Aeg CIB6662BBM, 947 942 491 User Manual [fi]

aeg.com/register

CIB6662BBW

aeg.com\register

CIB6662BBM

FI

Käyttöohje | Liesi

AEG toivottaa sinut tervetulleeksi! Kiitos, että olet valinnut tämän
laitteen.

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja
korjausohjeita:

www.aeg.com/support

Oikeus muutoksiin pidätetään.

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................ 2

2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................... 5

3. ASENNUS....................................................................................................... 7

4. TUOTEKUVAUS............................................................................................. 9

5. ENNEN ENSIKÄYTTÖÄ................................................................................10

6. KEITTOTASO - PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.................................................... 11

7. KEITTOTASO - VIHJEITÄ JA VINKKEJÄ..................................................... 16

8. KEITTOTASO - HOITO JA PUHDISTUS...................................................... 18

9. UUNI - PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ ................................................................. 19

10. UUNI - KELLOTOIMINNOT.........................................................................22

11. UUNI - NEUVOJA JA VINKKEJÄ................................................................23

12. UUNI - HOITO JA PUHDISTUS.................................................................. 35

13. VIANMÄÄRITYS..........................................................................................38

14. ENERGIATEHOKKUUS..............................................................................40

15. YMPÄRISTÖNSUOJELU............................................................................ 42

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta
henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina
varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia
käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on
fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai
puutteellinen kokemus tai tuntemus, voivat käyttää tätä
laitetta vain, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen
turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön
liittyvät vaarat. Tuote on pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten ja

2 SUOMI

erittäin laajoista ja monimutkaisista toiminnallisista
rajoitteista kärsivien henkilöiden ulottumattomissa, ellei
heitä valvota jatkuvasti.

• Lapsia on valvottava, etteivät he ryhdy leikkimään laitteella.

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja
hävittää asianmukaisesti.

• VAROITUS: Uuni ja sen esilläolevat osat kuumentuvat
käytön aikana. Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa
laitteen lähettyviltä sen ollessa toiminnassa tai
jäähtymässä.

• Jos laitteessa on lapsilukko, sitä on käytettävä.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen
kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

1.2 Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon.

• Tämä laite on tarkoitettu yhden kotitalouden käyttöön
sisätiloissa.

• Tätä laitetta voidaan käyttää toimistoissa, hotellihuoneissa,
aamiaismajoituspaikoissa, maatilamajoituspaikoissa ja
muissa samantyyppisissä majoitustiloissa, joissa kyseinen
käyttö ei ylitä (keskimääräisiä) kotitalouskäytön tasoja.

• Laitteen asennuksen ja virtajohdon vaihtamisen saa
suorittaa vain alan ammattilainen.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi korkeintaan 2 000
metriä merenpinnan yläpuolella.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi laivoissa,
veneissä tai aluksissa.

• Laitetta ei saa asentaa kalusteoven taakse, jotta se ei
ylikuumenisi.

• Älä asenna laitetta millekään alustalle.

• Älä käytä laitetta ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kauko­ohjauksen avulla.

• VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman
valvontaa voi olla vaarallista, ja se voi aiheuttaa tulipalon.

SUOMI 3

• Älä koskaan käytä vettä ruoanvalmistuksen aiheuttaman
tulipalon sammuttamiseen. Kytke laite pois päältä ja peitä
liekit esim. sammutuspeitteellä tai kannella.

• HUOMIO: Ruoan kypsymistä tulee valvoa jatkuvasti.
Lyhyen jakson ruoan kypsymistä tulee valvoa jatkuvasti.

• VAROITUS: Tulipalon vaara: Älä säilytä esineitä keittotason
pinnoilla.

• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää höyrypesuria.

• Älä käytä hankausaineita tai teräviä metallikaapimia
lasiluukun tai keittotason saranoitujen kansien lasin
puhdistamisessa, sillä ne voivat naarmuttaa pintaa, mistä
voi olla seurauksena lasin särkyminen.

• Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia
ei saa asettaa keittotason pinnalle, koska ne voivat
kuumentua.

• Jos keraaminen/lasipinta on vaurioitunut, katkaise virta
laitteesta ja irrota pistoke pistorasiasta. Jos laite on liitetty
sähköverkkoon suoraan kytkentäkoteloa käyttäen, irrota
sulake virran katkaisemiseksi laitteesta. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluun kummassakin tapauksessa.

• Älä luota keittoastian tunnistimeen, vaan kytke keittotason
vastus pois päältä sen säätimellä.

• VAROITUS: Uuni ja sen esilläolevat osat kuumentuvat
käytön aikana. Varo koskettamasta uunin
lämmitysvastuksia.

• Käytä suojakäsineitä poistaessasi varusteita tai uunivuokia
tai asettaessasi niitä laitteen sisälle.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat
huoltotoimenpiteet.

• VAROITUS: Varmista, että laite on kytketty pois päältä
ennen kuin ryhdyt vaihtamaan lamppua välttääksesi
sähköiskun vaaran.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa vain valmistaja,
valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö,
jotta vältytään sähkövaaroilta.

4 SUOMI

• Käytä ainoastaan tähän laitteeseen suositeltua
paistolämpömittaria.

• Ole varovainen koskettaessasi säilytyslaatikkoa. Se voi
kuumentua.

• Poista hyllytuet vetämällä ensin hyllytuen etuosa ja sitten
takaosa irti sivuseinistä. Asenna hyllytuet päinvastaisessa
järjestyksessä.

• VAROITUS: Käytä ainoastaan kodinkoneen valmistajan
suunnittelemia keittotason suojia, laitteen valmistajan
käyttöohjeessa määritettyjä suojia tai keittotason mukana
toimitettuja suojia. Virheellisten suojien käyttö voi aiheuttaa
onnettomuuksia.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS!

Laitteen asennuksen ja liitännät saa
suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai
käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
asennusohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja
suojaavia jalkineita.

• Älä koskaan vedä laitetta sen kahvasta
kiinni pitäen.

• Keittiön kaapin ja asennuspaikan on
oltava saman kokoiset.

• Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä
muihin laitteisiin ja kalusteisiin.

• Asenna laite turvalliseen ja sopivaan
paikkaan, joka täyttää
asennusvaatimukset.

• Laitteen osat ovat jännitteenalaisia. Sulje
laite kalusteella estääksesi pääsyn
vaarallisiin osiin.

• Laitteen sivujen on oltava saman
korkuisten laitteiden tai kalusteiden
vieressä.

• Älä asenna laitetta oven viereen tai
ikkunan alapuolelle. Tällöin keittoastioiden

putoaminen laitteesta vältetään oven tai
ikkunan avaamisen yhteydessä.

• Varmista, että asennat sen vakaasti
laitteen kallistumisen estämiseksi. Lue
ohjeet Asennus-luvusta.

2.2 Sähköliitännät

VAROITUS!

Tulipalon ja sähköiskun vaara.

• Kaikki sähköliitännät tulee antaa.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilvessä olevat
parametrit ovat verkkovirtalähteen
sähköarvojen mukaisia.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Älä anna virtajohtojen koskettaa laitteen
luukkua tai päästä niitä luukun tai laitteen
alapuolella olevan asennustilan lähelle,
varsinkaan laitteen ollessa toiminnassa tai
luukun ollessa kuuma.

• Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien
suojat tulee asentaa niin, ettei niiden
irrotus onnistu ilman työkaluja.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta
asennuksen jälkeen. Varmista, että
laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla
laitteen asennuksen jälkeen.

SUOMI 5

• Jos pistoke on löysästi kiinni
virtajohdossa, älä kiinnitä sitä
pistorasiaan.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta
irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita:
suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat
sulakkeet on irrotettava kannasta),
vikavirtakytkimet ja kontaktorit.

• Sähköasennuksessa on oltava erotin, joka
mahdollistaa laitteen irrottamisen
sähköverkosta kaikista navoista. Erottimen
kontaktiaukon leveys on oltava vähintään
3 mm.

• Sulje laitteen luukku kokonaan ennen
pistokkeen liittämistä pistorasiaan.

2.3 Käyttö

VAROITUS!

Loukkaantumisen ja palovamman vaara.
Sähköiskun vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Varmista, että tuuletusaukoissa ei ole
tukoksia.

• Laitetta ei saa jättää päälle valvomatta.

• Kytke laite pois päältä jokaisen
käyttökerran jälkeen.

• Noudata varovaisuutta avatessasi laitteen
luukun laitteen ollessa toiminnassa.
Laitteesta voi purkautua ulos kuumaa
ilmaa.

• Älä käytä laitetta, jos kätesi ovat märät tai
laitteen ollessa kosketuksessa veteen.

• Älä käytä laitetta työtasona tai tavaroiden
säilytystasona.

• Sydämentahdistimia käyttävien
henkilöiden on säilytettävä vähintään 30
cm:n turvaetäisyys induktiokeittoalueisiin
laitteen ollessa toiminnassa.

• Älä käytä alumiinifoliota tai muita
materiaaleja keittotason ja keittoastian
välissä, ellei tämän laitteen valmistaja ole
toisin ohjeistanut.

• Käytä vain valmistajan tälle laitteelle
suosittelemia varusteita.

VAROITUS!

Tulipalon ja räjähdyksen vaara.

