AEG CP1060, CP1062, CP1061 User Manual [el]

CP 106.

Zitruspresse
Lemon Squeezer
Presse-agrumes
Citruspers
Spremiagrumi
Exprimidor de cítricos
Espremedor de citrinos
Sitruspuserrin

Lis na citrusové plody
Citromnyomó

Лемпнпуфэцфзт

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Käyttöohje

Návod k použití
Használati útmutató

ПдзгЯет чсЮузт

1

2

3

4

5

6

8

7

9

Gerätebeschreibung

1 Deckel
2 Preßkegel
3 Sieb
4 Griff
5 Saftbehälter
6 Füllstandsanzeige
7 Motorgehäuse
8 Zuleitung (hinten) und Kabelaustritt

im Sockel

9 Typenschild (Geräteunterseite)

2

Appliance Description

1 Lid
2 Pressing Cone
3 Sieve
4 Handle
5 Juice Container
6 Level Gauge
7 Motor Housing
8 Mains Cable (rear) and Cable Outlet

in the Base

9 Rating Plate (appliance underside)

r

Бойьфймз релЬфйууб,

r

бойьфйме релЬфз,

дйбвЬуфе рбсбкблю рспуекфйкЬ
бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт. РспуЭофе
рсйн бр' ьлб фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт уфйт рсюфет уелЯдет
бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе
рбсбкблю фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мйб
фхчьн бсгьфесз чсЮуз. Рбсбдьуфе
фйт уфпхт фхчьн ерьменпхт йдйпкфЮфет
фзт ухукехЮт.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/Ю

1

ме фйт лЭоейт узмбфпдьфзузт

(РспейдпрпЯзуз!, Рспцэлбоз!,
РспупчЮ!) фпнЯжпнфбй хрпдеЯоейт, пй

прпЯет еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фз дйкЮ
убт буцЬлейб Ю гйб фзн йкбньфзфб
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.
Рбсбкблю рспуЭофе фйт
прщудЮрпфе.

0 Бхфь фп уЮмб убт пдзгеЯ вЮмб рспт

вЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт
ухукехЮт.

МефЬ брь бхфь фп уЮмб Эчефе

3

рсьуиефет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
фп чейсйумь кбй фзн рсбкфйкЮ чсЮуз
фзт ухукехЮт.

Ме фп уэмвплп фпх фсйцхллйпэ

2

чбсбкфзсЯжпнфбй ухмвпхлЭт кбй
хрпдеЯоейт гйб фзн пйкпнпмйкЮ кбй
цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн чсЮуз фзт
ухукехЮт.

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Уфзн бсчЮ еопйкейщиеЯфе рбсбкблю
ме фз ухукехЮ убт (влЭре ейкьнб).

1 КЬлхммб
2 Кюнпт уфхшЯмбфпт
3 УпхсщфЮсй
4 ËáâÞ
5 ДпчеЯп чхмпэ
6 'Eндейоз уфЬимзт рлЮсщузт
7 КЭлхцпт кйнзфЮсб
8 Кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт (рЯущ)

кбй Эопдпт кблщдЯпх
уфз вЬуз

9 РйнбкЯдб фэрпх (кЬфщ рлехсЬ фзт

ухукехЮт)

1 YрпдеЯоейт буцблеЯбт

H буцЬлейб фщн злекфсйкюн
ухукехюн AEG бнфбрпксЯнефбй
уфпхт бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фзт
фечнйкЮт кбй уфп ньмп ресЯ
буцблеЯбт фщн ухукехюн. Рбс' ьл'
бхфЬ щт кбфбукехбуфЭт иещспэме
укьрймп нб еопйкейщиеЯфе ме фйт
бкьлпхиет хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт

• H ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ

мьнп у' Энб злекфсйкь дЯкфхп, фпх
прпЯпх з фЬуз кбй з ухчньфзфб
фбхфЯжпнфбй ме фб уфпйчеЯб рЬнщ уфзн
рйнбкЯдб фэрпх!

• Мз иЭфефе фп лемпнпуфэцфз рпфЭ уе

лейфпхсгЯб, ьфбн фп кблюдйп
уэндеузт Ю фп кЭлхцпт Эчпхн жзмйЬ.

• Пй ерйукехЭт у' бхфЮ фз ухукехЮ

ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй
мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет.
Брь бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпсеЯ
нб рспкэшпхн упвбспЯ кЯндхнпй гйб
фп чсЮуфз фзт ухукехЮт. Уе
ресЯрфщуз ерйукехЮт брпфбиеЯфе уфп
уЭсвйт релбфюн фзт AEG Ю уе ейдйкь
кбфЬуфзмб рюлзузт.

