AEG COMPETENCE E1100-4 User Manual [ar]

COMPETENCE E1100 - 4

ﺞﻣﺪﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻥﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

،ﺰﻳﺰﻌﻟا ﻞﻴﻤﻌﻟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻚﻟﺎﻣ ﻱأ ﻰﻟإ ﻩﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﱘﺪﻘﺗ ءﺎﺟﺮﻟا

:ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﰎ

ﻥﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا !ﺮﻳﺬﲢ

.زﺎﻬﳉا ﻒﻠﺗ ﻥﻭد ﻝﻮﲢ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا !ﻡﺎﻫ

ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗﻭ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺔﻴﺌﻴﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

2

سﺮﻬﻔﻟا

5 ....................................................................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

5 ............................................................................................................. ﻥﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

7 ................................................................................................................. زﺎﻬﳉا ﻒﺻﻭ

7 ....................................................................................................................................................................... ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

8 ................................................................................................................................................................ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

8 ........................................................................................................................................................................ ﻥﺮﻔﻟا ﺎﻳاﺰﻣ

9 ................................................................................................................................................................ ﻥﺮﻔﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ

10 ....................................................................................... ﻰﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

10 ................................................................................................................................................... ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﻂﺒﺿ

11 ........................................................................................................................................................... ﻲﻟﻭﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

12 ......................................................................................... ﻝﺎﻌﺷﻹا تﺎﻘﻠﺣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا

13 ...................................................................................................................................................... ةراﺮﳊا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

14 ......................................................................................................... ﻥﺮﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا

14 ............................................................................................................................. ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

15 ................................................................................................................................................................ ﻥﺮﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ

16 ................................................................................................................................. ﺰﺒﳋا ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻑر ﻝﺎﺧدإ

17 ..............................................................................................................................

18 ................................................................................................................................... ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ

23 ......................................................................................... ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﺢﺋﺎﺼﻧﻭ ﻝﻭاﺪﺟ

23 ............................................................................................................................................................... ﻲﻬﻄﻟا ﻝﻭﺪﺟ

25 ................................................................................................................................................................................. ﺰﺒﳋا

27 ................................................................................................................................................................... ﺰﺒﳋا ﻝﻭﺪﺟ

30 ......................................................................................................................................................................... ﺮﻴﻤﺤﺘﻟا

30 ........................................................................................................................................................... ﺮﻴﻤﺤﺘﻟا ﻝﻭﺪﺟ

32 .............................................................................................................................................................. ﻱﻮﺸﻟا ﻡﺎﺠﺣأ

32 .............................................................................................................................................................. ءاﻮﺸﻟا ﻝﻭﺪﺟ

33 ............................................................................................................................................................... تﺎﺒﻠﻌﳌا ﻊﻨﺻ

35 ..................................................................................................... ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

35 .......................................................................................................................................... زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺴﻟا

35 ............................................................................................................................................. ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا

35 ........................................................................................................................................................................ تﺎﻘﺤﻠﳌا

36 ......................................................................................................................................................... ﻑﺮﻟا ﻢﻋد ﺎﺒﻴﻀﻗ

37 ..............................................................................................................................

38 ................................................................................................................................................................. ﻥﺮﻔﻟا ﻒﻘﺳ

39 ....................................................................................................................................................................... ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ

41 ............................................................................................................................................................ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ جﺎﺟز

3

............................. ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ

.................................... ﻥﺮﻔﻟا ةءﺎﺿإ

45 ....................................................................................... ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻧ اذﺎﻣ

46 ................................................................................................................... ﺺﻠﺨﺘﻟا

47 .......................................................................................................................................................

47 .................................................................................................. ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻥﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

51 ..........................................................................................................................................................................

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻥﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑﻭرﻭﻷا دﺎﲢﻻا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

19.02.1973 ﺦﻳرﺎﺘﺑ EEC/23/73 ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ –

/31/92 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﹰﺎﻨﻤﻀﺘﻣ EMC ﻪﻴﺟﻮﺗ 03.05.1989 ﺦﻳرﺎﺘﺑEEC/89/336 –

EEC

CE ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ 22.07.1993 ﺦﻳرﺎﺘﺑ EEC/93/68 –

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻥﺎﻣﻷا

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻡﻮﻘﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻭأ تاﺮﻬﺼﳌا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ :زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻭأ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﲔﻠﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻮﺳﺪﻨﻬﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ •

ﻝﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺔﻳرﻭﺮﺿ حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺮﻴﺒﻛ ﺮﻄﺧ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺮﻴﻏ حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﻚﺑ صﺎﳋا

.ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﳉا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑاﺮﺷإ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •

.ﻝﺰﻨﳌا ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟا ﺰﺒﺧﻭ ءاﻮﺷﻭ ﻲﻬﻃ ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ •

ﺲﻣﻼﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻙﻼﺳأ عﺪﺗ ﻻ .ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺲﺑﺎﻘﳌﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ اﹰرﺬﺣ ﻦﻛ •

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻞﻔﺳأ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻭأ

.ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﹰﻨﺧﺎﺳ ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا ﺢﺒﺼﻳ !ﻕاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ :ﺮﻳﺬﲢ •

ﻝﻮﺤﻜﻟﺎﺑ جﺰﺘﳑ ءاﻮﻫ ﻖﻠﺧ ﻰﻟإ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﻝﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ •

ﻭأ رﺮﺷ ﻭأ ﺮﻤﺟ ﺔﻳأ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .رﺬﺤﺑ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻻا ﻞﻬﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟاﻭ

.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻑﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ

ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻭأ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ

ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻥﺎﻣأ

ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻥﺎﻣﻷا

ﺪﻴﻣﻼﻳﺮﻛﻷا ﻝﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﻡﺎﻌﻄﻠﻟ طﺮﻔﳌا ﺮﻴﻤﺤﺘﻟا ﻞﺜﳝ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺮﺧﻵ ﺎﹰﻘﻓﻭ

ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻨﻓ اﺬﻟ .ﺪﻴﻣﻼﻳﺮﻛﻷا ةدﺎﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ اﹰﺮﻈﻧ ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ اﹰﺮﻄﺧ ،تﺎﻳﻮﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﲢ

.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟا ﺮﻴﻤﲢ ﻡﺪﻋﻭ ﺔﻨﻜﳑ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻗأ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟﺎﺑ

زﺎﻬﳉا ﻒﻠﺗ ﻱدﺎﻔﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺰﺒﳋا رﻭﺪﻗﻭ ﻲﻧاﻮﺻ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟأ ﻕرﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟا ﲔﻄﺒﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻨﻴﳌا ﺔﻘﺒﻃ ﻑﻼﺗإ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳاﺰﺘﳌا ةراﺮﳊا ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻥﺮﻔﻟا

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ﻊﻘﺑ ﻙﺮﺗ ﻲﻓ ﺰﺒﳋا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﻛﺎﻔﻟا ﺮﺋﺎﺼﻋ ﺐﺒﺴﺘﺘﺳ •

.ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺳا ،ةﻭاﺮﻄﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻚﻌﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺎﻬﺘﻟازإ

.ﻪﺤﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺮﻴﻐﺗ ﻭأ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻦﺧﺎﺳ ﻮﻫﻭ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا ﺐﺼﺑ اﹰﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺎﻨﻴﳌا ﺔﻘﺒﻃ ﻥﻮﻟ

5

.جﺎﺟﺰﻟا رﺎﺴﻜﻧا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻑاﻮﺣ ﻝﻮﺣ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﻑﺎﳉا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ •

.ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻱأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺎﻨﻴﳌا ﺔﻘﺒﻃ ﻑﻼﺗإ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒﻃر ﺔﻤﻌﻃأ ﻱأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻥﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﻥﻮﺤﺻ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ •

.تاﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﺬﻔﻨﺗ ﺪﻗﻭ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا باﻮﺑﻷا ﻰﻠﻋ ﻭأ ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

ﺎﻨﻴﳌا ﺔﻘﺒﻃ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﳉا ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟا ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻨﻴﳌا ﺔﻘﺒﻃ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ

.ﻥﺎﻤﻀﻟا ﻥﻮﻧﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﹰﺒﻴﻋ ﻞﺜﲤ ﻻ ﻲﻬﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ .ﺢﻴﺤﺼﻟاﻭ ﻱدﺎﻌﻟا

6

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

زﺎﻬﳉا ﻒﺻﻭ

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﺾﺒﻘﻣ

بﺎﺒﻟا

ﻲﺟﺎﺟز بﺎﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

7

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﻥﺮﻔﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺷﺆﻣ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ

ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺪﻗﻮﳌا

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻪﻴﺟﻮﺗ حﺎﺒﺼﻣ

ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ رارزأ

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﲢ حﺎﺘﻔﻣ ﻥﺮﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ

ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺪﻗﻮﳌا

ﻥﺮﻔﻟا ﺎﻳاﺰﻣ

ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟا

ﻑﺮﻟا ﻊﺿاﻮﻣ

ﻥﺮﻔﻟا ةءﺎﺿإ

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟا

ﻪﺘﻟازإ ﻦﻜﳝ ،ﻥﺮﻔﻟا ﻑر ﻯﺮﺠﻣ

8

ﻥﺮﻔﻟا رﺎﺨﺑ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻓ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻥﺮﻔﻟا رﺎﺨﺑ ﺪﻌﺼﻳ

ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﺮﺒﻋ

.ﻲﻬﻄﻟا ﺢﻄﺳ

ﻥﺮﻔﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻥﺮﻔﻟا ﻑر

ﻚﻌﻜﻟا ﺐﻠﻋﻭ ﻲﻬﻄﻟا ﻲﻧاﻭأ ﻊﺿﻮﻟ

.ﺔﻳﻮﺸﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷاﻭ

ﻥﺮﻔﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ

.ﺖﻳﻮﻜﺴﺒﻟاﻭ ﻚﻌﻜﻟا داﺪﻋﻹ

9

ﻰﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﻂﺒﺿ

.ﻂﻘﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺪﻌﺑ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﻳ

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﲟ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺾﻣﻮﻳ رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ ﻭأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺖﻗﻮﻟا) ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﺷﺆﻣ

ﻪﻄﺒﺿ ﰎ ﻱﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .1

(ﺪﻳﺪﲢ) رﺰﻟا ﻕﻮﻓ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.(ﺖﻗﻮﻟا) ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ (ﻭأ)

رﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .2

.ﻲﻟﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟا

ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ 5 رﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ

.ﻪﻄﺒﺿ ﰎ ﻱﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻌﺗﻭ

.ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻥﻵا زﺎﻬﳉا

ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ

ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗﻭ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻳأ ﻂﺒﺿ

(ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺖﻗﻭ ﻭأ

10

ﻲﻟﻭﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﻰﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ اﹰﺪﻴﺟ ﻥﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ !ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻭأ ﺔﻳﻭﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻱأ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻕاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﻥﺮﻔﻟا ةءﺎﺿإ ﻰﻟإ ﻥﺮﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ حﺎﺘﻔﻣ ردأ .1

.

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏﻭ ﻑﺮﻟا ﻢﻋد ﻲﺒﻴﻀﻗﻭ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .2

.ﻪﻔﻔﺟﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .3

.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﳉا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺢﺴﲟ ﻢﻗ .4

11

ﻝﺎﻌﺷﻹا تﺎﻘﻠﺣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺚﻴﺣ .ﺞﻣﺪﳌا ﺪﻗﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺎﹰﻀﻳأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻲﻧاﻭأ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ

ةراﺮﳊا تاداﺪﻋإ

.9 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ تاداﺪﻋإ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ةراﺮﳊا تاداﺪﻋإ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﳝ •

.7ﻭ 2 ﻱداﺪﻋإ ﲔﺑ ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﻊﺿاﻮﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ •

ةراﺮﺣ داﺪﻋإ ﻞﻗأ = 1

ةراﺮﺣ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋأ = 9

ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻞﺒﻗ ﺎ

ﺮﺴﻳﻷا ﻡﺎﻣﻷا ﺮﺴﻳﻷا ﻲﻔﻠﳋا ﻦﳝﻷا ﻲﻔﻠﳋا ﻦﳝﻷا ﻡﺎﻣﻷا

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﻰﻟإ 5 ﻦﻣ حﻭاﺮﺘﺗ ةﺪﳌ ﻲﻬﻄﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﹰ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ .ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةراﺮﳊا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ﻲﻬﻄﻟا

ﺪﻗﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ

12

ةراﺮﳊا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

.ةراﺮﳊا داﺪﻋإ دﺪﺣ .1

ﻢﻗ ،ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻼﻟ .2

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑ

ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﻝﺎﻌﺷﻹا ﺔﻘﻠﺣ

13

ﻥﺮﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺮﻔﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺷﺆﻣ

ﻥﺮﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﲢ حﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﻥﺮﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ جرﺪﳌا صﺮﻘﻟا ردأ .1

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﲢ حﺎﺘﻔﻣ ردأ .2

.عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻪﻴﺟﻮﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻀﻳ

ﻰﻟإ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﲢ حﺎﺘﻔﻣﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ جرﺪﳌا صﺮﻘﻟا ردأ ،ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ .3

