toolboxVac.book Seite 1 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
WORKWARE
CleanPack
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
ПдзгЯет ЧсЮузт
Manual de instruções
Kullaným Talimatlarý
Instrukcja obs³ugi
Uputstva za korištenje
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Návod k použití
Használati utasítás
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
D
C
GFE
2
HAB
1
2
toolboxVac.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
5 64
7 8
3
3
toolboxVac.book Seite 56 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
o
Szanowna Klientko
o
Szanowny Kliencie,
Prosimy o bardzo staranne
zapoznanie siê z poni¿sz¹ instrukcj¹.
Proszê zwróciæ szczególn¹ uwagê na
wskazówki bezpieczeñstwa! Niniejsz¹
instrukcjê nale¿y przechowywaæ, aby
mo¿na by³o z niej w razie potrzeby
skorzystaæ w przysz³oœci.
Instrukcjê obs³ugi nale¿y przekazaæ
ewentualnemu nastêpnemu
u¿ytkownikowi urz¹dzenia.
Wyposa¿enie (rys. 1)
A W³¹cznik/wy³¹cznik
B Gniazdko
C Przy³¹cze wê¿a (wydmuchiwanie);
z tylnej strony urz¹dzenia)
D Przy³¹cze wê¿a (zasysanie);
E Mechanizm szybkiego odwijania
kabla
F Uchwyt do przenoszenia
G Kabel
H Zamkniêcia
Wyposa¿enie (rys.2)
J Dysza do fug
K Szczotka do mebli
L W¹¿ (2x)
M Kosz na narzêdzia
N Dysza do zasysania py³u
powstaj¹cego podczas wiercenia
otworów
Worek na zanieczyszczenia i
filtr (rys.3)
O Filtr silnika
P Miejsce na filtr silnika
Q Worek na zanieczyszczenia
R Pokrywa
56
1 Wskazówki
bezpieczeñstwa
• Urz¹dzenie nale¿y pod³¹czaæ jedynie
do pr¹du zmiennego 220/230 V.
• Obwód elektryczny u¿ywanego
gniazdka musi byæ chroniony
bezpiecznikiem o wartoœci co
najmniej 16A lub biernej 10A.
• Nigdy nie wyci¹gaæ wtyczki sieciowej
z gniazdka, poci¹gaj¹c za kabel
zasilaj¹cy.
• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia, gdy:
–przewód zasilaj¹cy jest
uszkodzony,
–wê¿e wygl¹daj¹ na uszkodzone,
–odkurzacz ma widoczne
uszkodzenia.
• Nie zanurzaæ odkurzacza w wodzie i
nie nape³niaæ go wod¹.
• Nie stawiaæ odkurzacza na mokrych
powierzchniach.
• Nie wystawiaæ odkurzacza na wp³ywy
atmosferyczne, wilgoæ i Ÿród³a
wysokiej temperatury.
• Nie przechowywaæ w odkurzaczu
palnych lub ¿r¹cych cieczy.
• Nie zasysaæ urz¹dzeniem cieczy.
• Nie zasysaæ urz¹dzeniem palnych
lub ³atwo zapalnych cieczy i nie
u¿ywaæ urz¹dzenia w miejscach, w
których przechowywane s¹ palne
ciecze.
• Nie zasysaæ urz¹dzeniem zapa³ek,
¿arz¹cego siê popio³u lub
niedopa³ków.
• Nie zasysaæ urz¹dzeniem
st³uczonego szk³a, gwoŸdzi i
podobnych rzeczy. Mog¹ one
spowodowaæ uszkodzenie worka i
silnika. Podczas opró¿niania worka
mo¿na siê skaleczyæ ostrymi lub
ostro zakoñczonymi przedmiotami.
• Powstaj¹cy w drukarkach laserowych
i kopiarkach py³ z tonera nie mo¿e
byæ zasysany za pomoc¹ domowych
odkurzaczy.
