AEG Cosi 1810 User Manual [fr]

COMBINE

SUPPLEMENTAIRE

COSI
1810

MODE

D’EMPLOI

Aperçu de votre combiné

1 – Indicateur d’appel
2 – Défilement haut / Bis/ P
3 – Accès au menu
4 – Prise de ligne
5 – Défilement bas / journal d’appels
6 – Appels en interphonie
7 – R (coupure calibrée)
8 – Répertoire / sortie du menu
9 – Secret / effacement
10 – Activation de la fonction Mains Libres

Base de votre combiné supplémentaire

1 : Voyant indiquant que la batterie est en
charge

1

Description des icônes de l’écran de

votre téléphone

Fixe : vous êtes en ligne
Fixe : le mode mains libres est activé

Fixe : vous êtes en ligne avec l’extérieur
Clignotant : vous recevez un appel de l’extérieur

Fixe : vous êtes en ligne en interne
Clignotant : vous recevez un appel interne

Fixe : vous consultez le journal d’appels
Clignotant : de nouveaux appels ont été

enregistrés dans le journal d’appels.

Fixe : le numéro n’a pas été rappelé
Fixe : le numéro a été rappelé
Clignotant : nécessite une charge

Fixe : indique la capacité des batteries
Déroulant : les batteries sont en charge

Fixe : vous consultez le répertoire

Fixe : vous êtes en mode programmation
Fixe : le clavier est verrouillé
Fixe : la connexion à la base est bonne

Clignotant : La base est trop éloignée
Fixe : le numéro comporte plus de 12 chiffres

Sommaire

Introduction............................................................1

Avez-vous bien tout ? ...................................2

Sécurité....................................................................4

Installation de votre téléphone..............................6

1. Utiliser le téléphone avec plusieurs combinés 10

2. Enregistrer/Supprimer un combiné

sur la base..............................................................11

2.1 Enregistrer un combiné téléphonique

COSI 1810 sur la base...........................11

2.2 Sélectionner une base............................12

2.3 Supprimer des combinés.......................12

3. Emettre et répondre à un appel interne.........13

4. Renvoyer les appels externes vers un autre

combiné.............................................................13

5. Transfert d’appel..............................................14

6. Bases additionnelles..........................................15

7. En cas de problèmes.........................................17

8. Informations importantes................................18

8.1 Informations techniques ........................18

8.2 Garantie .................................................19

8.3 Compatibilité standard...........................20

Introduction

Votre combiné supplémentaire COSI 1810 vous offre
la possibilité :

- D’émettre des appels internes entre les

combinés

- De transmettre les appels externes entre les

combinés

Ce manuel vous donnera toutes les informations
utiles pour l’utilisation du combiné supplémentaire
COSI 1810.

Nous n’offrons pas de garantie en ce qui concerne
l’exactitude des informations relatives aux propriétés
techniques ainsi qu’à cette documentation. Le produit
décrit dans cette notice ainsi que ses accessoires sont
soumis à une amélioration et à un développement
constants. Pour cette raison, nous nous réservons le
droit d’apporter à tout moment et sans préavis
préalable des modifications relatives aux
composants, aux accessoires, aux spécifications
techniques ainsi qu’à la documentation actuelle de ce
produit.

1

Avez-vous bien tout ?

Vérifiez que vous avez bien tous les éléments
nécessaires dans l’emballage de votre combiné
supplémentaire COSI 1810. S’il vous manque un des
éléments, contactez immédiatement le magasin où
vous avez acheté votre téléphone.

Votre combiné supplémentaire COSI 1810

Votre base COSI 1810

Votre adaptateur secteur

2 piles rechargeables NiMH de type AAA

2

Pense Bête

Date d’achat :
Lieu d’achat :
Numéro de série (vous le trouverez sous la base du

téléphone)

:

Veuillez garder votre reçu pour pouvoir bénéficier de
votre garantie en cas de besoin.

En cas de problème avec votre téléphone, vous pouvez appeler le
Support Technique au 0892 70 50 44 Service AUDIOTEL

0,337€ TTC la minute

Support Technique

®

3

Sécurité

Généralités

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec ce
téléphone. Si vous utilisez un adaptateur secteur non
autorisé, vous risquez d’endommager votre téléphone et
votre garantie ne pourra fonctionner.

N’utilisez que des batteries rechargeables conformes NiMH
de type AAA. N’utilisez jamais d’autres batteries ni de
piles conventionnelles alcalines. Cela pourrait entraîner un
court-circuit ou endommager le compartiment à batteries.
Les batteries utilisées sont des batteries 550mAh, 1,2V.

