.
W trybie przygotowywania naparu z
3
kawy ziarnistej przy zapamiêtywaniu
pojemnoœci wype³nienia fili¿anki najpierw najpierw uruchomi siê m³ynek
do kawy. Nale¿y nadal trzymaæ przy-
, a¿ do zaœwiecenia symbolu
, a¿ do zaœwiecenia wskaŸnika
STRONG
” (mocna).
112
Page 22
o
ciœniêty przycisk „OK” (rys. 3, g), a¿
do osi¹gniêcia ¿¹danej pojemnoœci
wype³nienia.
0 Zwolniæ przycisk, gdy zostanie osi¹-
gniêta ¿¹dana pojemnoœæ wype³nienia fili¿anki. Ta pojemnoœæ wype³nienia fili¿anki zostanie zapamiêtana. Na
wyœwietlaczu pojawi siê na krótko
napis „PROGRAMMED”
(ZAPROGRAMOWANA).
0 Powtórzyæ ten krok dla innych wiel-
koœci fili¿anek, dla których chce siê
ustawiæ indywidualn¹ pojemnoœæ
wype³nienia.
Urz¹dzenie wy³¹czy siê automatycz-
3
nie po nape³nieniu fili¿anek do wartoœci maksymalnej. Zapamiêtane
wielkoœci pozostaj¹ w pamiêci równie¿ po wy³¹czeniu urz¹dzenia. W
przypadku zmiany wielkoœci fili¿anki
lub upodobañ smakowych, mo¿na
znowu w ka¿dej chwili ustawiæ indywidualnie pojemnoœci wype³nienia
lub przez resetowanie wróciæ do
ustawieñ fabrycznych. W punkcie
„Przywracanie ustawieñ fabrycznych
urz¹dzenia (Reset)” na stronie 116
podano, które ustawienia przywracane s¹ przy resetowaniu do ustawieñ
fabrycznych.
Ustawienie pojemnoœci wype³nienia
3
jest mo¿liwe tylko dla 1 fili¿anki. Dla
2 fili¿anek zapamiêtana wartoœæ
zostanie podwojona.
10.2 Zmiana i zapamiêtanie iloœci
mielonej kawy
Ta funkcja jest dostêpna tylko w
trybie przygotowywania naparu z
kawy ziarnistej, a nie z kawy mielonej.
Jeœli oka¿e siê, ¿e kawa jest za mocna
lub za s³aba, mo¿na zmieniæ ustawienie iloœci kawy do zmielenia bez
zmiany objêtoœci wype³nienia fili¿anki.
0 W tym celu nacisn¹æ najpierw wielo-
krotnie przycisk „Wielkoœæ fili¿anki”
(rys. 3, d) , a¿ do zaœwiecenia symbolu fili¿anki, dla której
chce siê ustawiæ iloœæ kawy do
zmielenia. Na wyœwietlaczu pojawi
siê na przyk³ad napis „1 CUP
LARGE” (1 DU¯A FILI¯ANKA).
W górnym wierszu wyœwietlacza
3
podana jest wybrana wielkoϾ
fili¿anki. W dolnym wierszu wyœwietlana jest zawsze iloœæ kawy do
zmielenia, która zosta³a przedtem
zapamiêtana dla danej objêtoœci
wype³nienia, np. „STRONG”
(mocna).
0 Nacisn¹æ nastêpnie wielokrotnie
przycisk „Iloœæ mielonej kawy” (rys.
3, c) , a¿ do zaœwiecenia
wskaŸnika ¿¹danej iloœci kawy. Na
wyœwietlaczu pojawi siê na przyk³ad
napis „MILD” (s³aba). Ta wartoœæ
zostanie zapamiêtana.
0 Powtórzyæ ten krok dla innych
wielkoœci fili¿anek, dla których chce
siê ustawiæ iloœæ kawy do zmielenia.
Zawsze nale¿y zachowaæ tê kolej-
3
noœæ – najpierw wybraæ wielkoœæ
fili¿anki, a nastêpnie iloœæ kawy do
zmielenia.
Zapamiêtane wielkoœci pozostaj¹ w
3
pamiêci równie¿ po wy³¹czeniu
urz¹dzenia.
11 Ustawianie mia³koœci
mielenia
Uwaga! Ustawienia m³ynka mo¿na
1
zmieniaæ tylko podczas mielenia.
Ustawienia przy niepracuj¹cym
m³ynku mog¹ spowodowaæ jego
uszkodzenie.
0 Wybraæ przygotowanie kawy z kawy
ziarnistej. Podczas mielenia przestawiæ prze³¹cznik zmiany mia³koœci
mielenia na ¿¹dan¹ mia³koœæ (rys. 2,
V) i (rys. 19).
Po³o¿enia prze³¹cznika odpowiadaj¹
nastêpuj¹cym efektom:
drobne mielenie w celu
uzyskania „intensywnego
smaku”
113
Page 23
o
œrednie mielenie w celu
uzyskania „normalnego
smaku”
grube mielenie w celu
uzyskania „s³abszej kawy”.
Usuwanie obcych cia³ z m³ynka
Dostanie siê obcych cia³ do m³ynka,
np. kamyków, mo¿e spowodowaæ
jego uszkodzenie. Urz¹dzenie
posiada zabezpieczenie, które w
przypadku dostania siê jakiegoœ
cia³a obcego powoduje jednostajny
g³oœny terkot. W przypadku us³yszenia podczas mielenia takiego
dŸwiêku nale¿y bezzw³ocznie
wy³¹czyæ urz¹dzenie i usun¹æ obce
cia³o, tak jak to opisano w punkcie
„Czyszczenie m³ynka” na
stronie 117.
12 Ustawienia menu
12.1 Ustawianie jêzyka
Mo¿na wybraæ jeden z wielu dostêpnych jêzyków. Fabrycznie ustawiony
jest jêzyk „DEUTSCH” (niemiecki).
To ustawienie mo¿na zmieniæ w
nastêpuj¹cy sposób:
0 Nacisn¹æ przycisk „Menu” (rys. 3, f)
. Pojawi siê menu
„LANGUAGE” (Jêzyk).
0 Wybraæ to menu, naciskaj¹c przycisk
„OK” (rys. 3, g). Na wyœwietlaczu
pojawi siê ustawiony jêzyk (przy
pierwszym w³¹czeniu bêdzie to jêzyk
niemiecki, „DEUTSCH”).
0 Naciskaæ przyciski przegl¹dania
menu lub (rys. 3, c lub d),
dopóki nie pojawi siê ¿¹dany jêzyk.
0 Po pojawieniu siê ¿¹danego jêzyka
potwierdziæ wybór, naciskaj¹c przycisk „OK” (rys. 3, g). Ten jêzyk
zostanie zaprogramowany.