• Urz¹dzenie mo¿e byæ u¿ywane w
domu wy³¹cznie do zasysania
suchych przedmiotów. Nie nale¿y
odkurzaæ urz¹dzeniem ludzi i
zwierz¹t.
toolboxVac.book Seite 57 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
o
Przechowywaæ urz¹dzenia
elektryczne w miejscu niedostêpnym
dla dzieci.
• Na drugim przy³¹czu kabla mo¿na
pod³¹czyæ tylko jedno kolejne
urz¹dzenie o mocy maksymalnej
2000 W.
• Producent nie odpowiada za
ewentualne szkody, które s¹
wynikiem niezgodnego z
przeznaczeniem u¿ytkowania lub
niew³aœciwej obs³ugi urz¹dzenia.
• Naprawy urz¹dzeñ elektrycznych
mog¹ byæ przeprowadzane tylko
przez specjalistów. Nieprzepisowo
przeprowadzane naprawy mog¹
spowodowaæ powa¿ne zagro¿enie
bezpieczeñstwa dla u¿ytkownika.
• W przypadku awarii nale¿y zwróciæ
siê do naszego serwisu lub do
sprzedawcy.
Przed pierwszym u¿yciem
0 Sprawdziæ, czy wszystkie elementy
wyposa¿enia s¹ kompletne
(rys. 2/J-N).
0 Zwróciæ uwagê na wskazówki
bezpieczeñstwa.
Odkurzanie
0 Pod³¹czyæ podwójn¹ wtyczkê kabla
przy³¹czeniowego do gniazdka w
odkurzaczu (rys. 1/B).
0 Wyci¹gn¹æ jeden z wê¿y ze skrzynki.
Pod³¹czyæ wiêksz¹ koñcówkê
pod³¹czeniow¹ wê¿a do przy³¹cza
odkurzania na skrzynce odkurzacza.
(rys. 1/D)
0 Wetkn¹æ po¿¹dan¹ dyszê na w¹¿.
0 Pod³¹czyæ wtyczkê sieciow¹ kabla do
gniazdka.
0 W³¹czyæ urz¹dzenie w³¹cznikiem/
wy³¹cznikiem (rys. 1/A).
Wydmuchiwanie
Za pomoc¹ tej funkcji istnieje
mo¿liwoœæ wydmuchiwania
okruchów, wiórów i podobnych
zanieczyszczeñ z ciê¿ko dostêpnych
rogów lub spoin.
0 Postêpowaæ zgodnie z akapitem
“Odkurzanie”, nale¿y jednak u¿yæ
przy³¹cza do wydmuchiwania na
skrzynce odkurzacza (rys. 1/C).
U¿ywanie elementów
wyposa¿enia
Szczotka do mebli
Do odkurzania delikatnych
powierzchni i nierównych
przedmiotów, np. do odkurzania
ksi¹¿ek i rega³ów w mieszkaniu,
obrabianych przedmiotów i urz¹dzeñ
w warsztacie (rys. 4).
Dysza do fug
Do odkurzania fug, rogów i szpar
(rys. 5).
Dysza do zasysania py³u
powstaj¹cego przy wierceniu
otworów
Podczas wiercenia dysza zasysa
wióry i py³ spod wiert³a (rys. 6).
0 Przygotowaæ odkurzacz do zasysania
zgodnie z opisem w akapicie
“Odkurzanie”.
0 Wetkn¹æ dyszê do zasysania py³u
powstaj¹cego przy wierceniu
otworów na w¹¿ i w³¹czyæ
urz¹dzenie.
0 Osadziæ dyszê przy œcianie w taki
sposób, aby otwór dyszy znalaz³ siê
dok³adnie nad wierconym otworem.
0 W³¹czyæ urz¹dzenie w³¹cznikiem/
wy³¹cznikiem (rys. 1/A).
Podciœnienie, które powstaje
3
podczas zasysania utrzymuje dyszê
w miejscu na œcianie.