32

r

БуцЬлейб фщн рбйдйюн

Мзн бцЮуефе фз ухукехЮ уе
лейфпхсгЯб чщсЯт ерЯвлешз кбй
рспцхлЬоефе фб рбйдйЬ ме йдйбЯфесз
рспупчЮ!

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх
лемпнпуфэцфз рсЭрей нб
рспуЭоефе фб бкьлпхиб:

• Мз иЭуефе фп лемпнпуфэцфз рпфЭ уе

лейфпхсгЯб ме всегмЭнб чЭсйб.

• Мзн бцбйсеЯфе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз

брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фпн брь фп
кблюдйп рбспчЮт фпх сеэмбфпт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ рпфЭ

екфьт клейуфюн чюсщн.

• Мз иЭуефе фп лемпнпуфэцфз уе

лейфпхсгЯб, ьфбн фп кблюдйп рбспчЮт
фпх сеэмбфпт еЯнбй елбффщмбфйкь.
ЕлЭгофе кЬрпх-кЬрпх фп кблюдйп
рбспчЮт фпх сеэмбфпт гйб фхчьн
жзмйЭт. 'Oфбн емцбнЯжпнфбй жзмйЭт,
рсЭрей нб бнбиЭфефе бмЭущт фзн
бнфйкбфЬуфбуз фпх кблщдЯпх
рбспчЮт фпх сеэмбфпт.

• Мз иЭуефе фп лемпнпуфэцфз уе кбмЯб

ресЯрфщуз уе лейфпхсгЯб, ьфбн Эреуе
мйб цпсЬ кЬфщ Ю емцбнЯжей псбфЭт
жзмйЭт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз
уфеЯлефе фп лемпнпуфэцфз гйб
ерйукехЮ уфзн AEG Ю уфп
еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь кбфЬуфзмб
рюлзузт.

• Фб рлбуфйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт ден

ерйфсЭрефбй нб уфегнюнпхн рЬнщ уфб
иесмбнфйкЬ уюмбфб Ю рплэ кпнфЬ у'
бхфЬ.

• Рсйн бр' ьлет фйт есгбуЯет

кбибсйумпэ кбй есгбуЯет цспнфЯдбт
рсЭрей нб бцбйсеЯфе фп
сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб.

• Мзн кбибсЯжефе рпфЭ фп мЭспт фпх

кйнзфЮсб кЬфщ брь фсечпэменп несь
Ю уфп неспчэфз.

• РспуЭофе нб мзн ксЭмефбй кЬфщ фп

кблюдйп рбспчЮт фпх сеэмбфпт
йдйбЯфесб кбфЬ фз дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯбт. YрЬсчей п кЯндхнпт нб
сЯоефе фз ухукехЮ кЬфщ.

• П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб

ендечьменет жзмйЭт рпх
рспкблпэнфбй брь чсЮуз мз
уэмцщнз ме фп укпрь рсппсйумпэ Ю
брь лбиемЭнп чейсйумь фзт
ухукехЮт.

ФпрпиЭфзуз, уэндеуз, иЭуз
уе лейфпхсгЯб

0 ФпрпиефЮуфе фп лемпнпуфэцфз рЬнщ

уе мйб ерЯредз кбй уфегнЮ ерйцЬнейб
есгбуЯбт.

0 Рсйн иЭуефе фп нЭп лемпнпуфэцфз уе

лейфпхсгЯб, иб рсЭрей гйб льгпхт
хгйейнЮт нб рлэнефе фп дпчеЯп фпх
чхмпэ, фп упхсщфЮсй кбй фпн кюнп
уфхшЯмбфпт кЬфщ брь фсечпэменп,
жеуфь несь.

• МефЬ фп рЭсбт фзт есгбуЯбт кбй

кбфЬ фзн егкбфЬлейшз фпх чюспх
бцбйсеЯфе фп сехмбфплЮрфз брь фзн
рсЯжб.

YрпдеЯоейт чейсйумпэ

0 УхндЭуфе фз ухукехЮ кбй бцбйсЭуфе

фп кЬлхммб (1).

0 Кьшфе уфз мЭуз фб ерйлегмЭнб

лемьнйб/рпсфпкЬлйб кбй рйЭуфе фб
рЬнщ уфпн кюнп уфхшЯмбфпт (2).

0 Ме фзн рЯеуз ресйуфсЭцефбй

бхфьмбфб п кюнпт уфхшЯмбфпт. П
кюнпт уфхшЯмбфпт ресйуфсЭцефбй
рспт фб бсйуфесЬ Ю деойЬ. П чхмьт
бцбйсеЯфбй кбй реснюнфбт мЭуб брь
фп упхсщфЮсй (3) чэнефбй уфп дпчеЯп
фпх чхмпэ (5).