Nastêpnie na wyœwietlaczu pojawia
3
siê menu g³ówne z wybran¹ pozycj¹
„LANGUAGE” (Jêzyk).
0 Aby powróciæ do trybu pracy przygo-
towywania kawy, nale¿y nacisn¹æ
przycisk „Menu” (rys. 3, f) lub
odczekaæ oko³o 30 sekund, a¿
urz¹dzenie prze³¹czy siê automatycznie w ten tryb pracy.
12.2 Ustawianie temperatury kawy
Urz¹dzenie ma 5 stopni wyboru temperatury kawy. Temperatura kawy jest
definiowana w nastêpuj¹cy sposób:
• „TEMPERATURE 1” (TEMPERA-
TURA 1) = „œrednio ciep³¹”
• „TEMPERATURE 2”
(TEMPERATURA 2) = „ciep³a”
• „TEMPERATURE 3”
(TEMPERATURA 3) = „normalna”
• „TEMPERATURE 4”
(TEMPERATURA 4) = „gor¹ca”
• „TEMPERATURE 5” (TEMPERA-
TURA 5) = „bardzo gor¹ca”
Fabrycznie ustawiona jest
„TEMPERATURE 3” (TEMPERATU-
RA 3). To ustawienie mo¿na zmieniæ
w nastêpuj¹cy sposób:
0 Nacisn¹æ przycisk „Menu” (rys. 3, f)
0 Naciskaæ przyciski przegl¹dania
0 Wybraæ to menu, naciskaj¹c przycisk
0 Przyciskami przegl¹dania menu
0 Po pojawieniu siê ¿¹danej tempera-
3
. Pojawi siê menu
„LANGUAGE” (Jêzyk).
menu lub (rys. 3, c lub d)
dopóki nie pojawi siê menu
„TEMPE RAT URE ” (Temperatura).
„OK” (rys. 3, g). Na wyœwietlaczu
pojawi siê aktualne ustawienie, np.
„TEMPERATURE 3”
(TEMPERATURA 3).
lub (rys. 3, c lub d) wybraæ inn¹
temperaturê.
tury potwierdziæ wybór, naciskaj¹c
przycisk „OK” (rys. 3, g). Ta temperatura zostanie zaprogramowana.
Nastêpnie na wyœwietlaczu pojawia
siê menu g³ówne z wybran¹ pozycj¹
„TEMPE RAT URE ” (Temperatura).
114
Page 24
o
0 Aby powróciæ do trybu pracy przy-
gotowywania kawy, nale¿y nacisn¹æ
przycisk „Menu” (rys. 3, f) lub
odczekaæ oko³o 30 sekund, a¿
urz¹dzenie prze³¹czy siê automatycznie w ten tryb pracy.
12.3 Ustawianie czasu wy³¹czenia
Jeœli urz¹dzenie nie jest u¿ywane
przez d³u¿szy czas, to ze wzglêdów
ekonomicznych i bezpieczeñstwa
automatycznie siê wy³¹cza.
Mo¿na wybraæ piêæ czasów wy³¹czenia (automatyczne wy³¹czenie po od
1 do 5 godzin).
• „SHUT OFF TIME 1h” (CZAS
WY£¥CZENIA 1h) = 1 godzina
• „SHUT OFF TIME 2h” (CZAS
WY£¥CZENIA 2h) = 2 godziny
• „SHUT OFF TIME 3h” (CZAS
WY£¥CZENIA 3h) = 3 godziny
• „SHUT OFF TIME 4h” (CZAS
WY£¥CZENIA 4h) = 4 godziny
• „SHUT OFF TIME 5h” (CZAS
WY£¥CZENIA 5h) = 5 godzin
Fabrycznie ustawiony jest „SHUT
OFF TIME 3h” (CZAS WY£¥CZENIA 3h). To ustawienie mo¿na
zmieniæ w nastêpuj¹cy sposób:
0 Nacisn¹æ przycisk „Menu” (rys. 3, f)
. Pojawi siê menu
„LANGUAGE” (Jêzyk).
0 Naciskaæ przyciski przegl¹dania
menu lub (rys. 3, c lub d)
dopóki nie pojawi siê menu „SHUT
OFF TIME” (Czas wy³¹czenia).
0 Wybraæ to menu, naciskaj¹c przycisk
„OK” (rys. 3, g). Na wyœwietlaczu
pojawi siê aktualne ustawienie, np.
„SHUT OFF TIME 3h” (CZAS
WY£¥CZENIA 3h).
0 Przyciskami przegl¹dania menu
lub (rys. 3, c lub d) wybraæ inny
czas wy³¹czenia.
0 Po pojawieniu siê ¿¹danego czasu
wy³¹czenia potwierdziæ wybór,
naciskaj¹c przycisk „OK” (rys. 3, g).
Ten czas wy³¹czenia zostanie zaprogramowany.
Nastêpnie na wyœwietlaczu pojawia
3
siê menu g³ówne z wybran¹ pozycj¹
„SHUT OFF TIME” (Czas
wy³¹czenia).
0 Aby powróciæ do trybu pracy przy-
gotowywania kawy, nale¿y nacisn¹æ
przycisk „Menu” (rys. 3, f) lub
odczekaæ oko³o 30 sekund, a¿
urz¹dzenie prze³¹czy siê automatycznie w ten tryb pracy.
12.4 Sprawdzanie liczby przygotowanych fili¿anek kawy i objêtoœci wype³nienia fili¿anek
Urz¹dzenie pozwala sprawdziæ liczbê
przygotowanych fili¿anek kawy.
Poza tym mo¿na wyœwietliæ zaprogramowane pojemnoœci wype³nienia
fili¿anek dla poszczególnych wielkoœci fili¿anek.
Równie¿ gdy przygotowywano jedno-
3
razowo 2 fili¿anki, zostan¹ policzone
2 przygotowane jednoczeœnie
fili¿anki.
0 Nacisn¹æ przycisk „Menu” (rys. 3, f)
. Pojawi siê menu
„LANGUAGE” (Jêzyk).
0 Naciskaæ przyciski przegl¹dania
menu lub (rys. 3, c lub d)
dopóki nie pojawi siê menu „INFO”.
0 Wybraæ to menu, naciskaj¹c przycisk
„OK” (rys. 3, g). Na wyœwietlaczu
pojawi siê liczba przygotowanych do
tej pory fili¿anek kawy, na przyk³ad
„QUANTITY 135” oznacza 135
wydanych fili¿anek kawy.
0 Przyciskami przegl¹dania menu
lub (rys. 3, c lub d) mo¿na wyœwietliæ dla ka¿dej z trzech wielkoœci fili¿anek aktualnie zapamiêtan¹ pojemnoœæ wype³nienia. Na wyœwietlaczu
wyœwietlona jest wielkoœæ fili¿anki, na
przyk³ad „MEDIUM” (œrednia), a w
drugim wierszu zapamiêtana pojemnoœæ reprezentowana przez d³ugoœæ
s³upka.