Istnieje mo¿liwoœæ pod³¹czenia
wiertarki bezpoœrednio do gniazdka
na skrzynce kabla. Proszê zwróciæ
szczególn¹ uwagê na wskazówki
bezpieczeñstwa.
57
toolboxVac.book Seite 58 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
o
Przed³u¿enie wê¿a
Dziêki przed³u¿eniu wê¿a zwiêksza
siê promieñ dzia³ania odkurzacza.
Jest to praktyczne na przyk³ad w
przypadku ciê¿ko dostêpnych
szczelin lub, gdy dysza ma byæ u¿yta
do otworu wierconego w suficie.
0 Po³¹czyæ oba wê¿e elementami
po³¹czeniowymi. Pod³¹czyæ wiêksz¹
koñcówkê pod³¹czeniow¹ do
urz¹dzenia i postêpowaæ zgodnie z
akapitem “Odkurzanie”.
Mechanizm szybkiego
odwijania kabla
Po nawiniêciu kabla na uchwyt w
skrzynce, mo¿na go ³atwo zdj¹æ
dziêki mechanizmowi szybkiego
odwijania kabla. Wcisn¹æ przycisk
(rys. 1/E) i œci¹gn¹æ rolkê kabla z
uchwytu.
Opró¿nianie worka na
zanieczyszczenia
Regularnie opró¿niaæ worek na
1
zanieczyszczenia po ka¿dym u¿yciu
urz¹dzenia. W przeciwnym wypadku
mo¿e dojœæ do przegrzania
odkurzacza i uszkodzenia silnika.
0 Wy³¹czyæ odkurzacz i wyci¹gn¹æ
wtyczkê sieciow¹ z gniazdka.
0 Otworzyæ skrzynkê odkurzacza.
0 Otworzyæ pokrywê znajduj¹c¹ siê z
lewej strony skrzynki, poci¹gaj¹c w
tym celu za króciec zasysania w
prawo i w górê (rys. 3/R).
0 Wyci¹gn¹æ worek na
zanieczyszczenia ze skrzynki
(rys. 3/Q). Przytrzymaæ worek na
zanieczyszczenia nad œmietnikiem i
odci¹gn¹æ na bok zaciski worka na
zanieczyszczenia (rys. 7).
0 Opró¿niæ ca³¹ zawartoœæ worka i
wytrzepaæ go.
0 Zamocowaæ klamrê na dole worka.
0 Osadziæ worek w urz¹dzeniu i
zamkn¹æ pokrywê.
Zamawianie worków na
zanieczyszczenia
Worki na zanieczyszczenia s¹
dostêpne w naszym dziale obs³ugi
klienta.
Nr ET: 407 132 821/7
Pielêgnacja i czyszczenie filtra
ochrony silnika
Urz¹dzenie jest wyposa¿one w filtr
ochrony silnika (rys. 3/O).
Filtr ochrony silnika nale¿y wytrzepaæ
co 5 opró¿nieñ worka na
zanieczyszczenia. Jeœli wytrzepanie
filtra nie daje rezultatów, nale¿y go
wymyæ (pranie rêczne lub w pralce
przy temperaturze do 30°C).
1 Nie u¿ywaæ urz¹dzenia bez filtra
ochrony silnika, poniewa¿ silnik mo¿e
w ten sposób ulec uszkodzeniu.
Wyci¹ganie i wk³adanie filtra
0 Wy³¹czyæ odkurzacz i wyci¹gn¹æ
wtyczkê sieciow¹ z gniazdka.
0 Otworzyæ skrzynkê.
0 Otworzyæ pokrywê znajduj¹c¹ siê z
lewej strony skrzynki, poci¹gaj¹c w
tym celu za króciec zasysania w
prawo i w górê (rys. 3/R).
0 Wyj¹æ worek na zanieczyszczenia.
0 Wyci¹gn¹æ stary filtr z obu szyn
prowadz¹cych.
0 Osadziæ nowy filtr. Zwróciæ uwagê na
to, aby filtr by³ wsuniêty do oporu w
szyny prowadz¹ce (rys. 8).
