Aeg CP 106 Operating Manual

Page 1

CP 106.

Zitruspresse Lemon Squeezer Presse-agrumes Citruspers Spremiagrumi Exprimidor de cítricos Espremedor de citrinos Sitruspuserrin

Lis na citrusové plody Citromnyomó

Лемпнпуфэцфзт

Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Instruções de utilização Käyttöohje

Návod k použití Használati útmutató

ПдзгЯет чсЮузт

Page 2

Gerätebeschreibung

1 Deckel 2 Preßkegel 3 Sieb 4 Griff 5 Saftbehälter 6 Füllstandsanzeige 7 Motorgehäuse 8 Zuleitung (hinten) und Kabelaustritt

im Sockel

9 Typenschild (Geräteunterseite)

Appliance Description

1 Lid 2 Pressing Cone 3 Sieve 4 Handle 5 Juice Container 6 Level Gauge 7 Motor Housing 8 Mains Cable (rear) and Cable Outlet

in the Base

9 Rating Plate (appliance underside)

Page 3

Chère cliente,

cher client,

veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Respectez avant tout les conseils de sécurité aux premières pages de ce manuel d’utilisation! Veuillez conserver le mode d’emploi pour le consulter ultérieurement. Remettez celui-ci au propriétaire suivant éventuel de l’appareil.

Le triangle de secours et/ou les mots

d’avertissement (Avertissement!, Prudence!, Attention!) mettent en

évidence des indications importantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de l’appareil. A respecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil.

Ce symbole indique la présence d’infor-

mations complémentaires sur la manipulation et l’utilisation pratique de l’appareil.

Le trèfle signale les conseils et indica-

tions concernant un emploi rentable et écologique de l’appareil.

Description de l’appareil

Familiarisez-vous tout d’abord avec l’appareil (voir illustration).

1 Couvercle 2 Cône de pressage 3 Passoire 4 Poignée 5 Récipient de collecte du jus 6 Indication du niveau de remplissage 7 Boîtier du moteur 8 Cordon d’alimentation (arrière) et sor-

tie du câble dans le socle

9 Plaque signalétique (face inférieure de

l’appareil)

1 Conseils de sécurité

La sécurité des appareils AEG est conforme aux règles reconnues de la technique et à la législation portant sur la sécurité des appareils. En tant que fabricant, nous attirons cependant votre attention sur les conseils de sécu- rité suivants.

Sécurité générale

• L’appareil ne peut être branché que sur une alimentation électrique dont la tension et la fréquence correspondent aux indications de la plaque signaléti- que!

• Ne mettez jamais le presse-agrumes en service si le cordon d’alimentation ou le boîtier est endommagé.

• Les réparations aux appareils peuvent uniquement être effectuées par des spécialistes. Les réparations effectuées de manière non conforme peuvent être la source de dangers considérables pour l’utilisateur. En cas de réparation, veuillez vous adresser à notre service après vente ou à votre revendeur spé- cialisé.

Sécurité des enfants

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance et maintenez-le toujours hors de portée des enfants.

Vous devriez respecter ces quelques règles lors de l’utilisation du presse-agrumes

• Ne mettez jamais le presse-agrumes en service avec des mains mouillées.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimenta- tion pour enlever la fiche de la prise de courant.

• N’utilisez jamais l’appareil en extérieur.

• N’utiliser en aucun cas le presse-agru-

mes si le cordon d’alimentation est défectueux. Contrôler régulièrement le cordon d’alimentation pour s’assurer qu’il ne présente aucun défaut. Si le

Page 4

cordon d’alimentation ou la fiche de cet appareil est endommagé, faites-le immédiatement remplacer.

• Ne mettez jamais le presse-agrumes en service s’il est tombé par terre ou pré- sente des dommages apparents. Dans ce cas, envoyer le presse-agrumes pour réparation chez AEG ou chez un revendeur agréé.

• Il ne faut pas faire sécher les éléments en plastique sur des radiateurs ou à proximité immédiate du chauffage.

