toolboxVac.book Seite 1 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
WORKWARE
CleanPack
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
ПдзгЯет ЧсЮузт
Manual de instruções
Kullaným Talimatlarý
Instrukcja obs³ugi
Uputstva za korištenje
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Návod k použití
Használati utasítás
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
D
C
GFE
2
HAB
1
2
toolboxVac.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
5 64
7 8
3
3
toolboxVac.book Seite 48 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
p
Estimado(a)
p
cliente,
por favor leia atentamente as
instruções que se seguem. Tenha em
especial atenção as instruções de
segurança! Guarde estas instruções para
consulta futura.
O Manual de Instruções deve
acompanhar sempre o aparelho.
Equipamento (Figura 1)
A Botão de ligar/desligar
B Tomada eléctrica
C Ligação para mangueira de aspiração
(sopragem);
na traseira do aparelho)
D Ligação para mangueira de aspiração
(aspiração)
E Desenrolamento rápido do cabo
F Pega
G Cabo
H Fechos
Acessórios (Figura 2)
J Bocal para juntas
K Escova para móveis
L Mangueira de aspiração (2x)
M Caixa de ferramentas
N Bocal para perfurações
Saco e filtro do pó (Figura 3)
O Filtro do motor
P Alojamento do filtro do motor
Q Saco do pó
R Cobertura
1 Instruções de Segurança
• Ligar o aparelho unicamente a uma
fonte de energia alterna de 220/230
Volt.
• O circuito eléctrico utilizado para a
ligação da ficha do aparelho tem que
estar equipado com um fusível de
acção retardada de 16 A ou 10 A.
48
• Nunca retirar a ficha da tomada
puxando pelo cabo.
• Nunca utilizar o aparelho se:
–o cabo se encontrar danificado,
–a mangueira evidenciar qualquer
dano,
–a caixa do aspirador apresentar
danos visíveis
• Nunca submergir em, ou encher com
água, a caixa do aspirador.
• Não colocar a caixa do aspirador sobre
superfícies molhadas.
• Não exponha a caixa do aspirador a
más condições atmosféricas, humidade
e fontes de calor.
• Não armazene quaisquer líquidos
inflamáveis ou corrosivos dentro da
caixa.
• Não aspire líquidos com o aparelho.
• Não utilize o aparelho para aspirar
líquidos inflamáveis e, não utilize o
aparelho em locais onde se encontram
armazenados tais líquidos.
• Não aspire fósforos, cinzas ou beatas
de cigarros incandescentes com o
aparelho.
• Não aspire detritos de vidro, agulhas
ou objectos semelhantes com o
aparelho. Caso contrário o saco do pó e
o motor podem sofrer danos. Além
disso ao esvaziar o saco do pó poderá
sofrer ferimentos provocados por
objectos afiados.
• O pó residual do toner das impressoras
a laser ou fotocopiadoras não deve ser
aspirado com um aspirador doméstico.
• O aparelho apenas deve ser utilizado
para aspirar pó e resíduos secos.
Pessoas e animais não devem ser
aspirados com o aparelho.
Manter os aparelhos eléctricos fora do
alcance das crianças.
• Na segunda ligação do cabo apenas
pode ser ligado um aparelho adicional
com uma potência máxima de 2000
Watt,
• O fabricante não assume qualquer
responsabilidade por eventuais danos
causados por utilização incorrecta ou
indevida.
toolboxVac.book Seite 49 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
p
• Qualquer reparação em aparelhos
eléctricos deve ser efectuada
unicamente por técnicos especializados
Reparações incorrectas podem
ocasionar perigos para o utilizador.
• Em caso de avaria contacte o
fornecedor ou o nosso serviço de
assistência pós-venda.
Antes de utilizar pela primeira
vez o aparelho
0 Verifique se, não falta qualquer
acessório (Figura 2/J-N).
0 Leia as Instruções de Segurança
Aspiração
0 Encaixe a ficha dupla do cabo de
ligação na tomada fêmea da caixa
(Figura 1/B).
0 Retire uma das mangueiras de sucção
da caixa. Introduza a parte de ligação
da mangueira de tamanho superior, na
abertura de aspiração da caixa.