Zamawianie filtrów
Filtry ochronne silnika s¹ dostêpne w
naszym dziale obs³ugi klienta.
Nr ET: 407 132 734/2
58
toolboxVac.book Seite 59 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
o
Przechowywanie
Przechowywaæ odkurzacz w suchym
miejscu w domu lub w mieszkaniu.
Czyszczenie i konserwacja
Skrzynka odkurzacza
Jeœli to konieczne nale¿y zmyæ
skrzynkê wilgotn¹ œciereczk¹. Nie
u¿ywaæ œrodków do szorowania lub
rozpuszczalników.
Akcesoria
Czyœciæ dysze w letniej wodzie z
p³ynem do mycia naczyñ. Jeœli to
konieczne, zmyæ wê¿e na mokro.
Przed zamkniêciem obudowy nale¿y
odczekaæ, a¿ wszystkie elementy
wyposa¿enia bêd¹ suche.
Nape³niæ skrzynkê wod¹ z p³ynem do
1
mycia naczyñ lub innymi cieczami.
Przed w³¹czeniem urz¹dzenia nale¿y
zwróciæ uwagê na to, aby wszystkie
elementy wyposa¿enia by³y suche.
Nie czyœciæ ¿adnej czêœci skrzynki
w zmywarce do naczyñ.
specjalny termostat, który chroni
urz¹dzenie przed przegrzaniem
silnika. Jeœli odkurzacz wy³¹cza siê
podczas pracy, ustawiæ w³¹cznik/
wy³¹cznik na “WY£” (“AUS”) i
wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z
gniazdka. Sprawdziæ, czy zaistnia³a
mo¿liwoœæ przegrzania odkurzacza,
którego przyczyn¹ mo¿e byæ pe³ny
worek na zanieczyszczenia, obce
cia³a w wê¿u odkurzacza lub zatkany
filtr ochronny silnika.
Jeœli znaleziona zostanie jedna z tych
przyczyn, nale¿y j¹ usun¹æ i
odczekaæ co najmniej 30 minut
przed ponownym uruchomieniem
odkurzacza.
Po up³ywie 30 minut pod³¹czyæ
wtyczkê sieciow¹ do gniazdka i
w³¹czyæ odkurzacz. Jeœli urz¹dzenie
nadal nie dzia³a, nale¿y zwróciæ siê
do naszego serwisu technicznego.
Co zrobiæ, gdy...
• Urz¹dzenie nie odkurza z pe³n¹
moc¹:
Opró¿niæ worek na zanieczyszczenia.
Sprawdziæ filtr i w razie potrzeby
wymieniæ go. Sprawdziæ, czy
wewn¹trz dysz i wê¿y znajduj¹ siê
wiêksze cia³a obce i usun¹æ je.
• Urz¹dzenie w ogóle nie odkurza:
Czy kabel jest prawid³owo
pod³¹czony do skrzynki odkurzacza?
Czy wtyczka sieciowa znajduje siê w
gniazdku?
Czy urz¹dzenie jest w³¹czone?
Jeœli nast¹pi uszkodzenie kabla lub
1
na skrzynce odkurzacza widoczne
bêd¹ rysy, pêkniêcia lub inne
uszkodzenia, wyci¹gn¹æ wtyczkê
sieciow¹ i zwróciæ siê do serwisu.
• Odkurzacz wy³¹cza siê podczas
pracy:
Odkurzacz jest wyposa¿ony w
59
toolboxVac.book Seite 36 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 256 - 1003
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Med reservation för ändringar
Med forbehold om endringer
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones
Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Deðiþiklikler yapýlabilir
Wprowadzanie zmian zabronione
Zadržava se pravo na izmjene
Ne rezervãm dreptul de a efectua
modificãri
Zmeny vyhradené
Pridržujemo si pravico do sprememb
Zmìny vyhrazeny
A változtatások jogát fenntartjuk
Loading...