AEG COMPETENCE E9971-4 User Manual [lt]

COMPETENCE E 9971-4

Ámontuojama orkaitë

Naudojimosi ir montavimo instrukcija

Miela pirkëja, mielas pirkëjau,

Praðome atidþiai perskaityti ðios instrukcijos nurodymus. Ypatingai
atidþiai perskaitykite saugos nurodymus, esanèius instrukcijos
pirmuose puslapiuose.
Saugokite ðià instrukcijà ir prireikus perduokite jà kitam naudotojui
ar vëlesniam savininkui kartu su prietaisu.

Tekste naudojamø simboliø reikðmës:

Saugos nurodymai
Perspëjimas: paþymëtos pastabos, kuriomis siekiama uþtikrinti Jûsø
saugumà.
Svarbu: paþymëtos pastabos, kurios padës iðvengti prietaiso gedimø.

Informacija ir svarbûs nurodymai

Aplinkos apsaugos informacija

2

Turinys

Saugaus naudojimo nurodymai ........................................................6

Saugus naudojimas........................................................................... 6

Iðmetimas.........................................................................................8

Prietaiso apibûdinimas .....................................................................9

Vaizdas ið priekio .............................................................................9

Elektroninis valdymo skydelis ........................................................ 10

Parodymai .................................................................................. 10

Mygtukai ................................................................................... 11

Sudëtinës orkaitës dalys ................................................................. 12

Orkaitës priedai ............................................................................. 13

Prieð pradedant naudoti prietaisà pirmà kartà................................14

Kalbos nustatymas .......................................................................... 14

Paros laiko nustatymas ................................................................... 15

Pirmasis orkaitës plovimas ............................................................. 15

Kaitlentës reguliavimo rankenëlës ................................................. 16

Kaip reguliuoti kaitvieèiø galingumà ............................................. 17

Maisto gaminimas naudojant automatinæ uþvirinimo funkcijà ........ 17

Apsauginis automatinis kaitvieèiø iðsijungimas ..............................18

Orkaitës valdymas .........................................................................19

Meniu apþvalga ............................................................................. 19

Orkaitës funkcijø meniu ............................................................. 20

Papildomø funkcijø meniu ......................................................... 21

Orkaitës funkcijos ..........................................................................22

Orkaitës ájungimas ir iðjungimas .................................................... 25

Groteliø, kepimo padëklø ir universalios skardos ástatymas ............ 28

Riebalø filtro ástatymas ir iðëmimas ................................................29

Nepridegantys priedai .................................................................... 29

Mësos termometras ........................................................................ 30

Mësos termometro temperatûros nustatymas...............................30

Automatinës programos ..................................................................32

Mësos programos pagal patiekalo svorá ...................................... 32

Mësos programos naudojant mësos termometrà ..........................33

Papildomos funkcijos ..................................................................... 35

RECEPTØ MENIU apþvalga ....................................................... 35

ATMINTIES MENIU .................................................................... 39

PAGRINDINIS MENIU ................................................................ 41

Laikrodþio funkcijos ....................................................................... 43

Kitos funkcijos ................................................................................ 48

3

Vaikø saugos funkcija ................................................................ 48

Mygtukø uþrakinimas ................................................................. 48

Apsauginis automatinis iðsijungimas ........................................... 49

Mechaninis dureliø uþraktas .......................................................... 50

Patarimai, lentelës ir receptai........................................................ 51

Miltiniø patiekalø kepimas ............................................................ 51

Kepimo lentelë ........................................................................... 53

Apkepø ir apkepinamø patiekalø kepimo lentelë .......................59

Kepsniai .........................................................................................60

Mësos patiekalø kepinimo lentelë .............................................. 61

Kepimo naudojantis mësos termometru lentelë...........................63

Kepimas þemoje temperatûroje ......................................................64

Kepimo þemoje temperatûroje patarimø lentelë ......................... 64

Grilis .............................................................................................. 65

Kepimo griliu lentelë ................................................................. 65

Atitirpinimas .................................................................................. 66

Atitirpinimo lentelë .................................................................... 66

Mësos programos ...........................................................................67

RECEPTØ MENIU ........................................................................... 68

KEPINIØ RECEPTAI ........................................................................ 68

CITRINØ PYRAGAS....................................................................68

ÐVEDIÐKAS PYRAGAS ............................................................... 69

MARMURINIS PYRAGAS ...........................................................69

VARÐKËS PYRAGAS ................................................................... 70

ANGLIÐKAS PYRAGAS .............................................................. 71

TRUPINTAS PYRAGAS ............................................................... 71

MIELINË PYNUTË ...................................................................... 72

BALTA DUONA ......................................................................... 73

KEPSNIØ RECEPTAI ........................................................................ 74

PICA .......................................................................................... 74

BULVIØ APKEPAS ...................................................................... 74

SVOGÛNØ PYRAGAS................................................................ 75

QUICHE LORRAINE .................................................................. 76

LASAGNE .................................................................................. 76

CANNELLONI............................................................................ 77

TROÐKINTA MËSA .....................................................................78

ÞUVIES FILË .............................................................................. 79

YPATINGI RECEPTAI....................................................................... 80

MILTELIØ PYRAGAS .................................................................. 80

ÐALDYTA PICA .......................................................................... 80

KONSERVAVIMAS .....................................................................80

4

DÞIOVINIMAS........................................................................... 82

Valymas ir prieþiûra ...................................................................... 83

Prietaiso iðorë ................................................................................. 83

Orkaitës vidus ................................................................................83

Priedai ........................................................................................... 83

Riebalø filtras .................................................................................83

Nepridegantys priedai .................................................................... 84

Valymo funkcija, skirta purðkiamiems valikliams ...........................85

Pirolizinis valymas .........................................................................86

Kepimo padëklø laikikliai ..............................................................88

Orkaitës apðvietimas ...................................................................... 89

Orkaitës durelës .............................................................................90

Orkaitës dureliø stiklas................................................................... 91

Kà daryti, jeigu... ........................................................................... 93

Techninë prieþiûra .........................................................................95

5

Saugaus naudojimo nurodymai

Saugus naudojimas

Prietaisas atitinka ðias Europos Sàjungos direktyvas:

- 73/23/EEB, datuojama 1973 02 19 - Nurodymai dël þemos

átampos;

- 89/336/EEB, datuojama 1989 05 03 (áskaitant EMC pataisytà

direktyvà 92/31 EEB - Nurodymai dël elektromagnetinio
suderinamumo);

- 93/68/EEB, datuojama 1993 07 22 - Nurodymai dël prietaiso

þymëjimo.

Elektros sauga

 Tik ágaliotas elektrikas gali prijungti prietaisà.
 Sugedus prietaisui, bûtina já iðjungti arba iðsukti saugiklius.
 Tik kvalifikuotas specialistas gali remontuoti prietaisà. Dël

netinkamai atlikto prietaiso remonto gali kilti rimtas pavojus.

Prietaisui sugedus, kreipkitës á technikos prieþiûros tarnybà arba á

tiekëjà.

Vaikø apsauga

 Neleiskite maþø vaikø prie veikianèios orkaitës.
 Ðioje orkaitëje yra ámontuotas vaikø saugos átaisas.

Saugus naudojimas

 Ðis prietaisas skirtas virti ar kepti maistà namuose.
 Bûkite dëmesingi kitus buities prietaisus ájungdami á elektros

tinklo lizdus, esanèius ðalia orkaitës. Elektros laidai neturi liestis

su ákaitusiu orkaitës korpusu ar durelëmis.
 Áspëjimas! Nudegimø pavojus! Orkaitei veikiant jos vidus ákaista.
 Naudojant produktus su alkoholiu, orkaitëje gali susidaryti lengvai

uþsiliepsnojantis alkoholio ir oro miðinys. Todël atsargiai

atidarykite orkaitës dureles ir stebëkite, kad arti nebûtø þarijø,

þieþirbø ar atviros liepsnos.

6

Pastaba dël akrilamido

Naujausiø tyrimø duomenimis, intensyvus terminis produktø
apdorojimas, kurio dëka jie apskrunda ir pasidengia rusva plutelë,
yra pavojingas þmogaus sveikatai. Kaitinimo metu susidaro
kenksminga medþiaga akrilamidas, ypaè produktuose, kuriuose yra
krakmolo. Mes rekomenduojame kepti kuo þemesnëje temperatûroje
ir pernelyg stipriai neskrudinti maisto produktø.

Kaip iðvengti prietaiso gedimø

 Orkaitës dugno negalima iðkloti aliuminio folija. Ant dugno

negalima statyti puodø ar keptuviø, nes susikaupus ðilumai gali

susigadinti orkaitës emalis.

 Ið keptuvës iðtiðkusios vaisiø sultys palieka dëmes, kuriø

neámanoma iðvalyti. Todël gamindami patiekalus naudokite gilià

universalià keptuvæ.

 Ant atidarytø orkaitës dureliø nedëkite jokiø daiktø.
 Nepilkite vandens á ákaitusià orkaitæ. Galite paþeisti emalá.
 Neapkraukite ir stipriai nespauskite stikliniø dureliø, ypaè kraðtø,

nes stiklas gali áskilti.

 Nelaikykite orkaitëje degiø daiktø. Ájungus orkaitæ, jie gali

uþsiliepsnoti.

 Nelaikykite orkaitëje drëgno maisto. Jis gali paþeisti emalá.

Pastaba dël emalio

Naudojimosi orkaite metu gali pakisti orkaitës ertmës emalio spalva.
Tai neturi jokios átakos prietaiso veikimui bei kepimo rezultatams,
todël garantinio aptarnavimo prasme tai nëra defektas.

7

Iðmetimas

Kaip iðmesti pakuotæ

Visos be iðimties medþiagos gali bûti perdirbamos ir naudojamos
pakartotinai. Sintetinës medþiagos þymimos ðitaip:
>PE< polietilenas, >PS< putos poliesterolis. Iðmeskite pakuotæ prieð
tai jos dalis surûðiavæ pagal tipà á tam skirtus konteinerius.

Kaip iðmesti nebenaudojamà prietaisà

Siekiant saugoti aplinkà, bûtina tinkamai paðalinti nebenaudojamus
prietaisus. Miesto ar rajono savivaldybëje suþinokite, kur reikia
nugabenti buitinius prietaisus arba kada juos surenka atitinkamos
tarnybos.

Ðis ant produkto arba jo pakuotës esantis simbolis
ðiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinëmis ðiukðlëmis. Já reikia
perduoti atitinkamam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos
áranga bûtø perdirbta. Tinkamai iðmesdami ðá produktà, jûs prisidësite
prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir þmogaus
sveikatai, kurá gali sukelti netinkamas ðio produkto iðmetimas. Dël
iðsamesnës informacijos apie ðio produkto iðmetimà praðome kreiptis
á miesto valdþios ástaigà, buitiniø ðiukðliø iðmetimo tarnybà arba
parduotuvæ, kurioje pirkote ðá produktà.

Perspëjimas! Prieð iðmesdami prietaisà pasirûpinkite, kad juo
negalima bûtø naudotis ir kad jis nekeltø pavojaus.

Iðjunkite prietaisà ið elektros tinklo ir nupjaukite laidà.

nurodo, kad su

8

Prietaiso apibûdinimas

Vaizdas ið priekio

Orkaitës parodymø ekranas ir mygtukai

Kaitlentës reguliavimo rankenëlës Kaitlentës reguliavimo rankenëlës

Dureliø rankena

Stiklinës durelës

9

Elektroninis valdymo skydelis

Parodymai

Simboliø eilutë Meniu eilutë Teksto eilutë

PROFI KRsT.ORAS

Ákaitimo parodymai

Temperatûra

Laikas

Mësos termometras

Padëklø laikikliø

padëtys

Laikrodþio funkcijos

Veikimo trukmë

Meniu eilutë

Meniu eilutëje mirksintys brûkðneliai parodo ðiuo metu vykdomà
meniu programà.
Jei ekrane meniu eilutës nebesimato, orkaitë pradeda kaisti ir
pradedamas skaièiuoti laikas.

Simboliø eilutë

silobmiS ajicknuF

satkarþuøileruD aikiev,sotnikarþuarysëleruD

.UINEMSËZILORIP

SAMITIAKÁSATIERG .satgnujáSAMITIAKÁSATIERG

10

SARTEMOMRETSOSËM .satytatsáSARTEMOMRETSOSËM

Mygtukai

sakutgyM ajicknuF

.sojicknufsëtiakrosomaknerisaP

uinemsomaknerisapablagapøiruk,iakutgymsytnaipierkuN

.somargorp

.uinemøjicknufømodlipapsamoraditA

rietiksuapsap(uinemøjicknufømodlipapsamoradþU

.)etikykialap

.ágyluinemàtikásamijërep,saminitrivtaP

.sasiateirpsamaignujðirisamaignujÁ

.ajicknufOMITIAKÁOTIERGamaignujðiriamaignujÁ

ORTEMOMRETSOSËMabraoiþdorkialsomaknerisaP

.sojicknuf

.sinspialomipekðirisirovs,sakial,arûtarepmetamotatsuN

11

Sudëtinës orkaitës dalys

Kaitinimas ið virðaus ir kaitinimo elementai

Padëklø
laikikliø
padëtys

Nuimami padëklø laikikliai

Garø iðëjimas

Garai ið orkaitës paðalinami pro
kaitlentës kairiajame kampe
esanèià specialià angà.

Orkaitës lemputë
Mësos termometro lizdas

Riebalø filtras
Orkaitës lemputë

Galinës sienelës
kaitinimo elementas
Ventiliatorius

Kaitinimas ið apaèios

12

Orkaitës priedai

Grotelës

Puodams, pyragø skardoms
padëti. Skrudinti ar kepti maistà
griliu.

Neprideganèios grotelës

Puodams, pyragø skardoms
padëti. Skrudinti ar kepti maistà
griliu.

Kepimo padëklas

Pyragams ir sausainiams kepti.

Nepridegantis kepimo padëklas

Pyragams ir sausainiams kepti.

Nepridegantis bendro
naudojimo padëklas

Kepiniams padëti ar riebalams
surinkti.

Mësos termometras

Tiksliai nustatyti, kaip iðkepusi
mësa.

13

Prieð pradedant naudoti prietaisà pirmà kartà

Kalbos nustatymas

1. Ájungus prietaisà á

elektros tinklà, ekrane
pasirodys uþraðas
SPRACHE EINSTELLEN­LANGUAGE MENIU.

2. Nustatymø mygtukø

ir pagalba pasirinkite
reikalingà praneðimø
kalbà.

3. Nuspauskite

PATVIRTINIMO mygtukà

LIETUVIU

PAROS LAIKAS

. Juo kalbà ávesite á
atmintá.
Nuo ðiol ekrano
praneðimus matysite
pasirinkta kalba.

14

Paros laiko nustatymas

1. Ekrane ðvieèia uþraðas PAROS LAIKAS.

Laiko parodymuose matote 12.00.

2.

3. Nuspauskite

ir mygtukø

pagalba nustatykite
tikslø paros laikà.

PASIRINKIMO mygtukà

.

Prietaisas iðsijungia ir
yra paruoðtas naudoti.

Jei vëliau norësite pakeisti kurá nors ið ðiø nustatymø, vadovaukitës
skyrelio PAGRINDINIS MENIU nuorodomis.

Pirmasis orkaitës plovimas

Prieð naudodami orkaitæ pirmà kartà, gerai jà iðvalykite.

PAROS LAIKAS

Dëmesio: nenaudokite ðiurkðèiø valikliø! Galite paþeisti pavirðiø.

Valydami metalines prietaiso dalis, naudokite tam skirtas valymo
priemones.

1. Atidarykite orkaitës dureles.

Ásijungs orkaitës apðvietimas.

2. Iðimkite ið orkaitës priedus bei kepimo padëklø laikiklius ir iðplaukite

juos ðiltu vandeniu su plovikliu.

3. Orkaitës vidø iðplaukite ðiltu vandeniu su plovikliu ir sausai

iððluostykite.

4. Orkaitës iðoræ nuðluostykite drëgnu skudurëliu.

15

Kaitlentës reguliavimo rankenëlës

Atkreipkite dëmesá á ámontuojamos kaitlentës naudojimo nurodymus.
Èia pateikiama svarbi informacija apie sudëtines prietaiso dalis,
naudojimà, valymà ir prieþiûrà. Toliau pateikti nurodymai netaikomi
indukcinëms kaitlentëms.

Karðèio reguliavimas

 Karðèio reguliavimo veikimo ribos yra nuo 1 iki 9.
 Tarpinës padëtys, kurias galite nustatyti, yra nuo 2 iki 7.
 Visose kaitvietëse yra ámontuota uþvirinimo automatika.

u = ðilumos palaikymas
1 = maþiausias karðtis
9 = didþiausias karðtis
A = automatinis uþvirinimas

Kaitvietæ iðjunkite likus 5-10 min. iki virimo pabaigos. Taip bus
panaudojamas kaitvietës karðtis ir taupoma elektros energija.

