AEG Compressor KD 7.0 Operating Instructions [en, de, fr, it, cs]

DE KOMPRESSOR GB COMPRESSOR FR COMPRESSEUR IT COMPRESSORE CZ KOMPRESOR SK KOMPRESOR

BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSHINWEISE 3 OPERATION AND SAFETY NOTES 33 INSTRUCTIONS D‘UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ INDICAZIONI PER L’USO E PER LA SICUREZZA 85

POKYNY PRO OBSLUHU A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 109 POKYNY PRE OBSLUHU A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 137

9 7135

KOMPRESSOR

KD 7.0

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

1615

101112

A B

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .....................................................................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ............................................................................................................................................ Seite 6

Technische Daten ............................................................................................................................................. Seite 6

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................................................Seite 7

Spezielle Hinweise ........................................................................................................................................... Seite 7

Bedienung

Kompressor ein / ausschalten ........................................................................................................................ Seite 8

Licht ein / ausschalten ..................................................................................................................................... Seite 8

Druckeinheit (PSI, Bar oder kPa) einstellen ............................................................................................. Seite 8

Reifendruck prüfen ......................................................................................................................................... Seite 8

Reifendruck erhöhen ......................................................................................................................................Seite 8

Mitgelieferte Ventile verwenden ................................................................................................................ Seite 9

Sicherung am 12 V KFZ-Anschluss auswechseln .................................................................................... Seite 9

Fehlersuche ......................................................................................................................................................Seite 9

Wartung und Pflege ................................................................................................................................ Seite 9

Service ..................................................................................................................................................................Seite 10

Garantie ..............................................................................................................................................................Seite 10

Entsorgung .......................................................................................................................................................Seite 10

5 D

Einleitung

Sicherheit

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Kompressor KD 7.0

1 Ventil für aufblasbares Spielzeug

Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

1 Bedienungsanleitung

Einleitung

Teilebeschreibung

Machen Sie sich vor der ersten Inbe-

triebnahme mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung sorgfältig. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Taste Druckeinheit „R“ (PSI, Bar oder kPa) wählen

Manometer-Anzeige (Digital Display)

EIN-/AUS-Schalter Kompressor

Taste Voreinstellung „–“

Taste Voreinstellung „+“

Staufachdeckel

Rennrad-Ventil (Presta-Ventil)

Ventil für Sportbälle

Ventil für aufblasbares Spielzeug

Netzkabel mit 12 V KFZ-Anschluss

und POWER-LED Das Gerät ist zum Aufpumpen von intakten PKWZweirad-, Spielzeugreifen und -schläuchen sowie aufblasbaren Spiel-, Sport- und Freizeitartikeln geeignet. Es ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zugelassen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht be-

Rändelring (12 V KFZ-Anschluss)

Sicherung

Hochdruckschlauch

Licht (3 LED)

Ventil-Anschluss

EIN-/AUS-Schalter Licht stimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind, übernimmt der

Technische Daten

Hersteller keine Haftung.

Artikel-Nr.: 97136 Betriebsspannung: 12 V

Lieferumfang

Leistung: max. 7 bar / 100 PSI

Genauigkeit: 0,1 bar bei < 3,4 bar Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb.

Betriebsart: periodischer Aussetzbetrieb,

15 min. (manuell)

Licht: 3 x LED, können nicht

ausgetauscht werden

Gewicht: 1 kg 1 Kompressor KD 7.0 1 Rennrad-Ventil (Presta-Ventil) 1 Ventil für Sportbälle

Maße: ca. 21,5 x 16,5 x 7 cm (B x H x T)

Schalldruck: 85 dB (A)

Vibration: 2,0 m/s

Sicherheit

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art,

in das Gerät eindringen. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und Gefahr der Sachbeschädigung.

Lassen Sie den Kompressor bei der Benut-

zung nicht unbeobachtet.

ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR! Der

Hochdruckschlauch triebs heiß. Lassen Sie ihn daher abkühlen bevor Sie ihn anfassen und wieder aufwickeln.

Der Kompressor darf mittels des KFZ-Adapters

nur am Bordnetz eines stehenden Fahrzeugs mit abgestelltem Motor betrieben werden. Der Betrieb während der Fahrt ist unzulässig.

Kontrollieren Sie gegebenenfalls den Luft-

druck mit Hilfe eines Luftdruckmessers nach.

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

wird während des Be-

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tempera-

turen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus.

Beschädigte Geräte dürfen nicht mehr be-

nutzt werden. Lassen Sie sie von einer Fachkraft reparieren.

Benutzen Sie den Kompressor nicht länger

als 15 Minuten. Lassen Sie ihn danach ca. 15 Minuten abkühlen. Andernfalls kann es zu Überhitzung und zu bleibenden Beschädigungen kommen.

Der Kompressor ist nicht zum Aufpumpen

von LKW, Traktorreifen, großen PKW-Reifen (Reifenbreite >225 mm) oder anderer großvolumiger Gegenstände, wie Schlauchboote etc., vorgesehen.

Spezielle Hinweise

Pumpen Sie Gegenstände nicht über den

vorgesehenen bzw. angegebenen Druck auf.

Pumpen Sie niemals größere Gegenstände

wie etwa LKW-, Traktorreifen, Luftmatratzen oder Schlauchboote auf. Dies überschreitet die Pumpleistung und somit die Laufzeit des Kompressors.

Die Druckangaben des Manometers sind An-

haltswerte. Kontrollieren Sie den Druck mit Hilfe eines geeichten Luftdruckmessers nach.

Der max. Druck von 100 PSI (7 bar) wird nur

erreicht, wenn das Pumpvolumen nicht größer als 0,5 l ist.

Unverbindliche Druckangaben (Richtwerte)

Autoreifen 1,65 - 2,5 Bar Fahrradreifen 2,4 - 2,8 Bar Fußball 0,9 Bar Basketball 0,6 Bar Volleyball 0,34 Bar

6 D 7 D

Bedienung

Bedienung / Fehlersuche / Wartung und Pflege

Bedienung

Kompressor ein / ausschalten

Öffnen Sie das Staufach mit Staufachdeckel

und entnehmen Sie das Netzkabel mit

12 V KFZ-Anschluss

Wickeln Sie das Netzkabel mit 12 V KFZ-

Anschluss

vollständig ab.

Stecken Sie den 12 V KFZ-Anschluss 10 in

die 12 V-Buchse des Fahrzeugs.

Warten Sie einige Sekunden, bis die Mano-

meter-Anzeige

0.0 anzeigt.

Führen Sie die gewünschten Arbeitsschritte

wie in nachfolgenden Kapiteln beschrieben durch.

Schalten Sie den Kompressor ein, indem Sie den

EIN-/AUS-Schalter

in die Position drü-

cken.

Schalten Sie den Kompressor aus, indem Sie

den EIN-/AUS-Schalter

in die Position

drücken.

Ziehen Sie den 12 V KFZ-Anschluss 10 aus

der 12 V-Buchse des Fahrzeugs.

Licht ein / ausschalten

Die Lichtquelle des Kompressors ist vorgesehen, um die Arbeitsstelle (Ventil) besser auszuleuchten.

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter Licht 16

in die Position

, um die 3 LED 14 einzu-

schalten.

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter Licht 16

in die Position

, um die 3 LED

auszu-

schalten.

Druckeinheit (PSI, Bar oder kPa) einstellen

Drücken Sie die Taste Druckeinheit

oft, bis die gewünschte Druckeinheit in der Manometer-Anzeige

erscheint.

„R“

1 so

Reifendruck prüfen

Wickeln Sie den Hochdruckschlauch 13 voll-

ständig ab. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die POWERLED am 12 V KFZ-Anschluss Manometer-Anzeige

leuchtet. Die

muss vor Beginn der

Messung 0.0 anzeigen.

Fixieren Sie den Ventil-Anschluss 15 auf

dem Ventil des Fahrzeugs. Ist der Ventil-Anschluss

korrekt mit dem Fahrzeug-Ventil verbunden, zeigt die Manometer-Anzeige

den aktuellen Reifendruck

an.

Entspricht dieser Wert dem für das Fahrzeug

empfohlenen Reifendruck, können Sie den Ventil-Anschluss

Reifendruck erhöhen

wieder entfernen.

Liegt der angezeigte Wert unter dem empfohlenen Reifendruck für das Fahrzeug, gehen Sie zur Anpassung wie folgt vor:

Drücken Sie die Taste Voreinstellung „+“ 5

bzw. Taste Voreinstellung „–“

bis der vor-

eingestellten Wert der Manometer-Anzeige

dem richtigen Reifendruck entspricht.

Schalten Sie den Kompressor ein, indem Sie

den EIN-/AUS-Schalter

in die Position drücken. Das Gerät erhöht den Reifendruck entsprechend dem voreingestellten Wert und schaltet automatisch ab.

Entfernen Sie den Ventil-Anschluss 15 vor-

sichtig.

Wichtig:

Drücken Sie während des Pumpvorgangs kei-

ne der Tasten

oder

Wenn Sie das Gerät an der 12 V-Versorgung

eines Fahrzeugs angeschlossen haben aber keinen Pumpvorgang starten, schaltet die Manometer-Anzeige

nach einigen Minuten ab. Sie aktivieren sie wieder, indem Sie die Taste Druckeinheit

„R“

1 drücken.

Mitgelieferte Ventile verwenden

Im Staufachdeckel 6 des Kompressors beﬁnden sich 3 gängige Ventiladapter. Beachten Sie unbedingt immer die Anleitung des aufzublasenden Objekts.

· Rennrad-Ventil (Presta-Ventil)

· Ventil für Sportbälle

· Ventil für aufblasbares Spielzeug

Schrauben Sie das gewünschte Ventil auf

den Ventil-Anschluss

. Beachten Sie den entsprechenden Maximaldruck des aufzublasenden Objektes und lesen Sie die betreffende Bedienungsanleitung.

Sicherung am 12 V KFZ-Anschluss auswechseln

Lösen (und entfernen) Sie den Rändelring 11,

indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Entfernen Sie die defekte Sicherung und

ersetzen Sie sie gegen eine neue, max. 10 Ampere Sicherung.

Schrauben Sie den Rändelring 11 wieder

fest, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.

Fehlersuche

Die Manometer-Anzeige 2 leuchtet

nicht.

