toolboxVac.book Seite 1 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
WORKWARE
CleanPack
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
ПдзгЯет ЧсЮузт
Manual de instruções
Kullaným Talimatlarý
Instrukcja obs³ugi
Uputstva za korištenje
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Návod k použití
Használati utasítás
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
D
C
GFE
2
HAB
1
2
toolboxVac.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
5 64
7 8
3
3
toolboxVac.book Seite 52 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
t
Sayýn müþterimiz,
t
lütfen bu kullaným kýlavuzunu dikkatle
okuyunuz. Özellikle güvenlik
uyarýlarýna uyunuz! Bunlarý daha
sonra baþvurmak üzere saklayýnýz.
Kullaným k ýlavuzunu cihaz ýn olasý
ikinci sahiplerine de iletiniz.
Donaným (Resim 1)
A Açma/kapama þalteri
B Priz
C Süpürge hortumu baðlantýsý (üfleme);
cihazýn arka tarafýnda)
D Süpürge hortumu baðlantýsý
(Süpürme)
E Kabloyu hýzlý çýkartma
F Taþýma kulpu
G Kablo
H Baðlantýlar
Aksesuarlar (Resim 2)
J Oluk memesi
K Mobilya fýrçasý
L Süpürge hortumu (2x)
M Alet sepeti
N Matkap memesi
Toz torbasý ve filtresi
(Resim 3)
O Motor filtresi
P Motor filtresi þaftý
Q Toz torbasý
R Kapak
1 Güvenlik uyarýlarý
• Cihazý yalnýzca alternatif akýma–
220/230 Volt – takýnýz.
• Kullanýlan prizin elektrik devresi en az
16 A veya 10 A atýl sigorta ile
korunmuþ olmalýdýr.
• Elektrik fiþini prizden asla
kablosundan tutup çekerek
çýkartmayýnýz.
• Aþaðýdaki koþullarda cihazý
kullanmayýnýz:
–kablosu arýzalandýðýnda,
–süpürge hortumlarýnda arýza
olduðunda,
–kutusunda görünür arýza
bulunduðunda.
• Kutuyu suya batýrmayýnýz veya su
doldurmayýnýz.
• Kutuyu ýslak bir zemine
yerleþtirmeyiniz.
• Kutuyu hava þartlarýna, neme veya ýsý
kaynaklarýna maruz býrakmayýnýz.
• Kutuda yanýcý veya tahriþ edici sývýlar
saklamayýnýz.
• Cihazla sývý süpürmeyiniz.
• Cihazla yanýcý veya kolay tutuþan
sývýlar süpürmeyiniz ve cihazý yanýcý
sývýlarýn saklandýðý yerlerde
kullanmayýnýz.
• Cihazla kibrit, kor halindeki külleri
veya sigara izmaritlerini
süpürmeyiniz.
• Cihazla cam kýrýklarý, çiviler veya
benzeri þeyleri süpürmeyiniz. Bunlar,
toz torbasýna ve motora zarar
verebilir. Torbayý boþaltýrken keskin
veya sivri eþyalar size zarar verebilir.
• Lazer yazýcýlarda ve fotokopi
makinelerinde oluþan toner tozu, ev
elektrikli süpürgeleri tarafýndan
süpürülmemelidir.
• Cihaz evde yalnýzca kuru süpürme
maddeleri için kullanýlmalýdýr. Cihazla
insan veya hayvanlar
süpürülmemelidir.
Çocuklarý elektronik cihazlardan uzak
tutunuz.
• Kablonun ikinci baðlantýsýna yalnýzca
maksimum 2000 Watt gücünde bir
ek cihaz baðlanabilir,
• Üretici, amacýna uygun olmayan
kullanýmdan veya yanlýþ kullanýmdan
doðan olasý arýzalardan sorumlu
deðildir.
• Elektronik cihazlardaki onarýmlar
yalnýzca uzman personel tarafýndan
gerçekleþtirilmelidir. Yanlýþ
onarýmlardan dolayý kullanýcý için
ciddi tehlikeler oluþabilir.
52
toolboxVac.book Seite 53 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
t
• Bu nedenle arýza durumunda lütfen
yetkili satýcýya veya doðrudan müþteri
hizmetlerimize baþvurunuz.
Ýlk kullanýmdan önce
0 Tüm aksesuar parçalarýnýn mevcut
olup olmadýðýný kontrol ediniz
(Resim 2/E- H).
0 Güvenlik uyarýlarýný okuyunuz.
Süpürme
0 Baðlantý kablosunun çift fiþini
kutunun prizine takýnýz (Resim 1/B).
