toolboxVac.book Seite 1 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
WORKWARE
CleanPack
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
ПдзгЯет ЧсЮузт
Manual de instruções
Kullaným Talimatlarý
Instrukcja obs³ugi
Uputstva za korištenje
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Návod k použití
Használati utasítás
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
D
C
GFE
2
HAB
1
2
toolboxVac.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
5 64
7 8
3
3
toolboxVac.book Seite 4 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
d
Sehr geehrte Kundin,
d
sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem die Sicherheitshinweise! Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
auf.
Geben Sie die Gebrauchsanweisung
auch an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.
Ausstattung (Bild 1)
A Ein-/Aus-Schalter
B Steckdose
C Anschluss Saugschlauch (Blasen);
auf der Geräterückseite)
D Anschluss Saugschlauch (Saugen)
E Kabel-Schnell-Entnahme
F Tragegriff
G Kabel
H Verschlüsse
Zubehör (Bild 2)
J Fugendüse
K Möbelbürste
L Saugschlauch (2x)
M Werkzeugkorb
N Bohrerdüse
Staubbeutel und Filter (Bild 3)
O Motorfilter
P Motorfilterschacht
Q Staubbeutel
R Abdeckung
1 Sicherheitshinweise
• Gerät nur an Wechselstrom – 230 Volt
– anschließen.
• Der Stromkreis für die verwendete
Steckdose muss mindestens mit 16 A
oder 10 A träge Sicherung abgesichert
sein.
• Den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose ziehen.
4
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn:
–die Zuleitung beschädigt ist,
– die Saugschläuche Beschädigungen
aufweisen,
–die Box sichtbare Beschädigungen
aufweist.
• Die Box nicht ins Wasser tauchen oder
mit Wasser füllen.
• Die Box nicht auf nasse Oberflächen
stellen.
• Setzen Sie die Box keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aus.
• Bewahren Sie keine entflammbaren
oder ätzenden Flüssigkeiten in der Box
auf.
• Saugen Sie mit dem Gerät keine Flüssigkeiten auf.
• Saugen Sie mit dem Gerät keine entflammbaren oder leicht entzündlichen
Flüssigkeiten auf und benutzen Sie das
Gerät nicht an Orten, an denen entflammbare Flüssigkeiten aufbewahrt
werden.
• Saugen Sie keine Streichhölzer, glühende Asche oder Zigarettenkippen mit
dem Gerät auf.
• Saugen Sie keine Scherben, Nägel oder
ähnliches mit dem Gerät auf. Staubbeutel und Motor können dadurch
beschädigt werden. Beim Leeren des
Beutels können Sie sich an scharfen
oder spitzen Gegenständen verletzen.
• Der bei Laserdruckern und Kopiergeräten anfallende Toner-Staub darf nicht
mit Haushaltsstaubsaugern aufgesaugt werden.
• Das Gerät darf nur im Haushalt für
trockenes Sauggut eingesetzt werden.
Menschen oder Tiere dürfen mit dem
Gerät nicht abgesaugt werden.
Kinder von Elektrogeräten fernhalten.
• An dem zweiten Anschluss des Kabels
darf nur ein weiteres Gerät bis maximal 2000 Watt angeschlossen werden.
• Der Hersteller haftet nicht für evtl.
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
toolboxVac.book Seite 5 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
d
• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.
• Im Störungsfall wenden Sie sich daher
bitte an den Fachhändler oder direkt
an unseren Kundenservice.
Vor dem ersten Gebrauch
0 Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile
vorhanden sind (Bild 2/J-N).
0 Lesen Sie die Sicherheitshinweise.
Saugen
0 Stecken Sie den Doppelstecker des
Anschlusskabels in die Steckdose der
Box (Bild 1/B).
0 Nehmen Sie einen der Saugschläuche
aus der Box. Stecken Sie das größere
Anschlussstück des Schlauches in den
Anschluss zum Saugen an der Box.
(Bild 1/D).
0 Stecken Sie die gewünschte Düse auf
den Saugschlauch.
0 Stecken Sie den Netzstecker des Kabels
in die Steckdose.