Maksymalna d³ugoœæ wskaŸnika
3
odpowiada maksymalnej pojemnoœci
wype³nienia ok. 240 ml.
115
Page 25
o
0 Aby powróciæ do trybu pracy przygo-
towywania kawy, nale¿y nacisn¹æ
przycisk „Menu” (rys. 3, f) lub
odczekaæ oko³o 30 sekund, a¿
urz¹dzenie prze³¹czy siê automatycznie w ten tryb pracy.
12.5 Przywracanie ustawieñ fabrycznych urz¹dzenia (Reset)
Ta funkcja s³u¿y do przywracania
wszystkich zmienionych ustawieñ do
ustawieñ fabrycznych.
Dotyczy to nastêpuj¹cych zapisanych
ustawieñ:
• Twardoœæ wody
• Pojemnoœæ wype³nienia fili¿anek /
IloϾ kawy do zmielenia
• Temperatura kawy
• Czas wy³¹czenia
0 Nacisn¹æ przycisk „Menu” (rys. 3, f)
. Pojawi siê menu
„LANGUAGE” (Jêzyk).
0 Naciskaæ przyciski przegl¹dania
menu lub (rys. 3, c lub d)
dopóki nie pojawi siê menu
„RESET” (Resetowanie).
0 Wybraæ to menu, naciskaj¹c przycisk
„OK” (rys. 3, g). Na wyœwietlaczu
pojawi siê napis „RESET”.
0 Wybraæ to menu, naciskaj¹c przycisk
„OK” (rys. 3, g). Na wyœwietlaczu
pojawi siê napis „RESET PRO-
GRAMMED” (ZAPROGRAMOWANY
RESET). W urz¹dzeniu zostan¹
przywrócone ustawienia fabryczne.
Nastêpnie na wyœwietlaczu pojawia
3
siê menu g³ówne z wybran¹ pozycj¹
„RESET”.
0 Aby powróciæ do trybu pracy przy-
gotowywania kawy, nale¿y nacisn¹æ
przycisk „Menu” (rys. 3, f) lub
odczekaæ oko³o 30 sekund, a¿
urz¹dzenie prze³¹czy siê automatycznie w ten tryb pracy.
12.6 Resetowanie ustawienia jêzyka
komunikatów wyœwietlacza
Za pomoc¹ tej funkcji mo¿na przywróciæ stan, jaki by³ przy pierwszym
uruchomieniu urz¹dzenia.
Nastêpuj¹ce ustawienia nie s¹ przy
tym zmieniane:
• Twardoœæ wody
• Pojemnoœæ wype³nienia fili¿anek /
IloϾ kawy do zmielenia
• Iloœci kawy do zmielenia
• Temperatury kawy
• Czas wy³¹czenia
0 Nacisn¹æ przycisk „Menu” (rys. 3, f)
i przytrzymaæ wciœniêty.
Nacisn¹æ przycisk „Za³./Wy³.” (rys. 3,
h) . Na wyœwietlaczu pojawi siê
napis „LANGUAGE RESET”
(Resetowanie jêzyka).
0 Wybraæ to menu, naciskaj¹c przycisk
„OK” (rys. 3, g). Urz¹dzenie wy³¹czy
siê.
Po resetowaniu jêzyka przy nastêp-
3
nym w³¹czeniu urz¹dzenia trzeba
ponownie wybraæ jêzyk komunikatów
wyœwietlacza, patrz punkt „Pierwsze
w³¹czenie” na stronie 106.
Jeœli po wybraniu menu
3
„LANGUAGE RESET” rezygnuje
siê z przeprowadzenia resetowania
ustawienia jêzyka, nale¿y nacisn¹æ
przycisk „Za³./Wy³.” (rys. 3, h) .
13 Czyszczenie i konserwacja
Urz¹dzenie powinno byæ stale
utrzymywane w czystoœci, aby
zapewniæ sta³¹ jakoœæ kawy i
sprawne funkcjonowanie.
13.1 Regularne czyszczenie
Uwaga! Przed przyst¹pieniem do
1
czyszczenia urz¹dzenie nale¿y
wy³¹czyæ. Nastêpnie odczekaæ, a¿
ostygnie. Nie u¿ywaæ szoruj¹cych ani
¿r¹cych œrodków do czyszczenia.
Zewnêtrzn¹ i wewnêtrzn¹ czêœæ
obudowy przecieraæ tylko wilgotn¹
œciereczk¹.
Uwaga! Nigdy nie wk³adaæ ca³ego
1
urz¹dzenia lub jego czêœci do
zmywarki do naczyñ.
116
Page 26
o
Uwaga! Nie wlewaæ wody do pojem-
1
nika na kawê ziarnist¹, bo spowoduje
to jego uszkodzenie m³ynka.
0 Wyjmowaæ codziennie pojemnik na
wodê (rys. 7) i wylewaæ resztkê
wody. Nigdy nie nale¿y nape³niaæ
zbiornika na wodê gor¹c¹ wod¹.
Codziennie nalewaæ œwie¿¹ wodê.
0 Codziennie opró¿niaæ pojemnik na
fusy, patrz punkt „Opró¿nianie
pojemnika na fusy” na stronie 117.
0 Regularnie opró¿niaæ podstawkê
ociekow¹. A zawsze wtedy, gdy
czerwony p³ywak podstawki
ociekowej (rys. 1, I) pojawi siê w
otworze kratki ociekowej.
0 Regularnie czyœciæ, co najmniej raz w
tygodniu, pojemnik na wodê (rys. 1,
N), podstawkê ociekow¹ (rys. 1, J),
kratkê ociekow¹ (rys. 1, H) i pojemnik na fusy (rys. 1, G) ciep³¹ wod¹ z
dodatkiem p³ynu do zmywania i
ewentualnie pêdzelkiem.
0
Zdejmowaæ od czasu do czasu pojemnik na kawê ziarnist¹ i usuwaæ resztki.
0 Po ka¿dym spienianiu mleka zdejmo-
waæ koñcówkê do spieniania i oczyœciæ j¹ dok³adnie z resztek mleka.
Otwór do zasysania powietrza znajduj¹cy siê poni¿ej zaworu nie mo¿e
byæ zapchany; w razie potrzeby
oczyœciæ cienk¹ ig³¹.
13.2 Czyszczenie mechanizmu
ustawiania wysokoœci wyp³ywu
0 Przy trudnoœci w przestawianiu wyso-
koœci wyp³ywu kawy nale¿y wyj¹æ
pojemnik na fusy, odchyliæ i wyj¹æ
pokrywê rewizyjn¹. Wysun¹æ koñcówkê wyp³ywu kawy ca³kiem na dó³,
odci¹gaj¹c jednoczeœnie lekko w
górê wewnêtrzny zatrzask. Oczyœciæ
ciep³¹ wod¹ obie czêœci koñcówki z
ewentualnych resztek kawy. Z³o¿yæ
ponownie obie czêœci, podnosz¹c
lekko zatrzask. Sprawdziæ, czy wysokoœæ da siê teraz ³atwo przestawiaæ.