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻪﻴﺟﻮﺗ حﺎﺒﺼﻣ

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) ﻊﺿﻭ

،ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﺛ ،زﺎﻬﳉا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﳋ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﳌا ﺮﻤﺘﺴﺗ

ﺪﻨﻋ .اﹰدرﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﳌا أﺪﺒﺗ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﺣﻭﺮﻣ

14

ﻥﺮﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ

ﻥﺮﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭزﺎﻬﳉاﻲﺣﻭﺮﳌا ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ

---

،ﻱﻮﻠﻌﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟا

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟا

،ﻱﻮﻠﻌﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟا

ءاﻮﺸﻟا

ﻱﻮﻠﻌﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟا ،ءاﻮﺸﻟا

ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ،ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا

.ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ

.ﻥﺮﻔﻟا

.ﺰﺒﳋا ضاﺮﻏﻷﻭ

ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻨﻫﺪﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ءاﻮﺸﻟ

.ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ضاﺮﻏﻷﻭ ﺔﻳاﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ

.ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ضاﺮﻏﻷﻭ ةﺮﻴﺒﻛ

ةءﺎﺿﻹا ةءﺎﺿإ ﻚﻨﻜﳝ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ءاﻮﺸﻟاﻭ ﺰﺒﺨﻠﻟ

ﻱﻮﻠﻌﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟا تﺎﻨﺠﻌﳌاﻭ ﻚﻌﻜﻟاﻭ ﺰﺒﹸﳋا ﲔﺨﺴﺘﻟ

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟا.ﺶﻣﺮﻘﳌا ﻭأ ﺶﻬﻟا ﻚﻌﻜﻟا ﺰﺒﳋﻲﻠﻔﺴﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟا

ءاﻮﺸﻟا ﻲﻓ

جﻭدﺰﳌا ءاﻮﺸﻟا ﻡﺎﺠﺣﺄﺑ ﺔﻴﻨﻫﺪﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ءاﻮﺸﻟ

15

ﺰﺒﳋا ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻑر ﻝﺎﺧدإ

ﻪﺘﻟﺎﻣإ ﻊﻨﻣﻭ ﻑﺮﻟا ﻯﺮﺠﻣ ﻥﺎﻣأ زﺎﻬﺟ

ﺔﺳﻮﻘﻣ ةﻮﺠﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺧدﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻤﺘﺸﺗ ،ﻑﺮﻟا ﻯﺮﺠﲟ صﺎﺧ ﻥﺎﻣأ زﺎﻬﺠﻛ

.ﻯﺮﺴﻴﻟاﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻓﺎﳊا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻲﻓ ةﺮﻴﻐﺻ

ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا ﻲﻓ تاﻮﺠﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻝﺎﺧدﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﺎ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻦﻣ ﻝﺎﺧدﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻨﳌ ﺎﹰﻀﻳأ ﺔﻣﺎﻫ

ةﻮﺠﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﹸﺗ .ﻥﺮﻔﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا

ﺰﺒﳋا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻝﺎﺧدإ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲﺒﻴﻀﻗ ﲔﺑ ﺰﺒﳋا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﻓدا

.دﺪﶈا ﻥﺮﻔﻟا ﻯﻮﺘﺴﳌ

:ﻥﺮﻔﻟا ﻑر ﻝﺎﺧدإ

ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﺮﻔﻟا ﻑر ﻞﺧدأ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲﺒﻴﻀﻗ ﲔﺑ ﻥﺮﻔﻟا ﻑر ﻊﻓدا

.دﺪﶈا ﻥﺮﻔﻟا ﻯﻮﺘﺴﳌ

ﻤﺋاد ﻢﻗ

ﹰ

.ﻞﻔﺳأ

ﻥﺮﻔﻟا ﻑر ﻝﻮﺣ دﻮﺟﻮﳌا ﻊﻔﺗﺮﳌا رﺎﻃﻹا ﺮﺒﺘﻌﻳ

.ﻕﻻﺰﻧﻻا ﻦﻣ ﻲﻬﻄﻟا ﻲﻧاﻭأ ﻊﻨﳌ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةادأ

:ﺎﹰﻌﻣ ﺰﺒﹶﳋا ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻑر ﻝﺎﺧدإ

.ﺰﺒﹶﳋا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻕﻮﻓ ﻥﺮﻔﻟا ﻑر ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲﺒﻴﻀﻗ ﲔﺑ ﺰﺒﳋا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﻓدا

.دﺪﶈا ﻥﺮﻔﻟا ﻯﻮﺘﺴﳌ

16