(Figura 1/D).
0 Encaixe o bocal desejado na mangueira
de aspiração.
0 Introduza a ficha do cabo na tomada
de corrente eléctrica.
0 Ligue o aspirador utilizando o botão de
ligar/desligar (Figura 1/A).
Sopragem
Com esta função poderá soprar
migalhas, serradura ou resíduos
semelhantes para fora de cantos ou
frinchas de difícil acesso.
0 Proceda como descrito no parágrafo
“Aspiração“, utilizando no entanto a
ligação da caixa destinada a sopragem
(Figura 1/C).
Utilização dos acessórios
Escova para móveis
Indicada para aspirar superfícies
delicadas e objectos de formas
irregulares, por exemplo, livros e
prateleiras em casa, ferramentas de
trabalho e aparelhos diversos na
oficina (Figura 4).
Bocal para juntas
Indicado para aspirar juntas, cantos e
frinchas (Figura 5).
Bocal para perfurações
O bocal para perfurações aspira o pó
durante a operação de perfuração com
broca (Figura 6).
0 Prepare o aspirador para aspirar,
conforme descrito no parágrafo
“Aspiração“.
0 Encaixe o bocal para perfurações na
mangueira de aspiração e ligue o
aspirador.
0 Coloque o bocal para perfurações na
parede de modo a que, a abertura do
bocal se encontre imediatamente
acima do furo a perfurar.
0 Ligue o aspirador utilizando o botão de
ligar/desligar (Figura 1/A).
A subpressão criada pelo processo de
3
aspiração mantém o bocal para
perfurações na sua posição sobre a
parede.
Pode ligar o seu berbequim
directamente na tomada do cabo da
caixa. Por favor tenha em atenção as
Instruções de Segurança.
Extensão para mangueira de
aspiração
É possível aumentar o raio de acção da
aspiração mediante a utilização de
uma extensão da mangueira.
Isto é útil, por exemplo, no caso de
juntas de difícil acesso ou, quando
deseja utilizar o bocal para perfurações
para fazer um furo no teto.
0 Ligue as mangueiras uma à outra
utilizando as peças de ligação.
Introduza a peça de ligação da
mangueira de tamanho superior no
aparelho e proceda de acordo com as
indicações descritas no parágrafo
“Aspiração“.
49
toolboxVac.book Seite 50 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
p
Desenrolamento rápido do cabo
Se enrolou o cabo à volta da pega da
caixa, poderá retirá-lo facilmente
utilizando o desenrolamento rápido do
cabo. Pressione a tecla (Figura 1/E) e
puxe o rolo do cabo da pega.
Esvaziamento do saco do pó
Esvazie regularmente o saco do pó
1
após cada utilização do aparelho. Caso
contrário o aspirador poderá sofrer um
sobreaquecimento que por sua vez
poderá conduzir à danificação do
motor.
0 Desligue o aspirador e retire a ficha da
tomada eléctrica.
0 Abra a caixa do aspirador.
0 Abra a cobertura que se encontra do
lado esquerdo da caixa, puxando os
apoios de aspiração para a direita e
para cima (Figura 3/R).
0 Retire o saco do pó da caixa do
aspirador (Figura 3/Q). Mantenha o
saco do pó sobre o caixote do lixo e
retire o fecho do saco lateralmente
(Figura 7).
0 Esvazie totalmente o conteúdo do saco
do pó e sacuda-o.
0 Volte a prender o fecho na parte
inferior do saco.
0 Coloque o saco do pó novamente
dentro do aparelho e feche a tampa.
Encomenda de sacos de pó
Os sacos de pó podem ser adquiridos
no nosso serviço de assistência pósvenda.
Artº.Nº. 407 132 821/7
Manutenção e substituição do
filtro de protecção do motor
O aparelho está equipado com um
filtro de protecção do motor
(Figura 3/O).
Deve limpar o filtro de protecção do
motor sacudindo-o, após cada 5
esvaziamentos do saco do pó. Caso já
não seja possível limpar o filtro
sacudindo-o apenas, proceda a uma
lavagem do mesmo (lavagem à mão ou
na máquina até 30°C).