Überprüfen Sie, ob der 12 V KFZ-Anschluss 10

vollständig und korrekt eingesteckt ist und Spannung anliegt. (POWER-LED am 12 V KFZ-Anschluss

Überprüfen Sie, ob die POWER-LED am 12 V

KFZ-Anschluss prüfen Sie sowohl die Sicherung des 12 V KFZ-Anschlusses der 12 V-Buchse des Fahrzeugs.

leuchtet).

leuchtet. Falls nicht, über-

als auch die Sicherung

Trotz eingeschaltet em EIN- / AUS -Schal-

ter

(in Position ) startet das Gerät

nicht den Pumpvorgang.

Bringen Sie den Zündschlüssel / Zündung in

die erste Position (nicht den Motor starten).

Das Gerät beendet den voreingestellten

Pumpvorgang nicht automatisch.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedienhinweise

korrekt befolgt haben.

Stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten

Wert voreingestellt haben.

Das Netzkabel und / oder der 12 V

KFZ-Anschluss werden heiß.

Kurzschlussgefahr - Trennen Sie das Gerät

sofort vom Bordnetz.

Die Manometer-Anzeige 2 zeigt Wert

falsch oder unlesbar an.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät zunächst

Ihren aktuellen Reifendruck gemessen hat‚ (siehe Kapitel „Reifendruck prüfen“).

Ziehen Sie den 12 V KFZ-Anschluss 10 für

mindestens 5 Sekunden aus der 12 V-Buchse des Fahrzeugs und entfernen Sie den VentilAnschluss die Manometer-Anzeige

vom Fahrzeug. Warten Sie, bis

wieder 0.0 an-

zeigt. Starten Sie den Vorgang erneut.

Der Pumpvorgang des Gerätes läuft, aber

der Reifen pumpt sich nicht auf.

Stellen Sie sicher, dass der Ventil-Anschluss

korrekt auf dem Ventil des Fahrzeugs

ﬁxiert ist.

Stellen Sie sicher, dass der Reifen nicht

undicht ist.

8 D 9 D

Wartung und Pflege / Service / Garantie / Entsorgung / Konformität

Table of Contents

Wartung und Pﬂege

Das Gerät ist wartungsfrei.

WARNUNG!

immer vom Netzstrom, bevor Sie Arbeiten zur Pﬂege etc. durchführen.

Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den 12 V KFZ-Anschluss 10 aus

der 12 V-Buchse Ihres Fahrzeugs.

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen

Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder andere aggressive Reiniger.

Service

WARNUNG!

von qualifiziertem Fachpersonal reparie-

ren. Damit wird die Sicherheit des Gerätes

sichergestellt und bleibt erhalten.

WARNUNG!

des Steckers oder der Anschlussleitung

immer von qualifiziertem Fachpersonal ausführen. Damit wird die Sicherheit des

Gerätes sichergestellt und bleibt erhalten.

Trennen Sie elektrische Geräte

Lassen Sie das Gerät nur

Lassen Sie den Austausch

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über d stellen entsorge

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrogeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

n können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in

den Hausmüll!

ie örtlichen Recycling-

Introduction

Intended use ......................................................................................................................................................Page 12

Scope of delivery ............................................................................................................................................. Page 12

Part description ................................................................................................................................................ Page 12

Technical data ................................................................................................................................................... Page 12

Security

General safety guidelines .............................................................................................................................. Page 13

Special Instructions .........................................................................................................................................Page 13

Operation

Compressor Switch ON/OFF ..........................................................................................................................Page 13

Light switch ON / OFF ...................................................................................................................................... Page 14

Set the unit of pressure (psi, bar or kPa) ................................................................................................. Page 14

Tire pressure check .......................................................................................................................................... Page 14

Tire pressure increase ..................................................................................................................................... Page 14

Use delivered valves ........................................................................................................................................ Page 14

Exchange fuse on the 12 V vehicle-connection ..................................................................................... Page 15

Garantie

Maintenance and care ...........................................................................................................................Page 15

Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen

Error tracing ................................................................................................................................................... Page 15

sich auf Produktions- und Materialdefekte. Falls das Gerät fehlerhaft ist, bringen Sie es zu Ihrem Fachhändler bzw. der betreffenden Verkaufsstelle zurück. Um die Garantie- und Reparaturarbeiten am Gerät zu beschleunigen, brauchen Sie Folgendes:

- Eine Kopie des Kassenzettels (Lieferschein, Kassenbon) mit dem Erwerbsdatum.

- Grund für die Beschwerde oder Beschreibung des Fehlers.

Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.

10 D 11 GB

Service ..................................................................................................................................................................Page 15

Warranty ............................................................................................................................................................Page 15

Disposal ............................................................................................................................................................... Page 16

Introduction

Security / Operation

In this operating manual / this device the following pictogram’s are used:

Read operating manual!

Observe warning- and safety guidelines!

Compressor KD 7.0

Introduction

Make yourself familiar with all func-

tions before ﬁrst start-up of the equip-

ment and gain inform you about correct handling the device. Read for this the following operating manual carefully. Store this manual carefully. Pass on all documents also when passing on the device to third parties.

Part description

Button to select unit of pressure „R“

(psi, bar or kPa)

Manometer display (digital display)

ON-/ OFF switch compressor

Button pre-setting „-“

Button pre-setting „+“

Stowage box cover

Racing cycle valve (Presta valve)

Valve for sport balls

Valve for inﬂatable toy

Power cable with 12 V vehicle connection

Danger to life and danger of accident for children!

Dispose the packaging environmentally friendly!

and power LED

Intended use

The device is suitable for inﬂating intact passenger vehicles, bicycles, toy tires and – inner tubes as well as inﬂatable play, sport and leisure articles. It is exclusively certiﬁed for the private use.

Knurled ring (12 V vehicle connection)

Fuse

High-pressure hose

Light (3 LED)

Valve connection

ON-/ OFF switch light All other use or change to the device is considered as not intended and bears substantial dangers. The manufacturer does not take over any liability

Technical data

for damages arising from unintended use.

Article no.: 97136 Operating voltage: 12 V

Scope of delivery

Capacity: max. 7 bars / 100 psi

Accuracy: 0,1 bar with < 3.4 bar After unpacking immediately check the scope of delivery. Examine the device and all parts for damages. Do not take a defective device or part into operation.

Mode of operation: periodic intermittent opera-

tion, 15 min. (manual)

Light: 3 x LED, cannot be

exchanged

Weight: 1 kg 1 compressor KD 7.0 1 racing cycle valve (Presta valve) 1 valve for sport balls 1 valve for inﬂatable toy

Dimension: approx. 21.5 x 16.5 x 7 cm

(W x H x D) Sound pressure: 85 dB (A) Vibration: 2.0 m/s

1 operating manual

Security

Do not use the compressor longer than

15 minutes. Leave it to cool for approx.

General safety guidelines

15 minutes. Otherwise it can lead to overheating and to lasting damages.

The compressor is not intended for inﬂating

WARNING!

Read all safety guidelines and instructions. Omissions regarding the compliance to safety guidelines and instructions can cause

truck, tractor tires, large passenger car tyre (tyre width >225 mm) or other large volume

articles, like life boats etc. electrical shock, ﬁre and/or serious injuries. Keep all safety guidelines and instructions for future reference.

DANGER OF ACCIDENT AND LIFE

FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packing material. There is danger of

suffocation.

This device is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and/or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their security or received instructions from this person, how the equipment is to be

Special Instructions

Do not pump up articles above the intended

and/or indicated pressure.

Never pump up larger articles like truck,

tractor tires, air beds or inﬂatable rafts. This

exceeds the pumping capacity and thus the

lifetime time of the compressor.

The pressure indications of the manometer

are reference values. Check the pressure with

the help of a calibrated air pressure gauge.

The max. pressure of 100 psi (7 bar) is

reached only if the pumping volume is not

higher than 0.5 l

used. Children should be supervised, in order to guarantee that they do not play with the device.

Liquid of any kind shall never penetrate the

device. Mortal danger exists by electrical shock otherwise and danger of the damage.

Never leave the compressor unobserved

when in use.

Noncommittal pressure indications (approximate values)

Motor-car tire 1.65 - 2.5 bar Bicycle tire 2.4 - 2.8 bar Football 0.9 bar Basketball 0.6 bar Volleyball 0.34 bar

ATTENTION DANGER OF BURNS! The

high-pressure hose the operation. Let it cool before you touch

becomes hot during

Operation

and roll it up again.

The compressor may be operated by means

Compressor Switch ON/OFF

of the vehicle adapter only in the electrical system of a standing vehicle with turned off engine. The operation while driving is not allowed.

Control the air pressure after with the help

of an air pressure gauge if necessary.

Do not expose the device to high tempera-

tures, strong vibrations or high humidity.

Damaged devices may not be used. Let a

specialist do the repair.

Open the stowage box with stowage box

cover

vehicle connection

and take the power cable with 12 V

Unwind the power cable with 12 V vehicle

connection

completely.

Place the 12 V vehicle connection 10 into

the 12 V-socket of the vehicle.

Wait a few seconds until the manometer

display

indicates 0,0.

12 GB 13 GB

Operation

Operation / Error tracing / Maintenance and care / Service / Warranty

Carry out the desired work procedures as

described in following chapters.

Switch on the compressor by pressing the

ON-/ OFF switch

into the position .

Switch off the compressor by pressing the

ON-/ OFF switch

into the position .

Pull the 12 V vehicle connection 10 from the

12 V-socket of the vehicle.

Light switch ON / OFF

The light source on the compressor is intended to better illuminate the working area (valve)

Press the ON-/OFF –switch Light 16 into

position

, to switch on the 3 LED 14.

Press the ON-/OFF –switch Light 16 into

position

Set the unit of pressure

, to switch off the 3 LED 14.

(psi, bar or kPa)

Press the button Pressure unit „R“ 1 until

the desired pressure unit is shown on the manometer display

Tire pressure check

Unwind the high-pressure hose 13 com-

pletely. Note: Make sure that the power LED at the 12 V vehicle connection manometer display before beginning of the measurement.

Fix the valve connection 15 on the valve of

the vehicle. If the valve connection ed with the vehicle valve, the manometer display

shows the current tire pressure.

If this value corresponds to the recommend-

ed tire pressure for the vehicle, you can remove the valve connection

lights up. The

must indicate 0,0

is correctly connect-

again.

Tire pressure increase

If the indicated value lies under the recommended tire pressure for the vehicle, proceed for adjustment as follows:

Press the button pre-setting „+ “ 5 respec-

tively the button pre-setting „- “ pre-set value of the manometer display

until the

corresponds to the correct tire pressure.

Switch on the compressor by pressing the

ON- /OFF- switch

into position . The de-

vice increases the tire pressure according to the pre-set value and switches off automatically.

Remove the valve connection 15 carefully.