• Kuumentuneesta rasvasta voi syntyä
syttyviä höyryjä. Pidä liekit tai kuumat

esineet kaukana rasvoista ja öljyistä
ruoanvalmistuksen aikana.

• Kuumat höyryt voivat aikaansaada
syttymisen.

• Käytetty öljy, joka voi sisältää
ruokajäämiä, voi aiheuttaa tulipalon
alhaisemmassa lämpötilassa kuin
ensimmäistä kertaa käytetty öljy.

• Älä aseta helposti syttyviä tuotteita tai
helposti syttyvien aineiden kanssa
kosketuksissa olleita tuotteita laitteeseen,
laitteen päälle tai sen lähelle.

• Älä päästä kipinöitä tai avotulta
kosketukseen laitteen kanssa avatessasi
sen luukun.

• Avaa laitteen luukku varovaisuutta
noudattaen. Alkoholipitoisten ainesosien
käyttämisen tuloksena voi muodostua
alkoholin ja ilman seoksia.

VAROITUS!

Laitteen vaurioitumisen vaara.

• Estä emalipinnan vaurioituminen tai
haalistuminen:

– Älä aseta ruoanlaittovälineitä tai muita

esineitä laitteeseen siten, että ne
olisivat suorassa kosketuksessa
laiteen pohjan kanssa.

– Älä aseta alumiinifoliota siten, että se

olisi suorassa kosketuksessa uunin
pohjan kanssa.

– Älä laita vettä suoraan kuumaan

laitteeseen.

– Älä säilytä kosteita astioita tai ruokia

laitteessa lopetettuasi ruoanlaiton.

– Noudata varovaisuutta poistaessasi tai

asentaessasi lisäosia.

• Uunin emalipintojen tai ruostumattoman
teräksen värimuutokset eivät vaikuta
laitteen toimintaan.

• Käytä syvää pannua kosteita kakkuja
paistaessasi. Hedelmämehut voivat jättää
pysyviä tahroja.

• Älä aseta kuumia keittoastioita
käyttöpaneelin päällä.

• Älä anna keittoastian kiehua kuiviin.

• Varo, etteivät esineet ja keittoastiat pääse
putoamaan laitteen päälle. Laitteen pinta
voi vaurioitua.

• Älä käynnistä keittoalueita tyhjillä
keittoastioilla tai ilman, että keittoalueella
on keittoastia.

6 SUOMI

• Valuraudasta tai alumiinista valmistetut
keittoastiat tai keittoastiat, joiden pohjassa
on vaurioita, voivat aiheuttaa naarmuja.
Näitä astioita on kohotettava, kun niitä
halutaan siirtää eri kohtaan keittotasolla.

2.4 Hoito ja puhdistus

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, tulipalon tai laitteen
vaurioitumisen vaara.

• Kytke laite pois toiminnasta ennen
huoltotoimenpiteiden aloittamista.
Irrota pistoke pistorasiasta.

• Tarkista, että laite on kylmä. Vaarana on
lasilevyjen rikkoutuminen.

• Vaihda välittömästi vaurioituneet luukun
lasipaneelit. Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

• Ole varovainen irrottaessasi luukkua.
Luukku on painava!

• Laitteeseen jäänyt rasva tai ruoka voi
aiheuttaa tulipalon.

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta
pintamateriaali pysyisi hyväkuntoisena.

• Varmista, että uunin sisäosa ja luukku
pyyhitään kuiviksi jokaisen käyttökerran
jälkeen. Laitteen aikana muodostunut
höyry tiivistyy uunin sisäseiniin ja se voi
aiheuttaa korroosiota. Tiivistymistä voi
vähentää käyttämällä laitetta 10 minuuttia
ennen ruokien kypsentämistä.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.
Käytä ainoastaan neutraaleja pesuaineita.
Älä käytä hankaavia tuotteita, hankaavia
sieniä, liuotteita tai metalliesineitä.

• Jos käytät uuninpuhdistussuihketta,
noudata tuotepakkauksessa olevia
turvallisuusohjeita.

• Älä puhdista katalyyttistä emalia (jos
olemassa) pesuaineella.

2.5 Sisävalaistus

VAROITUS!

Sähköiskun vaara.

• Lisätietoa tämän tuotteen sisällä olevista
lampuista sekä erikseen myytävistä
varalampuista: Kyseiset lamput on
suunniteltu kestämään kodinkoneissa
vaativia fyysisiä olosuhteita (esim.
lämpötila, tärinä, kosteus) tai ne antavat
tietoa laitteen toimintatilasta. Niitä ei ole
tarkoitettu muihin käyttötarkoituksiin
eivätkä ne sovi huoneiden valaisemiseen.

• Tämä tuote sisältää valonlähteen, jonka
energiatehokkuusluokka on G.

• Käytä ainoastaan ominaisuuksiltaan
samanlaisia lamppuja.

2.6 Huolto

• Laitteen korjaukseen liittyvissä asioissa
tulee ottaa yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.

• Ainoastaan alkuperäisiä varaosia saa
käyttää.

2.7 Hävittäminen

VAROITUS!

Loukkaantumisen tai tukehtumisen
vaara.

• Kysy tietoja laitteen oikeaoppisesta
hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä
se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja
eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen
sisälle.

3. ASENNUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

3.1 Tekniset tiedot

Mitat

Korkeus 850 - 936 mm

Leveys 596 mm

SUOMI 7

Mitat

Syvyys 600 mm

3.2 Sähköasennus

VAROITUS!

Valmistaja ei ole vastuussa, jos et
noudata turvallisuusluvuissa esitettyjä
turvallisuusohjeita.

Laitteen mukana toimitetaan päävirtajohto
ilman pääpistoketta.

VAROITUS!

Virtajohto ei saa olla kosketuksessa
kuvaan merkityn laitteen osan kanssa.

3.3 Kaatumiseste

Varmista, että asennat kaatumisesteen
oikealle korkeudelle.

Katso lisätietoa laitteen asennuksesta
erillisestä asennusoppaasta.

HUOMIO!

Asenna kaatumiseste, jotta laite ei kaadu
väärän kuormituksen seurauksena.
Kaatumiseste toimii vain, kun laite on
asetettu oikeaan kohtaan.
Laitteessa on kuvien mukaiset symbolit
(mallikohtainen), joka muistuttaa
kaatumisesteen asentamisesta.

8 SUOMI

4. TUOTEKUVAUS

5
4
3
2
1

6

5

9

11

1 3

2 4

7

8

10

1 1

1

1

2

4.1 Yleiskatsaus

4.2 Keittotason osat

Uunitoimintojen kiertonuppi

1

Näyttö

2

Säätönuppi (lämpötilan valitsemiseen)

3

Lämpötilan merkkivalo / symboli

4

Paistolämpömittarin pistorasia

5

Lämpövastus

6

Lamppu

7

Hyllykannatin, irrotettava

8

Puhallin

9

Lokero

10

Hyllytasot

11

Induktiokeittoalue

1

Käyttöpaneeli

2

4.3 Varusteet

• Paistoritilä
Ruoanlaittovälineille, kakkuvuokat, paistit.

• Paistolevy
Kakuille ja kekseille.

• Grilli / uunipannu
Leivinpelliksi ja uunipannuksi tai pannuksi
rasvan keräämiseen.

• AirFry -taso

Ruokien paistaminen pienemmällä
öljymäärällä tai ilman leivinpaperia.

• Sisälämpömittari
Mittaamaan, kuinka pitkälle ruoka on
kypsynyt.

• Säilytyslokero
Säilytyslaatikko on uunin lokeron
alapuolella.

SUOMI 9

5. ENNEN ENSIKÄYTTÖÄ

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

5.1 Alkupuhdistus

Poista kaikki varusteet ja irrotettavat
uunipeltien kannattimet uunista.

Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus".

Puhdista uuni ja lisävarusteet ennen
ensimmäistä käyttökertaa.

Aseta varusteet ja irrotettavat kannattimet
takaisin alkuperäiseen asentoon.

5.2 Kosketuspainikkeiden käyttö

Kytke toiminto päälle painamalla ja pitämällä
alhaalla näytön valittua symbolia vähintään
yhden sekunnin ajan.

5.3 Kellonajan asetus

Kellonaika on asetettava ennen uunin
käyttämistä.

-merkkivalo vilkkuu, kun laite kytketään
sähköverkkoon, sähkökatkon esiintymisen
jälkeen tai kun ajastinta ei ole asetettu.

Aseta kellonaika painamalla painiketta tai

.

Vilkkuminen lakkaa noin viiden sekunnin
kuluttua ja näytössä näkyy asetettu aika.

5.5 Sisäänpainettava vääntimet

Paina väännintä käyttääksesi laitetta.
Väännin tulee ulos.

5.6 Esikuumennus

Esikuumenna tyhjä uuni ennen ensimmäistä
käyttökertaa.

1. Aseta toiminto .Aseta
maksimilämpötila.

2. Anna uunin käydä yhden tunnin ajan.

3. Aseta toiminto . Aseta

maksimilämpötila.

4. Anna uunin käydä 15 minuuttia.

5. Aseta toiminto . Aseta

maksimilämpötila.