1 Não utilize o aparelho sem que o filtro
de protecção do motor se encontre
colocado, pois caso contrário o motor
poderá sofrer danos.
Retirar e colocar o filtro
0 Desligue o aspirador e retire a ficha da
tomada eléctrica.
0 Abra a caixa do aspirador.
0 Abra a cobertura que se encontra do
lado esquerdo da caixa, puxando os
apoios de aspiração para a direita e
para cima (Figura 3/R).
0 Retire o saco do pó.
0 Puxe e retire o filtro antigo de ambas
as calhas.
0 Coloque o filtro novo. Ao colocar o
filtro, tenha em atenção que este tem
que ser introduzido em ambas as
calhas até ao encosto do mesmo
(Figura 8).
Encomenda de filtros
Os filtros de protecção do motor
podem ser adquiridos no nosso serviço
de assistência pós-venda.
Artº.Nrº. 407 132 734/2
50
Armazenagem
Armazene a caixa do aspirador num
local seco dentro de casa ou do
apartamento.
toolboxVac.book Seite 51 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
p
Limpeza e manutenção
Caixa do aspirador
Quando necessário, limpe a caixa do
aspirador com um pano húmido. Nunca
utilize agentes abrasivos ou
dissolventes.
Acessórios
Lave os bocais com água morna.
Quando necessário limpe as
mangueiras com um pano húmido.
Aguarde até que todos os acessórios se
encontrem secos, antes de os voltar a
colocar na tampa da caixa do
aspirador.
Nunca encha a caixa do aspirador com
1
água ou outros líquidos. Certifique-se
de que, todos os acessórios se
encontram secos antes de colocar o
aspirador em funcionamento.
Nunca utilize a máquina de lavar
louça para a lavagem de qualquer
peça do aspirador.
O que fazer em caso de…
• o aparelho não aspirar com a potência
devida:
Esvazie o saco do pó. Verifique em que
condições se encontra o filtro e, se
necessário, proceda à sua substituição.
Inspeccione os bocais e mangueiras
quanto à presença de corpos estranhos
no seu interior e, se for o caso, removaos.
• o aparelho não aspirar absolutamente
nada
O cabo encontra-se correctamente
ligado à tomada da caixa?
A ficha encontra-se correctamente
ligada à tomada eléctrica?
O aparelho encontra-se ligado?
Caso o cabo eléctrico se encontre
1
danificado ou a caixa do aspirador
evidencie qualquer factura, racha ou
outros danos visíveis, retire a ficha da
tomada eléctrica e contacte o nosso
serviço de assistência pós-venda.
• o aspirador se desligar durante o seu
funcionamento:
O aspirador encontra-se equipado com
um termostato especial, o qual protege
o aparelho em caso de um eventual
sobreaquecimento do motor. Caso o
aspirador se desligue automaticamente
durante o seu funcionamento, coloque
o botão de ligar/desligar na posição de
desligado e retire a ficha da tomada
eléctrica. Inspeccione o aspirador
quanto às possíveis causas de um
sobreaquecimento, como por exemplo,
um saco de pó completamente cheio,
um corpo estranho alojado na
mangueira de aspiração ou um filtro de
protecção do motor bloqueado.
Caso se depare com uma destas causas,
proceda à sua resolução e aguarde pelo
menos 30 minutos antes de voltar a
colocar o aparelho em funcionamento.
Após ter aguardado 30 minutos, volte a
introduzir a ficha na tomada eléctrica
e ligue o aspirador. Caso o aspirador
continue a não funcionar, contacte o
nosso serviço de assistência pós-venda.
51
toolboxVac.book Seite 36 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 256 - 1003
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Med reservation för ändringar
Med forbehold om endringer
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones
Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Deðiþiklikler yapýlabilir
Wprowadzanie zmian zabronione
Zadržava se pravo na izmjene
Ne rezervãm dreptul de a efectua
modificãri
Zmeny vyhradené
Pridržujemo si pravico do sprememb
Zmìny vyhrazeny
A változtatások jogát fenntartjuk
Loading...