N’essayez pas d’ouvrir le combiné. Cela vous exposerait à
de fortes décharges électriques ou à d’autres risques.
Contactez le Support technique au 0892 70 50 44 pour
toute réparation.

Il est recommandé de demander l’avis d’un expert médical
avant d’utiliser ce téléphone à proximité d’un service de
soins intensifs / d’urgence.

Votre téléphone peut faire des interférences avec d’autres
équipements électriques, tels qu’une télévision, radio,
réveil ou ordinateur s’il en est trop proche.

Nous vous recommandons de placer votre téléphone à au
moins un mètre de distance de chaque appareil électrique.
Ne jetez pas les batteries au feu. Cela représenterait un haut
risque d’explosion et/ou l’émission de produits chimiques
toxiques.

4

Entretien
Essuyez le combiné avec un chiffon légèrement humidifié
ou un chiffon antistatique. Ne jamais utiliser de chiffon sec,
il existe un risque de charge statique.

Environnement
N’exposez pas votre téléphone au soleil.
Il se peut que le produit chauffe lorsque les batteries sont
mises à recharger et ceci est normal. Cependant, nous vous
recommandons de ne pas placer votre téléphone sur du bois
antique ou marqueté pour éviter tout dommage.
Ne laissez pas votre téléphone sur des tapis ou autres
surfaces qui produisent des fibres ou alors placez-le dans
des endroits empêchant le passage d’air à travers leurs
surfaces.
Ne mettez aucune partie de votre téléphone au contact de
l’eau et ne l’utilisez pas dans des conditions d’humidité
telles que dans une salle de bain.
N’exposez pas votre téléphone aux flammes, conditions
explosives ou autres conditions hasardeuses. Pour respecter
l'environnement, ne jetez pas les batteries n' importe où,
adressez vous au centre de recyclage de votre localité qui
vous indiquera la procédure à suivre ou portez les batteries
dans un collecteur prévu a cet effet.

Il peut être possible que votre téléphone soit endommagé
par un orage. Nous vous recommandons de débrancher le
cordon électrique et le cordon téléphonique pendant tout
orage.

5

Installation de votre téléphone

Suivez ces différentes étapes pour installer votre
combiné supplémentaire COSI 1810 .

Où installer votre téléphone ?

Placez votre téléphone à proximité d’une prise de
courant.

Votre téléphone doit être au moins à un mètre de
distance de tout appareil électrique pour éviter toute
interférence.

Ne placez pas votre téléphone dans une salle de bain
ou autre pièce humide.

X Raccordement du cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation dans la
prise courant de la base de votre téléphone.

Y Branchez l’adaptateur dans la prise murale

6

N’utilisez pas votre combiné supplémentaire COSI 1810
avant que les batteries ne soient complètement chargées.
En effet, répondre au téléphone avant que les batteries ne
soient complètement chargées les empêche d’atteindre leur

Attention !

capacité optimale.

Attention : lors du branchement des alimentations de la
base principale et du combiné supplémentaire, il y a deux
types d’alimentation, une pour la base de couleur
translucide, une pour le combiné supplémentaire de
couleur rouge. Respectez impérativement le code couleur :
dans le cas contraire, vos téléphones ne fonctionneront
pas..

Z Insérez les batteries

Insérez les 2 piles NiMH de type AAA fournies dans
la trappe du combiné en respectant les polarités.
Remettez le couvercle de la trappe en place. -1­s’affiche à l’écran. Ceci indique que le combiné est
raccordé à la base.

7

N’utilisez jamais des piles non rechargeables ou des piles NiCd !
N’utilisez que des batteries conformes à celles fournies dans votre
emballage. Si vous utilisez des batteries non conformes, vous ne
pourrez bénéficier de votre garantie et vous risquez
d’endommager votre téléphone.

Attention !

[ Chargez les batteries du combiné pendant au

moins 16h

Avant d’utiliser votre téléphone Cosi 1810
pour la première fois, il est important de
complètement charger les batteries du
combiné. Placez le combiné sur sa base. Vous
entendrez un long signal sonore. Le voyant
rouge de charge s’allume et l’icône de charge
des batteries
le combiné charger continuellement pendant
au moins 16 heures afin que les batteries
soient complètement chargées.

Le combiné est préenregistré mais l’icône
clignote pour indiquer que le combiné est en
train d’être relié à la base. Une fois relié à la

base, l’icône
affichée à l’écran.
Une fois le combiné complètement chargé,
l’icône

Le combiné doit toujours être placé sur la base l’écran vers vous.