0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/
Aus-Schalter ein (Bild1/A).
Blasen
Sie können mit dieser Funktion Krümel,
Sägespäne oder ähnliches aus schwer
zugänglichen Ecken oder Fugen blasen.
0 Verfahren Sie wie im Abschnitt „Sau-
gen“ beschrieben, verwenden Sie
jedoch den Anschluss zum Blasen an
der Box (Bild 1/C).
Zubehör verwenden
Möbelbürste
Zum Absaugen empfindlicher Oberflächen und unebener Gegenstände
geeignet, zum Beispiel Bücher und
Regale in der Wohnung, Werkstücke
und Geräte in der Werkstatt (Bild 4).
Fugendüse
Zum Absaugen von Fugen, Ecken und
Ritzen geeignet (Bild 5).
Bohrerdüse
Die Bohrerdüse saugt Bohrstaub während des Bohrens auf (Bild 6).
0 Bereiten Sie den Staubsauger zum Sau-
gen vor, wie im Abschnitt „Saugen“
beschrieben.
0 Stecken Sie die Bohrerdüse auf den
Saugschlauch und schalten Sie das
Gerät ein.
0 Setzen Sie die Bohrerdüse an die Wand,
so dass die Bohrlochöffnung der Düse
genau über dem zu bohrenden Loch
sitzt.
0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/
Aus-Schalter ein (Bild1/A).
Der Unterdruck, der beim Saugen ent-
3
steht, hält die Bohrerdüse in ihrer Position an der Wand.
Sie können Ihre Bohrmaschine direkt
an der Steckdose des Boxkabels
anschließen. Bitte beachten Sie dabei
die Sicherheitshinweise.
Saugschlauchverlängerung
Durch Verlängerung des Saugschlauches wird der Aktionsradius des Staubsaugers größer.
Das ist nützlich, zum Beispiel bei
schwer zugänglichen Fugen oder, wenn
Sie die Bohrerdüse für ein Bohrloch an
der Decke einsetzen wollen.
0 Verbinden Sie die beiden Saugschläu-
che an den Anschlussstücken. Stecken
Sie das größere Anschlussstück in das
Gerät und verfahren Sie dann, wie im
Abschnitt „Saugen“ beschrieben.
Kabel-Schnell-Entnahme
Wenn Sie das Kabel um den Boxgriff
gerollt haben, können Sie es mit der
Kabel-Schnell-Entnahme bequem entnehmen. Drücken Sie die Taste (Bild
1/E) und ziehen Sie die Kabelrolle vom
Griff.
5
toolboxVac.book Seite 6 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
d
Staubbeutel ausleeren
Leeren Sie den Staubbeutel regelmäßig
1
nach jedem Gebrauch des Gerätes.
Anderenfalls kann der Staubsauger sich
überhitzen und der Motor Schaden
nehmen.
0 Schalten Sie den Staubsauger aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
0 Öffnen Sie die Box.
0 Öffnen Sie die Abdeckung links in der
Box, indem Sie den Saugstutzen nach
rechts oben ziehen (Bild 3/R).
0 Nehmen Sie den Staubbeutel aus der
Box heraus (Bild 3/Q). Halten Sie den
Staubbeutel über ein Müllgefäß und
ziehen Sie die Staubbeutelklammer
seitlich ab (Bild 7).
0 Leeren Sie den gesamten Inhalt aus
dem Staubbeutel und schütteln Sie den
Beutel aus.
0 Befestigen Sie die Klammer wieder
unten am Beutel.
0 Setzen Sie den Staubbeutel zurück in
das Gerät und schließen Sie die Abdeckung.
Staubbeutel nachbestellen
Staubbeutel bekommen Sie bei unserem Kundenservice.
ET-Nr.: 407 132 821/7
Motorschutzfilter pflegen und
wechseln
Das Gerät ist mit einem Motorschutzfilter ausgestattet (Bild 3/O).
Den Motorschutzfilter sollten Sie bei
jeder 5. Staubbeutel-Leerung ausklopfen. Wenn der Filter sich durch Ausklopfen nicht mehr reinigen lässt,
waschen Sie ihn (Handwäsche oder
Maschinenwäsche bis 30°C).