Important:

During the pumping procedure do not press

the buttons

or 5.

If you connect the device to the 12 V-supply

of a vehicle but do not start the pumping procedure, the manometer display

switches off after some minutes. You activate it again, by pressing the button unit of pressure „R “

Use delivered valves

In the stowage box cover 6 of the compressor there are 3 typical valve adapters. Always consider the manual of the object which is to be pumped up.

· Racing cycle valve (Presta valve)

· Valve for sport balls

· Valve for inﬂatable toy

Screw the desired valve on the valve con-

nection

. Consider the corresponding maximum pressure of the object which is to be pumped up and read the respective operating manual.

Exchange fuse on the 12 V vehicle-connection

Release (and remove) the knurled ring 11, by

turning it against the clockwise direction.

Remove the defective fuse and replace it

with a new one, max. 10 amps.

Screws the knurled ring 11 again ﬁrmly, by

turning it in the clockwise direction

Error tracing

The manometer display 2 does not shine.

Check, if the12 V vehicle- connection 10 is

inserted completely and correct and voltage is on. (POWER-LED on 12 V vehicle-connec-

tion

shines).

Check, if the POWER-LED on 12 V vehicle-

connection of the 12 V vehicle-connection the fuse on the 12 V-socket of the vehicle.

Despite switched on ON- / OFF-switch 3

(in position the pumping procedure.

Turn the ignition key / ignition into the ﬁrst

position (do not start the engine)

The device does not finish the pre-set

pump procedure automatically.

Ensure that you have followed the operating

instructions correctly.

Ensure that you have pre-set the correct

value.

The power cable and / or the 12 V vehicle-

connection gets hot.

Danger of short circuit - Disconnect the

device immediately from the circuit.

The manometer-display 2 shows the

wrong value or is not readable.

Ensure that the device has measured the ac-

tual tyre pressure, (see chapter „Tyre pressure check“).

shines. If not, check the fuse

as well as

) the device does not start

Pull off the 12 V vehicle- connection 10 for

at least 5 seconds from the 12 V-socket of the vehicle and remove the valve connection

from the vehicle. Wait until the manometerdisplay

shows 0,0 again. Re-start the

procedure again.

The pump procedure is running, but the

tyre does not inflate.

Ensure that the valve-connection 15 is ﬁxed

correctly on the valve of the vehicle.

Ensure that the tyre does not have a puncture.

Maintenance and care

The device is maintenance-free.

WARNING!

Always separate electrical devices from the power supply, before you carry out service etc.

Switch off the device . Pull of the 12 V vehicle connection 10 from

the 12 V-socket of your vehicle.

Clean the device with a dry cloth. Do not use

solvents or other aggressive detergents under any circumstances.

Service

WARNING!

Leave the repair of the device to qualified technical personnel to repair. Thus the safety of the device is guaran-

teed and maintained.

WARNING!

Leave the exchange of the plug or the connecting cable always to qualified technical personnel. Thus the security of

the equipment is guaranteed and maintained.

14 GB 15 GB

Warranty / Disposal

Warranty

The general guarantee conditions refer to production and material defects.

If the device is faulty, bring it to your specialist dealer respectively back to the sales ofﬁce. In order to accelerate the warranty and repair work on the device, you need the following:

- A copy of the receipt (delivery note, bill) with the acquisition date.

- Reason for the complaint or description of the error.

Table des matières

Introduction

Utilisation selon les prescriptions ...............................................................................................................Page 18

Volume de livraison .........................................................................................................................................Page 18

Description des pièces .................................................................................................................................... Page 18

Fiche technique ................................................................................................................................................ Page 18

Disposal

The packing consists of pollution free materials, which can dispose of you over the local recycling stations.

Do not throw electrical appliances

into the domestic waste!

In accordance with European guideline 2002 / 96 / EC for electrical and old electronic devices and conversion to national law, used electrical appliances must be collected separately and brought to a environmental fair recycling.

For disposal possibilities for retired electrical appliances please inform yourself at your community or city administration.

Sécurité

Instructions générales de sécurité ..............................................................................................................Page 19

Indications spéciales ....................................................................................................................................... Page 19

Utilisation

Commuter / décommuter le compresseur ................................................................................................. Page 20

Commuter / décommuter la lumière .......................................................................................................... Page 20

Régler l’unité de pression (PSL, Bar ou kPa) ............................................................................................Page 20

Vérifier la pression des pneus ...................................................................................................................... Page 20

Augmenter la pression des pneus ............................................................................................................... Page 20

Utilisez les valves livrées avec. .....................................................................................................................Page 21

Remplacer le fusible dans le connecteur de 12 V pour voiture ......................................................... Page 21

Recherche d’erreurs ................................................................................................................................. Page 21

Entretien et soins ....................................................................................................................................... Page 22

Service ..................................................................................................................................................................Page 22

Garantie ..............................................................................................................................................................Page 22

Élimination .......................................................................................................................................................Page 22

Illustrations may vary slightly from the product itself. We reserve the right to administer changes due to technical progress. Decoration not included.

16 GB 17 FR

Introduction

Introduction / Sécurité

Dans ce manuel d’utilisation / dans l’appareil on utilise les pictogrammes suivants :

Lire le manuel d’utilisation !

Respectez les instructions d’alerte et de sécurité !

Compresseur KD 7.0

1 compresseur KD 7.0

Danger de mort de d’accident pour les tous petits et les enfants !

Éliminez l’emballage et l’appareil de manière respectueuse de l’environnement !

1 valve de vélo de course (valve Presta) 1 valve pour des ballons de sport

Introduction

1 valve pour un jouet gonﬂable 1 manuel d‘utilisation

Familiarisez-vous avec toutes les fonc-

tions de l‘appareil avant la première mise en marche et renseignez-vous

Description des pièces

sur la manipulation correcte de l‘appareil. Lisez pour cela soigneusement le guide d‘utilisation suivant. Gardez ce manuel dans un lieu sûr. Remettez tous les documents lors du transfert de l‘appareil à un nouveau propriétaire.

Utilisation selon les prescriptions

L‘appareil est adapté pour le pompage de pneus et tuyaux de voitures, motocycles et jouets, ainsi que des articles gonﬂables de jeu, de sport et de loisir. Il est homologué uniquement pour l‘utilisation dans le domaine privé. Toute utilisation ou modiﬁcation de l‘appareil doit être considérée comme non conforme et entraînerait de graves dangers. Pour les dommages qui ont surgi en raison d‘une utilisation non conforme, le fabricant n‘assumera aucune responsabilité.

Volume de livraison

Touche de l‘unité de pression „R“

(sélectionner PSI, Bar ou kPa)

Afﬁchage du manomètre (display digital)

Commutateur ON/OFF du compresseur

Touche de préréglage „–“

Touche de préréglage „+“

Couvercle du tiroir de rangement

Valve de vélo de course (valve Presta)

Valve pour des ballons de sport

Valve pour un jouet gonﬂable

Câble du réseau avec un connecteur de 12 V

de voiture et POWER-LED

Bagues rainurée (connexion de 12 V pour

voiture)

Fusible

Tuyau de haute pression

Luminaire (3 LED)

Raccordement valve

Commutateur ON/OFF de la lumière

Fiche technique

Contrôlez immédiatement après le déballage le volume de livraison. Vériﬁez si l’appareil et ses composants présentent des dommages. Ne réalisez pas la mise en marche d‘un appareil défectueux ou avec des parties défectueuses.

No. article : 97136 Tension de service : 12 V Puissance : max. 7 bar / 100 PSI Précision : 0,1 bar avec < 3,4 bar

Mode de fonctionnement : Fonctionnement de dé-

clenchement périodique, 15 min (manuel)

Lumière : 3 x LED, ne peuvent pas

être remplacés Poids : 1 kg Dimensions : env. 21,5 x 16,5 x 2,5 cm

(L x H x P) Pression acoustique (niveau de bruit) : 85 dB (A) Vibration : 2,0 m/s

Sécurité

Instructions générales

de sécurité

AVERTISSEMENT

de sécurité et instructions. Les manquements dans le respect des indications de sécurité et instructions peuvent provoquer un choc électrique, des brulures et/ou des blessures graves. Conservez toutes les indications de sécurité et instructions pour une utilisation future.

DANGER DE MORT DE D’ACCI-

DENT POUR LES TOUS PETITS ET LES ENFANTS ! Ne laissez

jamais les enfants sans surveillance avec le

matériel d’emballage. Il y a danger d’asphyxie.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (incluant des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou psychiques limitées ou avec un manque d’expérience et/ou un manque de savoir-faire, à moins qu’elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles reçoivent des instructions sur comment utiliser cet appareil. Les enfants devront être surveillés, aﬁn de vériﬁer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Aucun liquide, de n’importe quelle nature,

ne devra pénétrer dans l’appareil. En cas contraire il y aura danger de mort par choc électrique et danger de dommages matériels.

Lisez toutes les indications

Ne laisser pas le compresseur lors de son

utilisation sans surveillance.

ATTENTION ! DANGER DE BRULURE ! Le

tuyau de haute pression

sera chaud pendant leur fonctionnement. Laissez-le refroidir donc avant de le toucher et/ou emballer.

Le compresseur pourra être utilisé avec un

adaptateur pour la voiture uniquement dans le réseau de bord d’une voiture arrêtée avec un moteur éteint. Le fonctionnement pendant le déplacement de la voiture est interdit.

Contrôlez éventuellement la pression de l’air

à l’aide d’un dispositif de mesure de la pression de l’air.

Ne soumettez pas l’appareil à des hautes

températures, à des vibrations fortes ou à une humidité élevée.

Les appareils endommagés ne doivent pas

être utilisés. Faites les réparer par des professionnels spécialisés.

N’utilisez pas le compresseur plus de 15 mi-

nutes. Laisser le refroidir après pendant environ 15 minutes. En cas contraire vous pourriez provoquer une surchauffe et des dommages permanents.

Le compresseur n’est pas prévu pour le gon-

ﬂage de pneus de camion, de grands pneus de voitures (largeur des pneus >225 mm) ou d’autres objets de grand volume, comme des bateaux gonﬂables, etc.

Indications spéciales

Ne gonﬂez pas des objets au-dessus de la

pression prévue ou indiquée.

Ne gonﬂez jamais des objets plus volumineux

tels que des pneus de camion, tracteur, des matelas gonﬂables ou des bateaux gonﬂables. Cela dépasse la puissance de pompage et, en conséquence, le temps d’utilisation du compresseur.

Les données sur la pression du manomètre

sont des valeurs de référence.

