toolboxVac.book Seite 1 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
WORKWARE
CleanPack
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
ПдзгЯет ЧсЮузт
Manual de instruções
Kullaným Talimatlarý
Instrukcja obs³ugi
Uputstva za korištenje
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Návod k použití
Használati utasítás
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
D
C
GFE
2
HAB
1
2
toolboxVac.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
5 64
7 8
3
3
toolboxVac.book Seite 76 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
c
Vážená zákaznice,
c
vážený zákazníku,
pøeètìte si prosím pozornì tento
návod k použití. Velmi dùležité jsou
pøedevším bezpeènostní pokyny.
Návod k použití si prosím uschovejte
pro další potøebu.
Pøedejte ho i pøípadnému dalšímu
majiteli tohoto vysavaèe.
Souèásti vysavaèe (obr. 1)
A Hlavní vypínaè Zap/Vyp
B Zástrèka
C Pøípojka sací hadice (foukání);
na zadní stranì pøístroje)
D Pøípojka sací hadice (sání)
E Rychlý uvolòovaè kabelu
F Držadlo
G Kabel
H Uzávìry
Pøíslušenství (obr. 2)
J Štìrbinová hubice
K Kartáè na nábytek
L Sací hadice (2x)
M Schránka na pøíslušenství
N Vrtací hubice
Prachový sáèek a filtr (obr. 3)
O Filtr motoru
P Prùduchy filtru motoru
Q Prachový sáèek
R Kryt
1 Bezpeènostní pokyny
• Vysavaè pøipojujte pouze ke
støídavému napìtí 220/230 V.
• Proudový okruh použité zásuvky
musí být jištìn alespoò 16 A nebo 10
A pomalu reagující pojistkou.
• Sít’ovou zástrèku nikdy nevytahujte
ze zásuvky taháním za kabel.
76
• Vysavaè nezapínejte, jestliže:
–je pøívodní kabel poškozený,
–sací hadice je poškozená,
–pouzdro vysavaèe je viditelnì
poškozeno.
• Pouzdro vysavaèe nikdy neponoøujte
do vody, ani do nìj nelijte vodu.
• Pouzdro nestavte na vlhkou plochu.
• Nevystavujte ho povìtrnostním
vlivùm, vlhkosti ani žáru.
• V pouzdru vysavaèe neskladujte
žádné hoølavé nebo žíravé tekutiny.
• S vysavaèem nevysávejte žádné
tekutiny.
• Nevysávejte žádné hoølavé nebo
lehce vznìtlivé tekutiny a
nepoužívejte vysavaè na místech, na
kterých mohou být tyto hoølavé
tekutiny uchovávány.
• S vysavaèem nevysávejte zápalky,
žhnoucí popel ani cigaretové oharky.
• Nevysávejte støepy, høebíky nebo
podobné ostré pøedmìty. Mohli byste
tím poškodit prachový sáèek i motor.
Pøi vysypávání sáèku byste se
ostrými nebo špièatými pøedmìty
mohli zranit.
• Domácím vysavaèem prachu se
nesmí vysávat prach z toneru
vyskytující se u laserových tiskáren a
kopírovacích pøístrojù.
• Vysavaè se smí používat pouze v
domácnosti k vysávání suchého
prachu. Vysavaè se nesmí použít k
odsávání žádných neèistot z lidí ani
zvíøat.
Nedovolte dìtem, aby se pøibližovaly
k elektrickým spotøebièùm.
• K druhé pøípojce kabelu se smí
pøipojit jen jeden další pøístroj s
výkonem maximálnì 2000 Wattù.
• Výrobce neruèí za pøípadné škody
zpùsobené používáním vysavaèe,
které neodpovídá uvedeným
ustanovením, nebo jeho špatnou
obsluhou.
• Opravy elektrických pøístrojù smí
provádìt pouze odbornì vyškolení
pracovníci. Neodborné opravy
mohou pro uživatele pøedstavovat
znaèné nebezpeèí.
toolboxVac.book Seite 77 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
c
• V pøípadì poruchy se proto prosím
obrat’te na svého prodejce nebo
pøímo na naši zákaznickou službu.
Pøed prvním použitím
0 Zkontrolujte, zda je k dispozici
všechno pøíslušenství (obr. 2/J-N).