Za³o¿yæ ponownie pokrywê rewizyjn¹
i wsun¹æ na miejsce pojemnik na
fusy.
13.3 Opró¿nianie pojemnika na fusy
Po 16 wydanych kawach wskaŸnik
„Opró¿niæ pojemnik na fusy” (rys. 3,
j) wskazuje, ¿e pojemnik jest
pe³en i nale¿y go opró¿niæ i wyczyœciæ. Na wyœwietlaczu pojawia siê
napis „WASTE CONTAINER”
(OPRÓ¯NIÆ POJEMNIK NA FUSY).
Przy codziennym u¿ywaniu urz¹dzenia pojemnik nale¿y w zasadzie
opró¿niaæ codziennie. Za ka¿dym
razem przy wy³¹czaniu urz¹dzenia
przypomina o tym napis na wyœwietlaczu „WASTE CONTAINER”
(OPRÓ¯NIÆ POJEMNIK NA FUSY).
Pojemnik na fusy nale¿y opró¿niaæ
3
przy w³¹czonym urz¹dzeniu.
W przeciwnym razie urz¹dzenie „nie
pamiêta” opró¿nienia.
13.4 Czyszczenie m³ynka
Resztki zmielonej kawy mo¿na
usun¹æ za pomoc¹ pêdzla.
Uwaga!
1
0 Wy³¹czyæ urz¹dzenie przyciskiem
0 Obróciæ pojemnik na kawê ziarnist¹
0 Usun¹æ pozosta³oœci ziaren kawy
3
0 Nale¿y to wykonaæ w nastêpuj¹cy
1. Przesun¹æ blokadê wyjêcia
2. Przytrzymaæ w tym po³o¿eniu i
Nie wlewaæ wody do m³ynka,
bo spowoduje to jego uszkodzenie.
„Za³./Wy³.” (rys. 3, h) i wyj¹æ wtyk
z gniazdka sieciowego.
do po³o¿enia „Pojemnik odblokowany” i wyj¹æ go (rys. 20).
(u¿ywaj¹c ewentualnie odkurzacza
bez koñcówek lub z koñcówk¹ do
szpar).
Jeœli jakieœ cia³o obce nie daje siê
wyj¹æ, nale¿y wyj¹æ pierœcieñ m³ynka.
sposób (rys. 21):
pierœcienia m³ynka (rys. 2, U) do
przodu, w kierunku œrodka m³ynka.
nastêpnie obróciæ prze³¹cznik zmiany
mia³koœci mielenia (rys. 2, V) o oko³o
jeden pe³ny obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a¿
do oporu.
117
Page 27
o
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e prze³¹cznik
3
zmiany mia³koœci mielenia (rys. 2, V)
mo¿na obróciæ dalej tylko wtedy, gdy
jest wciœniêta blokada wyjêcia
pierœcienia m³ynka (rys. 2, U).
0 Wyj¹æ pierœcieñ m³ynka (rys. 22) i
usun¹æ obce cia³a.
Uwaga! Niebezpieczeñstwo obra¿e-
1
nia przy obracaj¹cym siê m³ynku.
Nigdy nie w³¹czaæ urz¹dzenia przy
manipulacjach z m³ynkiem. Mo¿e to
spowodowaæ bardzo powa¿ne
obra¿enia. Bezwzglêdnie nale¿y
wyj¹æ wtyk z gniazdka sieciowego.
Przy ponownym zak³adaniu pierœcie-
3
nia m³ynka nale¿y w³o¿yæ obie wypustki pierœcienia w odpowiednie
otwory (rys. 22).
Nieodpowiednie w³o¿enie mo¿e
spowodowaæ uszkodzenie
m³ynka.
0 Obróciæ prze³¹cznik zmiany mia³ko-
œci mielenia (rys. 2, V) oko³o jednego
pe³nego obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a¿
do oporu.
0 Na³o¿yæ ponownie pojemnik na kawê
ziarnist¹ w po³o¿eniu „Pojemnik
odblokowany” i obróciæ go do
po³o¿enia „Kawa ziarnista” .
0 Sprawdziæ z ma³¹ iloœci¹ kawy
dzia³anie m³ynka, przygotowuj¹c
jedn¹ kawê. Przy pierwszym
mieleniu, a tak¿e po czyszczeniu, do
komory zaparzania dostaje siê mniej
zmielonej kawy, gdy¿ kana³ musi
zostaæ wype³niony. To mo¿e mieæ
wp³yw na jakoœæ pierwszej kawy.
13.5 Czyszczenie komory
zaparzania
Zalecane jest regularne (w zale¿noœci od intensywnoœci u¿ytkowania)
czyszczenie komory zaparzania, koniecznie jednak przed uruchomieniem programu czyszczenia. Przed
d³u¿szymi okresami nieu¿ywania
urz¹dzenia (np. przed urlopem)
konieczne jest opró¿nienie pojemnika na fusy, pojemnika na wodê i
dok³adne oczyszczenie ca³oœci, w
tym równie¿ komory zaparzania.
Wyjmowanie komory zaparzania
0 Wy³¹czyæ urz¹dzenie przyciskiem
„Za³./Wy³.” (rys. 3, h) i wyj¹æ wtyk
z gniazdka sieciowego.
0 Wyj¹æ zupe³nie pojemnik na fusy z
urz¹dzenia (rys. 23).
0 Nacisn¹æ rygiel pokrywy rewizyjnej
(rys. 2, T) (rys. 24).
Pokrywa odchyli siê do przodu
(rys. 25).
0 Zdj¹æ pokrywê rewizyjn¹.
Za pokryw¹ rewizyjn¹ znajduje siê
komora zaparzania (rys. 26). Trzy
zaznaczone na czerwono elementy
s³u¿¹ do blokowania i odblokowywania komory.
0 Aby wyj¹æ komorê zaparzania nale¿y
te trzy elementy nacisn¹æ w kolejnoœci pokazanej na rysunku (rys. 27):
1. Podnieœæ rygiel blokady do góry.
2. Nacisn¹æ i przytrzymaæ przycisk
zabezpieczaj¹cy.
3. Nacisn¹æ w dó³ przycisk blokady i
wyci¹gn¹æ komorê zaparzania
(rys. 28).
Oczyszczanie komory zaparzania
0 Aby oczyœciæ komorê zaparzania z
grubszych zanieczyszczeñ, nale¿y j¹
otworzyæ, przesuwaj¹c w dó³ czerwony rygiel do oporu (rys. 29).