0 Гйб фп кблэфесп уфэшймп фпх чхмпэ

всЯукпнфбй уфпн кюнп дэп рфесэгйб,
фб прпЯб ухмрйЭжпхн рсьуиефб фп
еущфесйкь фпх
лемпнйпэ/рпсфпкблйпэ.

33

r

0 Мьлйт брпмбксэнефе фп уфхммЭнп

цспэфп брь фпн кюнп уфхшЯмбфпт з
ухукехЮ уфбмбфЬ бхфьмбфб.

0 'Oфбн Эчефе уфэшей фзн рпуьфзфб фпх

чхмпэ рпх иЭлефе, мрпсеЯфе
фсбвюнфбт рспт фб ерЬнщ нб
бцбйсЭуефе фпн кюнп кбй фп
упхсщфЮсй. Tюсб мрпсеЯфе
уфсЭцпнфбт рспт фб бсйуфесЬ нб
бцбйсЭуефе фп дпчеЯп ме фп чхмь
брь фп мЭспт фпх кйнзфЮсб.

0 МрпсеЯфе фп чхмь нб фпн вЬлефе

бмЭущт у' Энб Ьллп дпчеЯп, нб фпн
уесвЯсефе мЭуб уфп дпчеЯп фпх
чхмпэ Ю нб фпн иЭуефе мбжЯ ме фп
кЬлхммб мЭуб уфп шхгеЯп гйб нб
ксхюуей Ю нб брпизкехфеЯ гйб лЯгп.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

– Рсйн брь кЬие кбибсйумь фпх

лемпнпуфэцфз фсбвЮофе брь фзн
рсЯжб фп сехмбфплЮрфз.

– РспуЭофе, ьфй уфп еущфесйкь фпх

кйнзфЮсб ден ерйфсЭрефбй нб
ейучщсЮуей несь уе кбмЯб
ресЯрфщуз!

– Мзн кбибсЯуефе фпн кйнзфЮсб

ðïôÝ кЬфщ брь фсечпэменп несь Ю
уфп неспчэфз, бллЬ мьнп м' Энб
хгсь рбнЯ.

– КбибсЯжефе фп дпчеЯп фпх чхмпэ,

фп упхсщфЮсй, фпн кюнп
уфхшЯмбфпт кбй фп кЬлхммб кЬфщ
брь фсечпэменп несь Ю уфп
неспчэфз.

2 Брьссйшз

Брьссйшз фщн хлйкюн
ухукехбуЯбт!

Мзн рефЬфе брлЬ уфб брпссЯммбфб
фб хлйкЬ ухукехбуЯбт. РспуЭофе фйт
бкьлпхиет хрпдеЯоейт.

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт брь чбсфьнй
мрпспэн нб рбсбдпипэн уфпн фьрп
ухгкЭнфсщузт мефбчейсйумЭнщн
чбсфйюн РбсбдЯдефе фзн рлбуфйкЮ
убкпэлб брь рплхбйихлЭнйп (PE) гйб
бнбкэклщуз у' Энб кЭнфсп

ухгкЭнфсщузт рплхбйихленЯпх. Tб
фемЬчйб ухукехбуЯбт брь бцсюдет
рплхуфхсьлйп (PS) еЯнбй елеэиесб
брь блпгпнщмЭнпхт
хдспгпнЬнисбкет (FCKW) кбй
мрпспэн нб рбсбдпипэн уе
бнфЯуфпйчб кЭнфсб ухгкЭнфсщузт
(кЭнфсб бнбкэклщузт). Рбсбкблю
рлзспцпсзиеЯфе брь фзн фпрйкЮ убт
бхфпдйпЯкзуз фп бсмьдйп гйб убт
кЭнфсп бнбкэклщузт.

Брьссйшз фзт рблйЬт ухукехЮт!
'Oфбн мйб мЭсб иЭуефе фз ухукехЮ
убт гйб рЬнфб екфьт лейфпхсгЯбт,

рбсбдюуфе фзн рбсбкблю уфп
ерьменп кЭнфсп бнбкэклщузт Ю уфп
кбфЬуфзмб рпх фзн бгпсЬубфе, фп
прпЯп рбЯсней фзн рблйЬ ухукехЮ
Энбнфй мйбт елЬчйуфзт ухммефпчЮт
уфб Эопдб фзт брьссйшзт.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

ФЬуз дйкфэпх: 230 V
КбфбнЬлщуз йучэпт: 20 W

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт

;

бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК:

• 73/23/ÅÏÊ áðü 19.02.1973

"ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт",
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пдзгЯбт
бллбгЮт 93/68/ЕПК.