0 Pøeètìte si bezpeènostní pokyny.
Vysávání
0 Dvoukolíkovou zástrèku pøívodního
kabelu zasuòte do zásuvky pouzdra
vysavaèe (obr. 1/B).
0 Ze schránky vyjmìte jednu ze sacích
hadic. Vìtší spojovací konec hadice
zasuòte do sací pøípojky na pouzdru
(obrázek 1/D).
0 Na sací hadici nasaïte zvolenou
hubici.
0 Sít’ovou zástrèku kabelu zasuòte do
zásuvky.
0 Zapnìte vysavaè hlavním vypínaèem
Zap/Vyp (obr. 1/A).
Foukání
Pomocí této funkce mùžete z tìžko
pøístupných rohù nebo štìrbin
vyfoukat drobky, piliny apod.
0 Postupujte zpùsobem popsaným v
odstavci “Vysávání”, ale na pouzdru
vysavaèe použijte pøípojku k foukání
(obr. 1/C).
0 Vysavaè pøipravte k vysávání tak, jak
je popsáno v odstavci “Vysávání”.
0 Vrtací hubici nasaïte na sací hadici
a zapnìte vysavaè.
0 Vrtací hubici pøiložte ke stìnì tak,
aby se otvor hubice nacházel pøesnì
nad vrtaným otvorem.
0 Zapnìte vysavaè hlavním vypínaèem
Zap/Vyp (obr. 1/A).
Podtlak vznikající pøi sání udrží vrtací
3
hubici v její poloze na stìnì.
Vrtaèku mùžete zapojit pøímo do
zásuvky kabelu pouzdra. Dodržujte
pøitom prosím bezpeènostní pokyny.
Prodloužení sací hadice
Prodloužením sací hadice rozšíøíte
dosah pùsobnosti vysavaèe.
To je užiteèné napø. pøi úklidu obtížnì
pøístupných štìrbin, nebo jestliže
chcete použít vrtací hubici na vrtaný
otvor na stropì.
0 Obì sací hadice spojte pøíslušnými
spojovacími èástmi. Vìtší spojovací
èást zasuòte do vysavaèe a pak
postupujte podle popisu v èásti
“Vysávání”.
Rychlý uvolòovaè kabelu
Jestliže kabel zatoèíte kolem držáku
pouzdra, mùžete ho pomocí rychlého
uvolòovaèe kabelu pohodlnì uvolnit.
Stisknìte tlaèítko (obr.
1/E) a vytáhnìte kotouè kabelu z
držáku.
Použití pøíslušenství
Kartáè na nábytek
Je urèen k vysávání choulostivých
povrchù a nerovných pøedmìtù,
napø. knih a polic v bytì, polotovarù
a pøístrojù v dílnì (obr 4).
Štìrbinová hubice
Je urèena k vysávání štìrbin, rohù a
rýh (obr 5).
Vrtací hubice
Vrtací hubice vysává prach vzniklý pøi
vrtání (obr. 6).
Vysypání prachového sáèku
Prachový sáèek vysypávejte
1
pravidelnì po každém použití
vysavaèe. Jinak by mohlo dojít k
pøehøátí vysavaèe a poškození
motoru.
0 Vysavaè vypnìte a vytáhnìte
zástrèku ze zásuvky.
0 Otevøete pouzdro vysavaèe.
0 Otevøe kryt vlevo na pouzdru a
krátkou sací trubku uvnitø vytáhnìte
doprava nahoru (obr. 3/R).
77
toolboxVac.book Seite 78 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
c
0 Nyní prachový sáèek vytáhnìte z
pouzdra (obr. 3/Q). Prachový sáèek
podržte nad odpadkovým košem a
posunem do strany stáhnìte svorku
sáèku (obr 7).
0 Celý obsah prachového sáèku
vysypte do koše a sáèek dobøe
vytøepte.
0 Sáèek opìt uzavøete svorkou.
0 Prachový sáèek vrat’te zpìt do
vysavaèe a zavøete kryt.
Objednání prachového sáèku
Prachový sáèek zakoupíte v našem
zákaznickém servisu.