Oba sitka s¹ teraz dostêpne i
dŸwignia wyrzutu fusów opada w dó³.
0 Komorê zaparzania nale¿y oczyœciæ
pod bie¿¹c¹ ciep³¹ wod¹, szczególnie dok³adnie nale¿y oczyœciæ stalowe sitka z resztek kawy (rys. 30 i
31).
0 Osuszyæ komorê zaparzania i pod-
nieœæ z powrotem rygiel w górê do
oporu (rys. 32).
DŸwignia wyrzutu fusów zaskoczy na
miejsce i komora siê zamknie.
118
Page 28
o
Wk³adanie komory zaparzania
0 Aby ponownie w³o¿yæ komorê
zaparzania na miejsce nale¿y
postêpowaæ jak nastêpuje:
1. Na³o¿yæ komorê zaparzania na
prowadnicê i wsun¹æ j¹ do oporu
(rys. 33).
2. Nacisn¹æ w dó³ przycisk blokady i
przesun¹æ komorê jeszcze o ok.
1 cm do ty³u, a¿ przycisk blokady
zaskoczy (rys. 34).
3. Przesun¹æ rygiel blokady do oporu w
dó³ (rys. 34).
0
Za³o¿yæ pokrywê rewizyjn¹, zamkn¹æ
j¹ i ponownie w³o¿yæ pojemnik na fusy.
Jeœli pokrywa rewizyjna nie jest
3
zamkniêta, przyrz¹du nie da siê
w³¹czyæ. Po w³¹czeniu komora zaparzania ustawia siê automatycznie i
rozpoczyna siê normalny proces
podgrzewania.
13.6 Wykonywanie programu
czyszczenia
Program czyszczenia umo¿liwia dok³adne oczyszczenie trudno dostêpnych miejsc. Ten program nale¿y
wykonaæ najpóŸniej wtedy, gdy na
wyœwietlaczu pojawi siê napis
”CARRY OUT CLEANING PRO-
CESS” (WYKONAÆ CZYSZCZENIE).
Proces czyszczenia trwa oko³o 8
minut i nie powinien byæ przerywany.
Do czyszczenia nale¿y u¿ywaæ orygi-
3
nalnych tabletek firmy AEG! Mo¿na je
otrzymaæ dzwoni¹c do serwisu firmy
AEG (ET-nr 663 910 480) lub w
specjalistycznych sklepach (E-nr 950
078 803).
0 Przed wykonaniem programu czysz-
czenia nale¿y oczyœciæ komorê zaparzania (patrz „Czyszczenie komory
zaparzania” na stronie 118).
0 Nacisn¹æ przycisk „Menu” (rys. 3, f)
. Pojawi siê menu
„LANGUAGE” (Jêzyk).
0 Naciskaæ przyciski przegl¹dania
menu lub (rys. 3, c lub d)
dopóki nie pojawi siê menu
„CLEAN” (Czyszczenie).
0 Wybraæ to menu, naciskaj¹c przycisk
„OK” (rys. 3, g). Na wyœwietlaczu
pojawi siê napis „START CLE-
ANING” (ROZPOCZ¥Æ CZYSZCZENIE).
0 Potwierdziæ, naciskaj¹c przycisk
„OK” (rys. 3, g). Na wyœwietlaczu
pojawi siê napis „PREPARE CLE-
ANING” (PRZYGOTOWANIE
CZYSZCZENIA).
Nale¿y postêpowaæ z instrukcjami
pojawiaj¹cymi siê na wyœwietlaczu, aby przygotowaæ czyszczenie.
• „REFILL WATER - PRESS OK”
(WLAÆ WODÊ - POTEM NACISN¥Æ
OK)
0
Wyj¹æ pojemnik na wodê, nape³niæ
go wod¹ i ponownie w³o¿yæ. Nastêpnie nacisn¹æ przycisk „OK” (rys. 3, g).
• „BEAN CONTAINER IN POW-
DERMODE” (POJEMNIK NA KAWÊ
W PO£. KAWY SYP.)
Ten komunikat pojawia siê tylko
3
wtedy, gdy pojemnik na kawê jest w
po³o¿eniu na kawê ziarnist¹.
0 Obróciæ pojemnik na kawê ziarnist¹
do po³o¿enia „Kawa sypka”
(rys. 35).
• „TABLETS IN POWDERHOLDER
- PRESS OK” (TABLETKI DO POJ.
NA KAWÊ SYPK¥ - POTEM
NACISN¥Æ OK)
0 W³o¿yæ tabletkê œrodka czyszcz¹ce-
go do otworu na kawê sypk¹
(rys. 36). Nastêpnie nacisn¹æ przycisk „OK” (rys. 3, g).
• „WAIT” (CZEKAÆ)
Komora zaparzania pozycjonuje siê.
• „WASTE CONTAINER - PRESS
OK” (OPRÓ¯NIÆ POJEMNIK NA
FUSY - POTEM NACISN¥Æ OK)
0 Wyj¹æ pojemnik na fusy i opró¿niæ.
Nastêpnie nacisn¹æ przycisk „OK”
(rys. 3, g).
119
Page 29
o
• „CONTAINER UNDER OUTLET -
PRESS OK” (POJEMNIK NA FUSY
POD WYP£YW KAWY - POTEM
NACISN¥Æ OK)
0 Umieœciæ opró¿niony pojemnik na
fusy jak pokazano na rys. 37 pod
otworem wyp³ywu kawy.
Pojemnik na fusy pos³u¿y do
3
zebrania p³ynu czyszcz¹cego.
0 Nacisn¹æ przycisk „OK” (rys. 3, g).
Program czyszczenia uruchomi siê.
Podczas czyszczenia na wyœwietla-
3
czu pokazuj¹ siê na zmianê
nastêpuj¹ce napisy:
• „CLEANING 1 <1-6>”
(CZYSZCZENIE 1):
Program wykonuje 6 cykli czyszczenia. Przerwy s³u¿¹ do zwiêkszenia
oddzia³ywania œrodka czyszcz¹cego.
Cykle czyszczenia s¹ odliczane na
wyœwietlaczu.
• „IN PROCESS” (PROGRAM TRWA)
Pasek postêpu w dolnym wierszu
wyd³u¿a siê w czasie trwania przerw.
Na skutek przerwania lub chwilowe-
3
go braku pr¹du program trzeba
uruchomiæ ponownie!
Proces czyszczenia trwa ok. 8 minut.
Po tym czasie na wyœwietlaczu
pojawi siê napis:
• „WAIT” (CZEKAÆ)
• „WASTE CONTAINER - PRESS
OK” (OPRÓ¯NIÆ POJEMNIK NA
FUSY - POTEM NACISN¥Æ OK)
0 Opró¿niæ pojemnik na fusy i w³o¿yæ z
powrotem na miejsce. Nastêpnie
nacisn¹æ przycisk „OK” (rys. 3, g).
