toolboxVac.book Seite 1 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
WORKWARE
CleanPack
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
ПдзгЯет ЧсЮузт
Manual de instruções
Kullaným Talimatlarý
Instrukcja obs³ugi
Uputstva za korištenje
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Návod k použití
Használati utasítás
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
D
C
GFE
2
HAB
1
2
toolboxVac.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
5 64
7 8
3
3
toolboxVac.book Seite 12 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
f
Chère cliente,
f
Cher client,
Veuillez lire attentivement ce manuel
d’utilisation. Respectez avant tout les
consignes de sécurité ! Conservez le
manuel pour une éventuelle
consultation ultérieure.
Transmettez le manuel d’utilisation à
tout éventuel utilisateur ultérieur.
Présentation (figure 1)
A Interrupteur Marche/Arrêt
B Prise
C Branchement du flexible (soufflerie);
à l’arrière de l’appareil
D Branchement du flexible (aspiration)
E Dérouleur rapide du cordon
F Poignée de transport
G Cordon
H Fermetures
Accessoires (figure 2)
J Suceur pour fentes
K Brosse pour meubles
L Flexibles (2 pièces)
M Support d’accessoires
N Suceur pour perçage
Sac à poussière et filtre
(figure 3)
O Filtre moteur
P Logement du filtre moteur
Q Sac à poussière
R Couvercle
1 Consignes de sécurité
• L’appareil ne peut être branché que sur
du courant continu 220/230 Volts
• L’installation électrique connectée au
réseau doit être sécurisée à l’aide d’un
fusible à action retardé d’au moins 16
ou 10 A
12
• Ne jamais débrancher l’appareil en
tirant sur le cordon.
• Ne jamais mettre l’appareil en marche
lorsque :
–le cordon d’alimentation est
endommagé,
–les flexibles d’aspiration sont
abîmés,
–Le boîtier de l’appareil présente des
dommages.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et
ne pas le remplir d’eau.
• Ne pas poser l’appareil sur des surfaces
mouillées.
• Ne pas exposer l’appareil à des
intempéries, à l’humidité ou à une
quelconque source de chaleur.
• Ne mettez pas de fluide inflammable
ou corrosif dans le coffret à outil.
• Ne pas aspirer de liquide avec
l’appareil.
• Ne l’utilisez pas pour ramasser des
liquides inflammables ou combustibles,
comme l’essence, ni ne l’utilisez dans
les endroits où ces liquides peuvent
être présents.
• Ne pas aspirer d’allumettes, de cendres
incandescentes ou de mégots de
cigarettes avec l’appareil.
• Ne pas aspirer d’éclats de verre,
d’aiguilles ou d’objets de même type
avec l’appareil. Cela pourrait
endommager le sac à poussière et le
moteur. Les objets contondants
pourraient provoquer des blessures en
vidant le sac à poussière.
• Il est interdit d’utiliser l’appareil pour
aspirer la poussière des cartouches
d’encre d’imprimantes laser ou de
photocopieurs. Il est réservé à un usage
domestique.
• Cet appareil ne peut être utilisé que
pour aspirer de la matière sèche et
dans le cadre domestique. Ne pas
utiliser l’appareil pour aspirer des
personnes ou des animaux.
Maintenir les enfants à distance des
appareils électroménagers.
•Seul un autre appareil de 2000 Watt
maximum peut être branché sur le
second raccordement du câble.
toolboxVac.book Seite 13 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
f
• Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages
éventuels provoqués par une utilisation
non conforme aux instructions
d’utilisation ou dues à une
manipulation erronée.
• Seuls des spécialistes agréés sont
autorisés à effectuer les réparations sur
les appareils électriques. Des
réparations non conformes peuvent
provoquer de graves dangers pour
l’utilisateur.
• En cas de problème, veuillez par
conséquent contacter votre revendeur
ou notre service après-vente.
Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois
0 Vérifiez que vous disposez de tous les
accessoires (figure 2/J-N).