Kaitvietës yra ájungiamos keturiais áspaudþiamais jungikliais.
Norëdami ájungti kaitvietæ áspauskite jungiklá - ir jis iððoks.

Kaitvieèiø parodymai

Priekinë kairioji Galinë kairioji Galinë deðinioji Priekinë deðinioji

Kaitlentës reguliavimo rankenëlës

16

Kaip reguliuoti kaitvieèiø galingumà

1. Ájunkite prietaisà nuspausdami ájungimo/iðjungimo mygtukà .

2. Norëdami uþvirinti vandená ar

ákaitinti keptuvëje riebalus,
nustatykite didþiausià kaitinimo
pakopà.

3. Pasukus rankenëlæ ties nuline

þyma, kaitinimas sustabdomas.

Maisto gaminimas naudojant automatinæ uþvirinimo funkcijà

Kai maistas gaminamas naudojant automatinæ uþvirinimo funkcijà,
kaitvietë kurá laikà dirbs visu pajëgumu, o po to persijungs á
maþesnæ pastovaus kaitinimo pakopà. Uþvirinimo laikas priklausys
nuo nustatytos pastovios kaitinimo pakopos.

1. Pasukite kaitvietës valdymo rankenëlæ á deðinæ iki pat galo ir

ájunkite automatinio uþvirinimo funkcijà.

2. Tuomet pasukite kaitvietës jungiklá atgal á kairæ ir nustatykite Jums

reikalingà tolesnio kaitinimo pakopà.

3. Baigæ kepti, pasukite rankenëlæ ties iðjungimo þyma.

Jei veikiant automatinei funkcijai norësite nustatyti didesnæ
kaitinimo pakopà, pvz., perjungsite ið 3 á 6, prabëgæs atskaitos
laikas, skirtas intensyviam kaitinimui, bus áskaitytas. Jei nustatysite
maþesnæ tolygaus kaitinimo pakopà, automatinë uþvirinimo funkcija
nedelsiant bus baigta.

Norëdami nutraukti automatinæ uþvirinimo funkcijà, atsukite
kaitvietës jungiklá á nulinæ padëtá, o po to nustatykite norimà
tolygaus kaitinimo pakopà.

17

Uþvirimo laikas naudojant automatinæ uþvirinimo funkcijà

Rankenëlës padëtis Uþvirimo laikas su automatine

uþvirinimo funkcija

A ir 9 be automatinës uþvirinimo funkcijos
A ir 8 4,5 minutës
A ir 7 3,5 minutës
A ir 6
A ir 6 2 minutës
A ir 5
A ir 5 10 minuèiø
A ir 4
A ir 4 6,5 minutës
A ir 3
A ir 3 5 minutës
A ir 2
A ir 2 2 minutës
A ir 1 1 minutë
A ir u 0,5 minutës

.

.

.

.

.

3 minutës

12,5 minutës

8 minutës

5,5 minutës

3 minutës

Atidþiai stebëkite pirmuosius savo virimo bandymus. Taip galësite
nustatyti, kokia kaitinimo pakopa yra tinkamiausia naudojant Jûsø
indus, puodus, gaminant tam tikrà kieká maisto.

Apsauginis automatinis kaitvieèiø iðsijungimas

Jei bent viena ið kaitvieèiø praëjus tam tikram laikui nebus iðjungta
arba nebus keièiama kaitinimo pakopa, visos ájungtos kaitvietës
automatiðkai iðsijungs.

Kaitvieèiø automatinio iðsijungimo laikas

 Kaitinimo pakopa 1 -.2 - po 6 valandø,
 Kaitinimo pakopa 3 - 4 - po 5 valandø,
 Kaitinimo pakopa.4 -.5 - po 4 valandø,
 Kaitinimo pakopa 6 - 9 - po 1,5 valandos.

Tolesni veiksmai po automatinio kaitvieèiø iðsijungimo

Norëdami vël ájungti kaitvietæ, pirmiausia turite iðjungti suveikusià
automatinæ kaitvieèiø iðsijungimo funkcijà. Atsukite visas kaitvieèiø
valdymo rankenëles á padëtá iðjungta.
Kaitvietës vël paruoðtos naudojimui.

18

Orkaitës valdymas

Meniu apþvalga

Orkaitës funkcijø meniu

PROFI KRsT.ORAS

AL GUSTO KRsT.ORAS

APAT+VIRs KAIT.

GRILIS+VENTIL.

DIDYSIS GRILIS

MAzASIS GRILIS

sILUMOS PALAIKYMAS

ATITIRPINIMAS

APAT. KAITINIMAS

zEMA TEMP.

Papildomø funkcijø meniu

RECEPTu MENIU

ATMINTIES MENIU

VALYMO MENIU

PAGRINDINIS MENIU

GREITO iKAIT.MENIU

LIKUSIOS sIL.PAROD

PAROD.MENIU iJ/IsJ

PAUKsTIENA

KIAULIENA

JAUTIENA

VERsIENA

ELNIENA

Po kiekvieno nustatymo ekrane siûlomos tik tam tikrai funkcijai
skirtos tolesniø nustatymø galimybës.

GARSO signal.MENIU

KALBOS NUST.MENIU

GAMYKL.NUST.MENIU

19

Orkaitës funkcijø meniu

 Ájungæ prietaisà pateksite á orkaitës funkcijø meniu.

 Nustatymø mygtukø

funkcijà.
Meniu eilutëje pasirodys atitinkama meniu pozicija.

Orkaitës funkcijos nustatymo pavyzdys

1. Ájunkite prietaisà

nuspaudæ ájungimo/
iðjungimo mygtukà

2. Nustatymø mygtukø

ir pagalba pasirinkite
orkaitës funkcijà.
Temperatûros
parodymuose atsiras
siûloma kepimo
temperatûra.
Orkaitë pradeda kaisti.

ir pagalba pasirinkite reikalingà

ORKAITeS F-JOS

.

APAT+VIRs KAIT.

3.

ir mygtukø

pagalba galite padidinti
arba sumaþinti siûlomà
temperatûrà.

Pasiekus nustatytà
temperatûrà pasigirs
garso signalas.

APAT+VIRs KAIT.

20

Papildomø funkcijø meniu

 Nuspaudæ PAPILDOMØ FUNKCIJØ mygtukà , áeisite á

papildomø funkcijø meniu.

 Nustatymø mygtukø

papildomà funkcijà. Meniu eilutëje pasirodys atitinkama meniu
pozicija.

 Nuspaudæ PATVIRTINIMO mygtukà

papildomos funkcijos meniu.

Meniu poskyriai

 Nustatymø mygtukø

funkcijà arba, nuspaudæ PATVIRTINIMO mygtukà
kità meniu poskyrá.

Kiekvieno meniu skyriaus pabaigoje yra galimybë sugráþti ATGAL.
Pasirinkus funkcijà ATGAL, gráþtama á ankstesná meniu poskyrá.

Galite baigti nustatymus, nuspaudæ ir palaikæ PAPILDOMØ
FUNKCIJØ mygtukà

Tuomet pateksite á orkaitës funkcijø meniu.

ir pagalba pasirinkite reikalingà

, áeisite á pasirinktos

arba pagalba pasirinkite reikalingà

, pereikite á

.

21

Orkaitës funkcijos

Orkaitëje yra ðios funkcijos:

sojicknufsëtiakrO sitriksaP

ominitiaK

/satnemele

suirotailitnev

sarosatðrak-iforP

)SARO.TÐRKIFORP(

utem esouilekitpek

uneivaknitajicknufiÐ

ðisaminitiaK

saminitiak,suaðriv

esouigylsëtiakro

esoujirtiaisuaiguad(

.)esoulkëdapomipek

0

C

04-02etikytatsuN
sëtiakroænsemeþ

,soièapaði

ominitiaksisulavpa

ejënilagsatnemele

,ejëleneis

suirotailitnev

tnapekugen,àrûtarepmet

saminitiak(umiþerutsarpá

.)soièaparisuaðrivði

satðrak-otsuG-lA

saro

.TÐRKOTSUGLA(

)SARO

emaneivitpekakniT

soutejytðkuaøiletorg

iruteiruk,suinipek

iaigylotriitoudurun

.sanguditsurkspa

0

C

04-02etikytatsuN

ðisaminitiaK

sisulavpa,soièapa

ominitiak

ejënilagsatnemele

,ejëleneis

suirotailitnev

sëtiakroænsemeþ

tnapekugen,àrûtarepmet

saminitiak(umiþerutsarpá

.)soièaparisuaðrivði

22

sinituðrivrisinitapA

saminitiak

).TIAKÐRIV+TAPA(

sinimretarfnI

.ejygyl

akniT itnipek suibmats

saminitiak

).LITNEV+SILIRG(

sulabag sëtiakroemaneiv

aknitajicknufiÐ itnipek

ðisaminitiaK

sëtiakroemaneivitpekri

saminitiak,suaðriv

soièapaði

ðisaminitiak,silirG

soneitðkuaprasosëm

,suaðriv

suirotailitnev

.ejygyl

atrikstappiatajicknufiÐ

esouilësëvûiþd

smalakeitapsmeitoilovpa

.itpekpa

suaiðrivapoilediD

silirg

)SILIRGSISYDID(

satrikS itnipekuilirg

ðisaminitiak,silirG

øtkudorpotsiamsuiledid

suaðriv

itnimag,suikeik

.sukunidurks

sojicknufsëtiakrO sitriksaP

ominitiaK

/satnemele

suirotailitnev

silirG

)SILIRGSISAÞAM(

samykialapsomuliÐ

SOMULIÐ(

)SAMYKIALAP

saminiprititA

)SAMINIPRITITA(

saminitiaksinitapA

.TAPA(

)SAMINITIAK

.sutðrak

itnipritita rasutydlaðþu

irutiak .sanguditsurkspa

sosëmsmeinolP

árudivolkëdapá itpek

otsiamsuisulaðta

silirG

imadedeiruk,smalabag

.itnidurksriuilirg

sulakeitapitykialðiatrikS

iaigylotatriksajicknuF

,piaksuikot,sutkudorp

,satseivs,iatrot:.zvp

itikriiaisiav,anoud

sytnajualakieromudita

.iatkudorpotsiam

øtpekðiuajsatrikS

,iuminipekpaølakeitap

ðisaminitiaK

saminitiak,suaðriv

soièapaði

suirotailitneV

ðisaminitiaK

soièapa

ejomeþsamipeK

ejorûtarepmet

).PMETAMEÞ(

itnimagap sugnitlus

.suinspek

tnironsamajoduaN

ðisaminitiaK

saminitiak,suaðriv

,soièapaði

ominitiaksisulavpa

risatnemele

suirotailitnev

23

Mësos kepimo programos

omipeksosëM

suièatsunsomargorp

árovs

sitriksaP sirovS

arba

ANEITÐKUAP ,aneitna,aneitðiV

aneisàþ

ANEILUAIK ,synspeksoneiluaiK

ëtnemsoneiluaik

ANEITUAJ ,synspeksoneituaJ

aneituajatnikðort

ANEIÐREV synspeksoneiðreV gk0.3iki0.1ouN

ANEINLE aneikðik,aneinlE gk0.3iki0.1ouN

omipeksosëM

sugiemsásomargorp

sinspialomipekðI sobatsaP

àrtemomretsosëm

0

012TUAJ

C

)ujuarkus(.JRKUS

)safibtsor(

)sinitudiv(.TUDIV

gk7.4iki9.0ouN

gk0.3iki0.1ouN

gk0.3iki0.1ouN

-

ATPEKÐI

0

051TUAJ

C

)iakðivanidnaksaneituaj(

)ujuarkus(.JRKUS suailitsokðivanidnakS

eb(aneituaj

)sinitudiv(.TUDIV

ATPEKÐI

ANEILUAIK - -

ANEIÐREV - -

ANEIVA - -

ANEINLE

)aneirëvþ.p.t(

- -

ANEITUKALAK - -

)sëletulpsoisudurksap

24

Orkaitës ájungimas ir iðjungimas

Orkaitës funkcijø ájungimas

1. Nuspauskite ájungimo mygtukà .

2. Nustatymø mygtukø

ir pagalba pasirinkite
orkaitës funkcijà.
Temperatûros
parodymuose nuðvis
siûloma temperatûra.
Orkaitë pradës kaisti.

Orkaitës temperatûros keitimas

Spausdami mygtukus
arba galite padidinti

arba sumaþinti pasiûlytà
temperatûrà.

APAT+VIRs KAIT.

APAT+VIRs KAIT.

Pasiekus nustatytà
temperatûrà, pasigirs
garso signalas.

Orkaitës funkcijø iðjungimas

Spauskite nustatymø
mygtukà

kol ekrane pasirodys
uþraðas ORKAITËS F-JOS.

arba ,

Orkaitës iðjungimas

Norëdami iðjungti
orkaitæ, paspauskite

iðjungimo mygtukà

.

ORKAITeS F-JOS

25

Orkaitës auðinimo ventiliatorius

Orkaitei veikiant, ventiliatorius ásijungia automatiðkai, kad vësintø
prietaiso pavirðiø. Orkaitæ iðjungus, ventiliatorius veiks toliau, kol
atvës prietaisas, tada automatiðkai iðsijungs.

Orkaitës ákaitinimas naudojant GREITO ÁKAITIMO
funkcijà

Nustaèius orkaitës funkcijà, GREITO ÁKAITIMO funkcijos pagalba
galima sutrumpinti orkaitës ákaitimo laikà.
Daugumai kepimo ir skrudinimo programø orkaitës ákaitinimas nëra
bûtinas, nës nustatyta temperatûra pasiekiama per trumpà laikà (þr.
skyriø Patarimai, lentelës ir receptai).
Prieð pradedant kepti greitai prarandanèius formà sausainius,
bandeles ar biskvitinius vyniotinius rekomenduojame pakaitinti
tuðèià orkaitæ, ájungus GRETO ÁKAITIMO funkcijà.

Dëmesio! Produktus sudëkite tik pasibaigus greito ákaitimo
programai ir orkaitei veikiant nustatytu reþimu.

1. Nustatykite reikalingà funkcijà (pavyzdþiui: APAT+VIRÐ KAIT.). Jei

bûtina, pakeiskite pasiûlytà temperatûrà.

2. Nuspauskite GREITO ÁKAITIMO programos

þenkliukas:

Paeiliui ðvieèiantys skalës stulpeliai rodys, kad vyksta greito ákaitimo
programa.
Kai tik bus pasiekta reikiama temperatûra, ákaitimo parodymø skalës
stulpeliai ims ðviesti pastovia ðviesa. Pasigirs garso signalas.

Þenkliukas
Toliau orkaitë veiks pasirinktu kaitinimo reþimu ir palaikys nustatytà
temperatûrà. Dabar galite á orkaitæ ádëti paruoðtà kepti produktà.

Jei norite, kad prieð pradedant kepti orkaitë visada bûtø ákaitinama,
galite nustatyti GREITO ÁKAITIMO funkcijà visam laikui
(þr. PAGRINDINIS MENIU).
GREITO ÁKAITIMO funkcijà iðjungsite nuspaudæ GREITO ÁKAITIMO

mygtukà

uþges.

.

mygtukà. Uþsidegs

26

GREITO ÁKAITIMO funkcijà galima naudoti kartu su PROFI KRÐT.
ORO, AL GUSTO KRÐT.ORO, APAT+VIRÐ KAIT. ir GRILIS+VENTIL.
funkcijomis.

Ákaitimo parodymai

Kaitinimo fazë
Ásijungus bet kuriai

funkcijai ir pradëjus
orkaitei kaisti,
palaipsniui ims daugëti
horizontalios ákaitimo
skalës padalø.

Greito ákaitimo parodymai

Ájungus GREITO
ÁKAITIMO funkcijà
horizontalioje ákaitimo
parodymø skalëje
palaipsniui ims mirkèioti
jos skyreliai.

APAT+VIRs KAIT.

APAT+VIRs KAIT.

Likusios ðilumos parodymai
Iðjungus prietaisà,

ðvieèianèios skalës
padalos rodys likusià
orkaitëje ðilumà.

ORKAITeS F-JOS

27

Groteliø, kepimo padëklø ir universalios skardos ástatymas

Apsauga nuo iðkritimo

Iðtraukiamø kepimo padëklø abiejuose ðonuose yra nedideli
iðlinkimai, kurie ástatant groteles ar skardas á orkaitæ turi bûti
nukreipti á orkaitës galinæ sienelæ. Ðiø iðlinkimø pagalba kepimo
padëklai yra apsaugomi nuo iðslydimo.

