AEG Compressor KD 7.0 Operating Instructions [en, de, fr, it, cs]
DE KOMPRESSOR
GB COMPRESSOR
FR COMPRESSEUR
IT COMPRESSORE
CZ KOMPRESOR
SK KOMPRESOR
BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSHINWEISE 3
OPERATION AND SAFETY NOTES 33
INSTRUCTIONS D‘UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
INDICAZIONI PER L’USO E PER LA SICUREZZA 85
POKYNY PRO OBSLUHU A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 109
POKYNY PRE OBSLUHU A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 137
61
9 7135
KOMPRESSOR
KD 7.0
DE
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB
Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.
FR
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations
et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
I
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell’apparecchio.
CZ
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom
se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
SK
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom
sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
1
1615
5
14
13
101112
2
3
4
6
78
9
A B
14
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................................Seite 6
Lieferumfang .....................................................................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung ............................................................................................................................................ Seite 6
Technische Daten ............................................................................................................................................. Seite 6
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................................................Seite 7
Spezielle Hinweise ........................................................................................................................................... Seite 7
Bedienung
Kompressor ein / ausschalten ........................................................................................................................ Seite 8
Licht ein / ausschalten ..................................................................................................................................... Seite 8
Druckeinheit (PSI, Bar oder kPa) einstellen ............................................................................................. Seite 8
Reifendruck prüfen ......................................................................................................................................... Seite 8
Reifendruck erhöhen ......................................................................................................................................Seite 8
Mitgelieferte Ventile verwenden ................................................................................................................ Seite 9
Sicherung am 12 V KFZ-Anschluss auswechseln .................................................................................... Seite 9
Fehlersuche ......................................................................................................................................................Seite 9
Wartung und Pflege ................................................................................................................................ Seite 9
Service ..................................................................................................................................................................Seite 10
Garantie ..............................................................................................................................................................Seite 10
Entsorgung .......................................................................................................................................................Seite 10
5 D
Einleitung
Sicherheit
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Kompressor KD 7.0
1 Ventil für aufblasbares Spielzeug
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!
1 Bedienungsanleitung
Einleitung
Teilebeschreibung
Machen Sie sich vor der ersten Inbe-
triebnahme mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut und informieren Sie
sich über den richtigen Umgang mit dem Gerät.
Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung sorgfältig. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1
Taste Druckeinheit „R“ (PSI, Bar oder kPa) wählen
2
Manometer-Anzeige (Digital Display)
3
EIN-/AUS-Schalter Kompressor
4
Taste Voreinstellung „–“
5
Taste Voreinstellung „+“
6
Staufachdeckel
7
Rennrad-Ventil (Presta-Ventil)
8
Ventil für Sportbälle
9
Ventil für aufblasbares Spielzeug
10
Netzkabel mit 12 V KFZ-Anschluss
und POWER-LED
Das Gerät ist zum Aufpumpen von intakten PKWZweirad-, Spielzeugreifen und -schläuchen sowie
aufblasbaren Spiel-, Sport- und Freizeitartikeln
geeignet. Es ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch zugelassen. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht be-
11
Rändelring (12 V KFZ-Anschluss)
12
Sicherung
13
Hochdruckschlauch
14
Licht (3 LED)
15
Ventil-Anschluss
16
EIN-/AUS-Schalter Licht
stimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren.
Für Schäden, die aus bestimmungswidriger
Verwendung entstanden sind, übernimmt der
Technische Daten
Hersteller keine Haftung.
Artikel-Nr.: 97136
Betriebsspannung: 12 V
Lieferumfang
Leistung: max. 7 bar / 100 PSI
Genauigkeit: 0,1 bar bei < 3,4 bar
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie
alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein
defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb.
Betriebsart: periodischer Aussetzbetrieb,
15 min. (manuell)
Licht: 3 x LED, können nicht
ausgetauscht werden
Gewicht: 1 kg
1 Kompressor KD 7.0
1 Rennrad-Ventil (Presta-Ventil)
1 Ventil für Sportbälle
Maße: ca. 21,5 x 16,5 x 7 cm (B x H x T)
Schalldruck: 85 dB (A)
Vibration: 2,0 m/s
2
Sicherheit
Allgemeine
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und /
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art,
in das Gerät eindringen. Andernfalls besteht
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und
Gefahr der Sachbeschädigung.