0 Kutudan süpürge hortumlarýndan
birini alýnýz. Hortumun büyük baðlantý
parçasýný, kutudaki süpürge
baðlantýsýna takýnýz. (Resim 1/D).
0 Hortuma istediðiniz memeyi takýnýz.
0 Kablonun elektrik fiþini prize takýnýz.
0 Açma/kapama þalterini kullanarak
cýhaz çalýþtýrýnýz (Resim 1/A).
Üfleme
Bu iþlevle kýrýklarý, talaþlarý veya
benzeri maddeleri zor ulaþýlýr köþe
veya oluklardan üfleyerek
çýkartabilirsiniz.
0 “Süpürme” bölümünde açýklandýðý
þekilde davranýnýz, ancak kutuda
üfleme baðlantýsýný kullanýnýz
(Resim 1/C).
0 Süpürgeyi “Süpürme” bölümünde
açýklandýðý þekilde süpürmeye göre
hazýrlayýnýz.
0 Matkap memesini süpürge
hortumuna takýnýz ve süpürgeyi
çalýþtýrýnýz.
0 Matkap memesini, memenin matkap
deliði tam açýlacak deliðin karþýsýnda
olacak þekilde duvara dayayýnýz.
0 Açma/kapama þalterini kullanarak
cýhaz çalýþtýrýnýz (Resim 1/A).
Süpürme sýrasýnda oluþan vakum,
3
matkap memesini duvardaki
konumunda tutar.
Matkabýnýzý doðrudan kutu
kablosunun prizine takabilirsiniz. Bu
sýrada lütfen güvenlik uyarýlarýna
uyunuz.
Süpürge hortumu uzatmasý
Süpürge hortumunun uzatmasý
sayesinde süpürgenin etkili olduðu
daire büyür.
Bu örneðin zor ulaþýlýr oluklarda veya
matkap memesini tavandaki bir
matkap deliði için kullanacaðýnýz
takdirde yararlý olur.
0 Ýki süpürge hortumunu baðlantý
parçalarýna baðlayýnýz. Büyük
baðlantý parçasýný cihaza takýnýz ve
ardýndan “Süpürme” bölümünde
açýklandýðý þekilde davranmaya
devam ediniz.
Aksesuarlarý kullanma
Mobilya fýrçasý
Hassas yüzeyleri ve düz olmayan
eþyalarý, örneðin evdeki kitap ve
raflarý, atölyedeki alet ve cihazlarý
süpürmek için kullanýlýr (Resim 4).
Oluk memesi
Oluk, köþe ve aralýklarý süpürmek için
kullanýlýr (Resim 5).
Matkap memesi
Matkap memesi matkapla delme
sýrasýnda oluþan delme tozlarýný
süpürür (Resim 6).
53
toolboxVac.book Seite 54 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
t
Kabloyu hýzlý çýkartma
Kabloyu kutu kulpunun etrafýna
doladýðýnýz takdirde, Kabloyu hýzlý
çýkartma ile kabloyu kolayca
çýkartabilirsiniz. Tuþa basýnýz (Resim
1/E) ve kablo rulosunu kulptan
çýkartýnýz.
Toz torbasýný boþaltma
Cihazýn her kullanýmýndan sonra
1
düzenli olarak toz torbasýný boþaltýnýz.
Aksi takdirde toz torbasý aþýrý
ýsýnabilir ve motora zarar dokunabilir.
0 Süpürgeyi kapayýnýz ve elektrik fiþini
çekiniz.
0 Kutuyu açýnýz.
0 Süpürge desteklerini sað üste doðru
çekerek kutunun solundaki kapaðý
açýnýz (Resim 3/R).
0 Toz torbasýný kutudan çýkartýnýz
(Resim 3/Q). Toz torbasýný bir çöp
bidonunun üstüne tutunuz ve toz
torbasýnýn mandallarýný kenardan
çýkartýnýz (Resim 7).
0 Toz torbasýnýn içindekilerin tamamýný
boþaltýnýz ve torbayý silkiniz.
0 Mandallarý tekrar torbanýn altýna
takýnýz.
0 Toz torbasýný tekrar cihazýn içine
yerleþtiriniz ve kapaðýný kapatýnýz.
Toz torbasý sipariþ etme
Motor koruma filtresini müþteri
hizmetlerimizden alabilirsiniz.
E-No. 407 132 821/7
Motor koruma filtresinin
bakýmýný saðlama ve bunu
deðiþtirme
Cihaz, bir motor koruma filtresi ile
donatýlmýþtýr (Resim 3/O).