Groteliø ástatymas

Groteles ástatykite taip, kad abu
nukreipiamieji strypai atsidurtø
apaèioje. Uþdëdami groteles ant
teleskopiniø bëgeliø stebëkite,
kad groteliø skylës sutaptø su
laikanèiais varþtais, esanèiais
ant bëgeliø.

Kepimo/universalaus padëklo
ástatymas

Kepimo padëklà ástatykite taip,
kad abu nukreipiamieji strypai
atsidurtø apaèioje. Uþdëdami
kepimo padëklà ant teleskopiniø
bëgeliø stebëkite, kad padëkle
esanèios skylës sutaptø su
laikanèiais varþtais, esanèiais
ant bëgeliø.

Groteliø ádëjimas á skardà

Jei norite kepimo metu naudoti
groteles kartu su universalia
skarda, tiksliai átaikykite groteliø
apsauginius iðlinkimus á skardos
iðëmas.

Groteles ir kepimo padëklus ant skirtingo ilgio teleskopiniø bëgeliø
uþdësite lengviau, jei ið pradþiø uþdësite ant galinës bëgeliø dalies,
ástumsite bëgelius iki galo, o po to nuleisite ant laikanèiøjø varþtø.

28

Riebalø filtro ástatymas ir iðëmimas

Riebalø filtrà, apsaugantá
orkaitës galinëje sienelëje esantá
ventiliatoriø nuo tykðtanèiø
riebalø, ástatykite tik tuomet, kai

gaminate mësos patiekalus.

Riebalø filtro ástatymas

Laikydami riebalø filtrà uþ
virðaus, ástatykite du jo laikiklius
á orkaitës uþpakalinëje sienelëje
esanèias (ventiliatoriaus angose)
atitinkamas angas.

Riebalø filtro iðëmimas

Paimkite riebalø filtrà uþ virðaus ir patraukite já á virðø ir á save.

Nepridegantys priedai

Kad nepridegantys orkaitës priedai ilgiau bûtø naudojami ir lengviau
valomi, vadovaukitës þemiau pateiktomis nuorodomis:

 Á orkaitæ nedëkite neprideganèiø priedø be maisto produktø.
 Neprideganèiø priedø nedëkite ant ákaitusiø kaitvieèiø, nes

perkaitæ jie gali bûti paþeisti.

29

Mësos termometras

Ástaèius mësos termometrà á lizdà, orkaitës funkcijø meniu pasiûlys
tinkamas funkcijas ir kepimo programas kepimui naudojant mësos
termometrà.

Dëmesio! Naudokite tik originalø mësos termometrà, o
remontuodami - tik originalias atsargines dalis.

Mësos termometro ástatymas

1. Ájungimo/iðjungimo mygtuku

ájunkite orkaitæ.

2. Mësos termometrà ákiðkite á

kepamà mësà taip, kad jo galas
bûtø tiksliai kepsnio viduryje.

3. Mësos termometro kiðtukà iki

galo ákiðkite á lizdà, esantá
ðoninëje orkaitës sienelëje.

Mësos termometro temperatûros nustatymas

Kai temperatûra kepsnio viduje pasieks nustatytà ribà, orkaitë
iðsijungs automatiðkai.

Atkreipkite dëmesá á dvi nustatomas temperatûras:

- orkaitës temperatûrà: (þr. mësos patiekalø kepinimo lentelæ);

- kepsnio vidaus temperatûrà: (þr. kepimo naudojantis mësos
termometru lentelæ).

1. Ástatykite mësos

termometrà, kaip
apraðyta aukðèiau.
Ekrane pasirodys uþraðas
MËSOS TERMOMETRAS

ir þenkliukas

2. Per 5 sekundes

.

MeSOS TERMOMETRAS

MeSOS TERMOMETRAS

mygtukais
nustatykite kepamo
produkto temperatûrà.

ir

30

Ekrane pasirodys faktinë
produkto temperatûra.

Jeigu ekrane pasirodys uþraðas ORKAITËS F-JOS dar nepasirinkus
reikalingos iðkepimo temperatûros, spaudykite PASIRINKIMO

ORKAITeS F-JOS

mygtukà
nustatykite pageidaujamà produkto temperatûros reikðmæ.

Kepsnio vidaus temperatûra pasirodys pasiekus 30

3. Nustatykite reikiamà orkaitës funkcijà ir, jei bûtina, temperatûrà.

Kai temperatûra kepsnio viduje pasieks nustatytà ribà, pasigirs garso
signalas.

4. Garso signalà galima iðjungti paspaudus bet kurá mygtukà.

tol, kol ekrane pradës mirkèioti þenkliukas. Tuomet

0

C.

Mësos termometro iðëmimas

Dëmesio! Mësos termometras

yra karðtas! Bûkite atsargûs
iðtraukdami termometrà ið
kepsnio ir kiðtukà ið lizdo!

1. Iðtraukite mësos termometro

kiðtukà ið lizdo ir iðimkite kepsná
ið orkaitës.

2. Iðjunkite prietaisà.

Daugiau informacijos apie mësos kepimo programas naudojant
mësos termometrà rasite skyrelyje Automatinës programos.

31

Automatinës programos

Ðioje orkaitëje yra galimybë naudotis ne tik individualiomis kepimo
ir skrudinimo funkcijomis, bet ir ávairiomis automatinëmis
programomis:

1. Mësos programos pagal patiekalo svorá (ORKAITËS F-JOS meniu).

2. Mësos programos naudojant mësos termometrà (ORKAITËS F-JOS

meniu).

3. Uþprogramuoti receptai (papildomø funkcijø meniu).

Mësos programos pagal patiekalo svorá

Mësos programos kiekvienai mësos rûðiai pasiûlo tinkamiausius
parametrus. Kepimo laikas nustatomas automatiðkai, priklausomai
nuo ávesto mësos svorio:

1. Nustatymø mygtukø

ir pagalba
pasirinkite reikalingà
mësos ruoðimo
programà.
Teksto eilutëje mirksi
svorio ávedimo laukelis.

PAUKSTIENA

2. Kol svorio laukelis

mirksi, mygtukais
arba áveskite

produkto svorá.
Nustatymas vyksta 0.1

kg intervalu (paukðtienai

0.2 kg intervalu).
Mësos programa pradës veikti.
Laikrodþio funkcijø parodymuose ðvieèia numatomas gaminimo

laikas. Pradedamas skaièiuoti laikas. Tai reiðkia, kad programos
vykdymo metu ekrane rodomas laikas, likæs iki kepimo pabaigos.

Jei nustatytas patiekalo svoris per 5 sekundes nebus pakeistas, mësos
programa prasidës automatiðkai.
Per pirmas dvi minutes svorá dar galima pakeisti. Norëdami tai

atlikti, paspauskite PASIRINKIMO mygtukà

PAUKSTIENA

.

32

3. Kepdami PAUKÐTIENÀ

mësà apverskite, jei
pasigirs garso signalas ir
ekrane pasirodys uþraðas
APVERSKITE MËSÀ.

Pasibaigus mësos
programai, pasigirs garso
signalas.

APVERSKITE MeSa

Mësos programos naudojant mësos termometrà

Ástaèius mësos termometrà, orkaitës funkcijø meniu pasiûlo
papildomas mësos programas su mësos termometru.
Ðios programos kiekvienai mësos rûðiai pasiûlo tinkamiausius
parametrus.

Dëmesio! Naudokite tik originalø mësos termometrà, o
remontuodami - tik originalias atsargines dalis.

1. Ájungimo/iðjungimo mygtuku

2. Ástatykite mësos termometrà.

Teksto eilutëje pasirodo
uþraðas MËSOS
TERMOMETRAS, mirksi

þenkliukas

1. Nustatymø mygtukø

ir pagalba pasirinkite
reikalingà MËSOS
TERMOMETRO
programà.

Kai temperatûra kepsnio
viduje pasieks nustatytà
ribà, pasigirs garso
signalas ir mirksës
pasiektos temperatûros
reikðmë.

.

ájunkite orkaitæ.

MeSOS TERMOMETRAS

VersIENA

VersIENA

33

2. Garso signalà galima iðjungti paspaudus bet kurá mygtukà.

3. Iðtraukite mësos termometrà.

Dëmesio! Mësos termometras yra labai karðtas! Bûkite atsargûs

iðtraukdami termometrà ið kepsnio ir kiðtukà ið lizdo!

34

Papildomos funkcijos

RECEPTØ MENIU apþvalga

RECEPTu MENIU

KEPINIu RECEPTAI

CITRINu PYRAGAS

sVEDIsKAS PYRAGAS

MARMURINIS PYRAGAS

VARsKeS PYRAGAS

ANGLIsKAS PYRAGAS
TRUPINTAS PYRAGAS

MIELINe PYNUTe
BALTA DUONA

ATGAL

KEPSNIu RECEPTAI

PICA

BULVIu APKEPAS

SVOGuNu PYRAGAS
QUICHE LORRAINE

LASAGNE

CANNELL ONI

TROsKINTA MeSA

zUVIES FILE
ATGAL

YPATINGI RECEPTAI

MILTELIu PYRAGAS

sALDYTA PICA

DzIOVINIMAS

ATGAL

KONSERVAVIMAS

ATGAL

35

KEPINIØ RECEPTAI ir KEPSNIØ RECEPTAI

Ðià funkcijà naudokite receptams, pateiktiems skyriuje Patarimai,
lentelës ir receptai. Ði funkcija pasiûlo kiekvienam receptui
tinkamiausius parametrus.

Recepto pasirinkimas

1. PAPILDOMØ FUNKCIJØ

mygtuku
papildomø funkcijø
meniu.

2. PATVIRTINIMO

mygtuku pereikite á
RECEPTØ MENIU.

3. Nustatymø mygtukø

ir pagalba
pasirinkite tinkamà
receptø kategorijà.

pereikite á

RECEPTu MENIU

KEPINIu RECEPTAI

KEPSNIu RECEPTAI

36

4. PATVIRTINIMO

mygtuku
pavyzdþiui, KEPSNIØ
RECEPTØ meniu.

5. Nustatymø mygtukø

ir pagalba pasirinkite
tinkamà receptà.
Jei per kelias sekundes
nebus pakeistas joks
parametras, orkaitë ims
veikti nustatytu reþimu.

pasirinkite,

KEPSNIu RECEPTAI

SVOGuNu PYRAGAS

6. Pasibaigus kepimo laikui,

nuskambës garso signalas.

- Laikrodþio parodymuose
mirksës 00:00 ir

SVOGuNu PYRAGAS

þenkliukas

- Orkaitës kaitinimo
elementai iðsijungs.

7. Garso signalà galima iðjungti nuspaudus bet kurá mygtukà.
Kepimo pradþios atidëjimas

Programos pradþià galima nukelti vëlesniam laikui (þr. skyriø
Laikrodþio funkcijos: PABAIGA

Jei programa veikia ne ilgiau kaip 2 minutes, galima nustatyti
funkcijà PABAIGA

Ankstesnë kepimo pabaiga

Nuspauskite ir laikykite nuspaudæ PAPILDOMØ FUNKCIJØ mygtukà

arba nustatymø mygtukø ir pagalba pasirinkite meniu

ATGAL.

YPATINGI RECEPTAI

1. PAPILDOMØ FUNKCIJØ mygtuku

meniu.

.

).

.

pereikite á papildomø funkcijø

2. PATVIRTINIMO mygtuku

3. Nustatymø mygtukø

RECEPTØ kategorijà.

4. PATVIRTINIMO mygtuku

pasirinkite YPATINGØ

RECEPTØ kategorijà.

5. Nustatymø mygtukø

pagalba pasirinkite
tinkamà receptà.
Ekrane pasirodys siûloma
temperatûra.

pereikite á RECEPTØ MENIU.

ir pagalba pasirinkite YPATINGØ

YPATINGI RECEPTAI

ir

MILTELIu PYRAGAS

37

Jei per kelias sekundes nebus pakeistas joks parametras, orkaitë ims
veikti nustatytu reþimu.

Receptams MILTELIØ PYRAGAS ir ÐALDYTA PICA pasiûlyta
temperatûra, mygtukø

arba pagalba gali bûti maþinama arba

didinama 100C intervalais.

YPATINGØ RECEPTØ kategorijoje rasite ðiuos receptus:

SAGARYPØILETLIM ðisugarypabrasugarypsutnimagapuajitpeK

.øiniðimøtðourap

ACIPATYDLAÐ ,.zvp,sulakeitapsutydlaðþurisutðourapuajitpeK

.setyvlubitnidzurgra,àpekpa,àjinazal,àcip

SAMINIVOIÞD .subyrgriseloþatsiav,suisiavitnivoiþD

SAMIVAVRESNOK .sevoþradrisuisiavitouvresnoK

Daugiau patarimø rasite skyriuje Patarimai, lentelës ir receptai.

38

ATMINTIES MENIU

Ðios funkcijos pagalba galite á orkaitës atmintá áraðyti tinkamiausius
savo receptø nustatymus.
Pirmuosius tris asmeninius receptus galima iðsikviesti tiesiai ið
orkaitës funkcijø meniu.
Galima áraðyti 10 receptø su nustatyta gaminimo trukme ir dar 10
receptø su nustatyta patiekalo vidaus temperatûra (kepant su mësos
termometru).

Asmeniniø receptø parametrø áraðymas á atmintá

Parametrø áraðymas þinomiems receptams

1. Pasirinkite orkaitës funkcijà ir temperatûrà.

2. Jei bûtina, PASIRINKIMO mygtuku

funkcijà TRUKMË
(þr. skyriø Laikrodþio funkcijos).

3. PASIRINKIMO mygtuku

funkcijà ir áveskite patiekalo vidaus temperatûrà (þr. skyriø Mësos
termometras).

4. PAPILDOMØ FUNKCIJØ mygtuku

funkcijø meniu.

5. PATVIRTINIMO mygtuku

pasirinkite pasiûlytà
galimybæ ÁRAÐYTI Á
ATMINTÁ.

6. PASIRINKIMO mygtuku

pasirinkite,
pavyzdþiui, ATMINTIS 1.

ir áveskite pageidaujamà kepimo trukmæ

pereikite á MËSOS TERMOMETRO

iRAsYTI i ATMINTi

ATMINTIS 1

pereikite á laikrodþio

pereikite á papildomø

Teksto eilutëje mirksi
pirma raidë.

39

7. Nustatymø mygtukø

ir pagalba pasirinkite
reikalingà abëcëlës
raidæ.

ATMINTIS 1

8. Mygtukais

kursoriø galima stumdyti
á deðinæ ar á kairæ pusæ.

Ima mirksëti kita raidë,
dabar galima jà pakeisti
ir t.t.
Taip galima paraðyti
asmeninio recepto pavadinimà.

Galima ávesti 18 þenklø þodá.

Paraðæ pavadinimà,
nuspauskite ir
palaikykite nuspaudæ
PATVIRTINIMO

mygtukà
Ekrane pasirodo uþraðas
UÞPROGRAMUOTA.

ir

.

mano pica

UzPROGRAMUOTA

40

Kaip pasirinkti asmeninius receptus

1. Ájungimo/iðjungimo

mygtuku
orkaitæ.

2. Nustatymø mygtuku

pasirinkite áraðytà
receptà.

Pirmuosius tris asmeninius receptus galima iðsikviesti tiesiai ið
orkaitës funkcijø meniu.
Kitus asmeninius receptus rasite ATMINTIES MENIU skyriuje
PRADËTI.

ájunkite

mano pica

Atminties áraðø perraðymas

Uþpildyti atminties áraðai bet kuriuo metu gali bûti perraðyti.
Norëdami tai atlikti, vadovaukitës skyriuje Parametrø áraðymas
þinomiems receptams pateiktomis nuorodomis.
Tik 5 punkte vietoj pasiûlytos laisvos atminties pozicijos mygtuko

pagalba pasirinkite receptà, kurá norite perraðyti.

PAGRINDINIS MENIU

Nepriklausomai nuo orkaitës nustatytø funkcijø, galima pakeisti
pagrindinius orkaitës parametrus. Jie lieka nustatyti tol, kol bus
pakeisti.