Contrôlez éventuellement la pression de

l’air à l’aide d’un dispositif de mesure de la pression de l’air calibré.

18 FR 19 FR

Sécurité / Utilisation

Utilisation / Recherche d’erreurs

La pression max. de 100 PSI (7 bar) sera at-

teint uniquement si le volume de pompage n’est pas supérieur à 0,5 l.

Indications sans engagement sur la pression (valeurs orientatives)

Pneus de voitures 1,65 - 2,5 Bar Pneus de vélos 2,4 - 2,8 Bar Football 0,9 Bar Basketball 0,6 Bar Volleyball 0,34 Bar

Utilisation

Commuter / décommuter le compresseur

Ouvrez le compartiment de rangement avec

couvercle avec connecteur de 12 V pour voiture

Déroulez complètement le câble de réseau

avec connecteur de 12 V pour voiture

Introduisez le connecteur de 12 V pour voiture

Attendez quelques secondes jusqu’à ce que

l’afﬁchage du manomètre

Réalisez les étapes de travail souhaitées comme

on le décrit dans les chapitres suivants.

Commutez le compresseur en appuyant sur le

commutateur ON/OFF

Décommutez le compresseur en appuyant

sur le commutateur ON/OFF position

Tirez du connecteur de 12 V pour voiture 10

en le sortant de la prise femelle de 12 V du véhicule.

Commuter / décommuter la lumière

La source lumineuse du compresseur est prévue aﬁn de mieux éclairer la zone de travail (valve).

Appuyez sur le commutateur ON-/OFF de la

lumière 3 LEDs

et retirez le câble de réseau

dans la prise femelle de 12 V du véhicule.

afﬁche 0.0.

dans sa position .

dans sa

dans la position , aﬁn que les

soit commutées.

Appuyez sur le commutateur ON-/OFF de la

lumière 3 LEDs

Régler l’unité de pression

dans la position , aﬁn que les

soit décommutées.

(PSL, Bar ou kPa)

Appuyez sur la touche de l’unité de pression

„R“

jusqu’à ce que l’unité de pression souhaitée apparaisse dans l’afﬁchage du manomètre

Vériﬁer la pression des pneus

Déroulez complètement le tuyau de haute

pression Note : Observez que le LED de POWER dans le connecteur de 12 V pour voiture L’afﬁchage du manomètre avant de commencer avec la mesure la valeur 0.0.

Fixez le raccord de la valve 15 avec la valve

du véhicule. S le raccord de la valve à la valve du véhicule, l’afﬁchage du manomètre actuelle.

Si cette valeur correspond à la pression de

pneu recommandée, vous pourrez enlever le raccord de la valve

Augmenter la pression des pneus

Si la valeur afﬁchée est située au-dessous de la pression des pneus recommandé, procédez comme suit :

Appuyez sur la touche de préréglage „+“ 5

ou sur la touche de préréglage „–“ jusqu’à ce que la valeur préréglée de l’afﬁchage du manomètre pression correcte du pneu.

Commutez le compresseur en appuyant sur le

commutateur ON/OFF L’appareil augmente la pression du pneu se-

doit afﬁcher

est bien raccordé

montrera la pression des pneus

à nouveau.

corresponde à la

dans sa position .

brille.

lon la valeur préréglée et décommute automatiquement.

Enlevez avec soin le raccord de la valve 15.

Important :

N’appuyez, pendant le processus de pom-

page, sur aucune des touches

ou 5.

Si vous avez commuté l’appareil à l’alimen-

tation de 12 V d’un véhicule, mais vous ne démarrez aucun processus de pompage, l’afﬁchage du manomètre

s’éteindra au bout de quelques minutes. Vous l’activerez à nouveau en appuyant sur la touche d’unité de pression «R»

Utilisez les valves livrées avec

Dans le couvercle 6 du compartiment du compresseur vous trouverez 3 adaptateurs courants. Observez toujours les instructions du manuel de l’objet à gonﬂer.

· Valve de vélo de course (valve Presta)

· Valve pour des ballons de sport

· Valve pour un jouet gonﬂable

Vissez la valve souhaitée sur le raccord de

la valve

. Tenez en compte la pression maximale correspondante à l’objet qu’on veut gonﬂer et lisez le manuel d’utilisation correspondant.

Remplacer le fusible dans le connecteur de 12 V pour voiture

Desserrez (et retirez) la bague de ﬁxation 11

en tournant la rainure dans le sens antihoraire.

Enlevez le fusible défectueux et remplacez-le

par un nouveau fusible de maximum 10 ampères.

Vissez à nouveau la bague en la tournant

dans le sens horaire.

Recherche d’erreurs

L’affichage du manomètre 2 ne brille pas.

Vériﬁez si le connecteur de 12 V pour voiture

est complet et correctement raccordé et s’il y a de la tension électrique. (POWER-LED dans le connecteur de 12 V pour voiture

brille).

Vériﬁez si le témoin LED de POWER dans le

connecteur de 12 V pour voiture

brille. En cas négatif, vériﬁez, tant le fusible du raccordement de 12 V pour voiture

, comme le

fusible de la prise femelle de 12 V du véhicule.

Malgré l’interrupteur ON - / OFF 3

commuté (en position

) l’appareil ne dé-

marre pas le processus de pompage.

Mettez la clé d’allumage/contact dans sa

première position (ne pas démarrer le moteur).

L’appareil ne met pas fin automatique-

ment au processus de pompage.

Vériﬁez si vous avez suivi correctement les

instructions d’utilisation.

Vériﬁez si vous avez préréglé correctement

la valeur de pression.

Le câble de réseau et / ou le connecteur

de 12 V pour voiture réchauffe.

Danger de court-circuit- Séparez l’appareil

immédiatement du réseau de bord.

L’affichage du manomètre 2 affiche une

valeur fausse ou illisible.

Assurez-vous que l’appareil mesure d’abord

la pression des pneus (voir chapitre «vériﬁer la pression des pneus“).

Débranchez le connecteur de 12 V pour voi-

ture

pendant au moins 5 secondes de la prise femelle de 12 V du véhicule et enlevez e raccord de la valve jusqu’à ce que l’afﬁchage du manomètre

du véhicule. Attendez

afﬁche à nouveau 0.0. Recommencez avec le processus.

20 FR 21 FR

Recherche d’erreurs / Entretien et soins / Service / Garantie / Élimination

Indice

Le processus de pompage fonctionne,

mais le pneu ne gonfle pas.

Vériﬁez que le raccord de la valve 15 soit

correctement ﬁxée au véhicule.

Vériﬁer que les pneus n’ait pas de fuites.

Entretien et soins

L’appareil ne nécessite aucun entretien.

AVERTISSEMENT

électriques toujours du courant électrique avant de réaliser les travaux d’entretien, etc.

Décommutez l’appareil. Tirez du connecteur de 12 V pour voiture 10

en le sortant de la prise femelle de 12 V de votre véhicule.

Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.

N’utilisez en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs.

Service

AVERTISSEMENT

reil uniquement par du personnel qualifié.

De cette manière vous assurez et conservez la sécurité de l’appareil.

AVERTISSEMENT

connecteur ou le câble de connexion toujours par du personnel qualifié spécialisé. De cette

manière vous assurez et conservez la sécurité de l’appareil.

Débranchez les appareils

Faites réparer l’appa-

Faites remplacer le

- Une copie de la pièce de vente (bon de livraison, facture de caisse) avec la date d’achat.

- Motifs pour la réclamation ou descriptions de la défaillance.

Élimination

L’emballage est composé de matériaux respectueux de l’environnement que vous pourrez éliminer dans les points de recyclages locaux qu’y sont prévus.

Ne jetez pas les appareils électriques

dans votre poubelle domestique !

Selon la directive européenne 2002 / 96 / EC concernant les vieux appareils électriques et électroniques et son application dans le droit national, vous devez collecter les appareils séparément et les éliminer de manière respectueuse de l’environnement utilisant les postes de recyclage spéciaux.

Vous pouvez vous renseigner sur les possibilités d’élimination pour les appareils électriques aussi dans votre commune ou administration locale.

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d’uso .................................................................................................Pagina 24

Contenuto ......................................................................................................................................................Pagina 24

Descrizione dei pezzi ...................................................................................................................................Pagina 24

Dati tecnici .....................................................................................................................................................Pagina 24

Sicurezza

Indicazioni di sicurezza generali .............................................................................................................Pagina 25

Indicazioni speciali ......................................................................................................................................Pagina 25

Funzionamento

Accendere / spegnere il compressore ........................................................................................................ Pagina 26

Accendere / spegnere la luce .....................................................................................................................Pagina 26

Regolare l’unità di pressione (PSI, Bar o kPa) .....................................................................................Pagina 26

Verificare la pressione delle ruote ..........................................................................................................Pagina 26

Aumentare la pressione delle ruote........................................................................................................Pagina 26

Utilizzo delle valvole fornite ....................................................................................................................Pagina 27

Sostituzione del fusibile del cavo da 12 V del veicolo......................................................................Pagina 27

Risoluzione dei problemi ..................................................................................................................Pagina 27

Manutenzione e cura ..........................................................................................................................Pagina 27

Assistenza ......................................................................................................................................................Pagina 28

Garanzia .........................................................................................................................................................Pagina 28

Smaltimento ...............................................................................................................................................Pagina 28

Garantie

Les conditions générales de garantie font référence à des défauts de fabrication et des matériaux. Si l’appareil est défaillant, portez-le à votre distributeur spécialisé ou bien au poste de vente correspondant. Aﬁn d’accélérer les travaux de garantie et de réparation dans l’appareil, vous aurez besoin des éléments suivants :

22 FR 23 IT

Les images peuvent différer légèrement du produit. On se réserve des changements dans l’intérêt du progrès technique. Décoration pas incluse.

Introduzione

Introduzione / Sicurezza

In queste istruzioni per l‘uso / sull’apparecchio vengono utilizzati i seguenti pittogrammi

Leggere le istruzioni per l‘uso

Osservare le avvertenze e le indicazioni di sicurezza

Compressore KD 7.0

1 Valvola per giocattoli gonﬁabili

Pericolo di morte e di incidenti per i bambini

Smaltite la confezione e l’apparecchio in modo ecocompatibile

1 Istruzioni per l‘uso

Introduzione

Descrizione dei pezzi

Familiarizzate con tutte le funzioni

dell’apparecchio prima del primo

utilizzo ed informatevi sulla gestione dell’apparecchio. Leggete attentamente le seguenti istruzioni per l’uso. Conservate bene queste istruzioni. Recapitate tutto il kit nel caso della cessione dell’attrezzo a terzi.