1 Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Motorschutzfilter, da der Motor sonst
Schaden nehmen kann.
Filter entnehmen und einsetzen
0 Schalten Sie den Sauger aus und zie-
hen Sie den Netzstecker.
0 Öffnen Sie die Box.
0 Öffnen Sie die Abdeckung links in der
Box, indem Sie den Saugstutzen nach
rechts oben ziehen (Bild 3/R).
0 Entfernen Sie den Staubbeutel.
0 Ziehen Sie den alten Filter aus den bei-
den Führungsschienen.
0 Setzen Sie den neuen Filter ein. Achten
Sie dabei darauf, dass der Filter bis zum
Anschlag in die Führungsschienen eingeführt ist (Bild 8).
Filter nachbestellen
Motorschutzfilter bekommen Sie bei
unserem Kundenservice.
ET-Nr. 407 132 734/2
Aufbewahrung
Bewahren Sie die Box an einem trockenen Ort innheralb des Hauses oder der
Wohnung auf.
6
toolboxVac.book Seite 7 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
d
Reinigung und Pflege
Box
Wenn notwendig, wischen Sie die Box
mit einem feuchten Tuch aus. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
Zubehörteile
Reinigen Sie die Düsen in lauwarmem
Spülwasser. Wenn notwendig, wischen
Sie die Schläuche feucht ab. Warten
Sie, bis alle Zubehörteile trocken sind,
bevor Sie diese wieder im Deckel der
Box verstauen.
Füllen Sie die Box nicht mit Spülwasser
1
oder anderen Flüssigkeiten. Achten Sie
darauf, dass alle Zubehörteile trocken
sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
Reinigen Sie kein Teil der Box in der
Spülmaschine.
Was tun wenn...
• das Gerät nicht mit voller Kraft saugt:
Leeren Sie den Staubbeutel. Überprüfen Sie den Filter und wechseln Sie ihn
gegebenenfalls. Untersuchen Sie Düsen
und Schläuche auf größere Fremdkörper im Inneren und entfernen Sie diese
gegebenenfalls.
• das Gerät gar nicht saugt:
Ist das Kabel richtig in der Dose an der
Box?
Ist der Netzstecker in der Steckdose?
Ist das Gerät eingeschaltet?
Falls das Kabel beschädigt sein sollte,
1
oder die Box Risse, Sprünge oder
andere sichtbare Beschädigungen aufweist, ziehen Sie den Netzstecker und
wenden Sie sich an den Kundenservice.
• der Staubsauger sich während des
Betriebs ausschaltet:
Der Staubsauger ist mit einem speziellen Thermostat ausgestattet, der das
Gerät vor Überhitzung des Motors
schützt. Falls der Staubsauger sich
während des Betriebs ausschaltet, stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf „Aus“
und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Untersuchen Sie den Staubsauger, ob es eine mögliche Ursache für
eine Überhitzung gibt, wie einen vollen
Staubbeutel, einen Fremdkörper im
Staubsaugerschlauch oder einen verstopften Motorschutzfilter.
Falls Sie eine dieser Ursachen finden,
beseitigen Sie diese und warten Sie
mindestens 30 Minuten, bevor Sie den
Staubsauger wieder in Betrieb nehmen.
Wenn 30 Minuten vergangen sind,
stecken Sie den Netzstecker zurück in
die Steckdose und schalten Sie den
Staubsauger ein. Falls das Gerät jetzt
nicht wieder funktioniert, wenden Sie
sich an unseren Kundendienst.
7
toolboxVac.book Seite 36 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 256 - 1003
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Med reservation för ändringar
Med forbehold om endringer
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones
Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Deðiþiklikler yapýlabilir
Wprowadzanie zmian zabronione
Zadržava se pravo na izmjene
Ne rezervãm dreptul de a efectua
modificãri
Zmeny vyhradené
Pridržujemo si pravico do sprememb
Zmìny vyhrazeny
A változtatások jogát fenntartjuk
Loading...