UINEM.TIAKÁOTIERG

.JÁ.TIAKÁSATIERG

samitiakásatierg(

)satgnujá

.udûbuiniknaratgnujði

.JÐI.TIAKÁSATIERG

samitiakásatierg(

)satgnujði

.udûbuiniknaratgnujá

)iamydorapsomuliðsoisukil(DORAP.LIÐSOISUKIL

.JÁ.DORAP.LIÐ.KIL

somuliðsoisukil(

)itgnujáiamydorap

.JÐI.DORAP.LIÐ.KIL

somuliðsoisukil(

)itgnujðiiamydorap

.samydorap

.aièeivðen

iakðitamotuaajicknufOMITIAKÁ .amaignujáen

OTIERG,sajicknufomipeksamaknitsugnujÁ

.iakðitamotuaaignujisáajicknufOMITIAKÁ

,àkutgymOMITIAKÁOTIERGsuduapsuN

ominidurksraomipekiamakeiltautemouið

itûbilagajicknufOMITIAKÁOTIERGiamargorp

OTIERG,sajicknufomipeksamaknitsugnujÁ

,àkutgymOMITIAKÁOTIERGsuduapsuN

ominidurksraomipekiamakeiltautemouið

itûbilagajicknufOMITIAKÁOTIERGiamargorp

somuliðsoisukilaièeivð,àsiateirpsugnujðI

samydorapsomuliðsoisukil,àsiateirpsugnujðI

)uinemømydorap(JÐI/JÁUINEM.DORAP

.JÁIAMYDORAP

)itgnujá(

.JÐIIAMYDORAP

)itgnujði(

.aignujisáiakðitamotuaiamydorap

.ajigrenesortkele

onarke,àsiateirpsugnujÁ.atskynðitappiat

.sakialsorapsamodorenarke,àsiateirpsugnujðI

sakialsorapsamodorenarke,àsiateirpsugnujðI

amopuat,.JÐIIAMYDORAPàmytatsunsuknirisaP

41

UINEM.LANGISOSRAG

OSRAG.TGYM

UINEM

.JÁSASRAG.TGYM-

.JÐISASRAG.TGYM-

IALANGISØDIALK
.JÁ.LANGIS.DIALK-

)itgnujá(

.JÐI.LANGIS.DIALK-

)itgnujði(

UINEM.TSUNSOBLAK

ØIVUTEIL-

...-

ITNIKIANAP

solkymagitrukta(

)sumytatsun

.iumytatsunominitrivtap

.iumytatsun,sajicknufsamilagen

.iumytatsunsoblakonarkE

)uinemømytatsunøinilkymag(UINEM.TSUN.LKYMAG

.iumirûktaømytatsunsolkymaG

oinisragomiduapsapokutgymoneivkeiK

satknirisapeipaøiènaðenarp,ølangisosraG

PAGRINDINIO MENIU nustatymø keitimas

1. PAPILDOMØ FUNKCIJØ mygtuku

pereikite á papildomø funkcijø

meniu.

2. Nustatymø mygtukø

ir pagalba pasirinkite PAGRINDINÁ

MENIU.

3. PATVIRTINIMO mygtuku

4. Nustatymø mygtukø

pereikite á PAGRINDINÁ MENIU.

ir pagalba pasirinkite parametrà, kurá

norite pakeisti.

5. Nuspauskite PATVIRTINIMO mygtukà

.

Ekrane pasirodys ðiuo metu nustatyta parametro reikðmë.

6. Nustatymø mygtukø

ir pagalba pasirinkite reikiamà

parametro reikðmæ.

7. Nuspauskite PATVIRTINIMO mygtukà

.
Ekrane kelias sekundes matysite uþraðà UÞPROGRAMUOTA.
Po to Jûs vël pateksite á orkaitës funkcijø meniu.

42

Laikrodþio funkcijos

LAIKMATIS

Skirtas garso signalui nustatyti. Garso signalas pasigirsta pasibaigus
nustatytam laikui. Laikmatis yra nesusijæs su orkaitës veikimu.

TRUKMË

Orkaitës veikimo trukmei nustatyti.

PABAIGA

Orkaitës iðsijungimo laikui nustatyti.

PAROS LAIKAS

Nustatomas, keièiamas arba paþiûrimas paros laikas
(apie paros laiko nustatymà skaitykite instrukcijos skyrelá Prieð
pradedant naudoti prietaisà pirmà kartà).

Bendros nuorodos

 Pasirinkus vienà ið laikrodþio funkcijø, jos þenkliukas ekranëlyje

mirkèios apie 5 sekundes. Per tas kelias sekundes mygtukais
arba galite pakeisti arba nustatyti reikalingà laikà.

 Pasirinkus kepimo laikà nustatytos funkcijos þenkliukas dar 5

sekundes mirkèios. Po to jis ðvies pastoviai. Pradedamas skaièiuoti
laikas.

Likusios ðilumos panaudojimas, nustaèius kepimo trukmæ
pabaigà

Nustaèius kepimo TRUKMÆ ir PABAIGÀ , orkaitës kaitinimo
elementai iðsijungs praëjus 90 % nustatyto ar numatomo laiko.
Maistas baigiamas kepti (3-20 min.) dar karðtoje orkaitëje daugiau
neeikvojant energijos.

Laikrodþio funkcijos parodymuose ðvieèia nustatytos orkaitës
funkcijos veikimo trukmë, jei nëra nustatyta në viena ið laikrodþio

ir

funkcijø: LAIKMATIS , TRUKMË arba PABAIGA .

43

LAIKMATIS

1. Spaudykite

PASIRINKIMO mygtukà

, kol ekrane pasirodys

uþraðas LAIKMATIS ir

LAIKMATIS

þenkliukas

2. Mygtukais

nustatykite skambëjimo
laikà (maks. 99 min.).

Po 5 sekundþiø ekrane
pasirodys likæs laikas.
Pasirodys uþraðas
ORKAITËS F-JOS ir

þenkliukas .

Nustatytam laikui
pasibaigus, pasigirs garso
signalas, kuris skambës
maþdaug 2 minutes.

.

arba

LAIKMATIS

ORKAITeS F-JOS

LAIKMATIS

44

Ekrane mirksës 0.00 ir
þenkliukas

Norëdami iðjungti signalà:
paspauskite bet kurá mygtukà.

.

TRUKMË

1. Nustatykite orkaitës funkcijà ir temperatûrà.

2. Spaudykite

PASIRINKIMO mygtukà

, kol ekrane pasirodys

uþraðas TRUKMË ir

TRUKMe

þenkliukas

3. Mygtukais

nustatykite reikiamà
patiekalo gaminimo
laikà.

Po 5 sekundþiø ekrane
pasirodys likæs kepimo
laikas.

Pasirodys þenkliukas

Pasibaigus kepimo
laikui, pasigirs garso
signalas, kuris skambës
2 minutes, ir orkaitë
automatiðkai iðsijungs.

.

arba

TRUKMe

APAT+VIRs KAIT.

.

APAT+VIRs KAIT.

Ekrane mirksës 0.00 ir
þenkliukas

Norëdami iðjungti signalà:
paspauskite bet kurá mygtukà.

.

45

PABAIGA

1. Nustatykite orkaitës funkcijà ir temperatûrà.

2. Spaudykite

PASIRINKIMO mygtukà

, kol ekrane pasirodys

uþraðas PABAIGA ir
þenkliukas .

3. Reikiamà iðjungimo

laikà nustatykite
arba mygtukais.

Po 5 sekundþiø ekrane
pasirodys iðsijungimo
laikas.

APAT+VIRs KAIT.

PABAIGA

PABAIGA

Pasirodys þenkliukas

Pasibaigus nustatytam
laikui, pasigirs garso
signalas, kuris skambës
2 minutes, ir orkaitë
automatiðkai iðsijungs.

Ekrane mirksës 0.00 ir
þenkliukas

Norëdami iðjungti signalà:
paspauskite bet kurá mygtukà.

.

.

APAT+VIRs KAIT.

46

TRUKMËS ir PABAIGOS funkcijø naudojimas kartu

Kepimo TRUKMËS
naudoti kartu, jeigu orkaitë turi bûti ájungta ir po kurio laiko iðjungta
automatiðkai.

1. Nustatykite orkaitës funkcijà ir temperatûrà.

2. Kepimo TRUKMËS

funkcija
reikiamà patiekalo
kepimo trukmæ.
Pavyzdþiui, 1 valanda.

3. PABAIGOS laiko

funkcija
reikiamà kepimo
pabaigos laikà.
Pavyzdþiui, 14:05 val.

nustatykite

nustatykite

ir kepimo PABAIGOS funkcijas galima

TRUKMe

PABAIGA

Teksto eilutëje atsiras
uþraðas
UÞPROGRAMUOTA.

Orkaitë ásijungs
automatiðkai, kai
laikrodis rodys nustatytà
laikà.
Pavyzdþiui, 13:05 val.

Pasibaigus nustatytam
laikui, pasigirs garso
signalas, kuris skambës 2 minutes, ir orkaitë automatiðkai iðsijungs.
Pavyzdþiui, 14.05 val.

UzPROGRAMUOTA

APAT+VIRs KAIT.

47

Kitos funkcijos

Vaikø saugos funkcija

Veikiant vaikø saugos átaisui, orkaitë neásijungia.

Vaikø saugos átaisas veikia tik orkaitëje.

Vaikø saugos átaiso ájungimas

1. Jei bûtina, prietaisà ájunkite paspaudæ ájungimo/iðjungimo mygtukà

Në viena funkcija neturi bûti nustatyta.

2. Vienu metu spauskite

PASIRINKIMO
mygtukus, kol ekrane
nuðvis uþraðas
UÞRAKTAS NUO VAIKØ.

Vaikø saugos átaisas
ájungtas.

Vaikø saugos átaiso iðjungimas

 Vienu metu spauskite PASIRINKIMO

ekrane pranyks uþraðas UÞRAKTAS NUO VAIKØ.

Vaikø saugos átaisas iðjungtas ir orkaite vël galima naudotis.

ir

UzRAKTAS NUO VAIKu

ir mygtukus, kol

Mygtukø uþrakinimas

Mygtukus galima uþrakinti, kad atsitiktinai nebûtø pakeistos
nustatytos funkcijos.

.

48

Mygtukø uþrakto ájungimas

1. Jei bûtina, prietaisà ájunkite paspaudæ ájungimo/iðjungimo mygtukà

2. Nustatykite orkaitës funkcijà.

3. Vienu metu spauskite

PASIRINKIMO
mygtukus, kol ekrane
nuðvis uþraðas
MYGTUKØ UÞRAKTAS.

Mygtukø uþraktas
ájungtas.

ir

MYGTUKu UzRAKTAS

.

Mygtukø atrakinimas

 Vienu metu spauskite PASIRINKIMO

palaikykite juos nuspaudæ maþdaug 2 sekundes.

MYGTUKØ UÞRAKTAS neapsaugo orkaitës nuo atsitiktinio ájungimo.
Iðjungus prietaisà MYGTUKØ UÞRAKTAS automatiðkai iðsijungia.

ir mygtukus bei

Apsauginis automatinis iðsijungimas

Jei po tam tikro laiko orkaitë neiðjungiama arba nenustatoma kepimo
temperatûra, orkaitë iðsijungia automatiðkai.
Temperatûros ekrane uþsidega paskutinë nustatyta temperatûra ir
pasigirsta garso signalas.

Priklausomai nuo temperatûros orkaitë iðsijungs automatiðkai po:

30 - 120 0C - po 12,5 valandos
120 - 200 0C - po 8,5 valandos
200 - 250 0C - po 5,5 valandos
250 - maks.0C - po 3,0 valandø

Tolesni veiksmai po orkaitës iðsijungimo:

paspauskite bet kurá mygtukà.

Apsauginis automatinis iðsijungimas neveikia, jei nustatyta kepimo
TRUKMË

arba kepimo PABAIGA .

49

Mechaninis dureliø uþraktas

Parduodant orkaitæ, jos durelës neuþrakinamos apsauginiu uþraktu.

Orkaitës dureliø uþrakinimas

Patraukite judantá apsauginá
lieþuvëlá á save, kol jis pateks á
tam skirtà vietà.

Dureliø atidarymas:

1. Paspauskite dureles á vidø.

2. Paspauskite lieþuvëlá ir já

prilaikykite.

3. Atidarykite dureles.

Dureliø uþdarymas

Uþdarykite dureles nespausdami apsauginio lieþuvëlio.

Apsauginio uþrakto deaktivacija

Ástumkite judantá apsauginá lieþuvëlá á vidø iki galo.

Prietaisà iðjungus, dureliø uþraktas veiks toliau.

50

Patarimai, lentelës ir receptai

Miltiniø patiekalø kepimas

Kepimo funkcijos: PROFI KRÐT.ORAS (profi-karðtas oras) arba
APAT+VIRÐ KAIT. (áprastas kepimas)

Kepimo indai

 Kepant áprasto kepimo reþimu naudokite tamsaus metalo formas

arba formas su specialia danga.

 Kepant karðtu oru taip pat tinka formos ið ðviesaus metalo.

Padëklø padëtys

 Ájungus kepimà áprastu bûdu kepti galite tik viename orkaitës

lygyje.

 Kepant karðtu oru, vienu metu galite kepti net trijuose kepimo

padëkluose:

1 kepimo padëklas:
pvz., ástatomas 3 lygyje

1 kepimo indas:
pvz., ástatomas 1 lygyje

2 kepimo padëklai:
pvz., ástatomi 1 ir 3 lygiuose

3 kepimo padëklai:
ástatomi 1, 3 ir 5 lygiuose

51

Bendri patarimai

 Padëklà kiðkite nuoþulniu kraðtu á save!
 Naudodami áprasto kepimo arba profi-karðto oro funkcijà, vienu

metu ant groteliø galite dëti vienas ðalia kito du indus. Ðiuo atveju
kepimo trukmë tik neþymiai pailgës.

Padëklas, ant kurio padëtas suðaldytas produktas, gali deformuotis.
Tai atsitinka dël didelio temperatûros skirtumo tarp suðaldyto
produkto ir orkaitës vidaus. Atvësus padëklui, deformacija pranyks.

Kaip naudotis kepimo lentelëmis

Lentelës rodo, kokius galima pasirinkti patiekalus, rekomenduojamà
temperatûrà, kepimo laikà ir padëklø padëtá.

 Kepimo temperatûra ir trukmë lentelëse nurodyta apytiksliai ir gali

bûti koreguojama atsiþvelgiant á kepinio rûðá, dydá ir kepimo indà.

 Kepant pirmà kartà patartina nustatyti þemesnæ temperatûrà, o

vëliau padidinti, jeigu tai bûtina, pvz., jeigu reikia apskrudinti
patiekalà arba kepimo trukmë per ilga.

 Jeigu Jûs nerasite nurodymø dël kokio nors konkretaus kepinio

recepto, naudokitës panaðiø valgiø ruoðimo receptais.

 Jeigu vienu metu kepama kepimo skardose arba padëkluose

keliuose lygiuose, kepimo trukmë gali padidëti 10-15 min.

 Patiekalus, kurie gali varvëti (picas, vaisiø pyragà), kepkite

viename lygyje.

 Patiekalai skirtinguose lygiuose ið pradþiø skirtingai kepa. Ðiuo

atveju nekeiskite nustatytos temperatûros. Toliau kepami kepiniai
keps tolygiai.

Esant ilgesnei nustatytai kepimo trukmei, orkaitæ galima iðjungti
likus 10 minuèiø iki kepimo pabaigos. Ðitaip bus panaudojamas likæs
orkaitës karðtis.
Jeigu nenurodyta kitaip, turëkite omeny, kad duomenys pateikti nuo
to momento, kai orkaitë dar neákaitusi.