• „REFILL WATER - PRESS OK”
(WLAÆ WODÊ - POTEM NACISN¥Æ
OK)
0 Wyj¹æ pojemnik na wodê, nape³niæ
go wod¹ i ponownie w³o¿yæ.
Nastêpnie nacisn¹æ przycisk „OK”
(rys. 3, g).
• „CLEANING COMPLETED”
(CZYSZCZENIE ZAKOÑCZONE)
Po ukazaniu siê tej informacji program czyszczenia jest zakoñczony.
0 Obróciæ pojemnik na kawê ziarnist¹
do ¿¹danego po³o¿enia. Urz¹dzenie
jest teraz ponownie gotowe do pracy
i jest w stanie ostatnio wybranego
trybu pracy.
Po wykonaniu programu czyszczenia
3
zalecane jest wylanie pierwszej
zaparzonej fili¿anki kawy.
13.7 Wykonywanie programu
odwapniania
Program odwapniania umo¿liwia
³atwe i skuteczne odwapnienie
urz¹dzenia. Urz¹dzenie powinno byæ
regularnie odwapniane co 4-6
miesiêcy, najpóŸniej jednak wtedy,
gdy na wyœwietlaczu pojawi siê napis
„CARRY OUT DESCALING”
(WYKONAÆ ODWAPNIENIE).
Uwaga: W ¿adnym wypadku nie
1
wolno u¿ywaæ œrodków do odwapniania na bazie kwasu mrówkowego, jak
równie¿ octu i czystego kwasku cytrynowego, co mo¿e spowodowaæ
uszkodzenie urz¹dzenia. Nie zaleca
siê równie¿ stosowania œrodków w
postaci proszku. Nale¿y u¿ywaæ
tabletek do odwapniania firmy AEG.
W przypadku u¿ycia œrodków odwapniaj¹cych innych producentów firma
AEG nie ponosi odpowiedzialnoœci
za ewentualne szkody. Tabletki odwapniaj¹ce mo¿na nabyæ w specjalistycznych sklepach (numer artyku³u
E-Nr. 900 195 537/7) lub w serwisie
firmy AEG.
Proces odwapniania trwa oko³o 45
3
minut i nie powinien byæ przerywany.
Na skutek przerwania lub chwilowego braku pr¹du program trzeba
uruchomiæ ponownie.
0 Przed wykonaniem programu odwap-
niania nale¿y oczyœciæ komorê zaparzania (patrz „Czyszczenie komory
zaparzania” na stronie 118).
0 Nacisn¹æ przycisk „Menu” (rys. 3, f)
. Pojawi siê menu
„LANGUAGE” (Jêzyk).
120
Page 30
o
0 Naciskaæ przyciski przegl¹dania
menu lub (rys. 3, c lub d)
dopóki nie pojawi siê menu
„DESCALE” (Odwapnianie).
0 Wybraæ to menu, naciskaj¹c przycisk
„OK” (rys. 3, g). Na wyœwietlaczu
pojawi siê napis „START DES-
CALING” (ROZPOCZ¥Æ ODWAPNIANIE).
0 Potwierdziæ, naciskaj¹c przycisk
„OK” (rys. 3, g). Na wyœwietlaczu
pojawi siê napis „PREPARE DES-
CALING” (PRZYGOTOWANIE
ODWAPNIANIA).
Nale¿y postêpowaæ z instrukcjami
pojawiaj¹cymi siê na wyœwietlaczu, aby przygotowaæ czyszczenie.
• „REFILL WATER <min.
800 ml> - PRESS OK” (WLAÆ
WODÊ <min. 800 ml> - POTEM
NACISN¥Æ OK)
0
Nape³niæ pojemnik na wodê co najmniej 800 ml ciep³ej wody. Nastêpnie
nacisn¹æ przycisk „OK” (rys. 3, g).
• „DESCALER IN WATERTANK -
PRESS OK” (TABLETKI DO
POJEMNIKA NA WODÊ - POTEM
NACISN¥Æ OK)
0 W³o¿yæ 2 tabletki œrodka odwapniaj¹-
cego do pojemnika na wodê (rys.
38). Po rozpuszczeniu siê tabletek,
co trwa od 5 do 7 minut, w³o¿yæ
pojemnik na wodê na miejsce.
Nastêpnie nacisn¹æ przycisk „OK”
(rys. 3, g).
• „WAIT” (CZEKAÆ)
Komora zaparzania pozycjonuje siê.
• „WASTE CONTAINER - PRESS
OK” (OPRÓ¯NIÆ POJEMNIK NA
FUSY - POTEM NACISN¥Æ OK)
0 Wyj¹æ pojemnik na fusy i opró¿niæ.
Nastêpnie nacisn¹æ przycisk „OK”
(rys. 3, g).
• „CONTAINER UNDER NOZZLE -
PRESS OK” (POJEMNIK NA FUSY
POD DYSZ¥ PARY - POTEM
NACISN¥Æ OK)
0 Umieœciæ opró¿niony pojemnik na
fusy jak pokazano na rys. 39 pod
otworem dyszy pary. Nastêpnie
nacisn¹æ przycisk „OK” (rys. 3, g).
Pojemnik na fusy pos³u¿y do
zebrania p³ynu odwapniaj¹cego.
Aby unikn¹æ rozpryskiwania umieœciæ
3
dyszê pary w takim po³o¿eniu, ¿e
roztwór bêdzie wyp³ywaæ na œciankê
pojemnika.
• „DESCALING - OPEN STEAM
NOZZLE” (ODWAPNIANIE -
OTWORZYÆ DYSZÊ PARY)
0 Obróciæ prze³¹cznik obrotowy pary i
gor¹cej wody (rys. 1, D) w po³o¿enie
. Program odwapniania
uruchomi siê.
Podczas odwapniania na wyœwietla-
3
czu pokazuj¹ siê na zmianê
nastêpuj¹ce napisy:
• „DESCALING 1 <1-14>”
(ODWAPNIANIE 1):
Program wykonuje 14 p³ukañ. Przerwy
s³u¿¹ do zwiêkszenia oddzia³ywania
œrodka odwapniaj¹cego. Cykle odwapniania s¹ odliczane na wyœwietlaczu.
• „IN PROCESS” (PROGRAM TRWA)
Pasek postêpu w dolnym wierszu
wyd³u¿a siê w czasie trwania przerw.
Po ostatnim p³ukaniu na wyœwietlaczu pojawi siê napis:
• „CLOSE STEAM NOZZLE”
(ZAMKN¥Æ DYSZÊ PARY)
0 Obróciæ prze³¹cznik obrotowy pary i
gor¹cej wody (rys. 1, D) z powrotem
w po³o¿enie w po³o¿enie .