Lassen Sie den Kompressor bei der Benut-
zung nicht unbeobachtet.
ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR! Der
Hochdruckschlauch
triebs heiß. Lassen Sie ihn daher abkühlen
bevor Sie ihn anfassen und wieder aufwickeln.
Der Kompressor darf mittels des KFZ-Adapters
nur am Bordnetz eines stehenden Fahrzeugs
mit abgestelltem Motor betrieben werden.
Der Betrieb während der Fahrt ist unzulässig.
Kontrollieren Sie gegebenenfalls den Luft-
druck mit Hilfe eines Luftdruckmessers nach.
Lesen Sie alle Sicherheitshin-
FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
13
wird während des Be-
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tempera-
turen, starken Vibrationen oder hoher
Feuchtigkeit aus.
Beschädigte Geräte dürfen nicht mehr be-
nutzt werden. Lassen Sie sie von einer Fachkraft reparieren.
Benutzen Sie den Kompressor nicht länger
als 15 Minuten. Lassen Sie ihn danach ca.
15 Minuten abkühlen. Andernfalls kann es
zu Überhitzung und zu bleibenden Beschädigungen kommen.
Der Kompressor ist nicht zum Aufpumpen
von LKW, Traktorreifen, großen PKW-Reifen
(Reifenbreite >225 mm) oder anderer großvolumiger Gegenstände, wie Schlauchboote
etc., vorgesehen.
Spezielle Hinweise
Pumpen Sie Gegenstände nicht über den
vorgesehenen bzw. angegebenen Druck auf.
Pumpen Sie niemals größere Gegenstände
wie etwa LKW-, Traktorreifen, Luftmatratzen
oder Schlauchboote auf. Dies überschreitet
die Pumpleistung und somit die Laufzeit des
Kompressors.
Die Druckangaben des Manometers sind An-
haltswerte. Kontrollieren Sie den Druck mit
Hilfe eines geeichten Luftdruckmessers nach.
Der max. Druck von 100 PSI (7 bar) wird nur
erreicht, wenn das Pumpvolumen nicht
größer als 0,5 l ist.
Unverbindliche Druckangaben (Richtwerte)
Autoreifen 1,65 - 2,5 Bar
Fahrradreifen 2,4 - 2,8 Bar
Fußball 0,9 Bar
Basketball 0,6 Bar
Volleyball 0,34 Bar
6 D 7 D
Bedienung
Bedienung / Fehlersuche / Wartung und Pflege
Bedienung
Kompressor ein / ausschalten
Öffnen Sie das Staufach mit Staufachdeckel
6
und entnehmen Sie das Netzkabel mit
12 V KFZ-Anschluss
10
.
Wickeln Sie das Netzkabel mit 12 V KFZ-
Anschluss
10
vollständig ab.
Stecken Sie den 12 V KFZ-Anschluss 10 in
die 12 V-Buchse des Fahrzeugs.
Warten Sie einige Sekunden, bis die Mano-
meter-Anzeige
2
0.0 anzeigt.
Führen Sie die gewünschten Arbeitsschritte
wie in nachfolgenden Kapiteln beschrieben
durch.
Schalten Sie den Kompressor ein, indem Sie den
EIN-/AUS-Schalter
3
in die Position drü-
cken.
Schalten Sie den Kompressor aus, indem Sie
den EIN-/AUS-Schalter
3
in die Position
drücken.
Ziehen Sie den 12 V KFZ-Anschluss 10 aus
der 12 V-Buchse des Fahrzeugs.
Licht ein / ausschalten
Die Lichtquelle des Kompressors ist vorgesehen,
um die Arbeitsstelle (Ventil) besser auszuleuchten.
Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter Licht 16
in die Position
, um die 3 LED 14 einzu-
schalten.
Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter Licht 16
in die Position
, um die 3 LED
14
auszu-
schalten.
Druckeinheit (PSI, Bar oder kPa)
einstellen
Drücken Sie die Taste Druckeinheit
oft, bis die gewünschte Druckeinheit in der
Manometer-Anzeige
2
erscheint.
„R“
1 so
Reifendruck prüfen
Wickeln Sie den Hochdruckschlauch 13 voll-
ständig ab.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die POWERLED am 12 V KFZ-Anschluss
Manometer-Anzeige
10
leuchtet. Die
2
muss vor Beginn der
Messung 0.0 anzeigen.
Fixieren Sie den Ventil-Anschluss 15 auf
dem Ventil des Fahrzeugs.
Ist der Ventil-Anschluss
15
korrekt mit dem
Fahrzeug-Ventil verbunden, zeigt die Manometer-Anzeige
2
den aktuellen Reifendruck
an.
Entspricht dieser Wert dem für das Fahrzeug
empfohlenen Reifendruck, können Sie den
Ventil-Anschluss
Reifendruck erhöhen
15
wieder entfernen.
Liegt der angezeigte Wert unter dem empfohlenen Reifendruck für das Fahrzeug, gehen Sie zur
Anpassung wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste Voreinstellung „+“ 5
bzw. Taste Voreinstellung „–“
4
bis der vor-
eingestellten Wert der Manometer-Anzeige
2
dem richtigen Reifendruck entspricht.
Schalten Sie den Kompressor ein, indem Sie
den EIN-/AUS-Schalter
3
in die Position
drücken. Das Gerät erhöht den Reifendruck
entsprechend dem voreingestellten Wert und
schaltet automatisch ab.
Entfernen Sie den Ventil-Anschluss 15 vor-
sichtig.
Wichtig:
Drücken Sie während des Pumpvorgangs kei-
ne der Tasten
4
oder
5
.
Wenn Sie das Gerät an der 12 V-Versorgung
eines Fahrzeugs angeschlossen haben aber
keinen Pumpvorgang starten, schaltet die
Manometer-Anzeige
2
nach einigen Minuten ab. Sie aktivieren sie wieder, indem Sie
die Taste Druckeinheit
„R“
1 drücken.
Mitgelieferte Ventile verwenden
Im Staufachdeckel 6 des Kompressors befinden
sich 3 gängige Ventiladapter.
Beachten Sie unbedingt immer die Anleitung des
aufzublasenden Objekts.
· Rennrad-Ventil (Presta-Ventil)
· Ventil für Sportbälle
8
· Ventil für aufblasbares Spielzeug
7
9
Schrauben Sie das gewünschte Ventil auf
den Ventil-Anschluss
15
. Beachten Sie den
entsprechenden Maximaldruck des aufzublasenden Objektes und lesen Sie die betreffende Bedienungsanleitung.
Sicherung am 12 V KFZ-Anschluss
auswechseln
Lösen (und entfernen) Sie den Rändelring 11,
indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Entfernen Sie die defekte Sicherung und
ersetzen Sie sie gegen eine neue, max.
10 Ampere Sicherung.
Schrauben Sie den Rändelring 11 wieder
fest, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.
Fehlersuche
Die Manometer-Anzeige 2 leuchtet
nicht.
Überprüfen Sie, ob der 12 V KFZ-Anschluss 10
vollständig und korrekt eingesteckt ist und
Spannung anliegt. (POWER-LED am 12 V
KFZ-Anschluss
Überprüfen Sie, ob die POWER-LED am 12 V
KFZ-Anschluss
prüfen Sie sowohl die Sicherung des 12 V
KFZ-Anschlusses
der 12 V-Buchse des Fahrzeugs.
10
leuchtet).
10
leuchtet. Falls nicht, über-
10
als auch die Sicherung
Trotz eingeschaltet em EIN- / AUS -Schal-
3
ter
(in Position ) startet das Gerät
nicht den Pumpvorgang.
Bringen Sie den Zündschlüssel / Zündung in
die erste Position (nicht den Motor starten).