6. Anna uunin käydä 15 minuuttia.

7. Sammuta uuni ja odota, että se jäähtyy.

Varusteet voivat kuumentua tavallista
enemmän. Uunista voi tulla hajua ja savua.
Tarkista, että huoneen ilmavirtaus on riittävä.

5.7 Luukun avaaminen ja

sulkeminen mekaanisen lukituksen
ollessa päällä

Luukun mekaaninen lukitus on
oletusasetuksena käytössä.

Avaa luukku siirtämällä lukkoa oikealle.

5.4 Kellonajan muuttaminen

Kellonaikaa ei voida muuttaa, jos jokin
toiminnoista on toiminnassa.

Paina painiketta toistuvasti, kunnes
kellotoiminnon merkkivalo vilkkuu.

Aseta uusi aika noudattamalla "Kellonajan
asetus"-kohdan ohjeita.

10 SUOMI

Sulje luukku lukitusvipua painamatta.

5.8 Mekaanisen uunin lukituksen

kytkeminen pois päältä ­pääuunissa

1. Paina luukun reunalistaa B molemmalta

puolelta. Tiiviste irtoaa.

1

2

B

2. Irrota luukun reunalista vetämällä sitä

1

2

B

21 3 4 5 6 7

8

9

11 10

ylöspäin.

3. Irrota lukitusvipu 1, siirrä sitä oikealle 2 ja
kiinnitä se takaisin paikalleen.

4. Pitele luukun reunalistaa B molemmalta
puolelta ja aseta se luukun sisäreunaan.
Aseta luukun reunalista luukun
yläreunaan.

Mekaanisen uunin lukituksen kytkeminen
toimintaan

Suorita edellä mainitut toimenpiteet uudelleen
ja siirrä vipu takaisin vasemmalle.

Kun laite kytketään pois toiminnasta,
luukun mekaaninen lukitus ei poistu
käytöstä.

6. KEITTOTASO - PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

6.1 Keittotason käyttöpaneeli

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä
toiminnot ovat käytössä.

SUOMI 11

Kosketus‐

Toiminto Kuvaus

painike

1

2

3

4

- Tehotason näyttö Tehotason näyttäminen.

5

- Keittoalueiden ajastimen il‐

6

- Ajastimen näyttö Ajan osoittaminen minuutteina.

7

8

9

/

10

/

11

Päällä / Pois päältä Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä.

Hob²Hood Toiminnon manuaalisen tilan kytkeminen päälle ja pois

Lukko / Lapsilukko Käyttöpaneelin lukitseminen/lukituksen poistaminen.

Tauko Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä.

maisimet

- Keittoalueen valitseminen.

- Ajan lisääminen tai vähentäminen.

- Tehotason säätäminen.

PowerBoost Toiminnon kytkeminen toimintaan.

6.2 Tehotasojen näytöt

Näyttö Kuvaus

Keittoalue on kytketty pois toiminnasta.

päältä.

Aika-asetusta koskevan keittoalueen osoittaminen.

-

+ numero

/ /

12 SUOMI

Keittoalue on toiminnassa.

Tauko on kytketty päälle.

Automaattinen kuumentaminen on kytketty päälle.

PowerBoost on kytketty päälle.

Toimintahäiriö.

OptiHeat Control (3-vaiheinen jäännöslämmön merkkivalo): edelleen toiminnassa / läm‐
pimänä pito / jälkilämpö.

Lukko / Lapsilukko on kytketty päälle.

Keittoastia on sopimaton tai liian pieni, tai keittoalueella ei ole astiaa.

Automaattinen virrankatkaisu on kytketty päälle.

6.3 OptiHeat Control (3-vaiheinen

jäännöslämmön merkkivalo)

VAROITUS!

/ / Jälkilämmön aiheuttama
palovammojen vaara on olemassa niin
kauan kuin merkkivalo on näkyvissä.

Induktiokeittoalueet tuottavat kypsennykseen
tarvittavan lämmön suoraan keittoastian
pohjaan. Lasikeramiikka kuumenee
keittoastian lämmöllä.

Merkkivalot syttyy, kun keittoalue on kuuma.
Merkkivalot ilmoittavat käytössä olevien
keittoalueiden jälkilämmön tason:

- jatka kypsennystä,

- lämpimänä pito,

- jälkilämpö.

Merkkivalo voi myös ilmestyä:

• viereisille keittoalueille vaikka et olisi niitä
käyttämässä,

• kun kuumia keittoastioita asetetaan
kylmälle keittoalueelle,

• kun keittotaso on kytketty pois päältä,
mutta keittoalue on edelleen kuuma.

Merkkivalo sammuu, kun keittoalue on
jäähtynyt.

6.4 Kytkeminen toimintaan ja pois

toiminnasta

Keittotaso kytketään toimintaan ja pois
toiminnasta koskettamalla painiketta

sekunnin ajan.

6.5 Automaattinen virrankatkaisu

Toiminto katkaisee virran automaattisesti
keittotasosta seuraavissa tilanteissa:

• Kaikki keittoalueet on kytketty pois
toiminnasta.

• Et aseta tehotasoa kytkettyäsi keittotason
toimintaan.

• Käyttöpaneelin päälle on roiskunut jotakin
tai sen päälle on asetettu jotakin (pannu,
liina, jne.) yli 10 sekunnin ajaksi.
Keittotasosta kuuluu äänimerkki ja se
kytkeytyy pois toiminnasta. Ota esine pois
tai pyyhi käyttöpaneeli.

• Keittoalue ylikuumenee (esimerkiksi kun
neste kiehuu kuiviin paistinpannulla). Anna
keittoalueen jäähtyä ennen kuin käytät
keittoaluetta uudelleen.

• Keittoastia on vääränlainen. Symboli
syttyy ja keittoalue kytkeytyy
automaattisesti pois toiminnasta 2
minuutin kuluttua.

• Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta
eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan

kuluttua merkkivalo syttyy ja laite
kytkeytyy pois toiminnasta.

Tehotason ja keittotason sammumisajan
suhde:

Tehotaso Keittotason pois kyt‐

1 - 2 6 tuntia

3 - 4 5 tuntia

5 4 tuntia

6 - 9 1,5 tunti

keytymisaika

6.6 Tehotaso

Tehotasoa nostetaan koskettamalla
painiketta
koskettamalla painiketta . Keittoalue

kytketään pois toiminnasta koskettamalla
samanaikaisesti painikkeita ja .

. Tehotasoa lasketaan

6.7 Automaattinen kuumentaminen

Jos tämä toiminto kytketään toimintaan,
haluttu tehotaso voidaan saavuttaa
nopeammin. Toiminto asettaa korkeimman
tehotason joksikin aikaa, ja laskee tehotason
sen jälkeen oikeaan asetukseen.

Toiminnon toimintaan kytkeminen
edellyttää, että keittoalue on kylmä.

Kytke toiminto toimintaan
keittoalueeseen: kosketa ( syttyy).

Kosketa heti painiketta
Kosketa heti -painiketta, kunnes oikea

tehotaso tulee näkyviin. Kolmen sekunnin
kuluttua syttyy .

( syttyy).

SUOMI 13

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

kosketa painiketta .

6.8 PowerBoost

Kyseinen toiminto lisää induktiokeittoalueiden
käytettävissä olevaa tehoa. Toiminto voidaan
kytkeä toimintaan induktiokeittoalueelle vain
rajoitetuksi ajaksi. Tämän jälkeen
induktiokeittoalue kytkeytyy automaattisesti
takaisin korkeimmalle tehotasolle.

Kytke toiminto toimintaan
keittoalueeseen: kosketa . syttyy.
Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

kosketa painiketta tai .

6.9 Ajastin

Ajanlaskuajastin

Voit käyttää tätä toimintoa keittoalueen
toiminta-ajan asettamiseen yhtä käyttökertaa
varten.

Aseta ensin keittoalueen tehotaso ja sen
jälkeen toiminto.

Keittoalueen asettaminen: kosketa
painiketta toistuvasti, kunnes vaaditun

keittoalueen merkkivalo syttyy.

Toiminnon kytkeminen toimintaan tai ajan
muuttaminen: kosketa ajastimen tai -

painiketta ja aseta aika (00 - 99 minuuttia).
Kun keittoalueen merkkivalo alkaa
vilkkumaan hitaasti, ajan laskenta on
käynnissä.

Jäljellä olevan ajan tarkistaminen: aseta
keittoalue painikkeella . Keittoalueen

merkkivalo alkaa vilkkumaan nopeasti.
Jäljellä oleva aika näkyy näytössä.

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

aseta keittoalue painikkeella ja kosketa
painiketta . Jäljellä oleva aika laskee

takaisin arvoon 00. Keittoalueen merkkivalo
sammuu.

Kun aika on kulunut loppuun, laitteesta
kuuluu äänimerkki ja näytössä vilkkuu 00.
Keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta.

Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa
painiketta .

Hälytinajastin

Voit käyttää tätä toimintoa Hälytinajastin­toimintona keittotason ollessa toiminnassa ja
keittoalueiden ollessa pois toiminnasta.

Tehotason näytössä näkyy .
Toiminnon kytkeminen toimintaan: kosketa
painiketta
ajastimen painiketta tai . Kun aika on

kulunut loppuun, laitteesta kuuluu äänimerkki
ja näytössä vilkkuu 00.

Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa
painiketta .