• „WASTE CONTAINER - PRESS
OK” (OPRÓ¯NIÆ POJEMNIK NA
FUSY - POTEM NACISN¥Æ OK)
0
Opró¿niæ pojemnik na fusy. Nastêpnie nacisn¹æ przycisk „OK” (rys. 3, g).
• „CONTAINER UNDER NOZZLE -
PRESS OK” (POJEMNIK NA FUSY
POD DYSZ¥ PARY - POTEM
NACISN¥Æ OK)
0 Umieœciæ opró¿niony pojemnik na
fusy jak pokazano na rys. 39 pod
otworem dyszy pary. Nastêpnie
nacisn¹æ przycisk „OK” (rys. 3, g).
Aby unikn¹æ rozpryskiwania umieœciæ
3
dyszê pary w takim po³o¿eniu, ¿e
121
Page 31
o
woda z p³ukania bêdzie wyp³ywaæ na
œciankê pojemnika.
• „RINSE & FILL WATERTANK -
PRESS OK” (OP£UKAÆ I NAPE£.
POJEMNIK NA WODÊ - POTEM
NACISN¥Æ OK)
0 Wyj¹æ pojemnik na wodê, dok³adnie
wyp³ukaæ i nape³niæ œwie¿¹ wod¹.
Nastêpnie nacisn¹æ przycisk „OK”
(rys. 3, g).
Urz¹dzenie jest teraz gotowe do
wykonania p³ukania œwie¿¹ wod¹.
• „OPEN STEAM NOZZLE”
(OTWORZYÆ DYSZÊ PARY)
0 Obróciæ prze³¹cznik obrotowy pary i
gor¹cej wody (rys. 1, D) w po³o¿enie
. Zostanie wykonany cykl
p³ukania.
• „UNIT RINSES”
(EKSPRES P£UCZE)
• „CLOSE STEAM NOZZLE”
(ZAMKN¥Æ DYSZÊ PARY)
0 Obróciæ prze³¹cznik obrotowy pary i
gor¹cej wody (rys. 1, D) z powrotem
w po³o¿enie w po³o¿enie .
• „WASTE CONTAINER - PRESS
OK” (OPRÓ¯NIÆ POJEMNIK NA
FUSY - POTEM NACISN¥Æ OK)
0 Opró¿niæ pojemnik na fusy i w³o¿yæ z
powrotem na miejsce. Nastêpnie
nacisn¹æ przycisk „OK” (rys. 3, g).
• „REFILL WATER TANK - PRESS
OK” (NAPE£NIÆ POJEMNIK NA
WODÊ - POTEM NACISN¥Æ OK)
0
Wyj¹æ pojemnik na wodê, nape³niæ go
wod¹ i ponownie w³o¿yæ. Nastêpnie
nacisn¹æ przycisk „OK” (rys. 3, g).
• „WAIT - DESCALING COMPLE-
TED” (CZEKAÆ - ODWAPNIANIE
ZAKOÑCZONE)
Po ukazaniu siê tej informacji program odwapniania jest zakoñczony.
Urz¹dzenie jest teraz ponownie
gotowe do pracy i jest w stanie
ostatnio wybranego trybu pracy.
Po wykonaniu programu odwapnia-
3
nia zalecane jest wylanie pierwszej
zaparzonej fili¿anki kawy.
14 Zamawianie wyposa¿enia
dodatkowego
Aby urz¹dzenie s³u¿y³o jak najd³u¿ej i
aby unikn¹æ przedwczesnych uszkodzeñ, nale¿y je regularnie czyœciæ i
odwapniaæ. Oryginalne œrodki do
czyszczenia i odwapniania mo¿na
otrzymaæ w firmie AEG.
Mieszkaj¹c w Niemczech, mo¿na
dzwoniæ na specjalny numer „gor¹cej
linii” zamówieñ
tel. 0 18 01-20 30 90
15 Co zrobiæ, gdy ...
• ... przygotowywanie kawy zosta-
nie przerwane i na wyœwietlaczu
pojawi siê napis „REFILL
WATER” (WLAÆ WODÊ)?
– Pojemnik na wodê jest pusty:
Nape³niæ pojemnik wod¹ i
nacisn¹æ przycisk „OK” (rys. 3, g).
• ... przygotowywanie kawy zosta-
nie przerwane i na wyœwietlaczu
pojawia siê na przemian napis
„CLEAN BREWING UNIT”
(OCZYŒCIÆ KOMORÊ ZAPARZANIA) oraz „SWITCH OFF
UNIT” (WY£¥CZYÆ EKSPRES)?
– Przepe³niona komora zaparzania:
Oczyœciæ komorê zaparzania, patrz
punkt „Czyszczenie komory
zaparzania” na stronie 118.
– Przy u¿ywaniu kawy sypkiej wsypy-
waæ najwy¿ej dwie miarki kawy.
• ... urz¹dzenia nie mo¿na urucho-
miæ, a na wyœwietlaczu pojawia
siê napis „WASTE CONTAI-
NER” (OPRÓ¯NIÆ POJEMNIK NA
FUSY)?
– Pojemnik na fusy jest pe³ny:
Opró¿niæ i dok³adnie oczyœciæ
pojemnik na fusy, patrz punkt
„Opró¿nianie pojemnika na fusy”
na stronie 117.
122
Page 32
o
• ... urz¹dzenia nie mo¿na urucho-
miæ, a na wyœwietlaczu pojawia
siê na przemian napis „CLEAN
BREWING UNIT” (OCZYŒCIÆ
KOMORÊ ZAPARZANIA) oraz
„SWITCH OFF UNIT”
(WY£¥CZYÆ EKSPRES)?
– Komora zaparzania jest zapchana
lub przepe³niona: patrz punkt
„Czyszczenie komory zaparzania”
na stronie 118. Usun¹æ ca³kowicie
resztki kawy z komory zaparzania.
– Wsypywaæ mniej kawy sypkiej.
– Ustawiæ mniejsz¹ iloœæ kawy do
zmielenia, patrz punkt „Zmiana i
zapamiêtanie iloœci mielonej kawy”
na stronie 113.
– Sprawdziæ mechanizm wyrzucania
fusów.
– Jeœli problemu nie mo¿na usun¹æ,
nale¿y zadzwoniæ do serwisu firmy
AEG.
• ... na wyœwietlaczu pojawi siê
napis „CARRY OUT
CLEANING PROCESS”
(WYKONAÆ CZYSZCZENIE)?
– Liczba przygotowanych fili¿anek
kawy wymaga przeprowadzenia
programu czyszczenia: Wykonaæ
program czyszczenia, patrz punkt
„Wykonywanie programu
czyszczenia” na stronie 119.
• ... na wyœwietlaczu pojawi siê
napis „CARRY OUT
DESCALING” (WYKONAÆ
ODWAPNIENIE)?
