toolboxVac.book Seite 1 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
WORKWARE
CleanPack
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
ПдзгЯет ЧсЮузт
Manual de instruções
Kullaným Talimatlarý
Instrukcja obs³ugi
Uputstva za korištenje
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Návod k použití
Használati utasítás
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
D
C
GFE
2
HAB
1
2
toolboxVac.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
5 64
7 8
3
3
toolboxVac.book Seite 80 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
h
Tisztelt Vásárlónk!
h
Kérjük, alaposan olvassa át ezt a
használati utasítást. A biztonsági
tudnivalókat mindenképpen tartsa
be! Õrizze meg a használati utasítást,
hogy késõbb is utána tudjon benne
nézni, ha valamilyen kérdése van.
Ha esetleg eladja a készüléket, a
használati utasítást adja oda az új
tulajdonosnak.
A készülék elemei és
tartozékai (1. ábra)
A Be/ki kapcsoló
B Csatlakozóaljzat
C Szívótömlõ-csatlakozó (fúvás);
a készülék hátoldalán)
D Szívótömlõ-csatlakozó (szívás);
E Betolható kábelhorog
F Fogantyú
G Kábel
H Zár
Tartozékok (2. ábra)
J Résszívófej
K Bútorkefe
L Szívótömlõ (2 db)
M Szerszámkosár
N Fúró-szívófej
Porzsák és szûrõ (3. ábra)
O Motorvédõ szûrõ
P Motorvédõ szûrõ aknája
Q Porzsák
R Fedél
1 Biztonsági tudnivalók
• A készülék csak váltóáramra – 220/
230 V – csatlakoztatható.
• Azon az áramkörön, amelyre
csatlakoztatja a készüléket legalább
10 vagy 16 A-es biztosítéknak kell
lennie.
• A hálózati kábelt soha ne a kábelnél
80
fogva húzza ki a konnektorból!
• Ne kapcsolja be a készüléket, ha
–a vezeték sérült,
–a szívótömlõ sérült,
–a dobozon látható sérüléseket
észlel.
• Ne merítse vízbe a dobozt, és ne
töltsön vizet a dobozba.
• Ne tegye nedves felületre a dobozt.
• Ne tegye ki a dobozt az idõjárás
viszontagságainak, nedvességnek és
hõforrásnak.
• Ne tároljon a dobozban lobbanékony
vagy maró folyadékot.
• Ne szívjon fel nedvességet a
készülékkel.
• Ne szívjon fel a készülékkel
gyúlékony vagy lobbanékony
anyagot, ne használja a készüléket
olyan helyen, ahol lobbanékony
anyagot tárolnak.
• Ne szívjon fel a készülékkel gyufát,
izzó hamut vagy cigarettacsikket.
• Ne szívjon fel a készülékkel
üvegszilánkot, körmöt vagy hasonlót.
Ellenkezõ esetben megsérülhet a
motor. Az éles vagy hegyes tárgyak
porzsák kiürítésekor sérülést
okozhatnak.
• A lézernyomtatók és fénymásolók
használata közben keletkezõ
festékport nem szabad háztartási
porszívóval felszívni.
• A készülék csak a háztartásban
elõforduló száraz anyagok
felszívására használható. Emberek
vagy állatok porszívózása tilos.
A gyermekeket tartsa távol a
készüléktõl.
• A kábel másik végére csak egy
további készülék csatlakoztatható, és
ennek teljesítménye nem haladhatja
meg a 2000 wattot.
• A készülék rendeltetésellenes
használatából vagy hibás
kezelésébõl eredõ károkért a gyártó
nem vállal felelõsséget.
• Az elektromos készülékeket csak
szakember javíthatja. A szakszerûtlen
javítások komoly veszélyt
jelenthetnek a felhasználóra.
toolboxVac.book Seite 81 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
h
• Hiba esetén ezért forduljon
szaküzlethez vagy közvetlenül
vevõszolgálatunkhoz.
Az elsõ használat elõtt
0 Ellenõrizze, hogy megvan-e az
összes tartozék (2. ábra, J-N).