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

kosketa painiketta
painiketta . Jäljellä oleva aika laskee

takaisin arvoon 00.

Toiminnolla ei ole vaikutusta
keittoalueiden toimintaan.

. Aseta aika koskettamalla

ja sen jälkeen

6.10 Tauko

Tämä toiminto kytkee kaikki toiminnassa
olevat keittoalueet alhaisimmalle tehotasolle.

Kaikki muut käyttöpaneelin symbolit lukittuvat
toiminnon ollessa toiminnassa.

Toiminto ei pysäytä ajastintoimintoja.

1. Kytke toiminto päälle painamalla

painiketta

kytkeytyy päälle. Tehotaso laskee arvoon

1.

2. Kytke toiminto pois päältä painamalla

.

Aiempi tehoasetus tulee näkyviin.

.

6.11 Lukko

Voit lukita käyttöpaneelin keittoalueiden
toimiessa. Lukitseminen estää tehotason
muuttamisen vahingossa.

Aseta ensin tehotaso.

14 SUOMI

Toiminnon kytkeminen toimintaan: kosketa

painiketta . syttyy neljän sekunnin
ajaksi. Ajastin toimii edelleen.

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

kosketa painiketta . Edellinen tehotaso
kytkeytyy päälle.

Kun sammutat keittotason, myös tämä
toiminto sammuu.

6.12 Lapsilukko

Toiminto estää keittotason käyttämisen
vahingossa.

Toiminnon kytkeminen toimintaan: kytke
keittotaso toimintaan painikkeella

. Älä
valitse tehotasoa. Kosketa painiketta
neljän sekunnin ajan. syttyy. Kytke
keittotaso pois toiminnasta painikkeella .

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

kytke keittotaso toimintaan painikkeella .
Älä valitse tehotasoa. Kosketa painiketta
neljän sekunnin ajan. syttyy. Kytke
keittotaso pois toiminnasta painikkeella .

Voit ohittaa toiminnon vain yhtä
keittoaikaa koskien: kytke keittotaso

toimintaan painikkeella . syttyy. Kosketa
painiketta neljän sekunnin ajan. Aseta

tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Nyt voit
käyttää keittotasoa. Kun kytket keittotason

pois päältä painikkeella

, toiminto on

edelleen kytkettynä.

6.13 Hob²Hood

Kyseessä on pitkälle kehittynyt
automaattitoiminto, joka yhdistää keittotason
erityiseen liesituulettimeen. Sekä
keittotasossa että liesituulettimessa on
infrapunasignaalin viestin. Puhaltimen
nopeus säätyy automaattisesti tila-asetuksen
ja keittotasolla olevan kuumimman
keittoastian lämpötilan mukaan. Voit käyttää
puhallinta myös keittotasosta manuaalisesti.

Useimmissa liesituulettimissa
kaukosäätöjärjestelmä on alun perin pois
päältä. Kytke se päälle ennen toiminnon
käyttämistä. Lisätietoa on saatavilla
liesituulettimen käyttöohjeista.

Toiminnon automaattinen käyttö

Voit käyttää toimintoa automaattisesti
asettamalla automaattisen tilan H1–H6.
Keittotason oletusasetus on H5. Liesituuletin
reagoi jokaiseen keittotason
käyttötapahtumaan. Keittotaso tunnistaa
keittoastian lämpötilan automaattisesti ja
säätää puhaltimen nopeuden.

Automaattitilat

Auto‐

H0-tila Pois päältä Pois päältä Pois päältä

H1-tila Päällä Pois päältä Pois päältä

H2-tila

H3-tila Päällä Pois päältä Puhallinno‐

H4-tila Päällä Puhallinno‐

H5-tila Päällä Puhallinno‐

H6-tila Päällä Puhallinno‐

1)

Keittotaso tunnistaa kiehuttamisen ja säätää puhalti‐

men nopeuden automaattitilan mukaisesti.

2)

Keittotaso tunnistaa rasvassa paistamisen ja säätää

puhaltimen nopeuden automaattitilan mukaisesti.

3)

Kyseinen tila kytkee puhaltimen ja valon päälle, se

ei ole lämpötilasta riippuvainen.

maatti‐
nen valo

Päällä Puhallinno‐

3)

Kiehutta‐

1)

minen

peus 1

peus 1

peus 1

peus 2

Rasvassa
paistami‐

2)

nen

Puhallinno‐
peus 1

peus 1

Puhallinno‐
peus 1

Puhallinno‐
peus 2

Puhallinno‐
peus 3

Automaattitilan muuttaminen

1. Kytke laite pois päältä.

2. Paina 3 sekuntia. Näyttö kykeytyy

päälle ja sammuu.

3. Paina

3 sekunnin ajan, kunnes tai

syttyy.

4. Paina muutaman kerran, kunnes
syttyy.

SUOMI 15

5. Painamalla ajastimen painiketta voit

valita automaattitilan.

keittotason päälle. Aseta tällöin
automaattitilaksi H1–H6.

Käyttääksesi liesituuletinta suoraan sen
paneelista kytke toiminnon automaattitila
pois päältä.

Kun olet lopettanut ruoanlaiton ja
kytkenyt keittotason pois päältä, puhallin
saattaa toimia vielä jonkin aikaa. Tämän
jälkeen järjestelmä kytkee puhaltimen
pois päältä automaattisesti, eikä
puhallinta voida kytkeä vahingossa päälle
seuraavan 30 sekunnin aikana.

Puhaltimen nopeuden säätö käsin

Voit käyttää tätä toimintoa myös käsin
ohjattuna. Tällöin on kosketettava painiketta

keittotason ollessa päällä. Tämä kytkee
toiminnon automaattitilan pois päältä ja
mahdollistaa puhaltimen nopeuden

käsisäädön. Painiketta
puhaltimen nopeutta yhdellä asteella. Kun

saavutat tehotason ja painat painiketta
uudelleen, puhaltimen nopeudeksi säätyy 0 ja
liesituulettimen puhallin kytkeytyy pois päältä.
Voit kytkeä puhaltimen uudelleen päälle

nopeudella 1 koskettamalla painiketta .

Voit kytkeä toiminnon automaattitilan
päälle kytkemällä keittotason pois päältä
ja uudelleen päälle.

Valon kytkeminen päälle

Voit asettaa keittotason kytkemään valon
päälle automaattisesti aina kun kytket

painaessa lisäät

Liesituulettimen valo kytkeytyy pois
päältä 2 minuuttia sen jälkeen kun
keittotaso on kytketty pois päältä.

6.14 Tehonhallinta -toiminto

• Keittoalueet on ryhmitetty keittotason
vaiheiden sijainnin ja määrän mukaan.
Katso kuva.

• Vaiheissa on maksimisähkökuormitukset.

• Toiminto jakaa virran samaan vaiheeseen
kytkettyihin keittoalueisiin.

• Toiminto kytkeytyy toimintaan, kun
yksivaiheeseen kytkettyjen keittoalueiden
kokonaissähkökuormitus ylittyy.

• Toiminto laskee samaan vaiheeseen
kytkettyjen keittoalueiden tehoa.

• Alhaisemman tehon omaavien alueiden
tehotasonäyttö muuttuu kahdella tasolla.

7. KEITTOTASO - VIHJEITÄ JA VINKKEJÄ

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

16 SUOMI

7.1 Ruoanlaittovälineet

Induktiokeittotasojen voimakas
sähkömagneettinen kenttä kuumentaa
keittoastiat erittäin nopeasti.

Induktiokeittotasoilla tulee käyttää niille
soveltuvia keittoastioita.

Keittoastioiden materiaali

• soveltuvat: valurauta, teräs, emaloitu
teräs, ruostumaton teräs, monikerroksinen
pohja (valmistajan oikealla merkinnällä).

• ei sovellu: alumiini, kupari, messinki, lasi,
keramiikka, posliini.

Keittoastia soveltuu käytettäväksi
induktiokeittotasolla, jos:

• vesi kiehuu hyvin nopeasti korkeimmalla
tehotasolla

• magneetti vetää keittoastian pohjaa
puoleensa.

Keittoastian pohjan tulee olla
mahdollisimman paksu ja tasainen.
Varmista, että keittoastioiden pohjat ovat
puhtaat ja kuivat ennen niiden
asettamista keittotasolle.

Keittoastian mitat

Induktiokeittotasot mukautuvat
automaattisesti keittoastian pohjan kokoon.

Keittoalueen tehokkuus on suhteessa
keittoastian halkaisijaan. Keittoastia, jonka
halkaisija on minimiarvoa pienempi, saa vain
osan keittoalueen tehosta.

7.2 Ruoanlaittovälineiden

vähimmäishalkaisija

Keittoalue Ruoanlaittoväli‐

neiden halkaisi‐
ja (mm)

Vasen taka‐na125 - 140 1400/2500

Teho (W)

Keittoalue Ruoanlaittoväli‐

neiden halkaisi‐
ja (mm)

Vasen edes‐sä180 - 210 2300/3600

Teho (W)

7.3 Äänet käytön aikana

Jos kuulet:

• Halkeilevaa ääntä: keittoastia on
valmistettu useasta materiaalista
(monikerroksinen rakenne).

• Vihellysääntä: käytät keittoaluetta
korkealla tehotasolla ja keittoastia on
valmistettu useasta eri materiaalista
(monikerroksinen rakenne).