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

L’apparecchio è adatto per gonﬁare ruote e camere d’aria intatte di autovetture, veicoli a due ruote nonché giocattoli, articoli sportivi e per il tempo libero gonﬁabili. E’ omologato esclusivamente per l’uso privato. Ogni altro utilizzo o modiﬁca dell’apparecchio non è conforme alla destinazione d’uso e presenta pericoli rilevanti. Per quanto riguarda danneggiamenti che derivino

Scegliere il tasto per l’unità di pressione “R“

(PSI, Bar oppure kPa)

Indicatore del manometro (display digitale)

Interruttore ON/OFF del compressore

Tasto preimpostazione “–“

Tasto preimpostazione “+“

Coperchio del vano capote

Valvola per ruota da bicicletta (valvola Presta)

Valvola per palloni sportivi

Valvola per giocattoli gonﬁabili

Cavo di rete con collegamento da 12 V

per automobile e POWER LED

Anello zigrinato (collegamento da 12 V

per automobile)

Protezione

Fusibile ad alta pressione

Luce (3 LED)

Collegamento per valvola

Luce interruttore ON/OFF da un utilizzo diverso dalla sua destinazione, il produttore non si assume responsabilità.

Dati tecnici

Contenuto

Controllate il contenuto subito dopo aver aperto la confezione. Provate l’apparecchio e tutti i pezzi per veriﬁcare danni. Non mettete in funzionare apparecchi o pezzi difettosi.

Nr. articolo.: 97136 Tensione: 12 V Potenza: max. 7 bar / 100 PSI Precisione: 0,1 bar per < 3,4 bar Tipo di funzionamento: funzionamento alternato

periodico, 15 min.

(manuale) 1 Compressore KD 7.0 1 Valvola per ruota da corsa (valvola Presta) 1 Valvola per palloni sportivi

Luce: 3 x LED, non possono

essere sostituiti

Peso: 1 kg

Dimensioni: ca. 21,5 x 16,5 x 7 cm

(L x A x P) Pressione acustica: 85 dB (A) Vibrazione: 2,0 m/s

Sicurezza

Indicazioni di

sicurezza generali

AVVISO!

curezza e le istruzioni. Omissioni nell’osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, ustioni e/o forti lesioni. Conservate per il futuro tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni.

PERICOLO DI VITA E DI INCI-

stoditi con il materiale contenuto nella confe-

zione. Ciò comporta pericolo di soffocamento.

Questo dispositivo non è destinato ad essere

utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche, psichiche, sensoriali e intellettuali limitate, oppure senza esperienza e/o senza conoscenze adeguate, a meno che essi non siano sotto il controllo di una persona competente oppure ricevano da essa indicazioni su come utilizzare il dispositivo. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per essere sicuri che non giochino con il dispositivo.

Non deve essere introdotto alcun liquido nel

dispositivo. Altrimenti sussiste pericolo di morte tramite scossa elettrica e pericolo di danneggiamento.

Non lasciate il compressore incustodito in

caso di non utilizzo.

ATTENZIONE, PERICOLO DI USTIONI! Il

ﬂessibile ad alta pressione lente durante il funzionamento. Farlo quindi raffreddare prima di afferrarlo e riavvolgerlo.

Il compressore deve essere azionato per

mezzo dell’adattatore per auto solo alla rete di bordo di un veicolo fermo con motore

Leggete tutte le indicazioni di si-

DENTI PER I BAMBINI PICCOLI!

Non lasciate mai i bambini incu-

diventa bol-

spento. Non è ammesso il funzionamento durante la guida.

Controllate la pressione dell’aria con l’aiuto

di un misuratore di pressione d’aria.

Non esponete il dispositivo ad elevate tem-

perature, forti vibrazioni o elevata umidità.

I dispositivi danneggiati non devono essere

più utilizzati. Fateli riparare da uno specialista.

Non utilizzate il compressore per più di 15 mi-

nuti. Fatelo poi raffreddare per ca. 15 minuti. Altrimenti può surriscaldarsi e riportare danni duraturi.

Il compressore non è destinato per gonﬁare

ruote di camion, trattori, autovetture grandi (larghezza delle ruote >225 mm) o altri oggetti molto voluminosi come canotti, ecc.

Indicazioni speciali

Non gonﬁate oggetti al di sopra della

pressione prevista o riportata.

Non gonﬁate mai grandi oggetti come ruote

di camion, trattori, materassi ad aria o canotti. Ciò eccede le prestazioni della pompa e il tempo di utilizzo del compressore.

Le indicazioni di pressione del manometro

sono valori di riferimento. Controllate la pressione con l’aiuto di un misuratore per la pressione d’aria tarato.

La pressione max. di 100 PSI (7 bar) viene

raggiunta solo se i volumi di pompaggio non superano 0,5 l.

Indicazioni di pressione consigliati (valori indicativi)

Ruote per auto 1,65 - 2,5 Bar Ruote per bicicletta 2,4 - 2,8 Bar Palloni da calcio 0,9 Bar Palloni da basket 0,6 Bar Pallone da pallavolo 0,34 Bar

24 IT 25 IT

Funzionamento

Funzionamento / Risoluzione dei problemi / Manutenzione e cura

Funzionamento

Accendere / spegnere il compressore

Aprite lo scomparto con il coperchio 6 e

prelevate il cavo di rete con il collegamento da 12 V per auto

Srotolate completamente il cavo di rete con

il collegamento da 12 V per auto

Inﬁlate il collegamento da 12 V per auto 10

nella presa da 12 V del veicolo.

Aspettate qualche secondo, ﬁnché l’indica-

tore del manometro

indica 0.0.

Eseguite le fasi di lavoro desiderate, secondo

la descrizione del seguente capitolo.

Accendete il compressore premendo il

pulsante ON/OFF

in posizione .

Spegnete il compressore premendo il

pulsante ON/OFF

in posizione .

Estraete il collegamento da 12 V per auto 10

dalla presa da 12 V del veicolo.

Accendere / spegnere la luce

La fonte di luce del compressore è destinata ad illuminare meglio il luogo di lavoro (valvola).

Premete il pulsante ON/OFF della luce 16

alla posizione

, per accendere i 3 LED 14.

Premete il pulsante ON/OFF della luce 16

alla posizione

Regolare l’unità di pressione

, per spegnere i 3 LED 14.

(PSI, Bar o kPa)

Premete il tasto per l’unità di pressione “R“ 1

tante volte, ﬁno a quando appare l’unità di pressione desiderata sull’indicatore del manometro.

Veriﬁcare la pressione delle ruote

Srotolate il fusibile ad alta pressione 13

completamente.

Indicazione: Fate attenzione che si accenda il LED POWER sul collegamento da 12 V per

auto

. L’indicatore del manometro 2 deve indicare 0.0 prima dell’inizio della misurazione.

Fissate il collegamento per la valvola 15

sulla valvola dell‘auto. Se il collegamento per la valvola

è montato correttamente con la valvola dell’auto, l’indicatore del manometro

segna l’attuale

pressione delle ruote.

Se questo valor corrisponde alla pressione

della ruota consigliata per il veicolo, potete rimuovere nuovamente il collegamento per la valvola

Aumentare la pressione delle ruote

Nel caso in cui il valore mostrato sia inferiore alla pressione delle gomme raccomandata per il veicolo, seguire le seguenti istruzioni:

Premete il tasto impostazioni “+“ 5 o “–“ 4

ﬁno a quando il valore mostrato sull’indicatore del manometro

sia uguale a quello

della pressione delle ruote.

Accendete il compressore, posizionando l’in-

terruttore ON-/OFF-

su . Il dispositivo alza la pressione delle ruote a seconda del valore inserito e si spegne automaticamente.

Staccate il cavo della valvola 15 con molta

attenzione.

Importante:

Durante il pompaggio non premete alcun

tasto

o 5.

Nel caso in cui il dispositivo sia collegato alla

presa da 12 V del veicolo ma il pompaggio non parta, spegnete l’indicatore del manometro dopo qualche minuto. Riaccendetelo premendo il tasto per l’unità di pressione “R“

Utilizzo delle valvole fornite

Il dispositivo non termina automatica-

mente il programma di pompaggio.

Nello scomparto del compressore si trovano 3 adattatori per valvola di uso comune. Rispettate sempre le indicazioni relative all’oggetto da gonﬁare.

· Valvola per ruota da bicicletta (valvola

Presta)

· Valvola per palloni sportivi

· Valvola per giocattoli gonﬁabili

Avvitate la valvola desiderata sul cavo della

valvola

. Tenete presente la pressione massima dell’oggetto da gonﬁare e le relative istruzioni d’uso.

Assicuratevi che le istruzioni per l’uso siano

state seguite correttamente.

Assicuratevi che sia stato inserito il valore

corretto.

Il cavo di rete e/o la presa a 12 V si

surriscaldano.

Pericolo di corto circuito – Staccate imme-

diatamente il dispositivo dalla rete.

L’indicatore del manometro 2 mostra

valori sbagliati o illegibili.

Assicuratevi che il dispositivo abbia misurato

la pressione effettiva delle ruote (cfr. Il capitolo “controllo della pressione delle ruote“).

Staccate il cavo da 12 V 10 per almeno 5 se-

Sostituzione del fusibile del cavo da 12 V del veicolo

Svitate (e staccare) l’anello zigrinato 11

ruotando in senso antiorario.

condi dalla presa da 12 V del veicolo e allontanate il cavo della valvola Attendete che l’indicatore del manometro

dal veicolo.

mostri di nuovo 0.0. Ricominciate con la procedura.

Togliete il fusibile danneggiato e sostituitelo

con uno nuovo di max. 10 Ampere.

Riavvitate fermamente l’anello zigrinato 11,

ruotando in senso orario.

Il dispositivo pompa, ma la ruota non si

gonfia.

Assicuratevi che il cavo della valvola 15 sia

ﬁssato correttamente sulla valvola del veicolo.

Assicuratevi che la ruota non sia sgonﬁa.

Risoluzione dei problemi

L’indicatore del manometro 2 non si

Manutenzione e cura

accende.

Assicuratevi che il cavo da 12 V del veicolo 10

Il dispositivo non necessita di alcuna manutenzione. sia inserito correttamente e ci sia passaggio di corrente (il LED POWER del cavo da 12 V del veicolo

è illuminato).

AVVISO!

elettrici prima di effettuare la pulizia.

Staccate la corrente dai dispositivi

Assicuratevi che il LED POWER del cavo a

12 V del veicolo contrario, controllate sia il fusibile del cavo a 12 V del veicolo del veicolo.

sia illuminato. In caso

, sia il fusibile della presa

Spegnete il dispositivo. Staccate il cavo da 12 V dalla presa a 12 V

del veicolo.