0 Olvassa el a biztonsági tudnivalókat.
Szívás
0 Dugja a csatlakozókábel kettõs
dugóját a doboz aljzatába
(1. ábra, B)
0 Vegye ki az egyik szívótömlõt a
dobozból. Dugja a tömlõ nagyobb
csatlakozódarabját a doboz
szívóaljzatába (1. ábra, D).
0 Dugja rá a kívánt szívófejet a
szívótömlõre.
0 Dugja be a kábel hálózati dugóját a
konnektorba.
0 A Be/ki kapcsolóval (1. ábra, A)
kapcsolja be a készüléket.
Fúvás
Ezzel a funkcióval nehezen
hozzáférhetõ sarokból vagy fugából
kifújhat morzsát, fûrészport vagy
hasonló apró darabokat.
0 Kövesse a “Szívás“ fejezetben
leírtakat, de a fúvócsatlakozásba
dugja a tömlõt (1. ábra, C).
A tartozékok használata
Bútorkefe
Érzékeny felület és egyenetlen
tárgyak – könyv, polc, munkadarab,
gép – porszívózására alkalmas
tartozék (4. ábra).
Résszívófej
Fuga, sarkok és hasadékok
porszívózására alkalmas tartozék
(5. ábra).
Fúró-szívófej
Ez a szívófej elszívja a fúrás közben
keletkezõ port (6. ábra).
0 A “Szívás” fejezetben leírtaknak
megfelelõen készítse elõ a készülék
a porszívózásra.
0 Dugja rá a fúró-szívófejet a
szívótömlõre, és kapcsolja be a
készüléket.
0 Tegye a fúró-szívófejet a falra, úgy
hogy a szívófej furatnyílása pontosan
a kifúrandó lyuk elõtt legyen.
0 A Be/ki kapcsolóval (1. ábra, A)
kapcsolja be a készüléket.
A szívás közben keletkezõ vákuum
3
megtartja ebben a helyzetben a fúrószívófejet a falon.
A fúrógépet közvetlenül a doboz
kábelének aljzatára is
csatlakoztathatja. A biztonsági
tudnivalókat tartsa be!
A tömlõ meghosszabbítása
A szívótömlõ meghosszabbításával
megnõ a porszívó hatótávolsága.
Ez hasznos, ha például nehezen
megközelíthetõ fugákat kell elérni,
vagy ha a mennyezeten végzendõ
fúráshoz akarja használni a fúrószívófejet.
0 Csatlakoztassa egymáshoz a két
szívótömlõt. Dugja a nagyobb
darabot a készülékbe, és kövesse a
“Szívás” fejezetben leírtakat.
Betolható kábelhorog
Ha feltekerte a kábelt a doboz
fogantújára, a betolható horog
segítségével könnyen leveheti.
Nyomja meg a gombot
(1. kép1/E), és húzza le a
kábelköteget a fogantyúról.
81
toolboxVac.book Seite 82 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
h
Porzsák kiürítése
A készülék használata után mindig
1
ürítse ki a porzsákot. Ellenkezõ
esetben a porszívó felhevülhet, és a
motor károsodást szenvedhet.
0 Kapcsolja ki a készüléket, és húzza
ki a hálózati kábelt a konnektorból.
0 Nyissa ki a dobozt.
0 A szívócsonkot jobbra felfelé húzva
(3. ábra, R) nyissa fel a doboz bal
oldalán lévõ fedelet.
0 Vegye ki a porzsákot a dobozból (3.
ábra, Q). Tartsa a porzsákot egy
hulladékgyûjtõ fölé, és húzza el
oldalra a porzsák alját összefogó
papucsot (7. ábra).
0 Ürítse ki, majd rázza ki a porzsákot.
0 Rögzítse ismét a papucsot a zsák
aljára.
0 Tegye vissza a porzsákot a
készülékbe, és zárja le a fedelet.
Porzsák utánrendelése
Vevõszolgálatunknál rendelhet
porzsákot.
Alkatrészszáma: 407 132 821/7.