• 89/336/ÅÏÊ áðü 03.05.1989

"ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт
ухмвбфьфзфбт",
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пдзгЯбт
бллбгЮт 92/31/ЕПК.

УЭсвйт релбфюн

Гйб фб рспъьнфб мбт йучэпхн
хшзльфбфет брбйфЮуейт рпйьфзфбт. Уе
ресЯрфщуз рпх рбс' ьл' бхфЬ
рбспхуйбуфеЯ мйб влЬвз, гйб фзн
прпЯб де всЯукефе кбмЯб хрьдейоз
уфйт пдзгЯет чсЮузт, фьфе брпфбиеЯфе
уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб Ю уфп уЭсвйт
релбфюн фзт AEG.

34

AEG Kundendienst in Europa

Deutschland Europa

Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen
oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und
Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 20394 Agrate Brianza (Milano), 39 / 68 99-8 39
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848 348
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-738 60 00

*(Deutsche Telekom 24 Pf/Min.)

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu
der gesetzlichen Gewährleistung des
Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabneh-

mer gegenüber zu den nachstehenden Be­dingungen Garantie:

1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und
beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe
des Geräts, der durch Rechnung oder
andere Unterlagen zu belegen ist. Die
Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt,
wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.

2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller
innerhalb der Garantiezeit auftretenden
Schäden oder Mängel des Geräts, die
nachweislich auf Material- oder Ferti­gungsfehlern beruhen. Nicht unter die
Garantie fallen Schäden oder Mängel aus
nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsan­weisungen.

3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an
die für Ihren Wohnort zuständige AEG
Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder über­geben es Ihrem Fachhändler.
Bei Einsendung achten Sie bitte auf gute
Verpackung, Ihre vollständige Absender­Anschrift und eine kurze Fehlerbeschrei­bung. Fügen Sie zum Nachweis Ihres
Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei.

4. Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt; sie bewirken
weder eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit. Ausgewech­selte Teile gehen in unser Eigentum über.

Guarantee

This appliance is covered by the following
guarantee and is in addition to your statuto­ry and other legal rights. All components
which fail due to defective manufacture will
be repaired or replaced free of charge for a
period of 12 months from the date of
purchase. We will not accept claims if un­authorised modification is made or if non­standard components are used. The appli­ance must be used in accordance with the
operating instructions and the guarantee
does not cover any damage caused during
transit or through misuse. In order to esta­blish the date of purchase, advice note or si­milar document must be produced whenever
the guarantee is claimed.

Garantie

Pour toute mise en œvre de garantie ou de
service après vente, vous devez yous adresser
à votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement gra­tuit des pièces détachées nécessaires à la ré­paration pendant 1 an, à partir de la date de
votre facture, sauf en cas de non respect des
prescriptions d’utilisation ou lorsqu’une cau­se étrangère à l’appareil est responsable de la
défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont
pas exclusives du bénéfice au profit de
l’acheteur de la garantie légale pour défaut
et vice cachés qui s’applique, en tout état de
cause, dans les conditions des articles 1641 et
suivants, du code civil.

Garantie

AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor
reparaties binnen de garantietermijn - voor
zover de defecten zijn terug te voeren op
materiaal - en/of constructiefouten - de ko­sten op zich voor materiaal en arbeidsloon.
De garantie bedraagt 12 maanden en gaat in

op de dag van aankoop. Wanneer garantie
wordt verlangd, dient de faktuur can aanko­op te worden overlegd. De garantietermijn
wordt door reparaties niet verlengd. Buiten
elke garantieverplichting vallen losse onder­delen van glas en/of kunststof. Alle overige
kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van op­zending en administratie, zijn voor rekening
van de eigenaar.

Garanzia

Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, vengono
fornite gratuitamente dall’AEG le parti di ri­cam bio r iconosc iute difetto se. L a gar anzia ha
inizio con il giorno dell’acquisto che deve ve­nir comprovato a mezzo della fattura o bo­letta di consegna. Per il resto valgono le
condizioni generali di fornitura della rispetti­va rappresentanza nazionale.

Garantia

Durante los primeros 12 meses, la AEG se
hace cargo de cuantos costes de material y
horas de trabajos invertidas se produzcan en
la subsanación de defectos. La garantia em­pieza a regir a partir de la fecha de la entre­ga, la que deberá justificarse mediante
presentación de la factura o de la nota de de­pacho. Por lo demás serán de aplicación las
condiciones generales de venta se gun rigen
en el respectivo pais de nuestra representa­ción.

Garantie

In Belgien ist nur die durch belge AEG ausge­gebene Garantiekarte gültig.
En Belgique, seule la carte de garantie émise
par la belge AEG est valable.
In België is slechts de door de belge AEG uit­gegeven waarborgkaart geldig.

AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Nürnberg