• Tirer la fiche de la prise de courant avant tous travaux de nettoyage et d’entretien.

• Ne nettoyez jamais le bloc moteur à l’eau courante ou dans l’eau de vaisselle.

• Veillez à ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation pendant que vous utilisez l’appareil. Il risque d’être renversé.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels provoqués par une utilisation impropre ou une erreur de manipulation de l’appa- reil.

Installation, raccordement, mise en service

0 Placez l’appareil sur une surface plane

et sèche.

0 Avant de mettre votre nouveau presse-

agrumes en service pour la première fois, vous devriez pour raisons d’hygiène rincer le récipient de collecte du jus, la passoire et le cône de pressage sous le robinet d’eau chaude.

• A la fin du travail ou si vous quittez la pièce, tirez la fiche de la prise de courant.

Conseils d’utilisation

0 Brancher l’appareil et enlever le cou-

vercle (1).

0 Couper en deux les agrumes sélection-

nés et les appuyer sur le cône de pressage (2).

0 Du fait de la pression, le cône de pres-

sage se met automatiquement à tourner. Le cône de pressage tourne vers la gauche ou vers la droite. Le jus est exprimé et s’écoule à travers la passoire (3) dans le récipient de collecte du jus (5).

0 Afin de mieux extraire le jus, le cône

comporte deux ailettes qui augmentent la pression sur la chair des agrumes.

0 Dès que vous enlevez le fruit pressé du

cône, l’appareil s’arrête automatiquement.

0 Lorsque vous avez pressé la quantité

désirée de jus, vous pouvez enlever le cône et la passoire en les soulevant. Vous pouvez maintenant séparer le récipient de collecte du jus du bloc moteur en le tournant vers la gauche.

0 Vous pouvez soit transvaser directe-

ment le jus dans un autre récipient, soit le servir dans le récipient de collecte du jus soit le placer dans le réfri- gérateur pour refroidissement et conservation de courte durée en le recouvrant de son couvercle.

Nettoyage en entretien

– Avant chaque nettoyage du presse-

agrumes, tirer la fiche de la prise de courant.

– Tenir compte de ce qu’en aucun cas

de l’eau ne peut parvenir à l’intérieur du bloc moteur!

– Ne jamais nettoyer le bloc moteur à

l’eau courante ni même dans l’eau de vaisselle, mais uniquement avec un chiffon humide.

– Nettoyer le récipient de collecte du

jus, la passoire, le cône de pressage et le couvercle à l’eau courante ou dans l’eau de vaisselle.

Page 5

2 Elimination

Elimination du matériel d’emballage

Ne jetez pas l’emballage de votre presse-agrumes n’importe où. Veuillez tenir compte des indications suivantes.

L’emballage en carton peut être recyclé via la collecte des vieux papiers. Les sachets en polyéthylène (PE) sont éga- lement recyclables. Les éléments de protection en polystyrène expansé (PS) sont exempts de CFC et doivent être remis au point de collecte adéquat (déchetterie). Contactez les autorités locales, qui vous indiqueront l’adresse de la déchetterie la plus proche.

Elimination de l’appareil usagé.

Si vous voulez un jour vous débarrasser définitivement de votre appareil, déposez-le au centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur qui le reprendra moyennant une participation minime aux frais.

Caractéristiques techniques

Tension de réseau: 230 V Puissance absorbée: 20 W

Cet appareil est conforme aux direc-

;

tives suivantes de la C.E.:

• "Directive basse tension" 73/23/CEE du

19.02.1973, y compris directive modificatrice 93/68/CEE

•„Directive CME“ 89/336/CEE du

03.05.1989, y compris directive modificatrice 92/31/CEE.

Service après-vente

Nos appareils sont fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés. Si un défaut, pour lequel vous ne trouvez pas d’indications dans le mode d’emploi, devait néanmoins se produire, adressez-vous à un revendeur spécialisé ou au service après vente AEG.