A motorvédõ szûrõ ápolása és
cseréje
A készülék motorját szûrõ védi
(3. ábra, O).
A motorvédõ szûrõt a porzsák
minden 5. ürítésekor verje ki. Ha a
szûrõ ütögetéssel már nem tisztítható
ki, mossa ki (kézzel vagy
mosógépben max. 30°C-on).
1 Motorvédõ szûrõ nélkül ne használja
a készüléket, különben károsodhat a
motor.
Szûrõ kivétele és behelyezése
0 Kapcsolja ki a porszívót, és húzza ki
a hálózati kábelt a konnektorból.
0 Nyissa ki a dobozt.
0 A szívócsonkot jobbra felfelé húzva
(3. ábra, R) nyissa fel a doboz bal
oldalán lévõ fedelet.
0 Vegye ki a porzsákot.
0 Vegye ki a régi szûrõt a két
vezetõsínbõl.
0 Helyezze be az új szûrõt. Ügyeljen
arra, hogy a szûrõt ütközésig betolja
a vezetõsínbe (8. ábra).
Szûrõ utánrendelése
Vevõszolgálatunknál rendelhet
motorvédõ szûrõt.
Alkatrészszáma: 407 132 734/2.
82
Tárolás
A készüléket a ház vagy a lakás
valamelyik száraz helyén tárolja.
toolboxVac.book Seite 83 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
h
Tisztítás és gondozás
Doboz
Szükség esetén nedves kendõvel
törölje ki a dobozt. Ne használjon
súrolószert vagy oldószert.
Tartozékok
Langyos vízben tisztítsa meg a
szívófejeket. Szükség esetén nedves
kendõvel törölje le a tömlõket. Mielõtt
a tartozékokat elrakná a dobozba,
várja meg, hogy megszáradjanak.
Ne töltsön öblítõvizet vagy más
1
folyadékot a dobozba. Ügyeljen arra,
hogy a készülék használata elõtt az
összes tartozék száraz legyen.
A doboz egyik részét se
mosogassa mosogatógépben!
Mit tegyünk, ha ...?
• a készülék nem szív teljes erõvel:
ürítse ki a porzsákot. Ellenõrizze, és
szükség esetén cserélje ki a szûrõt.
Vizsgálja meg a szívófejeket és a
tömlõket, nem akadt-e el a
belsejében nagyobb darab; ha igen,
távolítsa el.
• a készülék egyáltalán nem szív:
rendesen bedugta a dobozban lévõ
aljzatba?
Bedugta a hálózati dugót a
konnektorba?
Be van kapcsolva a készülék?
Ha a kábel sérült, vagy a dobozon
1
repedés, hasadás vagy más sérülés
látható, húzza ki a dugót, és forduljon
a vevõszolgálathoz.
• a porszívó használat közben
kikapcsol:
A porszívóban különleges termosztát
mûködik, amely védi a motort a
túlhevüléstõl. Ha a porszívó használat
közben kikapcsol, állítsa a Be/ki
kapcsolót “Ki” állásba, és húzza ki a
dugót a dugaljból. Vizsgálja meg a
porszívót, nézze meg, van-e látható
oka a túlhevülésnek: teli porzsák,
idegen test a tömlõben vagy eldugult
motorvédõ szûrõ.
Ha talál ilyen okot, szüntesse meg,
és a készülék újrabekapcsolása elõtt
várjon legalább 30 percet.
Ha eltelt a 30 perc, dugja be a
hálózati kábelt a konnektorba, és
kapcsolja be a készüléket. Ha a
készülék újra eláll vagy nem
mûködik, forduljon a
vevõszolgálathoz.
83
toolboxVac.book Seite 36 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 256 - 1003
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Med reservation för ändringar
Med forbehold om endringer
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones
Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Deðiþiklikler yapýlabilir
Wprowadzanie zmian zabronione
Zadržava se pravo na izmjene
Ne rezervãm dreptul de a efectua
modificãri
Zmeny vyhradené
Pridržujemo si pravico do sprememb
Zmìny vyhrazeny
A változtatások jogát fenntartjuk
Loading...