Pulite il dispositivo con un panno asciutto.

Non utilizzate soluzioni pulenti o altri

Nonosta nte l’interrut tore ON - / OFF 3

sia acceso (in posizione

), il dispositivo

detergenti aggressivi.

non inizia a pompare.

Accendete il quadro (senza mettere in moto).

26 IT 27 IT

Assistenza / Garanzia / Smaltimento

Assistenza

Seznam obsahu

AVVISO!

da personale qualificato, in modo da man-

tenere integra la sicurezza del dispositivo.

AVVISO!

cavo di collegamento solo da personale

qualificato, in modo da mantenere integra

la sicurezza del dispositivo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia si riferiscono ai difetti legati alla produzione e ai materiali. In caso di apparecchio difettato, riportatelo al rivenditore specializzato, o al punto vendita dove è stato acquistato. Per usufruire della garanzia e delle riparazioni sono necessari:

- Una copia dello scontrino (ricevuta di consegna o ricevuta d’acquisto) con la data di consegna.

- Motivo del reclamo o descrizione del guasto.

Smaltimento

la confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti di raccolta.

Fate riparare il dispositivo solo

Fate sostituire la spina o il

Úvod

Používání k určenému účelu ....................................................................................................................Strana 30

Obsah dodávky .............................................................................................................................................Strana 30

Popis kompresoru a dílů ............................................................................................................................Strana 30

Technické údaje ............................................................................................................................................Strana 30

Bezpečnost

Všeobecná bezpečnostní upozornění ....................................................................................................Strana 31

Zvláštní pokyny.............................................................................................................................................Strana 31

Obsluha

Zapnutí a vypnutí kompresoru ................................................................................................................Strana 31

Zapnutí a vypnutí světla ............................................................................................................................Strana 32

Nastavení jednotky tlaku (PSI, bar nebo kPa) .....................................................................................Strana 32

Zkoušení tlaku v pneumatikách ..............................................................................................................Strana 32

Zvýšení tlaku v pneumatikách .................................................................................................................Strana 32

Použití dodaných ventilů ..........................................................................................................................Strana 32

Výměna pojistky na zástrčce kompresoru ............................................................................................Strana 33

Hledání závad ............................................................................................................................................Strana 33

Údržba a ošetřování .............................................................................................................................Strana 33

Non buttate i dispositivi elettrici

nei rifiuti domestici!

Servis .................................................................................................................................................................Strana 33

Záruka ..............................................................................................................................................................Strana 33

Secondo la direttiva europea 2002 / 96 / EC sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici e la recezione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente per provvedere al riciclaggio in modo ecologico.

Per informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici usati, consultate l’amministrazione cittadina.

28 IT 29 CZ

Le illustrazioni possono leggermente differire dal prodotto. Ci si riserva il diritto a modiﬁche che siano funzionali al miglioramento tecnico. Decorazione non compresa.

Odstranění do odpadu .......................................................................................................................Strana 34

Úvod

Bezpečnost / Obsluha

V tomto návodu k obsluze a na přístroji budou použité následující piktogramy:

Přečíst návod k obsluze!

Dbát na varovná a bezpečnostní upozornění!

Kompresor KD 7.0

Úvod

Před uvedením do provozu se seznamte

s funkcemi přístroje a informujte se o

správném zacházení . K tomu si přečtěte důkladně následující návod k obsluze. Tento návod si dobře uschovejte. Předávejte tyto podklady spolu s přístrojem.

Používání k určenému účelu

Přístroj je vhodný k napumpování pneumatik a duší osobních vozidel, kol, motocyklů, hraček a sportovních artiklů. Je připuštěný jen k privátnímu použití. Každé jiné použití nebo pozměnění přístroje platí jako používání k jinému, než určenému

Popis kompresoru a dílů

Tlačítko „R“ na volení jednotky tlaku (PSI,

Bar nebo kPa)

Displej manometru (Digital Display)

Vypínač kompresoru (ON/OFF)

Tlačítko pro přednastavení „–“

Tlačítko pro přednastavení „+“

Víko přihrádky

Závodní ventilek (ventil Presta)

Ventilek pro nafukování sportovních míčů

Ventilek pro nafukovací hračky

Kabel se zástrčkou pro připojení na 12 V a

kontrolka POWER-LED

Ozubený kroužek (přípoj na 12 V v autě)

Pojistka

Vysokotlaká hadička

Světlo (3 LED)

Koncovka pro připojení na ventil

Vypínač světla ON/OFF

Nebezpečí zranění a ohrožení života dětí!

Přístroj a obalový materiál odstraňujte do odpadu ekologicky!

účelu a přináší sebou značná nebezpečí. Výrobce neručí za škody vzniklé použitím k jinému než k určenému účelu.

Technické údaje

Artikl č.: 97136

Obsah dodávky

Provozní napětí: 12 V

Výkon: maximálně 7 bar / 100 PSI Zkontrolujte ihned po vybalení obsah dodávky. Zkontrolujte, jestli není přístroj poškozený. Neuvádějte vadný přístroj nebo jeho díly do provozu.

Přesnost: 0,1 bar při < 3,4 bar

Druh provozu: periodický, přerušovaný

provoz, 15 minut (manuálně)

Světlo: 3 x LED, výměna není možná 1 kompresor KD 7.0 1 závodní ventilek (ventil Presta) 1 ventilek pro nafukování sportovních míčů 1 ventilek pro nafukování hraček 1 návod k obsluze

Váha: 1 kg

Rozměry: cca 21,5 x 16,5 x 7 cm

(Š x V x H) Hladina zvuku: 85 dB (A) Vibrace: 2,0 m/s

Bezpečnost

V opačném případě může dojít k přehřátí a trvalému poškození.

Všeobecná bezpečnostní upozornění

Kompresor není určený k pumpování pneu-

matik nákladních vozů, traktorů, velkých pneumatik osobních vozů (šířka pneumatiky

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny. Nedbání na bezpečnostních

>225 mm) nebo velkoobjemových předmětů,

jako jsou nafukovací čluny, atd.. upozornění a pokyny může vést k zásahu elektrickým proudem, požáru nebo k těžkým zraněním. Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění

Zvláštní pokyny

a pokyny pro budoucí použití.

Nepumpujte předměty na větší tlak než je

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ A OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA MALÝCH DĚTÍ! Nenechávejte děti nikdy bez do-

hledu s obalovým materiálem. Hrozí nebez-

pečí udušení.

Přístroj nemají obsluhovat osoby (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností, ledaže jsou poučené o používání přístroje v zájmu vlastní bezpečnosti a pod dozorem příslušné osoby. Děti mají zůstat pod dohledem, aby si nehráli s přístrojem.

předepsáno.

Nepumpujte nikdy velké předměty jako jsou

třeba pneumatiky nákladních vozů, traktorů,

nafukovací matrace nebo čluny Toto přesa-

huje výkon přístroje a zároveň jeho schopnost

provozu spolu s životností.

Údaje tlaku na displeji přístroje jsou orien-

tační hodnoty. Kontrolujte tlak kalibrovaným

manometrem.

Maximální tlak 100 PSI (7 bar) je možné

dosáhnout jen při pumpovaném objemu do

0,5 litru.

Do přístroje nesmí vniknout žádná tekutina.

V opačném případě hrozí nebezpečí věcných škod, zásahu elektrickým proudem a ohrožení života.

Nenechávejte kompresor při používání bez

dohledu.

POZOR NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Vysokotlaká

hadička

je za provozu horká. Proto ji

Nezávazné údaje pro tlaky (orientační hodnoty)

Automobilové pneumatiky 1,65 - 2,5 bar Pneumatiky jízdních kol 2,4 - 2,8 bar Fotbalový míč 0,9 bar Basketbalový míč 0,6 bar

Volejbalový míč 0,34 bar nechte nejdříve vychladnout, než se jí před navíjením znovu dotknete.

Kompresor se smí používat, připojený a na-

Obsluha

pájený napětím 12 V jen u stojícího vozidla a s vypnutým motorem. Používání během jízdy

Zapnutí a vypnutí kompresoru

není dovolené.

V případě potřeby ještě kontrolujte tlak

vzduchu pomocí manometru.

Nevystavujte přístroj vysokým teplotám,

silným vibracím nebo vysoké vlhkosti.

Poškozené přístroje se nesmí dále používat.

Nechte je opravit odborníkem.

Nepoužívejte kompresor déle než 15 minut.

Potom ho nechte cca 15 minut vychladnout.

Otevřete víko 6 přihrádky a vyjměte kabel

se zástrčkou

pro napájení přes přípojku

12 V v autě.

Rozviňte úplně připojovací kabel pro 12 V. Zastrčte zástrčku kabelu 10 do zásuvky v

autě s napětím 12 V.

Vyčkejte několik vteřin, až ukáže manometr 2

hodnotu 0.0.

30 CZ 31 CZ

Obsluha

Obsluha / Hledání závad / Údržba a ošetřování / Servis / Záruka

Proveďte požadované úkony, jak je popsáno

v následujících kapitolách.

Zapněte kompresor stisknutím tlačítka 3

(ON/OFF) do polohy

Vypněte kompresor stisknutím tlačítka 3

(ON/OFF) do polohy

Vytáhněte zástrčku 10 ze zásuvky s napětím

12 V v autě.

Zapnutí a vypnutí světla

Světlo je určené na lepší osvětlení pracoviště (ventilu).

Zapněte světlo se 3 LED 14 stisknutím

tlačítka ON/OFF

do polohy .

Vypněte světlo se 3 LED 14 stisknutím

tlačítka ON/OFF

Nastavení jednotky tlaku

do polohy .

(PSI, bar nebo kPa)

Stiskněte tlačítko „R“ 1 na volbu jednotky

tlaku tolikrát, až se objeví žádaná jednotka tlaku na manometru.

Zkoušení tlaku v pneumatikách

Rozviňte úplně vysokotlakou hadičku 13.

Upozornění: Dbejte na to, aby svítila kontrolka POWER-LED na zástrčce čátkem měření musí manometr hodnotu 0.0.

Zaﬁxujte koncovku hadice 15 na ventil vozidla.

Při správném připojení koncovky vozidla ukazuje manometr pneumatice.

Jestliže odpovídá tato hodnota doporučenému

tlaku pro pneumatiku, můžete koncovku zase sejmout.