La base doit être continuellement branchée à une prise murale.

s’affiche à l’écran. Laissez

cesse de clignoter et reste

disparaît.

Important

8

Niveaux des batteries

Avertissement de batterie déchargée

Lorsque le témoin de batterie vide clignote et que
vous entendez un signal sonore toutes les minutes,
rechargez le combiné avant de l’utiliser.

Avertissement « combiné non relié à la base »

Lorsque votre combiné est en cours d’utilisation mais
qu’il est en dehors de la zone de couverture de la

base, l’icône

clignote à l’écran et vous entendez
un signal sonore toutes les minutes. Déplacez vous
vers la base.

Portée indicative maximum

La portée indicative du combiné est de 300m à l’extérieur et
50m à l’intérieur.

Capacité des batteries

Dans des conditions d’utilisations idéales,
l’autonomie, lorsque les piles sont entièrement
chargées, peut être jusqu’à 14h en communication et
250h en veille (la base devant rester branchée et
allumée).
Après avoir chargé votre combiné la première fois, le
temps de charge par la suite sera de 6h à 8h. Il est
normal que les piles chauffent lors du chargement
L’autonomie des piles diminue avec le temps. Vous
devrez éventuellement les changer à un moment.

9

1. Utiliser le téléphone avec plusieurs combinés.

Quand vous utilisez plusieurs combi nés, vo u s pouvez
accéder aux options suivantes :

- Appels internes entre les combinés

- Les appels externes peuvent être transmis entre les
combinés.

- Les appels externes arrivant sont signalés sur tous
les combinés.

Remarque : Si un combiné est déjà en ligne,
l’indicateur de lumière sera allumé sur tous les
combinés. Dans ce cas, il n’est pas possible
d’effectuer un autre appel externe.

10

2. Enregistrer/Supprimer un combiné sur la
base.

2.1 Enregistrer un autre combiné téléphonique
COSI 1810 sur la base.

Pour enregistrer un combiné COSI 1810, suivez les
instructions suivantes :

- Sélectionnez MENU appuyez sur
DECLARER et appuyez sur MENU .

- L’écran du combiné affiche DECL_BASE ,
confirmez avec MENU

- L’écran affiche BASE 1-2-3-4. Entrez le
numéro de la base sur laquelle vous souhaitez
enregistrer le combiné, en utilisant les touches
du clavier.

- L’écran affiche PIN ? , saisissez votre code
PIN (la programmation usine est : 0000), ensuite
confirmez avec MENU

- L’écran indique RECHERCHE X, X étant le
numéro de la base sélectionnée.

- Appuyez sur MENU
l’enregistrement du combiné.

- Ensuite, appuyez et maintenez pendant environ
dix secondes la touche
jusqu'à ce que vous entendiez deux signaux
sonores et relâchez.

Dès que la liaison est établie, le combiné sera
automatiquement attribué à la base sélectionnée.

11

.

..

.pour confirmer

de la base sélectionnée

jusqu'à

Le nom et le numéro du combiné apparaissent sur
l’écran.

2.2 Sélectionner une base.

Si votre COSI 1810 est enregistré sur plus d’une
base, vous pouvez choisir quelle base utiliser en
priorité.

- Sélectionnez MENU, et appuyez sur
jusqu’à DECLARER et confirmez avec
MENU

- Appuyez sur

..

ou jusqu'à SELECT BASE

- L’écran affiche toutes les bases existantes. Les
numéros des bases sur lesquelles est enregistré le
combiné clignotent.
Appuyez sur MENU

.pour confirmer la

base utiliser en priorité.

- L’écran indique NOUV BASE X (X étant le
numéro de la base utilisée en priorité sur laquelle est
enregistré le combiné).

2.3 Supprimer des combinés.

Il n’est pas possible de supprimer le combiné qui est
en utilisation pour la procédure de suppression.

- Sélectionnez MENU.

- Sélectionnez

REGLAGES avec les touches et

, et confirmez avec MENU .

- Sélectionnez la fonction
touches

et , et confirmez avec MENU .

SUPP COMBINE avec les

12

- Entrez le code PIN de la base (la programmation de
l’usine est : ‘0000’) et confirmez avec MENU
L’écran affiche SUPP COMB X.

3. Emettre et répondre à un appel interne

Si vous avez connecté plusieurs combinés à la base,
vous pouvez effectuer des appels internes.
Pour cela, appuyez sur la touche

puis composez

le numéro du combiné désiré. L’appel est accepté
avec la touche

du combiné appelé.

4. Renvoyer les appels externes vers un autre
combiné.

Si vous avez accepté un appel externe sur un
combiné, vous pouvez transmettre l’appel externe à
un autre combiné. Pour cela, appuyez sur la touche

puis composez le numéro du combiné désiré.
S’il n’y a pas de réponse du combiné appelé, vous
pouvez reprendre l’appel avec la touche

.
Après que l’appel interne ait été accepté par l’autre
combiné, vous disposez des options suivantes :

A.

Consultation : Vous pouvez maintenant

parler au correspondant interne et retourner
au correspondant externe en appuyant sur la
touche

13

.

Vous pouvez changer entre l’appel externe et
interne autant de fois que vous le désirez de cette
façon.

B.

Transmettre l’appel : L’appel externe est

transmis au combiné appelé en appuyant sur
la touche

du premier combiné. Vous
pouvez également transmettre l’appel
externe à un combiné sans le consulter en
composant le numéro interne suivi de la

touche

et de la touche .

5. Transfert d’appel

Vous pouvez transférer un appel externe vers un
autre combiné enregistré sur la même base.

Pendant votre appel :

- Appuyer sur la touche

.

- L’écran affiche COMBINE :

- Ensuite entrez le numéro du combiné que vous
souhaitez appeler.

- Lorsque le combiné destinataire de l’appel répond,
appuyez sur la touche

pour transférer l’appel.
Votre combiné revient au mode veille.
Si le combiné destinataire de l’appel ne répond pas,
appuyez sur la touche

pour reprendre le

correspondant externe.

14

6. Bases additionnelles

Vous pouvez augmenter le nombre de combinés en
utilisant plusieurs bases. Toutes les bases doivent être
connectées à une prise.

Selon votre installation, vous pouvez affecter le
même numéro de téléphone à chaque base ou vous
pouvez donner des numéros différents aux bases.
Assurez vous que les zones de couverture de chaque
base se recoupent. Chaque combiné doit être
enregistré sur chaque base. Testez la zone de
couverture des combinés avant de mettre une
nouvelle base en opération.

Si un combiné est enregistré sur une base et si la
sélection automatique de la base est activée (plus
d’informations dans ce chapitre), le combiné est
toujours envoyé automatiquement vers la base la plus
proche. Les appels en cours ne peuvent pas être
transférés d’une base à une autre.
Sélectionnez une base :

- Appuyez sur la touche MENU

- Sélectionnez

DECLARER avec les touches et ,

et confirmez avec la touche MENU

- Sélectionnez CHOIX BASE avec les touches

du combiné.

.

et

, et confirmez avec la touche MENU .

- L’écran affiche les bases sur lesquelles le combiné
est enregistré. Le numéro de la base active clignotera.
Sélectionnez la nouvelle base sur laquelle le combiné
doit être connecté avec le clavier.

15

Ou choisissez à l’installation AUTO avec les touches

et . Avec cette programmation, le combiné se
connecte automatiquement à la base la plus proche
quand la connexion avec la base actuelle devient trop
faible.

- Confirmez avec la touche MENU

7. En cas de problèmes…

.

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone,
vérifiez d’abord les points suivants. Pour des
questions techniques, vous pouvez également
contacter notre Support Technique (0 892 70 50 44,
Service Audiotel® 0,337 cts d’euros la minute).
La période de garantie est de deux ans.

Pas de tonalité :

- La ligne téléphonique n’est pas connectée
correctement ou est défectueuse.

- Testez si votre connexion téléphonique fonctionne
en utilisant un autre téléphone.

- La prise électrique est défectueuse ou il y a une
panne de courant.

- Les batteries rechargeables sont vides ou
défectueuses.

- Vous êtes trop éloigné de la base.

La connexion est coupée :

- Vous êtes trop éloigné de la base.

- Position incorrecte de la base.

16

La composition du numéro n’est pas possible :

- Le mode de numérotation n’est pas correctement
programmé.

Le système ne répond plus ou est dans un état
indéterminé :

- Reprogrammez toutes les fonctions de réglage par
défaut. Avant de le faire, débranchez le téléphone de
la prise électrique.

La lumière de charge ne s’allume pas :

- Placez correctement le combiné sur la base,
nettoyez les surfaces de contact du combiné et de la
base avec un chiffon doux et sec.

Le symbole de la batterie clignote à l’écran après
quelques heures :

- Placez le combiné sur la base pendant 16 heures.

- Si le symbole continue à clignoter, remplacez les
batteries.

Ecran sombre :

- Causé directement par la chaleur du soleil, mettez le
combiné dans un endroit plus frais, à l’abri de la
lumière du soleil.

Revenir aux réglages par défaut

Le combiné et la base sont reconfigurés avec les
réglages par défaut en utilisant cette fonction. Le
répertoire, le journal d’appels et tous les numéros de
téléphone de la fonction de rappel seront effacés.

16

Réglages par défaut :

Langue : français
Sonnerie d’avertissement batterie : activée
Sonnerie d’avertissement zone de couverture : activée

Bip de touche : activée
Niveau de volume d’écoute : 3
Code PIN : 0000
Pause : 3 secondes
Mode de numérotation : Vocale
Nom du combiné : COSI 1810
Décrochage automatique : activé
Sonnerie appel externe : 3
Sonnerie appel interne : 1
Volume sonnerie du combiné : 3
Sonnerie base : 2
Volume sonnerie base : 3
Durée coupure calibrée : 100ms

- Appuyez sur la touche MENU

- Sélectionnez

REGLAGES avec les touches et

.

, et confirmez avec la touche MENU .

- Sélectionnez la fonction
touches

MENU

et , et confirmez avec la touche

.

REGL DEFAUT avec les

- Entrez le code PIN (code initial ‘0000’) et
confirmez avec la touche MENU

CONFIRMER ? Apparaît à l’écran.

. Le message

- Confirmez avec la touche MENU .

- Après une courte période de temps, les réglages par
défaut du téléphone seront restaurés. L’écran
indiquera qu’il est prêt.

17

8. Informations importantes

8. 1 Informations techniques

Standard : DECT-GAP
Puissance électrique : base : 220/230V, 50Hz
Portée : intérieur : 50m
Portée : extérieur : 300m
Autonomie en veille : 250 heures
Autonomie en communication : 14 heures
Batteries rechargeables : 2 x 1.2V/550mAh, Ty pe
AAA
Modes de numérotation : vocale ou décimale.
Température d’utilisation : 10°C à 30°C.
Taux d’humidité accepté : 20 à 75%.
Durée coupure calibrée : 100ms ou 300ms.

18

8.2 Garantie

Période de garantie

Ce téléphone bénéficie d’une durée de garantie de 24
mois. La période de garantie débute à la date d’achat
du téléphone.
La garantie doit être prouvée par la présentation de la
facture d’origine ou du reçu sur lesquels apparaissent
la date et le modèle acheté.

Couverture

Un téléphone défectueux doit être retourné auprès de
votre distributeur avec une note explicative.
Si ce téléphone présente une défectuosité pendant la
période de garantie, le Service Après Vente agréé
réparera tous les éléments défectueux ou tout défaut
de fabrication. Le Service Après Vente décidera
unilatéralement de la réparation ou du remplacement
du téléphone en intégralité ou en partie.
La date d’achat initiale détermine la date de début de
période de garantie. La période de garanti e n’est pas
prolongée en cas de réparation ou d’échange du
téléphone par notre Servie Après vent e.

Exclusion

Les dommages ou défauts causés par une mauvaise
utilisation ou manipulation du téléphone et par
l’utilisation d’accessoires autres que ceux d’origine
ou non recommandés par la présente notice ne sont
pas couverts par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par
des éléments extérieurs comme la foudre, l’eau ou le
feu ou tout autre dommage causé pendant un
transport.

Aucune prise sous garantie ne pourra être réclamée si
le numéro de série du téléphone a été modifié,
enlevé, effacé ou rendu illisible.
Aucune prise sous garantie ne pourra être réclamée si
le téléphone a été réparé, altéré ou modifié par
l’acquéreur ou tout autre réparateur non
officiellement agréé et qualifié.

8.3 Compatibilité standard

Ce produit est prévu pour une utilisation en France
avec un raccordement au réseau téléphonique
français et aux standards compatibles, qui incluent la
composition de tonalité et le rappel synchronisé de
coupure et le rappel enregistreur (touche R).

Conformité aux règlements en vigueur

Ce téléphone est conforme aux normes CE en
vigueur :

-Sécurité des personnes : directive 73/23/CE (norme
EN60950)

-Raccordement au réseau téléphonique : norme ETS
103 021.

-Compatibilité électromagnétique : directive
89/336/CE (norme EN301489-6)

-Norme DECT : TBR6 (non GAP)

20

Un renseignement, une question technique ?

Notre Service Technique est à votre écoute au

0892 70 50 44

Service AUDIOTEL® 0,337 € TTC la minute

du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à

19h*

le samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h*

*horaires susceptibles de modification sans préavis