0 Lisez attentivement les consignes de
sécurité.
Aspirer
0 Branchez la double fiche du cordon de
raccordement dans la prise de
l’appareil (figure 1/B).
0 Retirez l’un des tuyaux d’aspiration de
l’appareil. Branchez le plus grand
embout du tuyau dans la prise
d’aspiration de l’appareil. (figure 1/D).
0 Fixez le suceur requis sur le flexible
d’aspiration.
0 Branchez la fiche du cordon dans la
prise (figure 1/B).
0 Mettez l’appareil en marche à l’aide de
l’interrupteur Marche/Arrêt (figure 1/A).
Soufflerie
Cette fonction permet d’éliminer des
miettes, des copeaux ou autres objets
de même type situés dans des coins
difficilement accessibles ou dans les
fentes.
0 Procédez comme indiqué dans le
chapitre “Aspirer” en utilisant toutefois
le raccordement soufflerie de l’appareil
(figure 1/C).
Utilisation des accessoires
Brosse pour meubles
Elle permet d’aspirer des surfaces
fragiles ou des objets présentant des
aspérités, comme des livres ou des
étagères dans la maison ou des pièces
et des outils dans l’atelier par exemple
(figure 4).
Suceur pour fentes
Il permet d’aspirer les fentes, les coins
et les rainures (figure 5).
Suceur pour perçage
Le suceur pour perçage permet
d’aspirer la poussière lorsque l’on perce
des trous (figure 6).
0 Préparez l’aspirateur comme indiqué
dans le chapitre “Aspirer”.
0 Insérez le suceur pour perçage dans le
flexible d’aspiration et mettez
l’aspirateur en marche.
0 Placez le suceur sur le mur de telle
manière que son ouverture se trouve
exactement sur le trou à percer.
0 Mettez l’appareil en marche à l’aide de
l’interrupteur Marche/Arrêt (figure
1/A).
La dépression créée par l’aspiration
3
maintient le suceur en position sur le
mur.
Il est possible de brancher la perceuse
directement dans la prise du cordon de
l’aspirateur. Ce faisant, respectez
surtout les consignes de sécurité !
Rallonge de flexible d’aspiration
La rallonge du flexible d’aspiration
permet d’augmenter le rayon d’action
de l’aspirateur.
Il se révèle fort utile par exemple pour
aspirer les fentes difficilement
accessibles ou pour utiliser le suceur
pour perçage sur un plafond.
0 Placez les embouts sur les deux
flexibles d’aspiration. Insérez l’embout
le plus grand dans l’appareil puis
procédez comme indiqué dans le
chapitre “Aspirer”.
13
toolboxVac.book Seite 14 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
f
Dérouleur rapide du cordon
Lorsque le cordon est enroulé autour
de la poignée de l’appareil, il se laisse
facilement dérouler à l’aide du
dérouleur rapide. Appuyez sur la
touche (figure 1/E) et déroulez le
cordon sur la poignée.
Vider le sac à poussière
Videz régulièrement le sac à poussière
1
après chaque utilisation de l’appareil.
Dans le cas contraire, vous risquez de
surchauffer l’appareil et
d’endommager le moteur.
0 Eteignez l’aspirateur et débranchez-le.
0 Ouvrez le boîtier.
0 Ouvrez le couvercle situé à gauche
dans le boîtier puis soulevez le
manchon d’aspiration vers la droite
(figure 3/R).
0 Retirez le sac à poussière de l’appareil
(figure 3/Q). Placez le sac à poussière
sur une poubelle et tirez latéralement
les agrafes du sac (figure 7).
0 Videz l’intégralité du sac et secouez-le.
0 Replacez les agrafes sous le sac.
0 Replacez le sac à poussière dans
l’appareil et refermez le couvercle.
Commande d'un nouveau sac à
poussière
Les sacs de remplacement peuvent ëtre
commandés via notre customer service
N° pièce: 407 132 821/7.
Entretien et changement du
filtre de protection du moteur
L’appareil est équipé d’un filtre de
protection du moteur (figure 3/O).