• Huminaa: käytät korkeaa tehotasoa.

• napsahdusääniä: sähköpiirien
kytkeytyminen.

• sihinää, kuplimista: tuuletin toimii.

Äänet ovat normaaleja eivätkä ne osoita
mitään toimintahäiriötä.

7.4 Öko Timer (Eko-ajastin)

Energian säästämiseksi keittoalueen vastus
kytkeytyy pois toiminnasta ennen kuin
ajanlaskenta-automatiikan äänimerkki kuuluu.
Toiminta-ajan erotus riippuu tehotasosta ja
kypsennysajasta.

7.5 Yksinkertaistettu

kypsennysopas

Keittoalueen tehotason ja virrankulutuksen
riippuvuussuhde ei ole lineaarinen.
Virrankulutus ei kasva suhteellisesti
suurempaan tehotasoon siirryttäessä. Tämä
tarkoittaa, että keskisuurella tehotasolla
toimiva keittoalue kuluttaa vähemmän kuin
puolet maksimitason vaatimasta energiasta.

Oikea taka‐na145 - 180 1800/2800

Oikea edes‐sä145 - 180 1800/2800

Taulukon tiedot ovat vain suuntaa
antavia.

SUOMI 17

Tehoasetus Käytä -toimenpidettä seuraa‐

viin:

1 Pidä kypsennetty ruoka lämpimänä. tarvittaes‐saAseta keittoastian päälle kansi.

Aika
(min)

Vinkkejä

1 - 2 Hollandaise-kastike; sulanut: voi, suk‐

laa, gelatiini.

2 Kiinteytä: kuohkeat munakkaat, keitetyt

kananmunat.

2 - 3 Riisin ja maitopohjaisten ruokien hau‐

duttaminen, valmiiden ruokien lämmit‐
täminen.

3 - 4 Haudutetut vihannekset, kala, liha. 20 - 45 Lisää muutama ruokalusikallinen vet‐

4 - 5 Höyrytetyt perunat ja muut vihannek‐

set.

4 - 5 Kypsennä suuria määriä ruokaa, pata‐

ruokia ja keittoja.

6 - 7 Kevyt paistaminen: leike, vasikanliha

cordon bleu, kotletit, nakit, rissolet,
makkarat, maksa, rasvan ja jauhon se‐
koitus, kananmunat, pannukakut, mun‐
kit.

7 - 8 Perusteellinen paistaminen, röstiperu‐

nat, sisäfileepihvit, pihvit.

9 Keitetty vesi, keitetty pasta, paistettu liha (goulash, lihapata), uppopaistetut ranskalaiset.

Keitä suuria määriä vettä. PowerBoost on kytkeytynyt päälle.

5 - 25 Sekoita tasaisin väliajoin.

10 - 40 Kypsennä kansi päällä.

25 - 50 Lisää vähintään kaksinkertainen mää‐

rä nestettä riisin suhteen, sekoita mai‐
toruokia kypsennyksen puolivälissä.

tä. Tarkista veden määrä kypsennyk‐
sen aikana.

20 - 60 Lisää keittoastian pohjalle 1–2 cm vet‐

tä. Tarkista veden taso kypsennyksen
aikana. Pidä kansi keittoastian päällä.

60 - 150 Enintään 3 l nesteitä ja ainekset.

tarvittaes‐saKäännä tarvittaessa.

5 - 15 Käännä tarvittaessa.

8. KEITTOTASO - HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

8.1 Yleistietoa

• Puhdista keittolevy jokaisen käytön
jälkeen.

• Tarkista aina, että keittoastian pohja on
puhdas.

• Pinnan naarmut tai tummat tahrat eivät
vaikuta keittotason toimintaan.

• Käytä keittotason pintaan sopivaa erityistä
puhdistusainetta.

• Käytä aina lasipintaisille keittotasoille
suositeltua kaavinta. Käytä kaavinta
ainoastaan lisätyökaluna lasin

18 SUOMI

puhdistamiseen tavallisen puhdistuksen
jälkeen.

VAROITUS!

Älä käytä veitsiä tai muita teräviä
metallityökaluja lasipinnan
puhdistamiseen.

8.2 Keittotason puhdistaminen

• Poista välittömästi: sulanut muovi,
tuorekelmu, sokeri ja sokeripitoinen ruoka.
Muutoin epäpuhtaudet voivat vahingoittaa
keittotasoa. Varo palovammoja. Käytä
keittotason erityistä kaavinta viistosti
lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa
pitkin.

• Poista sitten, kun keittotaso on
jäähtynyt riittävästi: kalkkirenkaat,
vesirenkaat, rasvatahrat, kirkkaat

• Poista kirkkaat metalliset
metalliset värimuutokset. Puhdista
keittotaso kostealla liinalla ja miedolla
puhdistusaineella. Pyyhi keittotaso

9. UUNI - PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

9.1 Uunin toiminnot

Symboli Uunitoiminto Käyttökohde

Pois päältä -asento Uuni on kytketty pois päältä.

puhdistuksen jälkeen kuivaksi pehmeällä
liinalla.

värimuutokset: käytä veden ja viinietikan
liuosta ja puhdista lasipinta liinalla.

Kuuma ilma Korkeintaan kahden kannatintason käyttäminen samanaikaisesti

Piirakka / Pizza
/AirFry

Ylä-/alalämpö Kypsentäminen ja paistaminen yhdellä tasolla.

Höyrytoiminto Kosteuden lisääminen paistamisen aikana. Oikean värin ja ra‐

Maksimigrilli Litteiden ruokien suuren määrä grillaukseen ja leivän paahtami‐

Tehogrillaus Isohkojen, luisten liha- tai lintupaistien paistamiseen yhdessä riti‐

ja ruokien kuivaus.
Aseta lämpötila 20–40 °C alhaisemmaksi kuin Ylä-/alalämpö käy‐
tettäessä.

Ruoan paistamiseen yhdessä ritiläasemassa voimakkaamman
ruskistumisen ja rapean pohjan saamiseksi.
/Ruokien friteeraus pienemmällä öljymäärällä tai ilman leivinpape‐
ria. Esimerkiksi ranskanperunoiden tai pizzan valmistamiseen.

pean pinnan saavuttaminen paistamisen aikana. Mehukkuuden li‐
sääminen uudelleen lämmityksen aikana.

seen.

läasennossa. Myös gratinointiin ja ruskistamiseen.

SUOMI 19

Symboli Uunitoiminto Käyttökohde

Kostea kiertoilma Tämän toiminnon avulla määritettiin energiatehokkuusluokka eko‐

logista suunnittelua koskevien asetusten mukaisesti (vastaamaan
standardeja EU 65/2014 ja EU 66/2014). Testit seuraavan mukai‐
sesti: IEC/EN 60350-1.
Uunin luukun on oltava kiinni ruoanlaiton aikana, jotta toiminto ei
keskeytyisi ja uunin energiatehokkuus olisi mahdollisimman suuri.
Kun käytät tätä toimintoa, uunin sisälämpötila voi poiketa lämpöti‐
la-asetuksesta. Kuumennusteho voi laskea. Katso yleisiä ener‐
gian säästämiseen liittyviä suosituksia luvusta "Energiatehok‐
kuus", kohdasta Energiansäästö.
Tämä toiminto on suunniteltu säästämään energiaa ruoanlaiton
aikana. Katso ruoanlaitto-ohjeet luvusta "Neuvoja ja vinkkejä",
Kostea kiertoilma.
Kun tämä toiminto on käytössä, lamppu sammuu automaattisesti.

Ruoka voidaan sulattaa valitsemalla
Kostea kiertoilma -toiminto lämpötilaa
asettamatta.

9.2 Uunin kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta

Laitteen säätimien symbolit,

Laitteesta tuleva kosteus voi aiheuttaa
palovammoja:

• Älä avaa laitteen luukkua seuraavan

• Avaa laitteen luukku varoen seuraavan

merkkivalot ja lamput ovat
mallikohtaisia:

• Merkkivalo syttyy uunin
kuumenemisen aikana.

• Lamppu syttyy uunin toiminnan
aikana.

• Symboli osoittaa, säätääkö valitsin
jotakin keittoaluetta, uunin toimintoja

1. Avaa uunin luukku.

2. Täytä lokero hanavedellä.

vai lämpötilaa.

1. Käännä uunin toimintojen väännin

3. Käännä toimintojen väännintä:

haluamasi toiminnon kohdalle.

2. Käännä lämpötilan väännin haluamasi

4. Aseta lämpötila kääntämällä lämpötilan

lämpötilan kohdalle.

3. Uuni kytketään pois toiminnasta

5. Aseta elintarvikkeet laitteeseen ja sulje

kääntämällä uunin toimintojen väännin ja
lämpötilan väännin Off-asentoon.

9.3 Toiminnon kytkeminen päälle: Höyrytoiminto

Tämä toiminto lisää kosteutta ruoanlaiton
aikana.

6. Laite kytketään pois toiminnasta

7. Poista vesi lokerosta.

VAROITUS!

Palovammojen ja laitteen vaurioitumisen
vaara.

toiminnon ollessa käynnissä:
Höyrytoiminto:

toiminnon käytön jälkeen: Höyrytoiminto:

Lue ohjeet kohdasta "Neuvoja ja
vinkkejä".