Das Gerät beendet den voreingestellten
Pumpvorgang nicht automatisch.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedienhinweise
korrekt befolgt haben.
Stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten
Wert voreingestellt haben.
Das Netzkabel und / oder der 12 V
KFZ-Anschluss werden heiß.
Kurzschlussgefahr - Trennen Sie das Gerät
sofort vom Bordnetz.
Die Manometer-Anzeige 2 zeigt Wert
falsch oder unlesbar an.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät zunächst
Ihren aktuellen Reifendruck gemessen hat‚
(siehe Kapitel „Reifendruck prüfen“).
Ziehen Sie den 12 V KFZ-Anschluss 10 für
mindestens 5 Sekunden aus der 12 V-Buchse
des Fahrzeugs und entfernen Sie den VentilAnschluss
die Manometer-Anzeige
15
vom Fahrzeug. Warten Sie, bis
2
wieder 0.0 an-
zeigt. Starten Sie den Vorgang erneut.
Der Pumpvorgang des Gerätes läuft, aber
der Reifen pumpt sich nicht auf.
Stellen Sie sicher, dass der Ventil-Anschluss
15
korrekt auf dem Ventil des Fahrzeugs
fixiert ist.
Stellen Sie sicher, dass der Reifen nicht
undicht ist.
8 D 9 D
Wartung und Pflege / Service / Garantie / Entsorgung / Konformität
Table of Contents
Wartung und Pflege
Das Gerät ist wartungsfrei.
WARNUNG!
immer vom Netzstrom, bevor Sie Arbeiten zur
Pflege etc. durchführen.
Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie den 12 V KFZ-Anschluss 10 aus
der 12 V-Buchse Ihres Fahrzeugs.
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen
Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder andere aggressive Reiniger.
Service
WARNUNG!
von qualifiziertem Fachpersonal reparie-
ren. Damit wird die Sicherheit des Gerätes
sichergestellt und bleibt erhalten.
WARNUNG!
des Steckers oder der Anschlussleitung
immer von qualifiziertem Fachpersonal
ausführen. Damit wird die Sicherheit des
Gerätes sichergestellt und bleibt erhalten.
Trennen Sie elektrische Geräte
Lassen Sie das Gerät nur
Lassen Sie den Austausch
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über d
stellen entsorge
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrogeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
n können.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in
den Hausmüll!
ie örtlichen Recycling-
Introduction
Intended use ......................................................................................................................................................Page 12
Scope of delivery ............................................................................................................................................. Page 12
Part description ................................................................................................................................................ Page 12
Technical data ................................................................................................................................................... Page 12
Security
General safety guidelines .............................................................................................................................. Page 13
Special Instructions .........................................................................................................................................Page 13
Operation
Compressor Switch ON/OFF ..........................................................................................................................Page 13
Light switch ON / OFF ...................................................................................................................................... Page 14
Set the unit of pressure (psi, bar or kPa) ................................................................................................. Page 14
Tire pressure check .......................................................................................................................................... Page 14
Tire pressure increase ..................................................................................................................................... Page 14
Use delivered valves ........................................................................................................................................ Page 14
Exchange fuse on the 12 V vehicle-connection ..................................................................................... Page 15
Garantie
Maintenance and care ...........................................................................................................................Page 15
Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen
Error tracing ................................................................................................................................................... Page 15
sich auf Produktions- und Materialdefekte.
Falls das Gerät fehlerhaft ist, bringen Sie es
zu Ihrem Fachhändler bzw. der betreffenden
Verkaufsstelle zurück. Um die Garantie- und
Reparaturarbeiten am Gerät zu beschleunigen,
brauchen Sie Folgendes:
- Eine Kopie des Kassenzettels (Lieferschein,
Kassenbon) mit dem Erwerbsdatum.
- Grund für die Beschwerde oder Beschreibung des Fehlers.
Abbildungen können geringfügig vom Produkt
abweichen. Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht
enthalten.
10 D 11 GB
Service ..................................................................................................................................................................Page 15
Warranty ............................................................................................................................................................Page 15
Disposal ............................................................................................................................................................... Page 16
Loading...