. Před za-

ukazovat

na ventil

aktuální tlak v

Zvýšení tlaku v pneumatikách

Jestliže je naměřený tlak vyšší nebo nižší než doporučený tlak, pak postupjte nasledujícím způsobem:

Stiskněte tlačítko přednastavení „+“ 5 resp.

tlačítko přednastavení „–“

tolikrát až nastavíte na manometru hodnotu odpovídající doporučenému tlaku pro pneumatiku.

Zapněte kompresor stisknutím tlačítka ON/

OFF

do polohy . Přístroj nyní zvýší tlak v pneumatice na přednastavenou hodnoty a automaticky se vypne.

Sejměte opatrně koncovku 15.

Důležité:

Během pumpování nepoužívejte tlačítka 4

nebo

Jestliže jste připojili kompresor na napětí 12 V

ve vozidle a nezapnuli pumpování, vypíná se po několika minutách automaticky ukazatel manometru vést tlačítkem „R“

. Novou aktivaci můžete pro-

pro nastavení jednotky

tlaku.

Použití dodaných ventilů

Ve víku 6 přihrádky kompresoru se nachází 3 běžné ventilové adaptéry. Dbejte vždy na doporučení v návodu pro předmět, který nafukujete.

· Závodní ventil (ventil Presta)

· Ventil pro sportovní míče

· Ventil pro nafukování hraček

Našroubujte potřebný ventil na koncovku 15.

Dodržujte doporučený maximální tlak pro nafukovaný předmět a čtěte návod k jeho obsluze.

Výměna pojistky na zástrčce kompresoru

Povolte a sejměte kroužek 11 otáčením proti

směru otáčení hodinových ručiček.

Vyměňte poškozenou pojistku za novou,

maximálně s 10 A.

Našroubujte znovu kroužek 11 zpět otáčením

ve směru otáčení hodinových ručiček.

Hledání závad

Ukazatel manometru 2 nesvítí.

Přezkoušejte zástrčku 10 pro 12 V, jestli je

správně zastrčená a pod napětím.

Zkontrolujte, jestli svítí kontrolka POWER-LED

na zástrčce pro 12 V ka nesvítí zkontrolujte pojistku v zástrčce a také pojistku pro zásuvku na 12 V ve vozidle.

Přístroj nestartuje pumpování, přestože

je vypínač

Otočte klíček zapalování do první polohy –

bez nastartování motoru.

Kompresor neukončí automaticky před-

nastavené pumpování.

Kontrolujte, jestli jste postupovali podle

pokynů k obsluze.

Kontrolujte, jestli jste přednastavili správnou

hodnotu doporučeného tlaku.

Přívodní kabel nebo zástrčka kompresoru

pro 12 V jsou horké.

Nebezpečí zkratu –odpojte ihned kompresor

od napájení z vozidla.

Manometr 2 ukazuje nesprávnou nebo

nečitelnou hodnotu.

Zajistěte, aby přístroj změřil nejdříve aktuální

tlak v pneumatice (viz. kapitola „Měření tlaku v pneumatikách“).

Vytáhněte na nejméně 15 vteřin zástrčku 10

ze zásuvky na 12 V ve vozidle a sejměte koncovku

. V případě, že kontrol-

v poloze .

z ventilu. Počkejte až ukáže

manometr 2 zase hodnotu 0.0. Opakujte postup od začátku.

Kompresor běží, ale pneumatika se neplní

vzduchem.

Zkontrolujte jestli je správně zaﬁxovaná

koncovka

na ventilu vozidla.

Kontrolujte, jestli není pneumatika netěsná.

Údržba a ošetřování

Přístroj nevyžaduje žádnou údržbu.

VAROVÁNÍ

Před ošetřováním odpojte elek-

trické přístroje od přívodu elektrického proudu.

Vypněte přístroj. Vytáhněte zástrčku 10 ze zásuvky pro 12 V

ve Vašem vozidle.

Čistěte přístroj suchým hadrem. Nepoužívej-

te na čistění v žádném případě rozpouštědla nebo agresivní čistící prostředky.

Servis

VAROVÁNÍ

Nechávejte přístroj opravovat

jen kvalifikovanými pracovníky. Tím zůstane

zajištěná bezpečnost přístroje.

VAROVÁNÍ

Výměnu zástrčka nebo přívodního kabel nechávejte provádět jen kvalifikovaným odborníkem. Tím zůstane

zajištěná bezpečnost přístroje.

Záruka

Všeobecné podmínky záruky se vztahují jen na vady materiálu nebo chyby při výrobě. Závadný přístroj odevzdejte u Vašeho odborného prodejce. V zájmu urychlení záručních a opravářských prací potřebujeme následující doklady:

- Kopii pokladní poukázky (dodací list,

účtenku) s datem zakoupení.

- Důvod reklamace nebo popis závady.

32 CZ 33 CZ

Odstranění do odpadu

Balení je vyrobené z ekologických materiálů, které můžete odstranit do odpadu u místních sběren recyklovatelných materiálů.

Neodhazujte elektrické přístroje do

domácího odpadu!

Obsah

Podle evropské směrnice 2002/96/EC, týkající se starých elektrických a elektronických přístrojů a realizace národního práva, se musí nepotřebné elektrické přístroje sbírat odděleně a odevzdávat k ekologickému, opětovnému zhodnocení.

Informujte se o možnostech odstranění elektrických přístrojů do odpadu u Vaší obce nebo správy města.

Úvod

Použitie podľa predpisov ...........................................................................................................................Strana 36

Obsah ...............................................................................................................................................................Strana 36

Popis častí ......................................................................................................................................................Strana 36

Technické údaje ............................................................................................................................................Strana 36

Bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné predpisy .........................................................................................................Strana 37

Špeciálne pokyny .........................................................................................................................................Strana 37

Obsluha

Zapnutie / vypnutie kompresora ..............................................................................................................Strana 38

Zapnutie / vypnutie svetla..........................................................................................................................Strana 38

Nastavenie jednotky tlaku (PSI, bar alebo kPa)..................................................................................Strana 38

Kontrola tlaku v pneumatike ...................................................................................................................Strana 38

Zvýšenie tlaku v pneumatike....................................................................................................................Strana 38

Použitie ďalších ventilov ............................................................................................................................Strana 38

Výmena poistky na 12 V automobilovej prípojke ...............................................................................Strana 39

Vyhľadávanie chýb .................................................................................................................................Strana 39

Údržba a ošetrovanie ..........................................................................................................................Strana 39

Servis .................................................................................................................................................................Strana 39

Záruka ..............................................................................................................................................................Strana 40

Likvidácia .......................................................................................................................................................Strana 40

Zobrazení se mohou nepatrne lišit od vzhledu výrobku. Zmeny v popisu provedené z duvodu technického vývoje výrobku jsou vyhrazeny. Dekorace není v obsahu.

34 CZ 35 SK

Úvod

Úvod / Bezpečnosť

Vtomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledovné piktogramy:

Prečítajte si návod na obsluhu!

Rešpektujte výstražné abezpečnostné pokyny!

Kompresor KD 7.0

1 kompresor KD 7.0

Nebezpečenstvo ohrozenia života azranenia malých detí adetí!

Obal aprístroj zlikvidujte ekologickým spôsobom!

1 galuskový ventil (ventil Presta) 1 ventil na lopty

Úvod

1 ventil na nafukovacie hračky 1 návod na obsluhu

Pred prvým uvedením prístroja do

činnosti sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja azabezpečte si

Popis častí

informácie ohľadom správneho používania prístroja. Dôsledne si prečítajte nasledujúci návod na obsluhu. Tento návod si odložte. Ak prístroj odovzdáte tretej osobe, taktiež jej priložte všetky podklady.

Použitie podľa predpisov

Prístroj je vhodný na hustenie neporušených pneumatík pre osobné motorové vozidlá, dvojkolesové dopravné prostriedky, detských dopravných prostriedkov aduší, ako aj na hustenie nafukovacích hračiek, športových artiklov aartiklov na voľný čas. Prístroj je určený výlučne na súkromné použitie. Ak sa prístroj použije na akýkoľvek iný účel, alebo sa na ňom vykonajú zmeny, takéto použitie sa nepovažuje za štandardné askrýva vsebe značné riziká. Výrobca neručí za škody

Tlačidlo voľby jednotky tlaku „R“ (PSI, bar

alebo kPa)

Displej manometra (digitálny displej)

Vypínač kompresora ZAP/VYP

Tlačidlo pre nastavenie „–“

Tlačidlo pre nastavenie „+“

Uzáver príručnej skrinky

Galuskový ventil (ventil Presta)

Ventil na lopty

Ventil na nafukovacie hračky

Sieťový kábel s 12 V automobilovou prípojkou

avýkonná LED dióda

Ryhovaný krúžok (12 Vautomobilová prípojka)

Poistka

Vysokotlaková hadica

Osvetlenie (3 LED diódy)

Prípojka ventilu

Vypínač svetla ZAP/VYP vzniknuté vdôsledku nesprávneho používania prístroja.

Technické údaje

Obsah

Číslo artikla: 97136

Prevádzkové napätie: 12 V Po vybalení prístroja ihneď skontrolujte obsah balenia. Prístroj avšetky ostatné diely skontrolujte, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj alebo iné diely nepoužite.

Výkon: max. 7 barov / 100 PSI

Presnosť: 0,1 baru pri < 3,4 baru

Pracovný režim: periodický prerušovaný

režim, 15 min. (manuálny)

Osvetlenie: 3 x LED diódy, nie sú

vymeniteľné

Hmotnosť: 1 kg Rozmery: cca 21,5 x 16,5 x 7 cm

(Š x V x H) Akustický tlak: 85 dB (A) Vibrácie: 2,0 m/s

Bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné predpisy

VAROVANIE! Prečítajte si bezpečnostné

pokyny a poučenie. Nerešpektovaním bezpečnostných pokynov apoučení sa vystavujete nebezpečenstvu zasiahnutia elektrickým prúdom, vzniku požiaru a / alebo ťažkým zraneniam. Všetky bezpečnostné pokyny apoučenia si odložte.

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA AZRANENIA MALÝCH DETÍ A DETÍ! Deti nenechajte

nikdy bez dozoru vblízkosti obalového

materiálu. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života udusením.

Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane

detí) sobmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, alebo osoby snedostatkom skúseností a / alebo vedomostí, iba ak by mali zabezpečený osobný dozor aboli poučení oobsluhe prístroja. Deti by mali mať zabezpečený dozor, aby sa sprístrojom nehrali.

Do prístroja sa nesmie dostať žiadna kvapalina.

Vopačnom prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnutím elektrického prúdu ariziko vzniku vecných škôd.