Lokeron enimmäistilavuus on 250 ml.
Täytä lokero vedellä uunin ollessa kylmä.

Höyrytoiminto

.

valitsinta.

uuninluukku.

HUOMIO!

Lokeroon ei saa lisätä vettä käytön
aikana tai uunin ollessa kuuma.

kääntämällä uunin toimintojen väännin ja
lämpötilan valitsin Off-asentoon.

20 SUOMI

VAROITUS!

Varmista, että laite on kylmä ennen
jäljellä olevan veden poistamista
lokerosta.

9.4 Jäähdytyspuhallin

Kun uuni on toiminnassa, jäähdytyspuhallin
kytkeytyy automaattisesti toimintaan uunin
pintojen pitämiseksi viileinä. Kun kytket uunin
pois toiminnasta, jäähdytyspuhallin toimii
edelleen, kunnes uuni on jäähtynyt.

9.5 Paistolämpömittarin käyttö

Paistolämpömittari mittaa ruoan
sisälämpötilan.

Asetettavia lämpötiloja on kaksi:

• Uunin lämpötila. Tutustu paistotaulukon
tietoihin.

• Paistettavan ruoan sisälämpötila. Tutustu
paistolämpömittarin taulukon tietoihin.

HUOMIO!

Käytä vain uunin mukana toimitettua
paistolämpömittaria tai aitoja varaosia.

1. Aseta paistolämpömittarin kärki tarkalleen

paistettavan lihan keskipisteeseen.

2. Työnnä paistolämpömittarin pistoke

laitteen etuosassa olevaan pistorasiaan.
Paistomittarin merkkivalo

vilkkuu.

5. Voit sammuttaa merkin painamalla mitä
tahansa painiketta.
Kun liha on kuumentunut asetettuun
lämpötilaan, laitteesta kuuluu äänimerkki
kahden minuutin ajan.

6. Kytke laite pois päältä.

7. Poista paistolämpötilamittarin pistoke

pistorasiasta. Poista ruoka-annos
laitteesta.

Jos liha ei ole mielestäsi riittävän kypsää,
toista edellä mainitut vaiheet ja aseta ruoan
sisälämpötila suuremmaksi.

Lämpötilaa voi muuttaa milloin tahansa
kypsennyksen aikana. Paina uudelleen ,

jos haluat muuttaa asetettua lämpötilaa.

VAROITUS!

Toimi varoen poistaessasi
paistolämpötilamittarin kärkeä ja
pistoketta. Paistolämpötilamittari on
kuuma. On olemassa palovammojen
vaara.

9.6 Uunin varusteiden sijoittaminen

paikoilleen

Uunipannu:

Työnnä uunipannu hyllykannattimen
ohjauskiskojen väliin.

3. Aseta sisälämpötila painamalla painiketta
tai .

Voit asettaa lämpötilan välille 30 °C - 99
°C. Katso taulukossa olevia arvoja.

4. Valitse uunin toiminto ja uunin lämpötila.

Paistoritilä:

Työnnä taso hyllykannattimen ohjauskiskojen
väliin.

SUOMI 21

AirFry leivinpelti:

A B A C

Aseta AirFry-leivinpelti kolmannelle
kannatintasolle. Aseta leivinpelti
ensimmäiselle kannatintasolle.

10. UUNI - KELLOTOIMINNOT

10.1 Näyttö

• Jokaisessa varusteessa on pieniä
lovia vasemman ja oikean sivun
yläreunassa turvallisuutta lisäämässä.
Nämä lovet toimivat myös kaatumisen
estämisessä.

• Ritilän korkea reunus on laite, joka
estää keittoastioiden luisumisen.

10.2 Painikkeet

Painike Toiminto Kuvaus

MIINUS Ajan asettaminen.

KELLO Kellotoiminnon asettaminen.

22 SUOMI

A. Kellotoiminnot
B. Ajastin
C. Paistolämpömittarin merkkivalo

Painike Toiminto Kuvaus

PLUS Ajan asettaminen.

10.3 Kellotoiminnot

Kellotoiminto Sovellus

KELLONAIKA Aseta, muuta tai tarkista kellonaika.

KESTO Uunin toiminta-ajan keston asettaminen.

HÄLYTINAJASTIN Ajanlaskennan asettaminen. Tällä toiminnolla ei ole

10.4 KESTOAIKA-toiminnon asettaminen

1. Aseta uunin toiminto ja lämpötila.

2. Paina painiketta toistuvasti, kunnes

alkaa vilkkua.

3. Aseta KESTOAIKA-toiminnon aika
painamalla tai .

Näytössä näkyy .

4. Kun aika päättyy, merkkivalo vilkkuu
ja laitteesta kuuluu äänimerkki. Laite
kytkeytyy automaattisesti pois
toiminnasta.

5. Voit sammuttaa äänimerkin painamalla
mitä tahansa painiketta.

6. Käännä uunin toimintojen väännin ja
lämpötilan väännin Off-asentoon.

10.5 HÄLYTINAJASTIN-toiminnon

asettaminen

1. Paina painiketta toistuvasti, kunnes

alkaa vilkkua.

vaikutusta uunin toimintaan. Voit ottaa tämän toimin‐
non käyttöön milloin tahansa. Myös silloin, kun uuni
on pois päältä.

2. Aseta vaadittu aika painamalla tai .

Hälytinajastin käynnistyy automaattisesti
viiden sekunnin kuluttua.

3. Kun asetettu aika loppuu, laitteesta
kuuluu äänimerkki. Voit sammuttaa
äänimerkin painamalla mitä tahansa
painiketta.

4. Käännä uunin toimintojen valitsin ja
lämpötilan valitsin Off-asentoon.

10.6 Kellotoimintojen

peruuttaminen

1. Paina painiketta toistuvasti, kunnes

haluamasi toiminnon merkkivalo alkaa
vilkkua.

2. Paina ja pidä alhaalla painiketta .

Kellotoiminto sammuu joidenkin sekuntien
jälkeen.

11. UUNI - NEUVOJA JA VINKKEJÄ

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

SUOMI 23

Eri kannatintasoilla olevat leivonnaiset voivat
ruskistua epätasaisesti. Lämpötila-asetusta ei

Taulukoissa mainitut lämpötilat ja
paistoajat ovat ainoastaan suuntaa
antavia. Lämpötila ja paistoaika riippuvat
reseptistä sekä käytettyjen ainesten
laadusta ja määrästä.

11.1 Paistaminen

tarvitse muuttaa, jos ruskistuminen on
epätasaista. Erot tasaantuvat paistumisen
jatkuessa.

Uunissa olevat pellit voivat vääntyä
paistamisen aikana. Jäähtyessään uunipellit
palautuvat kuitenkin alkuperäiseen
muotoonsa.

Käytä alhaisempaa lämpötilaa ensimmäisellä
paistokerralla.

Jos paistat useammalla kuin yhdellä
kannatintasolla, voit pidentää paistoaikaa 10
– 15 minuuttia.

11.2 Leivontavinkkejä

Leivontatulos Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Kakun pohja ei ole riittävän
kypsä.

Kakku laskeutuu, se on taiki‐
nainen tai liian kostea.

Kakku on liian kuiva. Uunin lämpötila on liian matala. Käytä seuraavalla kerralla hiukan korke‐

Kakku kypsyy epätasaisesti. Liian korkea paistolämpötila ja liian

Kakku ei paistu reseptissä il‐
moitetussa paistoajassa.

Kannatintaso on virheellinen. Laita kakku alemmalle kannatintasolle.

Uunin lämpötila on liian korkea. Käytä seuraavalla kerralla hiukan alhai‐

Liian korkea paistolämpötila ja liian
lyhyt paistoaika.

Liian pitkä paistoaika. Aseta seuraavalla kerralla lyhyempi paisto‐

lyhyt paistoaika.

Kakkutaikina ei ole jakautunut ta‐
saisesti.

Uunin lämpötila on liian matala. Käytä seuraavalla kerralla hiukan korke‐

sempaa lämpötilaa.

Aseta seuraavalla kerralla pitempi paisto‐
aika ja alhaisempi lämpötila.

ampaa lämpötilaa.

aika.

Aseta seuraavalla kerralla pitempi paisto‐
aika ja alhaisempi lämpötila.

Levitä kakkutaikina seuraavalla kerralla ta‐
saisesti leivinpeltiin.

ampaa lämpötilaa.

11.3 Kuumailmapaisto

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Sämpylät 175 - 185 15 - 20 2 + 4

Kokojyväsämpylät 165 - 180 20 - 30 2 + 4

Täytetyt voileivät 170 - 180 15 - 20 2 + 4

Vuokaleipä 170 - 190 30 - 40 1 + 4

Suolarinkilät 160 - 170 15 - 20 2 + 4

24 SUOMI

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Vehnäleipä / Pyöreä leipä 170 - 180 35 - 45 2 + 4

Kokojyvälimppu 160 - 170 35 - 45 2 + 4

Ruislepä, sekoitus 250 - 2 + 4

- paistaminen 160 - 170 60 - 70 2 + 4

Patonki 180 - 200 20 - 30 2 + 4

Pannukakku 150 - 160 50 - 60 3

Hedelmäkotelo 140 - 150 70 - 80 3

Muffinssit 160 - 170 15 - 25 2 + 4

Hillosämpylä 190 - 210 6 - 15 3

Pullat 185 - 195 8 - 15 2 + 4

Pitkä leipä 170 - 180 25 - 35 2 + 4

Piparkakku 160 - 170 8 - 15 2 + 4

Kakku lautasella 150 - 160 30 - 40 2 + 4

Sokerikakku / Madeira-kakut 150 - 160 50 - 60 2

Marengit 90 - 110 90 - 120 2 + 4

Marenkipohjat 90 - 110 90 - 120 2 + 4

Pikkuleivät 150 - 160 10 - 20 2 + 4

Voitaikina 155 - 165 30 - 40 2 + 4

Hedelmäpiiraat, murotaikina 150 - 160 esipaisto, pohjat 10 -152 + 4

Hedelmäpiiraat, murotaikina 150 - 160 viimeistely 35 - 45 2 + 4

Hedelmäpiiraat, muroleivonnaiset 170 - 180 30 - 40 2 + 4

11.4 Ylä- ja alalämpö, paisto

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Sämpylät 200 - 225 8 - 12 3 - 4

Kokojyväsämpylät 190 - 200 20 - 25 3 - 4

Täytetyt voileivät 200 - 225 10 - 12 3 - 4

Ciabatta-sämpylät 210 - 230 10 - 20 3 - 4

Foccacia 220 - 230 15 - 20 3 - 4

Pita-leipä 250 5 - 15 3 - 4

Suolarinkilät 180 - 200 12 - 15 3 - 4

Vehnäleipä 190 - 210 25 - 40 1 - 2

SUOMI 25

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Ciabatta 210 - 220 15 - 25 1 - 2

Kokojyvälimppu 180 - 200 35 - 45 1 - 2

Ruisleivän paistaminen 180 - 200 55 - 65 1

- paistaminen 190 55 - 65 1

Patonki 220 - 230 15 - 30 3 - 4

Pannukakku 170 - 180 50 - 60 2 - 3

Kakku lautasella 170 - 180 35 - 45 3 - 4

Sokerikakku / Madeira-kakut 170 - 180 40 - 50 1 - 2

Voileipäkakku, sämpylä 200 - 225 8 - 12 3 - 4

Marengit 90 - 110 90 - 120 3 - 4

Marenkipohjat 90 - 110 90 - 120 3 - 4

Pikkuleivät 160 - 180 6 - 15 3 - 4

Voitaikina 170 - 190 30 - 45 3 - 4

Kääretortut 190 - 210 10 - 12 3 - 4

Hedelmäpiiraat, murotaikina 175 - 200 esipaistettu, sämpy‐

lä 10 - 15

Hedelmäpiiraat, murotaikina 170 - 180 viimeistely 35 - 45 3 - 4

Hedelmäpiiraat, muroleivonnaiset 190 - 200 25 - 35 3 - 4

Marsipaani maustekakku 210 - 230 10 - 12 2

3 - 4

11.5 Kuumailmatoiminto

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatinta‐

so

Kala, keitto 150 - 160

Kala, friteeraus 165 - 175

Lihamureke 165 - 175 60 - 70 2 + 4

Lihapullat 165 - 175 35 - 45 2 + 4

Maksapâté 165 - 175 65 - 75 2 + 4

Perunapaistos 175 55 - 65 2 + 4

Lasagne, itse valmistettu 175 60 - 70 2 + 4

Lasagne, pakaste 175

Makaronivuoka 165 - 175 40 - 50 2 + 4

Ranskalaiset, pakaste 180 - 200

1)

-

1)

-

30 - 45

30 - 45

2)

2)

2 + 4

2 + 4

2 + 4

2 + 4

26 SUOMI

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatinta‐

so

Piiraat, itse valmistetut - esikypsennys, rulla 165 - 175 15 - 20 2 + 4

Piiraat, itse valmistetut - viimeistely 165 - 175 30 - 40 2 + 4

Tortut, pakaste 175

1)

Kun kalaa friteerataan tai keitetään, keittoaika riippuu kalan paksuudesta. Kala on kypsä, kun sen liha on val‐

koista. Kokeile lävistämällä kala haarukalla. Jos liha irtoaa helposti ruodoista, kala on kypsä.

2)

Kahta tasoa käyttäessä (kaksinkertainen annos) aika on noin 1/3 pakkauksessa mainittua aikaa pitempi. Jos an‐

nettu aika on 30 minuuttia, valmistusaika on noin 30 + 10 = 40 min.

25 - 35

2)

2 + 4

11.6 Ylä- ja alalämpö

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatinta‐

so

Kala, keitto 160 - 170

Kala, friteeraus 180 - 200

Lihamureke 175 - 200 45 - 60 2 - 3

Lihapullat 175 - 200 30 - 45 3 - 4

Maksapâté 180 - 200 50 - 60 2 - 3

Gratiinit 180 - 200 50 - 60 2 - 3

Perunapaistos 200 55 - 65 3 - 4

Lasagne, itse valmistettu 200 50 - 60 2 - 3

Lasagne, pakaste 175 - 200

Makaronivuoka 180 - 200 30 - 40 2 - 3

Ranskalaiset, pakaste 225 - 250

Piiraat, itse valmistetut - esikypsennys, rulla 190 - 210 15 - 25 3 - 4

Piiraat, itse valmistetut - viimeistely 190 - 210 20 - 30 3 - 4

Tortut, pakaste 200 - 225

1)

Kun kalaa friteerataan tai keitetään, keittoaika riippuu kalan paksuudesta. Kala on kypsä, kun sen liha on val‐

koista. Kokeile lävistämällä kala haarukalla. Jos liha irtoaa helposti ruodoista, kala on kypsä.

2)

Kahta tasoa käyttäessä (kaksinkertainen annos) aika on noin 1/3 pakkauksessa mainittua aikaa pitempi. Jos an‐

nettu aika on 30 minuuttia, valmistusaika on noin 30 + 10 = 40 min.

1)

-

1)

-

30 - 45

20 - 30

20 - 30

2)

2)

2)

2 - 3

2 - 3

3 - 4

3 - 4

3 - 4

11.7 Pizzapöytä

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Ciabatta-sämpylät 200 - 220 10 - 20 2

SUOMI 27

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Foccacia 220 - 230 10 - 20 2

Ciabatta 190 - 200 15 - 25 2

Hedelmäpiiraat, murotaikina 170 - 180 35 - 45 2

Hedelmäpiiraat, muroleivonnaiset 175 - 200 25 - 35 2

Pizza, kotitekoinen (paksu - runsaasti täytettä) 180 - 200 25 - 35 1

Pizza, kotitekoinen (ohut pohja)

Pizza, pakaste 190 - 200 15 - 20 3

Piiraat, kotitekoiset - esipaisto, sämpylä 175 - 200 35 - 45 3

Piiraat, kotitekoiset - viimeistely 175 - 200 35 - 45 3

Piiraat, pakastetut 190 - 210 15 - 25 3

1)

Esikuumenna uuni

200 - 230

1)

15 - 20 1

11.8 Kostea kiertoilma

Leipä ja pizza

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Pullat 180 25 - 35 3

Pakastepizza 350 g 190 25 - 35 3

Leivonnaiset leivinpellillä

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Kääretorttu 180 20 - 30 3

Brownie 180 30 - 40 3

Vuokakakku

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Kohokas 200 30 - 40 3

Torttupohja 180 20 - 30 3

Täytekakkupohja 150 25 - 35 3

Kala

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Kalat pusseissa, 300 g 180 25 - 35 3

Kokonainen kala, 200 g 180 25 - 35 3

Kalafilee, 300 g 180 25 - 35 3

28 SUOMI

Liha

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Liha pussissa, 250 g 200 25 - 35 3

Lihavartaat, 500 g 200 30 - 40 3

Pienet leivonnaiset

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Pikkuleivät 180 25 - 35 3

Macaronit 160 25 - 35 3

Muffinssit 180 25 - 35 3

Suolakeksit 170 20 - 30 3

Murotaikinapikkuleivät 150 25 - 35 3

Leivonnaiset 170 15 - 25 3

Kasvisruoat

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso

Vihannessekoitus pussissa, 400 g 180 25 - 35 3

Munakas 200 20 - 30 3

Vihannekset leivinpellillä, 700 g 180 25 - 35 3

11.9 Höyrytoiminto

Leivonnaiset

Ruokalaji Lämpötila (°C) Lokeron ve‐

simäärä (ml)

Vehnäleipä 180 150 10 30 - 40 2

Sämpylät 200 150 5 20 - 25 2

Focaccia 190 150 10 20 - 25 1

Kotitekoinen pizza 230 150 10 15 - 20 2

Pikkuleivät, teeleivät,
kroissantit

Rusinakakku, korva‐
puustit

160 150 10 10 - 20 2

160 150 10 70 - 80 2

Esilämmitysai‐
ka (minuuttia)

Aika (min) Kanna‐

tintaso

Pakasteet

Ruokalaji Lämpötila (°C) Lokeron ve‐

simäärä (ml)

Pizza 200 100 10 15 2

Kroissantit 170 50 10 25 2

Esilämmitysai‐
ka (minuuttia)

Aika (min) Kanna‐

SUOMI 29

tintaso

Ruokalaji Lämpötila (°C) Lokeron ve‐

simäärä (ml)