52

Kepimo lentelë

siðûroinipeK

sëtiakrO

ajicknuf

øilënytneL

sitëdap

.pmeT

0

C

ëmkurT

.nim:.lav

iainipekimapekesomroF

saskekabraaboB .TÐRKIFORP

1 061-051 01:1-05:0

SARO

sinitseivs/suparT

saskek

satrotsinitivksiB .TÐRKIFORP

.TÐRKIFORP

1 061-041 03:1-01:1

SARO

1 041 04:0-52:0

SARO

satrotsinitivksiB ÐRIV+TAPA

2 061 04:0-52:0

.TIAK

)1

52:0-01:0

solðetsënitseivs

ðiiutrotsiniatðkolP

solðetsotouinskouls

ðiiutrotsiniatðkolP

siailouboussagaryP ÐRIV+TAPA

.TÐRKIFORP

3 081-071

SARO

.TÐRKIFORP

3 071-051 52:0-02:0

SARO

1 091-071 00:1-05:0

.TIAK

sagarypøiloubO

iaièergaigyl2(

ÐRIV+TAPA

1 061 03:1-01:1

.TIAK

,esomrofesotytatsap

)oièolpmc02¨

sagarypøiloubO

iaièergaigyl2(

.TÐRKIFORP

1 081 03:1-01:1

SARO

,esomrofesotytatsap

)oièolpmc02¨

sagarypsakðitnakiP

)ønûgovs,.zvp(

sagarypsëkðraV ÐRIV+TAPA

.TÐRKIFORP

1 081-061 01:1-03:0

SARO

1 091-071 03:1-01:1

.TIAK

iainipekimapekelkëdapomipeK

/ëtunypënitseivS

siniatseir

ussaskeksinidëlaK

simonizar

ÐRIV+TAPA

3 091-071 04:0-03:0

.TIAK

ÐRIV+TAPA

3 081-061

)1

00:1-04:0

.TIAK

53

siðûroinipeK

sëtiakrO

ajicknuf

øilënytneL

sitëdap

.pmeT

0

C

ëmkurT

.nim:.lav

)anoudënigur(anouD

øiþdarpði-

uailëv-

atkalpussëlednaB

iarelke/elëniteirg

sinitoinyvsinitivksiB ÐRIV+TAPA

ÐRIV+TAPA

.TIAK

ÐRIV+TAPA

2

3 071-061

)1

052

081-061

)1

02:0

00:1-03:0

03:0-51:0

.TIAK

3 002-081

)1

02:0-01:0

.TIAK

sasuassatytsrabipA

sagaryp

,sëlëniteirgðisaskeK
imurkucsatytsrabipa

sagarypsinisiaV

atouinskouls/ënileim(

2

)alðet

sagarypsinisiaV

atouinskouls/ënileim(

.TÐRKIFORP

3 061-051 04:0-02:0

SARO

ÐRIV+TAPA

3 012-091

)1

03:0-51:0

.TIAK

.TÐRKIFORP

3 051 05:0-53:0

SARO

ÐRIV+TAPA

3 071 05:0-53:0

.TIAK

)alðet

ðisagarypøisiaV

solðetsoipart

imudem

)anolp(aciP .TÐRKIFORP

uiþdlasusiagaryP

uradáuirûsabra

)ajiracievÐ(

iaigrastausiagaryP

,.zvp,uradáumapek

,eniteirg,ekðravus

2

)uradáuisuagus(aciP

iailëtolpapsonouD .TÐRKIFORP

.TÐRKIFORP

3 071-061 02:1-04:0

SARO

ÐRIV+TAPA

3 081-061

)1

02:1-04:0

.TIAK

.TÐRKIFORP

1 002-081

)1

00:1-03:0

SARO

1 022-002

)1

52:0-01:0

SARO

1 022-002 51:0-80:0

SARO

.TÐRKIFORP

1 002-081 05:0-53:0

SARO

54

siðûroinipeK

sëtiakrO

ajicknuf

øilënytneL

sitëdap

.pmeT

0

C

ëmkurT

.nim:.lav

iainipeksûklumS

ðiiainiasuaS

solðetsotouinskouls

iainiasuasiaininiteirG .TÐRKIFORP

.TÐRKIFORP

3 061-051 02:0-60:0

SARO

3 041 03:0-02:0

SARO

iainiasuasiaininiteirG ÐRIV+TAPA

3 061

)1

03:0-02:0

.TIAK

ðiiainiasuaS

solðetsënitseivs

ðiiainiasuas,ëzeB

ømytlabøtkalp

iailëgarypiainilodgiM .TÐRKIFORP

.TÐRKIFORP

3 061-051 02:0-51:0

SARO

.TÐRKIFORP

3 001-08 03:2-00:2

SARO

3 021-001 06:0-03:0

SARO

ðiiainipeksûklumS

solðetsënileim

ðiiainipeksûklumS

solðetsotouinskouls

.TÐRKIFORP

3 061-051 04:0-02:0

SARO

.TÐRKIFORP

3 081-071

)1

03:0-02:0

SARO

sëlednaB .TÐRKIFORP

3 061

SARO

sëlednaB ÐRIV+TAPA

3 081

.TIAK

sëlednabsëledideN

omipek.tnv02(

.TÐRKIFORP

3 041

SARO

)elkëdap

sëlednabsëledideN

omipek.tnv02(

ÐRIV+TAPA

3 071

.TIAK

)elkëdap

1) Prieð tai orkaitæ ákaitinkite.

2) Naudokite universalø arba gilø kepimo padëklà.

)1

)1

)1

)1

53:0-02:0

03:0-02:0

03:0-02:0

03:0-02:0

55

Kepimas keliuose orkaitës lentynëliø lygiuose

.TÐRKIFORP

SARO

siðûroinipeK

soièapa

tnapeK

esoujeivd

esouigyl

.TÐRKIFORP

SARO

ðisitëdapøilënytneL

.pmeT

0

C

omipeK

,ëmkurt

.nim:.lav

tnapeK

esoujirt

esouigyl

iainipekimapekelkëdaP

atkalpussëlednaB

iarelke/elëniteirg

sasuassatytsrabipA

sagaryp

4/1 - 081-061

3/1 - 061-041 06:0-03:0

)1

06:0-53:0

iainipeksûklumS

iainiasuassûlavpA

solðetsoirupði

3/1 5/3/1 061-051 53:0-51:0

iaininiteirG

iainiasuas

ðiiainiasuaS

solðetsënitseivs

ðiiainiasuas,ëzeB

ømytlabøtkalp

iainilodgiM

iailëgaryp

ðiiainipeksûklumS

solðetsënileim

ðiiainipeksûklumS

solðetsotouinskouls

sëlednaB

3/1 5/3/1 041 06:0-02:0

3/1 - 071-061 04:0-52:0

3/1 - 001-08 05:2-01:2

3/1 - 021-001 02:1-04:0

3/1 - 071-061 06:0-03:0

3/1 - 081-071

)1

4/1 - 061 55:0-03:0

05:0-03:0

sëlednabsëledideN

omipek.tnv02(

4/1 - 041

)1

04:0-52:0

)elkëdap

56

1) Prieð tai orkaitæ ákaitinkite.

Patarimai, kaip kepti

omipeK

satatluzer

sangudogaryP

.suseivðrep

,atnerkussagaryP

ovasokialðien

.somrof

.sakial

repsagaryP

.sasuas

.arûtarepmet

.alðetatsyksreP oièsyksuaiþametikoduaN

.arûtarepmet

sytsaþeirpsomilaG samirataP

atknirapiagnisieteN

.sitëdapøilënytnel

omipekatðkuareP

omipeksapmurtreP

omipekameþreP

.uaimeþàgarypetiksieluN

keitkeiðetikytatsuN

omipekænsemeþ

.àrûtarepmet

.àkialomipeketiknigliarP

amilagenokialomipeK

tnanitðkuaitnipmurt

.àrûtarepmet

etikpierktA.itðourapialðet

omyðiamsolðetáásemëd

imadyðiamèapy,àkial

.siailkikalpsiainirtkele

ænsetðkuaetikytatsuN

.àrûtarepmetomipek

.sakialomipeksaglireP omipeketiknipmurtuS

.àkial

sagaryP

iaigyloten

.sævadurap

.sartlif

.apekiaglireP .arûtarepmetameþreP ænsetðkuaetikytatsuN

.sartlif

omipekatðkuareP

sapmurtrepriarûtarepmet

.sakialomipek

atëdðiiadoneivenalðeT

.sodrakstna

ølabeirsatytatsáejëtiakrO

ølabeirsatytatsáejëtiakrO

.ejodraks

ænsemeþetikytatsuN

riàrûtarepmetomipek

.àkialomipekánsegli

àlðetetikytsriksapiaigyloT

ounàrtlifølabeiretikmiuN

.sëleneissëtiakrosënilag

.àrûtarepmetomipek

ounàrtlifølabeiretikmiuN

.sëleneissëtiakrosënilag

57

Kepimo naudojant AL GUSTO KRÐT.ORO funkcijà lentelë

siðûroinipeK

øilënytneL

0

sitëdap

C

)anolp(aciP 1 002-081

)uradáuisuagus(aciP 1 002-081 03-02

”ëzeB“sagaryP 1 002-081 06-54

siatanipðussagaryP 1 081-061 06-54

sagarypønûgovS 1 091-071 05-04

uradásëkðravussagarypsulavpA 1 061-041 09-06

samapek,uradásëkðravussagaryP

1 061-041 06-05

elkëdapomipek

uradáøilouboussagaryP 1 071-051 07-05

uradáøivoþradussagaryP 1 081-061 06-05

.pmeT

ëmkurT

.nim:.lav

)1

03-02

”akðoipeL“anouD 1 072-052

satrotsolðetsotouinskoulS 1 081-061

uradá

iailëgaryP 1 002-081

1) Prieð tai orkaitæ ákaitinkite.

)1

)1

ønûgovsrioirûs,sosëmussagaryP

1 072-052

)1

)1

02-01

05-04

02-21

52-51

58

Apkepø ir apkepinamø patiekalø kepimo lentelë

siðûroinipeK

sapekpaønorakaM ÐRIV+TAPA

ajinazaL ÐRIV+TAPA

)1

sapekpaøivoþraD

)1

iategabitpekpA

iapekpasûdlaS ÐRIV+TAPA

iapekpaseivuÞ ÐRIV+TAPA

sëtiakrO

ajicknuf

.TIAK

.TIAK

+SILIRG

.LITNEV

+SILIRG

.LITNEV

.TIAK

.TIAK

øilënytneL

sitëdap

.pmeT

0

C

1 002-081 00:1-54:0

1 002-081 04:0-52:0

1 071-061 03:0-51:0

1 071-061 03:0-51:0

1 002-081 00:1-04:0

1 002-081 00:1-03:0

omipeK

,ëmkurt

.nim:.lav

sëvoþradsotouriðraF +SILIRG

1) Prieð tai orkaitæ ákaitinkite.

.LITNEV

1 071-061 00:1-03:0

59

Kepsniai

Orkaitës funkcijos: APAT+VIRÐ KAIT. (áprastas kepimas) arba
GRILIS+VENTIL. (infraterminis kaitinimas)

Dëmesio: kepdami mësà ádëkite riebalø filtrà!

Tinkami kepimo indai

 Kepimui tinka visi karðèiui atsparûs indai (laikykitës gamintojø

 Kepant didelius mësos gabalus, juos galite ádëti á kepimo padëklà

 Kad iðkepta mësa bûtø sultinga, liesos mësos gaminius patariame

 Jeigu norite, kad kepama mësa bûtø apskrudusi, jà kepkite

nurodymø!).

arba padëti ant groteliø. Tada reikia po grotelëmis ástatyti
padëklà.

kepti dangèiu uþdengtame kepimo inde.

atidengtame kepimo inde.

Kaip naudotis kepimo lentelëmis

Ðioje lentelëje pateikiamos svarbiausios kepimo funkcijos,
temperatûra ir kepimo trukmë, padëklø padëtis kepant ávairius mësos
patiekalus. Ði informacija yra tik orientacinë.

 Rekomenduojame orkaitëje kepti þuvies ar mësos produktus,

sverianèius 1 kg ir daugiau.

 Kad kepant iðsiskyrusios mësos sultys ar iðtirpæ riebalai nepridegtø,

rekomenduojame á kepimo indà ápilti vandens.

 Jei bûtina, apverskite kepsná (praëjus 1/2 ar 2/3 kepimo laiko

trukmës).

 Kepdami didelius mësos gabalus ar paukðtienà, keletà kartø

aplaistykite iðsiskyrusiomis sultimis. Mësa geriau iðkeps.

 Iðjunkite orkaitæ likus 10 minuèiø iki kepimo pabaigos. Ðitaip

panaudojamas likæs orkaitës karðtis.

60

Mësos patiekalø kepinimo lentelë

omipeK

ëmkurt

.nim:.lav

siðûrsosëM sikeiK

sëtiakrO

ajicknuf

øilënytneL

sitëdap

.pmeT

0

C

aneituaJ

atnikðorT

aneituaj

sinspekdiD

ëlifabra

ujuarkus-

iakðinitudiv-

atpekði

iareg-

atpekði

5,1-1

gk

ÐRIV+TAPA

.TIAK

1 052-002 03:2-00:2

mc1

oirots

mc1

oirots

mc1

oirots

mc1

oirots

+SILIRG

1

.LITNEV

+SILIRG

1

.LITNEV

+SILIRG

1

.LITNEV

)1

002-091

091-081

081-071

60:0-50:0

80:0-60:0

01:0-80:0

aneiluaiK

,ëtneM

,ëniragun

sipmuk

,sadanobraK
atykûrap
ëniragun

sosëM

sinitoinyv

ðeirp(akraK

)atrivpaiat

5,1-1

gk

5,1-1

gk

-g057

gk1

-g057

gk1

+SILIRG

.LITNEV

+SILIRG

.LITNEV

+SILIRG

.LITNEV

+SILIRG

.LITNEV

1 081-061 00:2-03:1

1 081-071 03:1-00:1

1 071-061 00:1-54:0

1 071-051 00:2-03:1

aneiðreV

soneiðreV

synspek

soneiðreV

akrak

gk1

2-5,1

gk

+SILIRG

.LITNEV

+SILIRG

.LITNEV

1 081-061 00:2-03:1

1 081-061 03:2-00:2

61

siðûrsosëM sikeiK

asëmokuirË

sëtiakrO

ajicknuf

øilënytneL

sitëdap

.pmeT

0

C

omipeK

ëmkurt

.nim:.lav

,synualÐ

synspek

ëniraguN

5,1-1

gk

5,1-1

gk

+SILIRG

.LITNEV

+SILIRG

.LITNEV

1 071-051 00:2-51:1

1 081-061 03:1-00:1

aneirëvÞ

soneikðiK

,ëniragun

sëlenualð

/soneinritS
soneinle
ëniragun

oinle/sonritS

synualð

1iki

gk

2-5,1

gk

2-5,1

gk

ÐRIV+TAPA

.TIAK

ÐRIV+TAPA

.TIAK

ÐRIV+TAPA

.TIAK

3 052-022

1 022-012 54:1-51:1

1 012-002 51:2-03:1

)1

04:0-52:0

aneitðkuaP

soneitðkuaP

sylad

sëlesupøtðiV

-002
g052

-004
g005

+SILIRG

.LITNEV

+SILIRG

.LITNEV

3 022-002 05:0-53:0

3 012-091 05:0-53:0

62

atðivasiV

sitnA

sisàÞ

5,1-1

gk

2-5,1

gk

5-5,3

gk

-5,2
gk5,3

aneitukalaK

6-4

gk

sivuþatnikðorT

sivuþasiV

5,1-1

gk

1) Prieð tai orkaitæ ákaitinkite.

+SILIRG

.LITNEV

+SILIRG

.LITNEV

+SILIRG

.LITNEV

+SILIRG

.LITNEV

+SILIRG

.LITNEV

ÐRIV+TAPA

.TIAK

1 012-091 51:1-54:0

1 002-081 54:1-51:1

1 081-061 03:3-03:2

1 081-061 03:2-54:1

1 061-041 00:4-03:2

3/2 022-012 51:1-54:0

Kepimo naudojantis mësos termometru lentelë

salakeitaP arûtarepmetsuadivolakeitaP

aneituaJ

ujuarkusejudiv:ëlifsoneituajabrasynspeK

sæpekðiuaisup

sæpekðiiakðisiv

0

05-54

C

0

C

56-06

0

08-57

C

aneiluaiK

ënidnarps,sipmuk,ëtnemsoneiluaiK 28-08

asëmatykûrap,sëniragunðisadanobraK 08-57

synspeksosëmsotlaM 08-57

0

C

0

C

0

C

aneiðreV

synspeksoneiðreV 08-57

akraksoneiðreV 09-58

0

C

0

C

aneiva/sakuirË

synualðsoneivA 58-08

ëniragunsoneivA 58-08

0

C

0

C

akrakokuirë,synspekokuirË 08-57

aneirëvÞ

sëlëragunøikðiK 57-07

akrakoikðiK 57-07

sikðiksasiV 57-07

ëniragunoinle,ëniragunsonritS 57-07

akrakoinle,akraksonritS 57-07

0

C

0

C

0

C

0

C

0

C

0

C

63

Kepimas þemoje temperatûroje

Orkaitës funkcija: ÞEMA TEMP. (kepimas þemoje temperatûroje)

Þemoje temperatûroje kepsnys iðkepa ypaè minkðtai ir sultingai.
Þemoje temperatûroje rekomenduojame kepti plonus, minkðtus
mësos ir þuvies gabalëlius.
Nepatariame þemoje temperatûroje gaminti mësos troðkiniø, stambiø
kiaulienos kepsniø.
Orkaitë ákaitinama iki nustatytos ar uþprogramuotos temperatûros.
Pasiekus nustatytà temperatûrà, pasigirsta garso signalas. Po to
orkaitë automatiðkai persijungia á þemesnæ temperatûrà.

Funkcija ÞEMA TEMP-ÁPRASTA rekomenduojama nedideliems mësos
gabalëliams, pavyzdþiui, bifðteksui, kepti.
Funkcija ÞEMA TEMP-PROFI rekomenduojama stambiems mësos
gabalëliams, pavyzdþiui, jautienos filë, kepti.