– Liczba przygotowanych fili¿anek
kawy wymaga przeprowadzenia
programu odwapnienia: Wykonaæ
program odwapnienia, patrz punkt
„Wykonywanie programu
odwapniania” na stronie 120.
• ... espresso/kawa nie s¹
dostatecznie gor¹ce?
– Podgrzaæ fili¿ankê gor¹c¹ wod¹.
– Zwiêkszyæ temperaturê kawy, patrz
punkt „Ustawianie temperatury
kawy” na stronie 114.
– Ewentualnie wykonaæ odwapnienie
urz¹dzenia.
• ... espresso/kawa za s³aba?
– Wsypano za ma³o kawy sypkiej:
dok³adnie dozowaæ kawê sypk¹,
maksymalnie 2 miarki.
– Pojemnik na kawê ziarnist¹ jest
pusty: dosypaæ kawy do pojemnika.
– Ustawiono za ma³¹ iloœæ kawy do
zmielenia: ustawiæ wiêksz¹ iloœæ
kawy do zmielenia, patrz punkt
„Zmiana i zapamiêtanie iloœci
mielonej kawy” na stronie 113.
– Mia³koœæ mielenia zbyt gruba:
ustawiæ drobniejsze mielenie, patrz
punkt „Ustawianie mia³koœci
mielenia” na stronie 113.
• ... pianka zbyt ma³a?
– Nalaæ œwie¿ej wody.
– Zastosowaæ œwie¿¹ kawê ziarnist¹
lub œwie¿o zmielon¹ kawê.
– Oczyœciæ komorê zaparzania, patrz
punkt „Czyszczenie komory
zaparzania” na stronie 118.
• ... przy spienianiu mleka powstaje
za ma³o piany?
– Mleko za ciep³e, stare lub ma za
du¿o t³uszczu: u¿ywaæ odpowiedniego mleka.
– Zapchana dysza wyp³ywu pary:
oczyœciæ dyszê pary, patrz punkt
strona 111.
– Otwór zasysania powietrza lub
koñcówka do spieniania zapchane:
oczyœciæ koñcówkê do spieniania,
patrz punkt strona 111.
• ... nie mo¿na na³o¿yæ pojemnika
na kawê ziarnist¹?
– Resztki kawy ziarnistej w lub obok
m³ynka: usun¹æ resztki kawy
ziarnistej z m³ynka, patrz punkt
strona 117.
– Resztki kawy zanieczyœci³y
zamkniêcie pojemnika: oczyœciæ
zamkniêcie pojemnika z resztek
kawy.
• ... m³ynek pracuje bardzo g³oœno
podczas mielenia?
– M³ynek zablokowany przez obce
cia³o: usun¹æ obce cia³o zgodnie z
instrukcj¹, patrz punkt
123
Page 33
o
„Czyszczenie m³ynka” na
stronie 117. W razie potrzeby
oddaæ do sprawdzenia w punkcie
serwisowym.
– Urz¹dzenia mo¿na u¿ywaæ nadal,
stosuj¹c kawê sypk¹.
• ... nie mo¿na wyj¹æ komory
zaparzania?
– Komora zaparzania nie jest w
po³o¿eniu podstawowym:
–Pozostawiæ urz¹dzenie w³¹czone
i ustawiæ pojemnik na kawê ziarnist¹ w po³o¿eniu „Kawa sypka”.
–Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ
komorê zaparzania, patrz punkt
„Czyszczenie komory
zaparzania” na stronie 118.
• ... nie mo¿na w³o¿yæ komory
zaparzania?
– Komora zaparzanie niedokrêcona:
dokrêciæ komorê zaparzania,
trzymaj¹c za rygiel.
– Rygiel nie podniesiony do góry:
przesun¹æ w górê metalowe
strzemi¹czko i w³o¿yæ komorê
zaparzania, patrz strona 119.
• ... urz¹dzenie trzeba
przetransportowaæ?
– Przechowywaæ oryginalne opako-
wanie w celu zabezpieczenia podczas transportu.
– Zabezpieczyæ urz¹dzenie przed
uderzeniami.
– Opró¿niæ pojemniki urz¹dzenia i
system odparowaæ.
Dziêki temu urz¹dzenie bêdzie
zabezpieczone przed skutkami
mrozu w zimnych porach roku.
Aby odparowaæ system, wybraæ
funkcjê przygotowania pary,
opró¿niaj¹c przedtem pojemnik na
wodê. Gdy para przestanie
uchodziæ, zamkn¹æ kurek wyp³ywu
pary i wy³¹czyæ urz¹dzenie.
– Zwracaæ uwagê na odpowiednie
miejsce przechowywania urz¹dzenia, szczególnie w zimnych porach
roku. W przeciwnym razie mog¹
powstaæ uszkodzenia spowodowane mrozem.
16 Dane techniczne
Napiêcie znamionowe: 220-240 V
Pobór mocy: 1290-1400 W
To urz¹dzenie odpowiada nastêpu-
;
j¹cym wytycznym obowi¹zuj¹cym w
Unii Europejskiej:
•
73/23/EWG z dnia 19.02.73
„Wytyczne dotycz¹ce niskich napiêæ”,
w³¹cznie ze zmianami zawartymi w
wytycznych 93/68/EWG.
• 89/336/EWG z dnia 03.05.89
„Wytyczne dotycz¹ce zgodnoœci
elektromagnetycznej”, w³¹cznie ze
zmianami zawartymi w wytycznych
92/31/EWG.
17 Utylizacja
Opakowanie
2
Na opakowanie u¿yto materia³ów
przyjaznych dla œrodowiska i nadaj¹cych siê do ponownego wykorzystania. Elementy z tworzyw sztucznych
oznaczono symbolami, np. >PE<
(polietylen), >PS< (polistyren spieniony) itd. Nale¿y je umieszczaæ w odpowiednich pojemnikach na odpady.
Stare urz¹dzenie
2
Symbol W na samym produkcie
lub jego opakowaniu wskazuje, ¿e
stare urz¹dzenie nie mo¿e byæ wyrzucane z normalnymi odpadami domowymi, lecz trzeba je utylizowaæ w
punktach zajmuj¹cych siê recyklingiem urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych. Stosuj¹c prawid³owe
procedury utylizacji tego rodzaju
urz¹dzeñ przyczyniamy siê do ochrony œrodowiska i zdrowia wspó³mieszkañców. Niew³aœciwa utylizacja zagra¿a zdrowiu i œrodowisku. Wiêcej
informacji dotycz¹cych recyklingu
tego produktu mo¿na otrzymaæ w
urzêdach gminnych, zak³adach us³ug
komunalnych i w miejscu zakupu.
124
Page 34
Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg
http://www.electrolux.de
© Copyright by Electrolux
822 949 321 – 01 - 0905
Loading...