Il est recommandé de taper le filtre de
protection du moteur pour le nettoyer
toutes les cinq fois que vous aurez vidé
le sac à poussière. Lorsqu’il ne suffit
plus de taper sur le filtre pour le
nettoyer, il est alors nécessaire de le
laver (lavage à la main ou à la machine
à 30 °).
1 N’utilisez pas l’appareil sans filtre de
protection du moteur au risque
d’endommager le moteur.
Enlever et remplacer le filtre
0 Eteignez l’aspirateur et débranchez-le.
0 Ouvrez le boîtier.
0 Ouvrez le couvercle situé à gauche
dans le boîtier puis soulevez le
manchon d’aspiration vers la droite
(figure 3/R).
0 Retirez le sac à poussière.
0 Enlevez le filtre usagé des rails de
guidage.
0 Placez le filtre neuf. Assurez-vous que
le filtre est bien inséré jusqu’à la butée
dans le rail de guidage (figure 8).
Commande de nouveaux filtres
Notre service après-vente tient des
filtres de protection de moteur de
rechange à votre disposition.
N° pièce: 407 132 734/2
14
Ranger l’appareil.
Rangez l’appareil dans un endroit sec
dans la maison ou dans l’appartement.
toolboxVac.book Seite 15 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
f
Nettoyage et entretien
Boîtier
Si nécessaire, essuyez le boîtier à l’aide
d’un chiffon humide. N’utilisez pas de
produit abrasif ou solvant.
Accessoires
Nettoyez les suceurs dans de l’eau
savonneuse tiède. Si nécessaire, essuyez
les flexibles à l’aide d’un chiffon
humide. Attendez que tous les
accessoires soient secs avant de les
ranger de nouveau dans le couvercle de
l’appareil.
Ne versez pas d’eau ou autre liquide
1
dans l’appareil. Assurez-vous que tous
les accessoires sont secs avant d’utiliser
l’aspirateur.
Ne lavez aucun composant de
l’appareil dans le lave-vaisselle.
Que faire, si ...
• l’appareil n’aspire pas à pleine
puissance :
Videz le sac à poussière. Vérifier le filtre
et éventuellement changez-le. Vérifiez
qu’aucun corps étranger de grande
taille n’obstrue les suceurs et les
flexibles et le cas échéant, enlevez-le.
• l’aspirateur n’aspire pas du tout :
Le cordon est-il correctement branché
dans la prise de l’appareil ? La fiche
est-elle correctement branchée dans la
prise ? L’appareil est-il sous tension ?
Si le cordon est endommagé, si le
1
boîtier de l’appareil est fêlé ou fissuré
ou s’il présente d’autres dommages,
débranchez-le et contactez le service
après-vente.
• l' aspirateur s'arrête soudainement:
Cet aspirateur comporte un thermostat
spécial qui protège l'aspirateur en cas
de surchauffe du moteur. Si l'aspirateur
s'arrête soudainement, appuyez sur
l'interrupteur marche/arrêt et
débranchez l'appareil. Vérifiez
l'aspirateur pour chercher la cause
éventuelle de la surchauffe comme le
sac à poussière plein, le flexible obstrué
ou le filtre encrassé. Si l'une de ces
causes est trouvée, rectifiez-la et
attendez au moins de 30 minutes, puis
rebranchez l'aspirateur et remettez
l'interrupteur marche/arrêt en position
"marche". Si l'aspirateur ne fonctionne
toujours pas, adressez-vous au service
après-vente.
15
toolboxVac.book Seite 36 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 256 - 1003
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Med reservation för ändringar
Med forbehold om endringer
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones
Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Deðiþiklikler yapýlabilir
Wprowadzanie zmian zabronione
Zadržava se pravo na izmjene
Ne rezervãm dreptul de a efectua
modificãri
Zmeny vyhradené
Pridržujemo si pravico do sprememb
Zmìny vyhrazeny
A változtatások jogát fenntartjuk
Loading...