Dëmesio: kepdami mësà ádëkite riebalø filtrà.

Mësos neuþdenkite, jei kepate jà þemoje temperatûroje.

1. Kepsnio abi puses 1-2 min. apkepinkite labai karðtoje keptuvëje.

2. Apkepintà patiekalà ádëkite á kepimui orkaitëje skirtà indà arba
tiesiog ant groteliø, uþdëtø ant universalios skardos.

3. Patiekalà ákiðkite á orkaitæ. Pasirinkite kepimo þemoje temperatûroje

funkcijà ÞEMA TEMP. ir, jei bûtina,

mygtuku pasirinkæ funkcijà

PROFI, baikite kepti (þr. lentelæ).

Kepimo þemoje temperatûroje patarimø lentelë

salakeitaP g,sirovS

safibtsoR 0051-0001 IFORP 2 011-09

ëlifsoneituaJ 0051-0001 IFORP 2 011-09

synspeksoneiðreV 0051-0001 IFORP 2 021-001

sëtiakrO

ajicknuf

øilënytneL

sitëdap

omipeK

:ëmkurt

.nim

64

sinspekdiD 003-002 ATSARPÁ 2 03-02

)ejëvutpekitnipekpatnaiðourðeirp(

Grilis

Orkaitës funkcijos: MAÞASIS GRILIS arba DIDYSIS GRILIS,
nustaèius didþiausià temperatûrà

Dëmesio: kepdami griliu bûtinai uþdarykite orkaitës dureles.

Prieð naudodami grilio funkcijas, 5 minutes pakaitinkite tuðèià
orkaitæ.

 Kepdami griliu kartu naudokite groteles ir padëklà.
 Kepimo griliu trukmë yra apytikslë ir gali bûti keièiama

priklausomai nuo mësos ar þuvies rûðies.

 Griliu geriausia kepti plokðèius mësos ir þuvies gabalus.

Kepimo griliu lentelë

salakeitaP

iainiasëM 4 .nim01-8 .nim8-6

ëlifsoneiluaiK 4 .nim21-01 .nim01-6

sëlerðedsomapeksoilaÞ 4 .nim01-8 .nim8-6

risoneituajðiiainspeK

ëlifsoneiðrev

safibtsor,ëlifsoneituaJ

)gk1eipa(

)1

anoudatnidurkS

iainitðumusitðraK 3 .nim8-6 -

1) Naudokite grilio groteles be universalaus padëklo.

øilënytneL

sitëdap

4 .nim7-6 .nim6-5

3 .nim21-01 .nim21-01

3 .nim3-2 .nim3-2

ëmkurtuilirgomipeK

ësupamriP ësupartnA

65

Atitirpinimas

Orkaitës funkcija: ATITIRPINIMAS (nejunkite jokios temperatûros)

 Uþðaldytus produktus iðpakuokite ir, padëjæ ant lëkðtës,

pastatykite ant groteliø.

 Atitirpinamo maisto neuþdenkite lëkðte ar dubeniu, nes tuomet

atitirpinti reikës þymiai daugiau laiko.

 Atitirpindami produktus groteles ástatykite á pirmà pakopà nuo

apaèios.

Atitirpinimo lentelë

ominiprititA

salakeitaP

g0001,atðiV 041-001 03-02

g0001,asëM 041-001 03-02

g005,asëM 021-09 03-02

g051,sikatëpU 53-52 51-01 -

g003,sëkðarB 04-03 02-01 -

g052,satseivS 04-03 51-01 -

,sakial

.nim

.nim

omiliðtA

,sakial

sobatsaP

tnaàtðivetikëdaP

áoilënebudotsrevpa

.ánebudáledid

otytatsuniesupsujëarP

.etiksrevpaokial

otytatsuniesupsujëarP

.etiksrevpaokial

otytatsuniesupsujëarP

.etiksrevpaokial

66

g002x2,ëlëniteirG 001-08 51-01

g0041,satroT 06 06 -

enriamakalpðiiareG

.ëlëniteirgisuliðtaiasiv

Mësos programos

Kepindami mësà ádëkite riebalø filtrà.

Kepinimui tinkami tindai:

 Kepinimui naudokite troðkintuvà arba keptuvà.

somargorpsosëM árovsolakeitaplagap

ANEITÐKUAP sarivta ---

ANEILUAIK sarivta mc4-2

ANEITUAJ satgnedþu mc2-1

ANEIÐREV satgnedþu mc2-1

ANEINLE satgnedþu mc2-1

sadnI oièyksitlipÁ

somargorpsosëM àrtemomretsosëmtnajoduan

0

012TUAJ

C sarivta ---

0

051TUAJ

C sarivta ---

ANEILUAIK sarivta ---

ANEIÐREV sarivta ---

ANEIVA sarivta ---

ANEINLE sarivta ---

ANEITUKALAK sarivta ---

Kiekvienai mësos programai ekrane rodoma lentynëliø padëtis ir
patiekalo svoris.

67

RECEPTØ MENIU

Kiekvienam automatiniam receptui ekrane rodoma lentynëliø
padëtis ir nustatyta kepimo trukmë.

KEPINIØ RECEPTAI

CITRINØ PYRAGAS

Miðiniui:

- 250 g sviesto

- 200 g cukraus

- 1 pakelis vanilinio cukraus

- 1 þiupsnelis druskos

- 4 kiauðiniai

- 150 g miltø

- 150 g krakmolo

- 1 nubrauktas ðaukðtelis kepimo milteliø

- sutarkuota 2 citrinø þievelë

Glajaus aptepui:

- 1/8 l citrinø sulèiø

- 100 g miltinio cukraus

30 cm ilgio kepimo skarda
Margarino skardai iðtepti
Maltø dþiûvësëliø kepimo skardai pabarstyti

Á dubená sudëkite sviestà, cukrø, citrinos þievelæ, vaniliná cukrø bei
druskà ir iðtrinkite iki vientisos masës. Po vienà ámuðkite kiauðinius ir
vël iðsukite, kol masë taps vientisa. Sumaiðykite miltus, krakmolà ir
kepimo miltelius. Miðiná suberkite á iðsuktà masæ ir gerai iðmaiðykite.
Teðlà sudëkite á pateptà riebalais ir pabarstytà dþiûvësëliais skardà,
iðlyginkite pavirðiø ir ádëkite á orkaitæ. Kai pyragas iðkeps,
sumaiðykite citrinø sultis ir miltiná cukrø. Iðverskite pyragà ant
aliuminio folijos. Folijà ties pyrago kraðtais uþlenkite taip, kad glajus
nenutekëtø. Mediniu pagaliuku subadykite pyragà ir uþpilkite glajø.
Glajø paskleiskite ir pavirðiø iðlyginkite teptuku.
Leiskite pyragui ðiek tiek pastovëti.

68

ÐVEDIÐKAS PYRAGAS

Miðiniui:

- 5 kiauðiniai

- 340 g cukraus

- 100 g tirpinto sviesto

- 360 g miltø

- 1 pakelis kepimo milteliø

- 1 pakelis vanilinio cukraus

- 1 þiupsnelis druskos

- 200 ml ðalto vandens

Apvali 28 cm skersmens kepimo forma, kurios dugnas iðklotas
kepimo popieriumi

Cukrø, kiauðinius, vaniliná cukrø ir druskà suberkite á dubená ir
plakite maþdaug penkias minutes, kol susidarys putos. Po to ápilkite
tirpintà sviestà ir iðmaiðykite.
Á miltus suberkite kepimo miltelius, sumaiðykite ir suberkite á plakiná.
Teðlà maiðykite tol, kol masë taps vientisa.
Pabaigoje á teðlà ápilkite ðalto vandens ir dar kartà gerai iðmaiðykite.
Teðlà sudëkite á kepimo formà, iðlyginkite pavirðiø ir ádëkite á
orkaitæ.

MARMURINIS PYRAGAS

Miðiniui:

- 200 g sviesto

- 100 g cukraus

- 100 g miltinio cukraus

- 1 pakelis vanilinio cukraus

- 1 þiupsnelis druskos

- 4 kiauðiniai

- 400 g miltø

- 1 pakelis kepimo milteliø

- 1/8 l pieno

- 50 g kakavos

- pusës citrinos sulèiø

Skarda pyragui kepti
Margarino skardai patepti
Maltø dþiûvësëliø skardai pabarstyti

69

Á dubená sudëkite sviestà, cukrø, citrinos sultis, vaniliná cukrø bei
druskà ir maiðykite, kol masë taps vientisa. Po to po vienà ámuðkite
kiauðinius ir gerai iðmaiðykite.
Á miltus suberkite kepimo miltelius. Miðiná suberkite á paruoðtà masæ.
Supilkite pienà ir viskà sumaiðykite.
Pusæ teðlos sudëkite á pateptà riebalais ir pabarstytà dþiûvësëliais
skardà.
Á likusià teðlà ámaiðykite kakavos miltelius ir uþpilkite jà ant
ðviesaus teðlos sluoksnio. Ðakute sukamaisiais judesiais sumaiðykite
tamsios spalvos teðlos sluoksná su ðviesia teðla ir iðlyginkite pyrago
pavirðiø. Ádëkite skardà á orkaitæ.

VARÐKËS PYRAGAS

Pagrindui:

- 150 g miltø

- 70 g cukraus

- 1 pakelis vanilinio cukraus

- 1 kiauðinis

- 70 g minkðto sviesto

Varðkës ádarui:

- 3 kiauðiniø baltymai

- 50 g smulkiø besëkliø razinø

- 2 ðaukðtai romo

- 750 g neriebios varðkës

- 3 kiauðinio tryniai

- 200 g cukraus

- 1 citrinos sulèiø

- 200 g grietinëlës

- 1 pakelis vanilinio kremo milteliø

Apvali 26 cm skersmens riebalais iðtepta kepimo forma

Suberkite miltus á dubená. Sudëkite likusius ingredientus ir iðplakite
teðlà elektriniu plaktuvu. Teðlà 2 valandoms ádëkite á ðaldytuvà.
2/3 teðlos iðklokite riebalais pateptà skardà ir subadykite teðlà ðakute.
Ið likusios teðlos suformuokite 3 cm aukðèio ðoninius kraðtus.
Iðplakite baltymus elektriniu plaktuvu iki standþiø putø. Razinas
nuplaukite, nupilkite vandená, apðlakstykite romu ir ðiek tiek
palaikykite.
Sudëkite varðkæ, kiauðinio trynius, cukrø, citrinos sultis, grietinëlæ ir
vanilinio kremo miltelius á dubená ir gerai iðmaiðykite.

70

Á varðkës ádarà atsargiai ámaiðykite iðplaktus kiauðiniø baltymus ir
razinas.
Supilkite ádarà á kepimo skardà ant teðlos ir ádëkite á orkaitæ.

ANGLIÐKAS PYRAGAS

Miðiniui:

- 200 g sviesto

- 200 g cukraus

- 1 pakelis vanilinio cukraus

- 1 þiupsnelis druskos

- 300 g miltø

- 1/2 pakelio kepimo milteliø

- 125 g serbentø

- 125 g smulkiø besëkliø razinø

- 60 g smulkintø migdolø

- 60 g cukatø

- 60 g smulkintø dþiovintø vyðniø

- 70 g nesmulkintø blanðiruotø migdolø

24 cm skersmens kepimo forma
Margarino formai iðtepti
Dþiûvësëliø riebalais iðteptai formai pabarstyti

Sviestà, cukrø, vaniliná cukrø ir druskà iðtrinkite dubenyje iki vientisos
masës. Po to po vienà ámuðkite ir iki vientisos masës iðplakite kiauðinius.
Kepimo miltelius sumaiðykite su miltais ir suberkite á plakiná. Gerai
iðmaiðykite.
Á teðlà suberkite vaisius ir iðmaiðykite.
Á paruoðtà kepimo formà sudëkite teðlà. Teðla turi uþimti ðiek tiek
daugiau negu pusæ kepimo formos. Pyrago kraðtus ir vidurá
papuoðkite luptais migdolais. Ádëkite pyragà á orkaitæ.

TRUPINTAS PYRAGAS

Teðlai:

- 375 g miltø

- 20 g mieliø

- 150 ml drungno pieno

- 60 g cukraus

- druskos

- 2 kiauðiniø tryniai

- 75 g minkðto sviesto

71

Trupiniams:

- 200 g cukraus

- 200 g sviesto

- 1 ðaukðtelis cinamono

- 350 g miltø

- 50 g maltø rieðutø

- 30 g tirpinto sviesto

Iðsijokite ir suberkite miltus á dubená. Viduryje padarykite duobutæ.
Susmulkinkite mieles, sudëkite jas á duobutæ, supilkite pienà,
iðmaiðykite ir apibarstykite miltais. Pastatykite dubená ðiltoje vietoje
ir palaukite, kol teðla pakils.
Suberkite cukrø, ádëkite kiauðinio trynius ir sviestà. Sumaiðykite
visus ingredientus ir iðminkykite teðlà. Mielinæ teðlà minkykite tol,
kol ji taps elastinga.
Teðlà padëkite ðiltoje vietoje ir palaikykite, kol ji pakils maþdaug
dvigubai. Po to teðlà iðkoèiokite, padëkite ant riebalais iðteptos
skardos ir leiskite dar kartà pakilti.
Dubenyje sumaiðykite sviestà su cukrumi ir cinamonu.
Suberkite miltus, rieðutus ir trinkite tol, kol susidarys trupiniai. Ant
iðkilusios teðlos uþpilkite tirpintà sviestà. Uþberkite ir tolygiai
paskirstykite trupinius.

MIELINË PYNUTË

Teðlai:

- 500 g miltø

- 20 g mieliø

- 200 ml drungno pieno

- 40 g cukraus

- druskos

- 5 kiauðiniø tryniai

- 200 g minkðto sviesto

Ádarui:

- 180 g smulkintø graikiðkø rieðutø

- 20 g pyrago trupiniø

- 1 ðaukðtelis malto imbiero

- 50 ml pieno

- 60 g medaus

- 30 g tirpinto sviesto

- 20 ml romo

- 50 g smulkintø migdolø

72

Iðsijokite miltus, suberkite á dubená ir viduryje padarykite duobutæ.
Susmulkinkite mieles, suberkite á duobutæ, supilkite pienà, ádëkite
ðiek tiek cukraus ir sumaiðykite. Apibarstykite miltais ið dubens
kraðtø ir pastatykite dubená ðiltoje vietoje.
Palaukite, kol teðla pakils.
Suberkite likusá cukrø, sudëkite sviestà ir kiauðiniø trynius.
Minkykite visus ingredientus tol, kol mielinë teðla pasidarys
elastinga. Teðlà padëkite ðiltoje vietoje ir palaikykite, kol ji pakils
maþdaug dvigubai.
Sumaiðykite visus ádarui skirtus ingredientus. Padalinkite teðlà á tris
lygias dalis ir iðkoèiokite á ilgus staèiakampius. Ant kiekvieno
iðkoèioto teðlos staèiakampio paskirstykite treèdalá ádaro ir teðlà
suvyniokite iðilgai.
Supinkite tris suvyniotus teðlos gabalus á kasà. Kasos pavirðiø
patepkite kiauðinio trynio ir pieno miðiniu bei apibarstykite migdolø
droþlëmis.

BALTA DUONA

Teðlai:

- 1000 g miltø

- 1 kubelis ðvieþiø mieliø arba 2 pakeliai dþiovintø mieliø

- 650 ml pieno

- 15 g druskos

Miltus ir duskà suberkite á didelá dubená. Mieles iðtirpinkite
drungname piene ir supilkite á miltus.
Visus ingredientus minkykite tol, kol mielinë teðla taps vientisa ir
elastinga. Priklausomai nuo miltø rûðies tinkamai teðlai iðminkyti
gali tekti ápilti daugiau pieno.
Leiskite teðlai pakilti, kol jos apimtis padvigubës.
Padalinkite teðlà á dvi dalis, suformuokite du pailgus kepalus ir
padëkite juos ant kepimo skardos.
Skardà prieð tai patepkite riebalais arba uþdenkite kepimo
popieriumi.
Pastatykite skardà ðiltoje vietoje ir leiskite teðlai pakilti. Prieð
kepdami duonà, apibarstykite jà miltais ir aðtriu peiliu padarykite 3-4
maþdaug 1 cm gylio ástriþas ápjovas.

73

KEPSNIØ RECEPTAI

PICA (vienai orkaitës kepimo skardai arba 2 apvalioms
skardoms)

Teðlai:

- 14 g mieliø

- 200 ml vandens

- 300 g miltø

- 3 g druskos

- 1 ðaukðtas aliejaus

Ádarui:

- 1 maþa dëþutë pjaustytø pomidorø

- 200 g tarkuoto ementalio sûrio

- 100 g saliamio deðros

- 100 g virto kumpio

- 150 g pievagrybiø (konservuotø)

- 150 g fetos sûrio

- raudonëlio

Dubenyje susmulkinkite mieles ir iðtirpinkite jas drungname
vandenyje. Á miltus ámaiðykite druskà ir aliejø. Ðá miðiná supilkite á
mieles. Teðlà ið ðiø ingredientø minkykite tol, kol ji taps elastinga ir
nelips prie indo kraðtø. Iðminkytà teðlà pastatykite ðiltoje vietoje ir
leiskite pakilti, kol teðlos apimtis padvigubës.
Iðkoèiokite teðlà ir padëkite ant riebalais pateptos kepimo skardos.
Teðlà subadykite ðakute. Ant picos teðlos nurodyta tvarka sudëkite
ádaro ingredientus.

BULVIØ APKEPAS

- 1000 g bulviø

- 1 ðaukðtelis druskos, pipirø ir muðkato

- 2 skiltelës èesnako

- 200 g tarkuoto sûrio

- 3 kiauðiniai

- 100 ml pieno

- 250 ml grietinëlës

- 4 ðaukðtai sviesto

74

Bulves nuskuskite, supjaustykite plonais grieþinëliais, nusausinkite ir
pabarstykite prieskoniais. Èesnako skiltele iðtrinkite ugniai atsparø
indà, po to indà iðtepkite sviestu.
Á paruoðtà kepimo indà sudëkite pusæ supjaustytø bulviø kiekio ir
pabarstykite tarkuotu sûriu. Ant virðaus sudëkite likusias bulves ir
uþberkite likusá tarkuotà sûrá.
Sutrinkite antràjà èesnako skiltelæ ir sudëkite á kiauðiniø, pieno ir
grietinëlës plakiná.
Iðplaktà miðiná uþpilkite ant bulviø. Apkepo virðuje iðdëstykite
likusio sviesto gabaliukus.

SVOGÛNØ PYRAGAS

Teðlai:

- 300 g miltø

- 20 g mieliø

- 125 ml drungno pieno

- 1 kiauðinis

- 50 g sviesto

Ádarui:

- 750 g svogûnø

- 250 g rûkytos kiaulienos

- 3 kiauðiniai

- 250 g grietinëlës

- 125 ml pieno

- 1 ðaukðtelis druskos

- 1/2 ðaukðtelio maltø pipirø

Iðsijokite ir suberkite miltus á dubená. Viduryje padarykite duobutæ.
Susmulkinkite mieles, sudëkite jas á duobutæ, supilkite pienà,
iðmaiðykite ir apibarstykite miltais.
Pastatykite dubená ðiltoje vietoje ir palaukite, kol teðla pakils.
Á teðlà ámuðkite kiauðiná, ádëkite sviestà ir minkykite tol, kol teðla
taps elastinga.
Padëkite teðlà ðiltoje vietoje ir leiskite pakilti, kol jos apimtis
padvigubës.
Kol teðla kils, nulupkite svogûnus, padalinkite juos á ketvirèius ir
supjaustykite plonais grieþinëliais.
Kiaulienà supjaustykite kubeliais, kartu su svogûnais pakepinkite
keptuvëje, po to atvësinkite.
Iðkoèiokite teðlà, padëkite ant riebalais iðteptos skardos ir subadykite
ðakute.

75

Teðlos kraðtus uþlenkite ties kepimo skardos kraðtais. Leiskite teðlai
pakilti dar kartà.
Su pienu ir grietinële iðplakite kiauðinius, suberkite druskà, pipirus ir
sudëkite atvësintà kiaulienà su svogûnais. Viskà gerai iðmaiðykite,
miðiná supilkite ant teðlos pagrindo ir iðlyginkite pavirðiø.
Ádëkite svogûnø pyragà á orkaitæ.

QUICHE LORRAINE

Teðlos pagrindui:

- 300 g miltø

- 2 kiauðiniai

- 150 g sviesto

- 1/2 ðaukðtelio druskos

- pipirø

- 1 þiupsnelis muðkato

Ádarui:

- 150 g tarkuoto sûrio

- 200 g virto kumpio arba liesos kiaulienos

- 2 kiauðiniai

- 250 g grietinës

- druskos, pipirø, muðkato

Miltus, sviestà, prieskonius, kiauðinius sudëkite á dubená ir maiðykite
tol, kol teðla taps vientisa.
Teðlà kelias valandas palaikykite ðaltoje vietoje. Po to teðlà
iðkoèiokite ir iðklokite ja riebalais pateptà indà. Kepimo indo kraðtus
iðklokite dvigubu teðlos sluoksniu. Teðlos pagrindà subadykite ðakute.
Ant teðlos iðdëliokite kiaulienos gabaliukus.
Ruoðdami ádarà, kiauðinius sumaiðykite su grietine ir prieskoniais. Á
miðiná suberkite tarkuotà sûrá. Miðiná uþpilkite ant kiaulienos.

LASAGNE

Mësos padaþui:

- 100 g kiaulienos ðoninës

- 1 svogûnas ir 1 morka

- 100 g salierø

- 2 ðaukðtai alyvuogiø aliejaus

- 400 g mësos farðo

- 100 ml mësos sultinio

- 1 maþa dëþutë smulkintø pomidorø (maþdaug 400 g)

76

- raudonëlio, èiobreliø, druskos, pipirø

- 3 ðaukðtai sviesto

- 250 g þaliø lakðtiniø

- 50 g tarkuoto parmezano sûrio

- 150 g tarkuoto ementalio sûrio

Beðamelio padaþui:

- 75 g sviesto

- 50 g miltø

- 500 ml pieno

- druskos, pipirø, muðkato

Aðtriu peiliu nupjaukite ðoninës odelæ ir iðimkite kremzles. Ðoninæ
supjaustykite maþais kubeliais. Nulupkite svogûnà, nuskuskite
morkà, nuvalykite salierà ir visas darþoves supjaustykite maþais
gabaliukais. Troðkintuve ákaitinkite aliejø ir maiðydami pakepinkite
ðoninæ su darþovëmis. Dalimis sudëkite farðà ir maiðydami
apskrudinkite. Á kepamà mësà sudëkite pomidorus, prieskonines
þoles, druskà, pipirus, uþdenkite ir patroðkinkite ant nestiprios ugnies
maþdaug 30 minuèiø.
Kol mësos padaþas troðkinamas, paruoðkite beðamelio padaþà.
Keptuvëje iðtirpinkite sviestà, suberkite miltus ir maiðydami
pakepinkite, kol miltai pagels. Á pakepintus miltus maiðydami po
truputá supilkite pienà. Á padaþà suberkite druskà, pipirus, muðkatà ir
atidengtame inde ant nestiprios ugnies virkite maþdaug 10 minuèiø.
Didelá kvadratiná kepimo indà iðtepkite ðaukðtu sviesto.
Á paruoðtà kepimo indà sluoksniais sudëkite lakðtinius, mësos troðkiná,
sumaiðytà tarkuotà sûrá ir supilkite beðamelio padaþà. Ant virðutinio
sluoksnio uþpilkite beðamelio padaþo ir uþbarstykite tarkuoto sûrio.
Patiekalo virðuje maþais gabaliukais iðdëliokite likusá sviestà.

CANNELLONI

Ádarui:

- 50 g smulkiai supjaustytø svogûnø

- 30 g sviesto

- 350 g smulkintø ðpinatø

- 100 g grietinëlës

- 150 g ðvieþios laðiðos, supjaustytos kubeliais

- 150 g eðerio, supjaustyto kubeliais

- 100 g kreveèiø

- 100 g iðlukðtentø midijø

- 50 g tarkuoto parmezano sûrio

- 150 g tarkuoto ementalio sûrio

77

Beðamelio padaþui:

- 75 g sviesto

- 50 g miltø

- 500 ml pieno

- druskos, pipirø, muðkato

1 pakelis Cannelloni makaronø

Keptuvëje pakepinkite svogûnus su sviestu, kol svogûnai pagels. Á
svogûnus sudëkite ðpinatus ir dar kartà trumpai pakepinkite. Supilkite
grietinëlæ, iðmaiðykite ir miðiná atvësinkite.
Á ðpinatus sudëkite laðiðà, eðerá, krevetes, iðlukðtentas midijas ir
sumaiðykite.
Paruoðkite beðamelio padaþà. Keptuvëje iðtirpinkite sviestà,
suberkite miltus ir maiðydami pakepinkite, kol miltai pagels. Á
pakepintus miltus maiðydami po truputá supilkite pienà. Á padaþà
suberkite druskà, pipirus, muðkatà ir atidengtame inde ant nestiprios
ugnies virkite maþdaug 10 minuèiø.
Kvadratinës formos troðkinimo indà iðtepkite ðaukðtu sviesto.
Cannelloni makaronus prikimðkite paruoðto ádaro ir sudëkite á
troðkinimo indà. Á iðdëliotø makaronø tarpus pripilkite beðamelio
padaþo. Ant virðutinio sluoksnio uþpilkite beðamelio padaþo ir
uþbarstykite tarkuoto sûrio. Patiekalo virðuje maþais gabaliukais
iðdëliokite likusá sviestà.

TROÐKINTA MËSA

Ingredientai:

- 1.5 kg kiaulienos pjausniø

- 750 g farðo su prieskoniais

- 750 g svogûnø

- 500 g tarkuoto ementalio sûrio

- 200 ml grietinëlës

- 400 ml jogurto

Pabarstykite pjausnius druska su pipirais ir sudëkite á riebalais
pateptà kepimo indà. Ant pjausniø iðdëliokite farðà su prieskoniais.
Nulupkite svogûnus ir supjaustykite plonais grieþinëliais.
Supjaustytus svogûnus iðdëliokite ant pjausniø su farðu ir uþbarstykite
tarkuoto sûrio. Sumaiðykite grietinëlæ su jogurtu ir uþpilkite ant
patiekalo.

78

ÞUVIES FILË

Ingredientai:

- 600-700 g starkio, laðiðos arba upëtakio filë

- 150 g tarkuoto sûrio

- 250 ml grietinëlës

- 50 g dþiûvësëliø

- 1 ðaukðtelis peletrûno

- smulkintø petraþoliø

- druskos, pipirø

- citrina

Ugniai atsparus indas

Þuvies filë apðlakstykite citrinos sultimis ir ðiek tiek pamarinuokite.
Sulèiø pertekliø nusausinkite popieriniu rankðluosèiu. Abi þuvies filë
gabaliukø puses pabarstykite druska ir pipirais. Sudëkite filë
gabaliukus á pateptà riebalais ugniai atsparø indà. Sumaiðykite
tarkuotà sûrá, smulkintas petraþoles, peletrûnà, dþiûvësëlius ir
grietinëlæ. Miðiniu uþpilkite þuvies filë gabaliukus ir ant kiekvieno
gabaliuko uþdëkite truputá sviesto.

79

YPATINGI RECEPTAI

MILTELIØ PYRAGAS

Ði programa yra skirta jau pagamintiems pyragams arba pyragams ið
paruoðtø milteliø kepti. Ruoðdami ðiuos patiekalus, vadovaukitës
gamintojo nuorodomis, esanèiomis ant pakuotës. Nustatykite orkaitës
funkcijai PROFI KRÐT.ORAS tinkanèià temperatûrà. Jei naudosite ðià
papildomà funkcijà, orkaitës ákaitinti nereikia.

ÐALDYTA PICA

Ði programa yra skirta pagamintiems ir uþðaldytiems produktams
(picai, lazanijai, apkepams ir bulvytëms fri) kepti. Ruoðdami ðiuos
patiekalus, vadovaukitës gamintojo nuorodomis, esanèiomis ant
pakuotës. Nustatykite orkaitës funkcijà PROFI KRÐT.ORAS. Jei
naudosite ðià papildomà funkcijà, orkaitës ákaitinti nereikia.

KONSERVAVIMAS

 Konservavimui naudokite tik parduotuvëse parduodamus ir to

paties dydþio stiklainius.

 Stiklainiai su uþsukamais dangteliais ar uþsukamieji bei

metaliniai indai netinka.

 Konservavimui naudokite 1 pakopà nuo apaèios.
 Konservuodami naudokite kepimo padëklà. Orkaitëje telpa iki

ðeðiø 1 litro stiklainiø.
 Visi stiklainiai turëtø bûti pripildyti ir uþdaryti vienodai.
 Pastatykite stiklainius ant kepimo padëklo taip, kad jie nesiliestø.
 Á kepimo padëklà ápilkite apytikriai 1/2 litro vandens, kad

orkaitëje pakaktø drëgmës.
 Kai pirmuosiuose stiklainiuose pasirodo burbuliukø (1 litro

stiklainiams reikia 35-60 minuèiø), iðjunkite orkaitæ arba

sumaþinkite temperatûrà iki 1000C (þiûrëkite lentelæ).

80

Konservavimo patarimø lentelë

,ëmkurtomiriV

syniðouR

0

arûtarepmeT

C

sydorisaplok

001

,økuilubrub

.nim

uailotsamiriV

0

C

,ejorûtarepmet

.nim

sogoU

,sënylëm,sëkðarB

iatsarga,sëteiva

071-061 54-53 -

iatsargaækonirpeN 071-061 54-53 51-01

iaisiaviteiK

,iainiaravs,sëðuairK

sovyls

071-061 54-53 51-01

sëvoþraD

)1

sokroM

)1

iabyrG

071-061 06-05 01-5

071-061 06-04 51-01

iakrugA 071-061 06-05 -

øivoþradøiriavÁ

sataniram

,iailenriþ,sëporailaK

iagarapð

sëlepuP 071-061 06-05 -

1) Palikite iðjungtoje orkaitëje.

071-061 06-05 51

071-061 06-05 02-51

81

DÞIOVINIMAS

 Ant groteliø patieskite sviestiná ar kepimo popieriø.
 Pasieksite geriausiø rezultatø, jei praëjus pusei dþiovinimo laiko

iðjungsite orkaitæ. Atidarykite jà ir palikite per naktá.
 Tada pabaikite dþiovinti produktus.

-epmeT

iatkudorpotsiaM

sëvoþraD

sëlepuP -06 07 3 4/2 8-6

sokirpapsoisoirtiA

)sotopakus(

iabuirssëvoþraD -06 07 3 4/2 6-5

iabyrG -05 06 3 4/2 8-6

ianymulaÞ 05-04 3 4/2 3-2

iaisiaV

arûtar

0

C

tnanivoiþD

emaneiv

ejygyl

-06 07 3 4/2 6-5

sitëdapøilënytneL

tnanivoiþD

esoujeivd

esouigyl

.lav,ëmkurT

)ënicatneiro(

82

sovylS -06 07 3 4/2 01-8

iasokirbA -06 07 3 4/2 01-8

sëletliksøiloubO -06 07 3 4/2 8-6

sëðuairK -06 07 3 4/2 9-6

Valymas ir prieþiûra

Perspëjimas: prieð valant orkaitë turi bûti iðjungta ir atvësusi.

Perspëjimas: saugumo sumetimais orkaitës negalima valyti gariniais

ar aukðto slëgio valymo prietaisais!

Dëmesio! Nenaudokite jokiø aktyviø cheminiø plovimo priemoniø,
aðtriø ar ðiurkðèiø medþiagø.

Prietaiso iðorë

 Prietaiso pavirðiø valykite ðvelniu audiniu, suvilgytu ðiltame

muiluotame vandenyje.

 Naudokite metaliniams pavirðiams tinkamus valiklius.

Orkaitës vidus

Kiekvienà kartà baigæ naudotis prietaisu já iðvalykite. Ðitaip
lengviausiai iðvalysite neðvarumus ir jie neprikeps.

1. Atidarius orkaitës dureles, automatiðkai ásijungia vidaus apðvietimas.

2. Kaskart pasinaudojæ orkaite jà iðvalykite drëgnu skudurëliu ir valymo

skysèiu, paskui sausai iððluostykite. Nenaudokite ðiurkðèiø valikliø.

Prikepusius neðvarumus valykite ájungæ PIROLIZËS funkcijà.

Dëmesio! Valydami purðkiamaisiais valikliais, visada laikykitës
gamintojo rekomendacijø!

Priedai

Po kiekvieno naudojimo orkaitës priedus (groteles, kepimo padëklus,
padëklø laikiklius) nuplaukite ir sausai iððluostykite. Norëdami
lengviau nuplauti prikepusius maisto likuèius, orkaitës priedus ðiek
tiek pamirkykite vandenyje.

Riebalø filtras

1. Riebalø filtrà plaukite karðtu vandeniu su plovikliu arba tiesiog indø

plovyklëje.

2. Prikepusius neðvarumus lengviau nuvalysite palaikæ filtrà karðtame

vandenyje, ádëjæ 2-3 valgomuosius ðaukðtus indø ploviklio.

83

Nepridegantys priedai

Neprideganèius orkaitës priedus plaukite minkðtu audiniu karðtame
vandenyje, ádëjæ ploviklio.

Pabalusios pavirðiaus dëmës nereiðkia, kad pavirðius yra paþeistas.

Nenaudokite jokiø purðkiamøjø orkaièiø valymo priemoniø,
braiþanèiø valikliø, metaliniø ðveitikliø ir aðtriø daiktø - peiliø ar
grandikliø. Jie gali subraiþyti pavirðiø.

Dëmesio: neprideganèiø priedø negalima plauti indø plovyklëje, nes

gali bûti paþeistos jø savybës.

84

Valymo funkcija, skirta purðkiamiems valikliams

Ðios valymo funkcijos dëka orkaitë yra ákaitinama iki optimalios
temperatûros, kurioje purðkiamieji orkaièiø valikliai veikia
geriausiai.

Dëmesio! Naudokite tik specialius purðkiamuosius orkaièiø valiklius,
kurie purðkiami ant ákaitintos orkaitës sieneliø. Vadovaukitës

gamintojo nuorodomis.

1. PAPILDOMØ FUNKCIJØ

meniu.

2. Nustatymø mygtukø

ir pagalba pasirinkite
funkcijà VALYMO
MENIU.

3. Patvirtinkite, nuspaudæ

PATVIRTINIMO mygtukà

.

4. Nustatymø mygtukø

ir pagalba pasirinkite
funkcijà IÐPURÐKIMAS.

mygtuku pereikite á papildomø funkcijø

VALYMO MENIU

PIROLIZES MENIU

IsPURsKIMAS

Orkaitë ima kaisti iki
reikiamos temperatûros.
Ekrane rodoma kaitinimo
trukmë (20 min.).

Po maþdaug 15 min.
pasigirs pirmasis garso
signalas.
Pasiekta optimali vidaus temperatûra.

IsPURsKIMAS

85

5. Orkaitës vidines sieneles iðpurkðkite valikliu.

Po 5 minuèiø pasigirs dar vienas garso signals, kuris skambës 2
minutes. Iki tol orkaitë jau turi bûti iðpurkðta valikliu (kitaip orkaitë
per daug atvës).
Valiklio veikimo laikas yra nurodomas gamintojo nuorodose ant
pakuotës.

Garso signalà galima iðjungti nuspaudus bet kurá mygtukà.

6. Iððluostykite orkaitæ.

Pirolizinis valymas

Áspëjimas: ðio proceso metu orkaitë labai ákaista. Neleiskite maþø

vaikø prie orkaitës.

Svarbu! Prieð ájungiant savaiminio iðsivalymo funkcijà, bûtina iðimti
visus iðtraukiamuosius orkaitës priedus, taip pat kepimo padëklø
laikiklius.

Jeigu naudojate kitus papildomai tiekiamus iðtraukiamuosius kepimo
padëklø laikiklius, bûtinai prieð piroliziná valymà juos iðimkite.
Jei ájungus pirolizës funkcijà orkaitëje yra iðtraukiamieji kepimo
padëklø laikikliai, ekrane ðvies uþraðas C1-TELESK.BËGELIAI. Ðiuo
atveju pirolizës procesas neprasidës, nes ásijungs saugos átaisas,
apsaugantis iðtraukiamuosius laikiklius.

Pirolizë

1. Pirmiausia paðalinkite didelius neðvarumø gabalus.

2. PAPILDOMØ FUNKCIJØ mygtuku

meniu.

3. Nustatymø mygtukø

ir pagalba
pasirinkite VALYMO
MENIU.

VALYMO MENIU

pereikite á papildomø funkcijø

86

4. Patvirtinkite nuspaudæ

PATVIRTINIMO mygtukà

.

5. PATVIRTINIMO mygtuku

patvirtinkite
pasiûlytà funkcijà
LENGVA PIROLIZË.

6. Nustatymø mygtukø

ir pagalba pasirinkite
pirolizinio valymo
trukmæ:

- LENGVA PIROLIZË

maþai uþterðtai
orkaitei valyti;

- ÁPRASTA PIROLIZË áprastai uþterðtai orkaitei valyti;

- INTENSYVI PIROLIZË smarkiai uþterðtai orkaitei valyti.

PIROLIZES MENIU

LENGVA PIROLIZe

iprasta PIROLIZe

Ekrane pasirodys pirolizës trukmë
Netrukus prasidës pirolizës procesas.

Orkaitës apðvietimas pirolizës metu neveikia.
Pasiekus nustatytà temperatûrà, orkaitës durelës uþrakinamos.
Kol durelës bus uþrakintos, ekrane ðvieð uþrakto simbolis.

Kaip pakeisti pirolizës iðsijungimo laikà

Pirolizës iðsijungimo laikà galima atidëti, naudojant laikrodþio
funkcijà PABAIGA

.

.

87

Kepimo padëklø laikikliai

Kepimo padëklø teleskopinius laikiklius abiejose orkaitës pusëse
galima iðimti, kad lengviau bûtø nuvalyti orkaitës sieneles.

Kaip iðimti kepimo padëklø
laikiklius

Ið pradþiø nuo orkaitës sienelës
atitraukite laikiklio priekinæ
dalá, po to atkabinkite jo
uþpakalinæ dalá.

Kaip ádëti kepimo padëklø
laikiklius

Ástatydami teleskopinius
laikiklius atgal ásitikinkite, ar
laikantieji varþtai yra bëgeliø
priekyje!

Norëdami ádëti laikiklá, ið
pradþiø ákiðkite uþpakaliná
kabliukà, paskui priekiná ir
paspauskite laikiklá þemyn.

Teleskopiniø laikikliø plovimas

Teleskopinius laikiklius plaukite
karðtu muiluotu vandeniu.

Svarbu: teleskopiniø laikikliø
negalima plauti indø plovyklëje.

Svarbu: jokiais bûdais

teleskopiniø laikikliø netepkite.

88

Informacija orkaitëms su pirolizës funkcija: pirolizës veikimo metu
teleskopinius kepimo padëklø laikiklius bûtina ið orkaitës iðimti.

Orkaitës apðvietimas

Áspëjimas: Elektros srovës pavojus! Prieð keisdami orkaitës lemputæ:

- iðjunkite orkaitæ;

- iðsukite arba iðjunkite saugiklius.
Atsargumo dëlei pasiklokite ant orkaitës dugno minkðtà skepetà, nes

lemputës gaubtas gali iðslysti ir suduþti.

Lemputës keitimas/stiklinio
dangtelio valymas

1. Sukdami lemputës dangtelá á kairæ

pusæ, já nuimkite. Po to já
nuvalykite.

2. Jei reikia, perdegusià lemputæ

pakeiskite nauja:

40 W, 230 V, 3000C karðèiui
atsparia orkaitës apðvietimo
lempute.

3. Uþdëkite stikliná dangtelá.

Orkaitës ðoninës sienelës
apðvietimo lemputës pakeitimas/
stiklinio dangtelio valymas

1. Nuimkite padëklø laikiklius nuo

kairiosios sienelës.

2. Nuimkite stikliná lemputës

dangtelá, uþkiðdami uþ jo siaurà,
bukà daiktà (pvz., arbatiná
ðaukðtelá). Po to já nuvalykite.

3. Jeigu bûtina, perdegusià lemputæ

pakeiskite:

20 W, 12 V, 300°C karðèiui
atsparia halogenine orkaitës
apðvietimo lempute.

Halogeninæ lemputæ imkite tik
su audinio atraiþa, nes prie jos
gali prikepti riebalai.

4. Ástatykite stikliná dangtelá atgal á

vietà.

5. Ástatykite atgal padëklø

laikiklius.

89

Orkaitës durelës

Prieð valant orkaitës dureles rekomenduojame nuimti.

Kaip nuimti orkaitës dureles

1. Iki galo atidarykite orkaitës

dureles.

2. Iki galo atlenkite þalvarinius
svertukus, laikomus dviejø vyriø.

3. Paimkite ið abiejø pusiø dureles

ir verkite jas orkaitës link 3/4

áveikdami pasiprieðinimà.

4. Iðimkite dureles. (Atsargiai,

sunku!)

5. Padëkite dureles iðorine puse
þemyn ant minkðto, plokðèio
pavirðiaus, pavyzdþiui,
rankðluosèio, kad jos
nesusibraiþytø.

Orkaitës dureliø kabinimas

1. Abiem rankom paimkite dureles

iðorine puse á save.

2. Laikykite dureles 600 kampu.

3. Abu dureliø vyrius vienu metu

ákiðkite kiek galima giliau á
orkaitës apaèioje esanèius
plyðius.

4. Kilstelëkite dureles, kol pajusite
pasiprieðinimà, ir atidarykite jas
iki galo.

5. Uþlenkite dviejø vyriø laikomus
þalvarinius svertukus taip, kaip
jie buvo anksèiau.

6. Uþdarykite orkaitës dureles.

90

Orkaitës dureliø stiklas

Orkaitës durelëse yra keturios stiklinës plokðtës, ákiðtos viena ðalia
kitos. Valant plokðtes galima iðimti.

Atsargiai! Toliau nurodytus veiksmus galima atlikti, tik iðëmus
orkaitës dureles! Jeigu iðimsite stiklà, kai durelës pritvirtintos prie
orkaitës, palengvëjus svoriui jis gali staiga iðsprûsti á virðø - pavojus
susiþeisti.

Svarbu! Atsargiai elkitës su stiklinëmis plokðtëmis, ypaè su
virðutiniais plokðtës kraðtais. Prieðingu atveju galite jas sudauþyti.

Virðutinio stiklo iðëmimas ið dureliø

1. Atkabinkite dureles nuo orkaitës

ir, rankena þemyn, padëkite ant
ðvelnaus, lygaus pavirðiaus.

2. Palenkite virðutinæ stiklo plokðtæ
þemyn ir áveikæ pasiprieðinimà
stumkite jà orkaitës rankenos

link, kol iðsilaisvins (

3. Atsargiai prilaikydami iðtraukite
plokðtæ (

Vidiniø stiklø iðëmimas ið dureliø

1. Suimkite uþ vidinio stiklo kraðto

ir stumkite já orkaitës rankenos
link, kol iðsilaisvins (

2. Atsargiai prilaikydami iðtraukite
plokðtæ (

Nuvalykite dureliø stiklines
plokðtes.

).

).

).

).

91

Vidiniø stiklø ástatymas á dureles

1. Ástatykite vidinæ stiklo plokðtæ

áþambiai á prilaikanèius
rëmelius (

2. Nuleiskite vidinæ plokðtæ þemyn

ir ástatykite stiklà prieðais
prilaikanèius rëmelius dureliø
apaèioje. Po to ástumkite stiklà á

rëmelius (

Virðutinio stiklo ástatymas á dureles

1. Ástatykite virðutinæ stiklo plokðtæ

áþambiai á dureles prilaikanèius
rëmelius (

2. Nuleiskite vidinæ plokðtæ þemyn.

Ástatykite stiklà prieð tamprumo
jëgà prieðais prilaikanèius

rëmelius dureliø apaèioje (
Po to ástumkite stiklà á rëmelius.
Stiklinë plokðtë turi bûti ástatyta
tvirtai!

).

).

).

).

Ástatykite dureles á orkaitæ.

92

Kà daryti, jeigu...

samudnalkseN sitsaþeirpamilaG ityradàK

.atsiakáenëtiakrO .atgnujáovubenëtiakrO .ætiakroetiknujÁ

.aikievensëteivtiaK isomijoduansëtneltiaksomajoutnometikytiaksreP

.àjickurtsni

.sakialsorapsatytatsuneN .àkialsorapetikytatsuN

sëtiakroaikieveN

.samiteivðpasuadiv

sëziloripaikieveN

enarkE.ajicknuf

1Csaðarþuëdorisap­IAILEGËB.KSELET

odaristaejylënarkE

.”11F“sadok

sojicknufsëtiakrO

.iamaknitensotytatsun

.sajicknuf

oiniguaspaëkievuS

omignujisðioinitamotua

.ajicknuf

sortkelesiniteivëgedreP

.)silkiguas(sasiatásoguas

.ëtupmelsëtiakroëgedreP sëtiakroetiksiekaP

.ætupmel

øjømaikuartðietëmëðieN

.øilkikialølkëdapomipek

.suilkikial

satytatsáiamakniteN

majásartemomretsosëm

.àdzilàtriks

sëtiakroetëtatsun

sinitamotua

.”samignujisði

ølkëdapomipek

iagnisietra,etiknirkitaP

siniguaspA“øiryks.rÞ

rasuilkiguasetiknirkitaP

ieJ.susiatásoguassutik

silekaignujisðisilkiguas

ásëtikpierk,sëlieðisutrak

.àkirtkeleàtoukifilavk

suisoumaikuartðietikmiðI

àrtemomretsosëM

uailigamilagkeiketikðiká

ejëninoðsëtiakroá

.àdzilátnaseejëleneis

ëdorisapejylënarkE

.”2F“sadok

ëdorisapejylënarkE

,iadokitik

ejoiðityðarpaen

.ejëletnel

.sëlerud

.samikirtus

sotyradþuolagikieN

sometsissortkelE

etikyradþuolagikI

ømanetiknujðI.selerud

ieJ.etiknujálëvriálkiguas

,àtrakradodaristasadok

sokinhcetásëtikpierk

.àbynratsorûiþeirp

otubetiknujárietiknujðI

ieJ.álkiguassortkele

,àtrakradodaristasadok

sokinhcetásëtikpierk

.àbynratsorûiþeirp

93

Jeigu negalite paðalinti nesklandumo, pasinaudojæ aukðèiau
nurodytais patarimais, kreipkitës á technikos prieþiûros tarnybà.

Dëmesio! Prietaisà remontuoti gali tik kvalifikuoti specialistai.

Netinkamai atliktas remontas gali kelti rimtà pavojø Jûsø sveikatai.

Jeigu dël netinkamo remonto prietaisas sugadinamas ar kreipiatës á
technikos prieþiûros tarnybà be pagrindo, uþ specialisto darbus gali
tekti mokëti netgi garantiniu laikotarpiu.

Patarimas naudojantis prietaisu metaliniu pavirðiumi

Kadangi prietaiso pavirðius yra ðaltas, atidarius orkaitës dureles
kepimo metu arba po jo stiklas gali aprasoti.

94

Techninë prieþiûra

Skyriuje Kà daryti, jeigu... iðvardyta keletas nesklandumø, kuriuos
galite patys paðalinti. Jeigu prietaisas neveikia, ið pradþiø
perþiûrëkite ðá skyriø.

Jei gedimo paðalinti patys negalite, kreipkitës á artimiausià technikos
prieþiûros tarnybà.
Visada bûkite pasiruoðæ pokalbiui. Ðitaip bus lengviau nustatyti
gedimà ir nuspræsti, ar reikalinga technikos prieþiûros tarnybos
pagalba.

Technikos prieþiûros tarnybai
pateikite ðiuos duomenis,
uþraðytus prietaiso duomenø
plokðtelëje:

- Modelio pavadinimas.

- Produkto numeris (PNC).

- Serijos numeris (S-Nr.) (abu
ðiuos numerius rasite techniniø
duomenø lentelëje prietaiso
vidinëje dureliø pusëje).

- Apibûdinkite gedimà.

- Jei ekranëlyje atsirado klaidos kodas, uþsiraðykite koks.

Rekomenduojame kodus uþraðyti á ðià lentelæ, kad visada turëtumëte
po ranka:

Modelio pavadinimas: ........................................

PNC (produkto numeris): ........................................

S-Nr. (serijos numeris): ........................................

Jei kyla kokiø nors klausimø ar prietaisas sugedo, skambinkite á:
ELECTROLUX, AEG, ZANUSSI technikos prieþiûros centrà,
Verkiø g. 29,
09108 Vilnius.
Tel. [phone].

Gamintojas pasilieka teisæ keisti produkto technines savybes, dizainà bei
aptarnavimo sàlygas.

95

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Electrolux grupë yra didþiausia pasaulyje virtuvës, valymo, giriø bei parkø prieþiûros technikos gamintoja.
Kasmet daugiau nei 150 pasaulio ðaliø parduodama per 55 milijonus Electrolux grupës gaminiø (ðaldytuvø,
virykliø, skalbykliø, dulkiø siurbliø, pjûklø, þoliapjoviø) uþ apytiksliai 15 milijardø eurø.

96

2424

24

UAB ELECTROLUX
Verkiø g. 29
09108 Vilnius

http://www.aeg-electrolux.de