Kompresor nenechávajte počas používania

bez dozoru.

POZOR NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Vysokotlaková hadica zohreje. Hadice sa nedotýkajte, ani ju nenavíjajte, pokiaľ nevychladne.

Kompresor sa smie pomocou automobilového

adaptéra pripojiť (spustiť) len na palubnú sieť stojaceho vozidla svypnutým motorom.

sa počas prevádzky

Je neprípustné kompresor používať počas jazdy.

Tlak vzduchu eventuálne ešte skontrolujte

pomocou manometra.

Prístroj nevystavujte vysokým teplotám,

silným vibráciam ani vysokej vlhkosti.

Poškodený prístroj vžiadnom prípade nepou-

žite. Zabezpečte jeho opravu odborníkom.

Kompresor nepoužívajte dlhšie ako 15 minút,

potom ho nechajte na cca 15 minút vychladnúť. Kompresor sa môže vopačnom prípade prehriať atrvale poškodiť.

Kompresor nie je dimenzovaný na hustenie

pneumatík pre nákladné automobily, traktory, veľkých pneumatík pre osobné automobily (šírka pneumatiky >225 mm) alebo iných objemných predmetov, ako sú nafukovacie člny atď.

Špeciálne pokyny

Pri hustení predmetov neprekročte predpo-

kladaný príp. udaný tlak.

Nikdy nehustite väčšie predmety ako sú pri-

bližne pneumatiky nákladných automobilov alebo traktorov, nafukovacie matrace alebo nafukovacie člny. Takto by bol prekročený výkon kompresora ajeho doba chodu.

Údaje otlaku indikované manometrom sú len

orientačné, tlak ešte skontrolujte pomocou kalibrovaného manometra.

Maximálny tlak 100 PSI (7 barov) sa dosiahne

len vtedy, keď čerpací objem nepresiahne 0,5 l.

Nezáväzné údaje o tlakoch (smerné hodnoty)

Automobilové pneumatiky 1,65 - 2,5 baru Bicyklové pneumatiky 2,4 - 2,8 baru Lopta 0,9 baru Basketbalová lopta 0,6 baru Volejbalová lopta 0,34 baru

36 SK 37 SK

Obsluha

Obsluha / Vyhľadávanie chýb / Údržba a ošetrovanie / Servis

Obsluha

Zapnutie / vypnutie kompresora

Otvorte uzáver príručnej skrinky 6 avyberte

sieťový kábel s 12 V automobilovou prípoj-

kou

Sieťový kábel s 12 V automobilovou prípoj-

kou

úplne odviňte.

Sieťový kábel s 12 V automobilovou prípoj-

kou

vsuňte do 12 V automobilovej zásuvky.

Počkajte niekoľko sekúnd, pokiaľ sa na disp-

leji manometra

nezobrazí 0.0.

Postupujte podľa pokynov uvedených

vnasledovných kapitolách.

Kompresor zapnite stlačením vypínača

ZAP/VYP

do polohy .

Kompresor vypnite stlačením vypínača

ZAP/VYP

do polohy .

12 V automobilovú prípojku 10 vytiahnite z

12 V automobilovej zásuvky.

Zapnutie / vypnutie svetla

Svetlo kompresora slúži na osvetlenie manipulačnej zóny (ventil).

Vypínač svetla ZAP/VYP 16 prepnite do

polohy

, tým zapnete 3 LED diódy 14.

Vypínač svetla ZAP/VYP 16 prepnite do

polohy

Nastavenie jednotky tlaku

, tým vypnete 3 LED diódy 14.

(PSI, bar alebo kPa)

Tlačidlo voľby jednotky tlaku „R“ 1 stláčajte

dovtedy, pokiaľ sa na displeji manometra neobjaví želaná jednotka tlaku.

Kontrola tlaku v pneumatike

Vysokotlakovú hadicu 13 úplne odviňte.

Poznámka: LED dióda na 12 V automobilovej

prípojke metra

musí svietiť. Na displeji mano-

sa musí pred začiatkom merania

zobraziť 0.0.

Prípojku ventilu 15 upevnite na ventil vozidla.

Ak je prípojka ventilu

na ventile automo-

bilu upevnená korektne, na displeji manomet-

sa zobrazí aktuálny tlak v pneumatike.

Ak tento tlak zodpovedá odporučenému tla-

ku pre daný typ vozidla, prípojku ventilu môžete odstrániť.

Zvýšenie tlaku v pneumatike

Ak je nameraná hodnota tlaku nižšia ako je odporučená hodnota tlaku vpneumatike pre daný typ vozidla, túto hodnotu prispôsobte nasledovne:

Stlačte tlačidlo pre nastavenie „+“ 5 príp.

„–“

aprednastavenú hodnotu tlaku na

displeji manometra

prispôsobte správne-

mu tlaku.

Stlačením vypínača ZAP/VYP 3 do polohy

zapnite kompresor. Prístroj tlak vpneumatike zvýši vzávislosti od prednastavenej hodnoty aautomaticky sa vypne.

Prípojku ventilu 15 opatrne odstráňte.

Dôležité upozornenie:

Počas hustenia pneumatiky nestlačte žiadne

ztlačidiel

alebo 5.

Keď po pripojení prístroja do12 V automobi-

lovej prípojky nezapnete kompresor, displej manometra

sa po niekoľkých minútach vypne. Displej môžete znova aktivovať stlačením tlačidla pre jednotku tlaku „R“

Použitie ďalších ventilov

Vuzávere príručnej skrinky 6 kompresora sa nachádzajú 3 bežné ventilové adaptéry. Vždy rešpektujte pokyny uvedené vnávode pre objekt, ktorý budete nafukovať.

· Galuskový ventil (ventil Presta)

· Ventil na lopty

· Ventil na nafukovacie hračky

Sieťov ý kábel a / alebo 12 Vautomobilová

prípojka sa zohrievajú.

Nebezpečenstvo vzniku skratu – prístroj

okamžite odpojte od elektrickej siete vozidla.

Želaný ventil naskrutkujte na koncovku

ventilu tlak objektu, ktorý nafukujete aprečítajte si príslušný návod na obsluhu.

. Dodržte stanovený maximálny

Displej manometra 2 zobrazuje hodnotu

nesprávne alebo nečitateľne.

Presvedčte sa, či prístroj najskôr zmeral Váš

aktuálny tlak v pneumatike (pozri kapitolu „Kontrola tlaku v pneumatike“).

Výmena poistky na 12 V automobilovej prípojke

Uvoľnite (a odstráňte) ryhovaný krúžok 11,

krúžok vyskrutkujte otáčaním proti smeru

12 V automobilovú prípojku 10 vytiahnite

aspoň na 5 sekúnd z 12 V zásuvky automobilu azvozidla odstráňte prípojku ventilu Počkajte, pokiaľ sa na displeji manometra opäť neobjaví 0.0. Postup zopakujte.

pohybu hodinových ručičiek.

Znehodnotenú poistku vyberte anahraďte ju

novou, max. 10 Apoistkou.

Ryhovaný krúžok 11 opäť priskrutkujte, teraz

ním otáčajte vsmere pohybu hodinových ručičiek.

Vyhľadávanie chýb

Displej manometra 2 nesvieti.

Prístroj je v činnosti, tlak vpneumatike

sa však nezvyšuje.

Presvedčte sa, či je prípojka ventilu 15

korektne upevnená ne ventile vozidla.

Skontrolujte tesnosť pneumatiky.

Údržba a ošetrovanie

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Skontrolujte, či je 12 Vautomobilová prípoj-

úplne akorektne zasunutá ači je vytvorený kontakt (LED dióda 12 V automobilovej prípojky

svieti).

Skontrolujte, či LED dióda 12 V automobilo-

vej prípojky

svieti. Ak nesvieti, skontrolujte poistku 12 V automobilovej prípojky atiež poistku 12 V zásuvky v automobile.

VAROVANIE! Elektrické prístroje musia byť

počas ich ošetrovania odpojené zo siete.

Prístroj vypnite. Vytiahnite 12 V automobilovú prípojku 10 z

12 V zásuvky Vášho vozidla.

Prístroj vyčistite suchou handričkou. Vžiad-

nom prípade nepoužívajte rozpúšťadlá alebo

Prístroj aj napriek zapnutému vypínaču

ZAP / V YP

(v polohe ) nefunguje.

iné agresívne čistiace prostriedky.

Kľúč zapaľovania / zapaľovanie prepnite do

prvej polohy (motor neštartujte).

Prístroj nevypína automaticky.

Presvedčte sa, či ste obsluhu zvládli korektne. Presvedčte sa, či ste nastavili korektnú

hodnotu.

Servis

VAROVANIE! Opravu prístroja zverte len

kvalifikovanému odborníkovi. Tak bude garan-

tovaná stála bezpečnosť prístroja.

VAROVANIE! Konektor akábel smie vy-

meniť len kvalifikovaný odborník. Tak bude

garantovaná stála bezpečnosť prístroja.

38 SK 39 SK

Záruka / Likvidácia

Záruka

Všeobecné záručné podmienky sa vzťahujú na výrobné amateriálové chyby. Ak je prístroj chybný, vráťte ho vpríslušnej predajni. Na rýchle vybavenie záručných plnení aopráv budete potrebovať nasledovné doklady:

- Kópiu pokladničného lístka (dodací list, pokladničný lístok) sdátumom kúpy.

- Dôvod reklamácie alebo popis chyby.

Likvidácia

Obal je zložený zekologických materiálov, tento môžete zlikvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných zberní.

Elektrospotrebiče nelikvidujte

spolu sdomácim odpadom!

Na základe Európskej smernice 2002 / 96 / EC oelektrických aelektronických použitých spotrebičoch arealizácii do národného práva musia byť elektrospotrebiče zhromažďované separátne adodávané do zariadení na ekologickú recykláciu.

Omožnostiach likvidácie použitých elektrospotrebičov sa informujte na správe Vašej obce alebo mesta.

40 SK

Obrázky nemusia celkom korešpondovat s originálnym produktom. Zmeny súvisiace s technickým rozvojom vyhradené. Dekorácia nie je súcastou dodávky.

SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. KG Benzstraße 1 ▪ D-76185 Karlsruhe

SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. Industriestr. 31 ▪ CH-8112 Otelfingen

SPA Systems s.r.o.

Pod Višňovkou 1661 / 37 ▪ 140 00 Praha 4-Krč ▪ Česká republika

www.aeg-automotive.com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ)

Stand der Informationen: 08 / 2011

AEG Compressor KD 7.0 Operating Instructions [en, de, fr, it, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual