toolboxVac.book Seite 1 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
WORKWARE
CleanPack
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
ПдзгЯет ЧсЮузт
Manual de instruções
Kullaným Talimatlarý
Instrukcja obs³ugi
Uputstva za korištenje
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Návod k použití
Használati utasítás
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
D
C
GFE
2
HAB
1
2
toolboxVac.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
5 64
7 8
3
3
toolboxVac.book Seite 68 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
v
v Vážená zákazníèka,
vážený zákazník,
preèítajte si láskavo starostlivo tento
návod na obsluhu. Dbajte
predovšetkým na bezpeènostné
pokyny! Odložte si ich, aby ste ich
mali poruke aj v budúcnosti.
Návod na použitie odovzdajte aj
prípadným ïalším majite¾om tohto
spotrebièa.
Vybavenie (Obrázok 1)
A Vypínaè Zap/Vyp
B Siet’ová zásuvka
C Prípojka hadice vysávaèa (fúkacia);
(na zadnej strane vysávaèa)
D Prípojka hadice vysávaèa (sacia)
E Držiak na kábel
F Rukovät’
G Kábel
H Uzávery
Príslušenstvo (Obrázok 2)
J Hubica na škáry
K Kefa na nábytok
L Hadica vysávaèa (2x)
M Kôš na náradie
N Hubica na odsávanie prachu pri
vàtaní
Vrecko na prach a filter
(Obrázok 3)
O Filter motora
P Vodiace lišty filtra motora
Q Vrecko na prach
R Kryt
68
1 Bezpeènostné pokyny
• Vysávaè pripájajte iba na striedavý
prúd s napätím 220/230 V.
• Prúdový okruh použitej siet’ovej
zásuvky musí byt’ istený pomalou
poistkou najmenej 16 A alebo 10 A.
• Siet’ovú vidlicu nikdy net’ahajte zo
siet’ovej zásuvky za prívodný kábel.
• Spotrebiè nikdy nespúšt’ajte, ak:
–je prívodný kábel poškodený,
–sú hadice vysávaèa poškodené,
–vysávací box nesie vidite¾né
stopy poškodenia.
• Vysávací box neponárajte do vody,
ani doò nelejte vodu.
• Vysávací box nikdy neodkladajte na
vlhké povrchy.
• Vysávací box nevystavujte žiadnym
poveternostným vplyvom, žiadnej
vlhkosti ani pôsobeniu zdrojov tepla.
• Vo vysávacom boxe neuskladòujte
žiadne hor¾avé ani žieravé kvapaliny.
• Vysávaèom nevysávajte žiadne
kvapaliny.
• Vysávaèom nevysávajte žiadne
hor¾avé alebo ¾ahko zápalné
kvapaliny a nepoužívajte ho na
miestach, kde sa skladujú hor¾avé
kvapaliny.
• Nevysávajte žiadne zápalky, žeravý
popol ani ohorky z cigariet.
• Nevysávajte žiadne èrepiny, klince
ani iné podobné predmety. Môže sa
tým poškodit’ vrecko na prach a
motor a pri vyprázdòovaní vrecka sa
môžete poranit’ ostrými alebo
špicatými predmetmi.
• Vysávaèom do domácnosti sa
nesmie vysávat’ žiadny tonerový
prach z laserových tlaèiarní alebo
kopírovacích strojov.
• Vysávaè sa môže používat’ iba v
domácnosti na vysávanie suchých
neèistôt. Vysávaè sa nesmie
používat’ na ¾udí ani na zvieratá.
Deti sa nesmú zdržiavat’ v blízkosti
elektrických spotrebièov.
• K druhej prípojke kábla možno
pripojit’ iba jedno ïalšie zariadenie
s maximálnym príkonom 2000 W.
toolboxVac.book Seite 69 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
v
• Výrobca neruèí za prípadné škody
spôsobené nevhodným používaním
alebo nesprávnou obsluhou
vysávaèa.
• Opravy elektrických spotrebièov
môžu uskutoèòovat’ iba osoby s
potrebnou kvalifikáciou. Neodborné
opravy môžu používate¾ovi spôsobit’
znaèné škody.
• V prípade poruchy sa preto láskavo
obrát’te na servisné stredisko alebo
priamo na naše zákaznícke služby.
Pred prvým použitím
0 Skontrolujte, èi máte k dispozícii
všetko príslušenstvo
(Obrázok 2/J-N).
0 Preèítajte si bezpeènostné pokyny.
Vysávanie
0 Zasuòte dvojitú siet’ovú vidlicu
prívodného kábla do siet’ovej
zásuvky na vysávacom boxe
(Obrázok 1/B).
0 Vyberte z boxu jednu z hadíc
vysávaèa. Zasuòte väèšiu prípojnú
koncovku hadice do prípojky na
vysávanie na vysávacom boxe.
(Obrázok 1/D).
0 Nasaïte na hadicu vysávaèa
požadovanú hubicu.
0 Zasuòte siet’ovú vidlicu kábla do
siet’ovej zásuvky.
0 Zapnite vysávaè siet’ovým
vypínaèom (Obrázok 1/A).
Fúkanie
Táto funkcia umožòuje vyfúkat’
omrvinky, triesky alebo iné podobné
neèistoty z t’ažko prístupných kútov
alebo škár.
0 Ïalej postupujte, ako sa popisuje v
odseku „Vysávanie“, používajte však
fúkaciu prípojku na vysávacom boxe
(Obrázok 1/C).
Používanie príslušenstva
Kefa na nábytok
Vhodná na vysávanie citlivých
povrchov a nerovných predmetov,
napríklad kníh a políc v byte, náradia
a zariadení v dielni (Obrázok 4).
Hubica na škáry
Na vysávanie škár, kútov a drážok
(Obrázok 5).
Hubica na odsávanie prachu
pri vàtaní
Hubica na odsávanie prachu pri
vàtaní (Obrázok 6).
0 Pripravte vysávaè na vysávanie, ako
sa popisuje v odseku „Vysávanie“.
0 Nasaïte hubicu na odsávanie
prachu pri vàtaní na hadicu vysávaèa
a zapnite vysávaè.
0 Priložte hubicu na odsávanie prachu
pri vàtaní na stenu, aby bol otvor
hubice presne nad vàtaným otvorom.
0 Zapnite vysávaè siet’ovým
vypínaèom (Obrázok 1/A).
Podtlak vznikajúci pri vysávaní
3
pridržiava hubicu na odsávanie
prachu pri vàtaní v žiaducej polohe
na stene.
Vàtaèku možno pripojit’ priamo k
siet’ovej zásuvke kábla vysávacieho
boxu. Dbajte pritom láskavo na
bezpeènostné pokyny.
Predåženie hadice vysávaèa
Predåžením hadice sa zväèší akèný
rádius vysávaèa.
Je to užitoèné napríklad pri vysávaní
t’ažko prístupných škár, alebo ak
treba hubicu použit’ pri vàtaní otvoru
na strope.
0 Spojte obidve hadice vysávaèa.
Väèšiu prípojnú koncovku nasaïte
na vysávaè a ïalej postupujte pod¾a
popisu v èasti „Vysávanie”.
69
toolboxVac.book Seite 70 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
v
Držiak kábla
Ak ste navinuli kábel na rukovät’
vysávacieho boxu, držiak kábla
môžete pohodlne vybrat’. Stlaète
tlaèidlo (Obrázok 1/E) a stiahnite
navinutý kábel z rukoväte.
Vyprázdòovanie vrecka na
prach
Vrecko na prach po každom použití
1
vysávaèa vyprázdnite. V opaènom
prípade sa prehreje vysávaè a môže
sa poškodit’ motor.
0 Vypnite vysávaè a vytiahnite siet’ovú
vidlicu.
0 Otvorte vysávací box.
0 Potiahnutím sacieho hrdla doprava
otvorte ¾avý kryt vysávacieho boxu
(Obrázok 3/R).
0 Vyberte z vysávacieho boxu vrecko
na prach (Obrázok 3/Q). Vrecko na
prach držte nad nádobou na
odpadky a smerom doprava
vytiahnite sponu vrecka na prach
(Obrázok 7).
0 Vysypte celý obsah vrecka na prach
a vrecko vytraste.
0 Sponu znova upevnite na vrecko.
0 Zasuòte vrecko na prach spät’ do
vysávaèa a zatvorte kryt.
Objednávanie vreciek na
prach
Vrecko na prach ponúkajú naše
zákaznícke služby.
È. ET: 407 132 821/7
Ochranný filter motora
vyžaduje pravidelnú
starostlivost’ a treba ho
vymieòat’
Vysávaè je vybavený ochranným
filtrom motora (Obrázok 3/O).
Ochranný filter motora sa musí po
vyprázdnení 5. vrecka na prach vždy
vyklepat’. Ak sa filter už nedá vyèistit’
vyklepaním, vyperte ho (ruène alebo
v práèke pri teplote 30 °C).
1 Nikdy nepoužívajte vysávaè bez
ochranného filtra motora, pretože
motor by sa inak mohol poškodit’.
Vyberanie a nasadzovanie
filtra
0 Vypnite vysávaè a vytiahnite siet’ovú
vidlicu.
0 Otvorte vysávací box.
0 Potiahnutím sacieho hrdla doprava
otvorte ¾avý kryt na vysávacom boxe
(Obrázok 3/R).
0 Vyberte vrecko na prach.
0 Vytiahnite starý filter z oboch
vodiacich líšt.
0 Nasaïte nový filter. Dbajte pritom,
aby bol filter zasunutý do vodiacich
líšt až na doraz (Obrázok 8).
Objednávanie nového filtra
Ochranný filter motora ponúkajú
naše zákaznícke služby.
È. ET: 407 132 734/2
Úschova
Vysávací box uschovávajte na
suchom mieste v dome alebo v byte.
70
toolboxVac.book Seite 71 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
v
Èistenie a starostlivost’
Vysávací box
V prípade potreby vysávací box
pretrite navlhèenou handrièkou.
Nepoužívajte žiadne drsné èistiace
prostriedky ani rozpúšt’adlá.
Príslušenstvo
Hubice èistite vlažnou vodou. V
prípade potreby vlhké hadice utrite.
Príslušenstvo odkladajte do krytu
vysávacieho boxu len suché.
Vysávací box neplòte vodou ani inými
1
kvapalinami. Pred spustením
vysávaèa sa presvedèite, èi sú všetky
diely príslušenstva suché.
Žiadny diel z vysávacieho boxu sa
nesmie èistit’ v umývaèke riadu.
Èo robit’, ak...
• vysávaè nevysáva na plný výkon:
Vyprázdnite vrecko na prach.
Skontrolujte filter a pod¾a potreby ho
vymeòte. Skontrolujte, èi nie sú v
hubiciach a hadiciach väèšie cudzie
predmety a pod¾a potreby ich
odstráòte.
• vysávaè vôbec nevysáva:
Je kábel riadne zasunutý do zásuvky
na vysávacom boxe?
Je siet’ová vidlica v siet’ovej
zásuvke?
Je vysávaè zapnutý?
Ak je kábel poškodený, alebo ak sú
1
na vysávacom boxe trhliny,
škrabance alebo iné vidite¾né
poškodenia, vytiahnite siet’ovú vidlicu
a obrát’te sa láskavo na zákaznícke
služby.
• vysávaè sa poèas prevádzky vypína:
Vysávaè je vybavený osobitným
termostatom, ktorý chráni vysávaè
pred prehriatím motora. Ak sa
vysávaè poèas èinnosti vypína,
prepnite siet’ový vypínaè do polohy
„Aus“ (Vyp) a vytiahnite siet’ovú
vidlicu zo siet’ovej zásuvky.
Skontrolujte, èi nenájdete príèinu
prehrievania vysávaèa. Môže òou byt’
plné vrecko na prach, cudzí predmet
v hadici vysávaèa alebo upchatý
ochranný filter motora.
Ak niektorú z týchto príèin zistíte,
odstráòte ju a pred opätovným
spustením vysávaèa poèkajte
najmenej 30 minút.
Po 30 minútach zasuòte siet’ovú
vidlicu spät’ do siet’ovej zásuvky a
vysávaè zapnite. Ak vysávaè znova
nefunguje, obrát’te sa láskavo na
servisné stredisko.
71
toolboxVac.book Seite 36 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 256 - 1003
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Med reservation för ändringar
Med forbehold om endringer
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones
Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Deðiþiklikler yapýlabilir
Wprowadzanie zmian zabronione
Zadržava se pravo na izmjene
Ne rezervãm dreptul de a efectua
modificãri
Zmeny vyhradené
Pridržujemo si pravico do sprememb
Zmìny vyhrazeny
A változtatások jogát fenntartjuk
Loading...