Obj. è. 407 132 821/7
Údržba a výmìna ochranného
filtru motoru
Vysavaè je vybaven ochranným
filtrem motoru (obr. 3/O).
Ochranný filtr motoru byste mìli pøi
každém 5. vysypání prachového
sáèku vyèistit vyklepáním. Jestliže už
filtr nejde vyèistit pouhým
vyklepáním, vyperte ho (ruèní praní
nebo praní v praèce pøi max. 30 °C).
1 Vysavaè nikdy nezapínejte bez
ochranného filtru motoru, protože by
se mohl poškodit motor.
Vyjmutí a zasazení filtru
0 Vysavaè vypnìte a vytáhnìte
zástrèku ze zásuvky.
0 Otevøete pouzdro vysavaèe.
0 Otevøete kryt vlevo na pouzdru a
krátkou sací trubku uvnitø vytáhnìte
doprava nahoru (obr. 3/R).
0 Vyjmìte prachový sáèek.
0 Starý filtr vytáhnìte z obou vodítek.
0 Nasaïte nový filtr. Dávejte pozor,
abyste filtr zasadili do vodítek až na
doraz (obr. 8).
Objednání filtru
Ochranný filtr motoru zakoupíte v
našem zákaznickém servisu.
Obj. è. 407 132 734/2
78
Uchovávání
Vysavaè uchovávejte na suchém
místì v domì nebo v bytì.
toolboxVac.book Seite 79 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
c
Èištìní a údržba
Pouzdro vysavaèe
Je-li to nutné, otøete pouzdro vlhkým
hadøíkem. Nepoužívejte žádné drsné
prostøedky ani rozpouštìdla.
Pøíslušenství
Hubice umyjte ve vlažné vodì. Je-li to
nutné, otøete hadice vlhkým
hadøíkem. Poèkejte, až všechny díly
vyschnou, a teprve pak je opìt uložte
do schránky vysavaèe.
Do pouzdra vysavaèe nelijte vodu ani
1
jiné tekutiny. Zkontrolujte, zda
všechny díly pøíslušenství uschly, a
teprve pak vysavaè zapnìte.
Žádnou èást pouzdra vysavaèe
nemyjte v myèce.
Co dìlat, když...
• Vysavaè nevysává na plný výkon:
Vysypte prachový sáèek. Zkontrolujte
filtr, a je-li to nutné, vymìòte ho.
Prohlédnìte hubice a hadice, zda v
nich neuvízly vìtší neèistoty, a
popøípadì je odstraòte.
• Vysavaè vùbec nevysává:
Je kabel správnì zasunutý v zásuvce
pouzdra vysavaèe?
Je sít’ová zástrèka v zásuvce?
Je vysavaè zapnutý?
Zjistíte-li, že je kabel poškozený,
1
nebo pouzdro prasklé, èi má jiné
viditelné závady, vytáhnìte sít’ovou
zástrèku ze zásuvky a obrat’te se na
zákaznický servis.
• Vysavaè se pøi provozu vypíná:
Vysavaè je vybaven speciálním
termostatem, který ho chrání pøed
pøehøátím motoru. Jestliže se vysavaè
pøi provozu vypne, nastavte hlavní
vypínaè Zap/Vyp na “Vyp” a
vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.
Zkontrolujte, zda existuje nìjaký
dùvod pøehøátí, napø. plný prachový
sáèek, cizí pøedmìt v sací hadici
nebo zanesený ochranný filtr motoru.
Jestliže zjistíte nìjakou pøíèinu,
odstraòte ji a poèkejte nejménì 30
minut, než vysavaè opìt zapnete.
Po uplynutí 30 minut zasuòte
zástrèku opìt do zásuvky a vysavaè
zapnìte. Jestliže spotøebiè stále
nefunguje, obrat’te se na naši
zákaznickou službu.
79
toolboxVac.book Seite 36 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 256 - 1003
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Med reservation för ändringar
Med forbehold om endringer
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones
Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Deðiþiklikler yapýlabilir
Wprowadzanie zmian zabronione
Zadržava se pravo na izmjene
Ne rezervãm dreptul de a efectua
modificãri
Zmeny vyhradené
Pridržujemo si pravico do sprememb
Zmìny vyhrazeny
A változtatások jogát fenntartjuk
Loading...