Her 5. toz torbasý boþaltmada bir,
motor koruma filtresinin tozlarýnýn
silkilmesi gerekir. Artýk silkilerek
temizlenmediðinde filtreyi yýkayýnýz
(elle yýkama veya en çok 30°C‘de
makinede yýkama).
1 Cihazý motor koruma filtresi olmadan
kullanmayýnýz, aksi takdirde motor
arýzalanabilir.
Filtreyi çýkartma ve takma
0 Süpürgeyi kapayýnýz ve elektrik fiþini
çekiniz.
0 Kutuyu açýnýz.
0 Süpürge desteklerini sað üste doðru
çekerek kutunun solundaki kapaðý
açýnýz (Resim 3/R).
0 Toz torbasýný çýkartýnýz.
0 Eski filtreyi iki kýlavuz rayýndan çekip
çýkartýnýz.
0 Yeni filtreyi yerleþtiriniz. Filtrenin
sonuna kadar kýlavuz raylarýna
takýlmasýný saðlayýnýz (Resim 8).
Filtre sipariþinde bulunma
Motor koruma filtresini müþteri
hizmetlerimizden alabilirsiniz.
ET-No. 407 132 734/2
Muhafaza
Kutuyu binanýn veya evin kuru bir
yerinde muhafaza ediniz.
54
toolboxVac.book Seite 55 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
t
Temizlik ve bakým
Kutu
Gerekirse kutuyu nemli bir bezle
siliniz. Temizlik maddesi veya
deterjan kullanmayýnýz.
Aksesuar parçalarý
Memeleri ýlýk sabunlu suda
temizleyiniz. Gerekirse hortumlarý
ýslak bezle siliniz. Tüm aksesuar
parçalarý kuruyana kadar bekleyiniz,
sonra bunlarý tekrar kutunun
kapaðýna yerleþtiriniz.
Kutuyu sabunlu su veya baþka
1
sývýlarla doldurmayýnýz. Süpürgeyi
çalýþtýrmadan önce tüm aksesuar
parçalarýnýn kuru olduðundan emin
olunuz.
Kutunun hiçbir parçasýný bulaþýk
makinesinde temizlemeyiniz.
Sorunlar:
• Cihaz tam güçte süpürmüyor.
Toz torbasýný boþaltýnýz. Filtreyi
kontrol ediniz ve gerekirse
deðiþtiriniz. Meme ve hortumlarýn
içinde yabancý madde olup
olmadýðýna bakýnýz ve varsa bunlarý
çýkartýnýz.
• Cihaz hiç süpürmüyor.
Kablo kutudaki prize iyice girmiþ mi?
Elektrik fiþi prize takýlmýþ mý? Cihaz
çalýþtýrýlmýþ mý?
Kablonun arýzalanmasý veya kutuda
1
yarýklar, çatlaklar veya görünür baþka
arýzalar olmasý durumunda, elektrik
fiþini çekiniz ve müþteri hizmetlerine
baþvurunuz.
• Süpürge çalýþma sýrasýnda
kendiliðinden kapanýyor.
Süpürge, cihazý motorun aþýrý
ýsýnmasýna karþý koruyan özel bir
termostatla donatýlmýþtýr. Süpürge
çalýþma sýrasýnda kendiliðinden
kapandýðý takdirde, Açma/Kapama
þalterini “Kapat” konumuna getiriniz
ve fiþini prizden çekiniz. Dolu toz
torbasý, süpürge hortumunda yabancý
bir cisim veya týkanmýþ bir motor
koruma filtresi gibi herhangi bir aþýrý
ýsýnma nedeni olup olmadýðýný
saptamak için süpürgeyi inceleyiniz.
Bu nedenlerden birini tespit ettiðiniz
takdirde, bu nedeni ortadan kaldýrýnýz
ve süpürgeyi yeniden kullanmadan
önce en az 30 dakika bekleyiniz.
30 dakika geçtikten sonra fiþi tekrar
prize takýnýz ve süpürgeyi çalýþtýrýnýz.
Cihaz bundan sonra da çalýþmadýðý
takdirde müþteri hizmetlerimize
baþvurunuz.
55
toolboxVac.book Seite 36 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 256 - 1003
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Med reservation för ändringar
Med forbehold om endringer
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones
Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Deðiþiklikler yapýlabilir
Wprowadzanie zmian zabronione
Zadržava se pravo na izmjene
Ne rezervãm dreptul de a efectua
modificãri
Zmeny vyhradené
Pridržujemo si pravico do sprememb
Zmìny vyhrazeny
A változtatások jogát fenntartjuk
Loading...