Lasagne 200 200 10 35 - 45 2

Esilämmitysai‐
ka (minuuttia)

Aika (min) Kanna‐

Esivalmistettujen ruokien kypsennys

Ruokalaji Lämpötila (°C) Lokeron ve‐

simäärä (ml)

Vehnäleipä 110 100 - 30 - 40 2

Sämpylät 110 100 - 20 - 25 2

Kotitekoinen pizza 110 100 - 15 - 20 2

Focaccia 110 100 - 20 - 30 2

Vihannekset 110 100 - 15 - 25 2

Riisi 110 100 - 15 - 26 2

Pasta 110 100 - 15 - 27 2

Liha 110 100 - 15 - 28 2

Esilämmitysai‐
ka (minuuttia)

Aika (min) Kanna‐

Lihan paistaminen

Ruokalaji Lämpötila

(°C)

Lokeron vesi‐
määrä (ml)

Esilämmi‐
tysaika

Aika (min) Kanna‐

(minuuttia)

Kana 210 200 - 70 - 75 2

Broilerinpuolikkaat 210 200 - 35 - 50 2

Porsaanpaisti 180 200 - 65 - 70 2

Naudanpaisti, 1 - 1,5 kg

1. Puoliraaka

2. Puolikypsä

3. Kypsä

Kalkkunapaisti 200 200 - 70 - 85 2

200 200 -

1. 50 - 55

2. 60 - 65

3. 65 - 70

tintaso

tintaso

tintaso

2

11.10 Vinkkejä paistamiseen

Käytä lämmönkestäviä uunivuokia.
Paista vähärasvaista lihaa peitettynä (voit

käyttää alumiinifoliota).
Paista suuret lihapalat suoraan leivinpellillä.
Kaada hiukan nestettä paistoastiaan, jotta

valuva rasva ei pala.
Käännä paistia, kun paistoajasta on kulunut

1/2 - 2/3.

30 SUOMI

Paista liha tai kala suurina (vähintään 1 kg:n)
palasina.

Jos käytettäväksi suositellaan tasoa
ensimmäistä tasoa, aseta ruoka suoraan
leivinpellille.

Valele paistien päälle niistä tulevia nesteitä
useita kertoja paistamisen aikana.

11.11 Kuumailmatoiminto

Vasikanliha

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min/kg) Kannatinta‐

Naudanfilee

1)

Muut. Voidaan viimeistellä ruskistamalla pinta grillin alapuolella tai ylä-/alalämmöllä lämpötilassa 250 °C. Jos

paistolämpömittaria käytetään, poista se ennen grillausta.

1)

160 60 - 70 2 - 3

Lammas

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min/kg) Kannatinta‐

Koipi / lapa / selkä 160 80 - 100 2

Porsaanliha

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min/kg) Kannatinta‐

Porsaanpaisti

Porsaankylkipaisti

Niskapaistit 160 90 - 120 2 - 3

Kinkku 150 60 - 100 1 - 2

1)

Muut. Voidaan viimeistellä ruskistamalla pinta grillin alapuolella tai ylä-/alalämmöllä lämpötilassa 250 °C. Jos

paistolämpömittaria käytetään, poista se ennen grillausta.

1)

1)

175 60 - 70 2 - 3

175 60 2 - 3

Lintupaisti

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min/kg) Kannatinta‐

Kana, paloiteltu 180 55 - 65 2 - 3

1)

Ankka

Ankka, hidas kypsennys

Kalkkunapaisti, täytetty 150 50 - 60 1 - 2

Kalkkunarinta 175 70 - 80 2 - 3

1)

Muut. Voidaan viimeistellä ruskistamalla pinta grillin alapuolella tai ylä-/alalämmöllä lämpötilassa 250 °C. Jos

paistolämpömittaria käytetään, poista se ennen grillausta.

1)

150 55 - 65 2 - 3

130 yhteensä noin 5 tuntia 2 - 3

so

so

so

so

SUOMI 31

11.12 Ylä- ja alalämpö

Vasikanliha

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min/kg) Kannatinta‐

Naudanfilee

1)

Muut. Voidaan viimeistellä ruskistamalla pinta grillin alapuolella tai ylä-/alalämmöllä lämpötilassa 250 °C. Jos

paistolämpömittaria käytetään, poista se ennen grillausta.

1)

180 60 - 70 2 - 3

Lammas

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min/kg) Kannatinta‐

Koipi/lapa/kylki 180 80 - 100 2

Porsaanliha

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min/kg) Kannatintaso

Porsaanpaisti

Porsaankylkipaisti

Niskapaistit 180 90 - 120 2 - 3

Kinkku 160 60 - 100 1 - 2

1)

Muut. Voidaan viimeistellä ruskistamalla pinta grillin alapuolella tai ylä-/alalämmöllä lämpötilassa 250 °C. Jos

paistolämpömittaria käytetään, poista se ennen grillausta.

1)

1)

200 60 - 70 3

200 60 3

Lintupaisti

Ruokalaji Lämpötila (°C) Aika (min/kg) Kannatintaso

Kana, paloiteltu 200 55 - 65 2 - 3

1)

Ankka

Ankka, hidas kypsennys

Kalkkunapaisti, täytetty 160 50 - 60 1 - 2

Kalkkunarinta 200 70 - 80 2 - 3

1)

Muut. Voidaan viimeistellä ruskistamalla pinta grillin alapuolella tai ylä-/alalämmöllä lämpötilassa 250 °C. Jos

paistolämpömittaria käytetään, poista se ennen grillausta.

1)

160 55 - 65 2 - 3

130 yhteensä noin 5 tun‐

tia

so

so

2 - 3

11.13 Paistolämpömittarin taulukko

Naudanliha

Ruokalaji Ruoan sisälämpötila (°C) Kannatintaso

Paahtopaisti 55 - 65 2 - 3

Reisipaisti - ruskistus 55 - 65 2 - 3

Reisipaisti - paisto 55 - 65 2 - 3

32 SUOMI

Ruokalaji Ruoan sisälämpötila (°C) Kannatintaso

Paahtopaisti 75 - 80 1 - 2

Vasikanliha

Ruokalaji Ruoan sisälämpötila (°C) Kannatintaso

Naudanfilee 65 2 - 3

Lammas

Ruokalaji Ruoan sisälämpötila (°C) Kannatintaso

Koipi / lapa / selkä 90 2

Porsaanliha

Ruokalaji Ruoan sisälämpötila (°C) Kannatintaso

Porsaanpaisti 80 2 - 3

Niskapaistit 75 - 80 2 - 3

Kinkku 70 - 75 1 - 2

Lintupaisti

Ruokalaji Ruoan sisälämpötila (°C) Kannatintaso

Kalkkunarinta 75 - 80 2 - 3

11.14 Grillaus, yleinen

• Aseta ensimmäiselle kannatintasolle aina

syvä pannu rasvan keräämiseksi.

VAROITUS!

• Grillaa vain ohuita liha- tai kalapaloja.

Uunin luukku on pidettävä suljettuna
grillaamisen aikana.

• Grillaa aina lämpötilan suurimmalla

asetuksella.

• Aseta ritilä kannatintasolle grillaustaulukon
suositusten mukaisesti.

• Jos käytettäväksi suositellaan

Grillausalue on tason keskellä.

ensimmäistä kannatintasoa, aseta ruoka
suoraan leivinpellille.

11.15 AirFry

Leivät ja leivonnaiset

Ruokalaji Määrä Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatin‐

Croissantit, pakaste noin 350 g 180 - 220 15 - 30 3

Voitaikina, pakaste noin 400 g 180 - 220 15 - 35 3

Voitaikina, tuore noin 300 g 180 - 220 15 - 35 3

taso

SUOMI 33

Ruokalaji Määrä Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatin‐

taso

Pizza, pakaste noin 340 g 180 - 220 20 - 35 3

Perunatuotteet

Ruokalaji Määrä Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatin‐

taso

Ranskalaiset, pakaste noin 650 g 180 - 220 20 - 30 3

Ranskalaiset, paksut, pakaste noin 600 g 180 - 220 20 - 30 3

Lohkoperunat, pakastetut noin 650 g 180 - 220 15 - 25 3

Kroketit noin 450 g 180 - 220 15 - 30 3

Tuoreet vihannekset

Ruokalaji Määrä Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatin‐

taso

Kesäkurpitsaviipaleet, tuore

1)

lisää 1 tl oliiviöljyä tarttumisen välttämiseksi

1)

noin 500 g 180 - 220 25 - 35 3

Muu

Ruokalaji Määrä Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatin‐

taso

Leikkeet, pakaste noin 300 g 180 - 220 15 - 25 3

Katkaravut taikinakuorrutteella, pakaste noin 200 g 180 - 220 15 - 25 3

Mustekalarenkaat, pakaste noin 250 g 180 - 220 15 - 25 3

Kananugetit, pakaste noin 300 g 180 - 220 15 - 25 3

Kalapuikot, pakaste noin 500 g 180 - 220 15 - 25 3

11.16 Tiedoksi testauslaitoksille

Ruokalaji Toiminto Lämpöti‐

la (°C)

Pienet kakut (20 kpl/pelti) Ylä-/alalämpö 170 20 - 30 Leivinpelti 4

Pienet kakut (20 kpl/

1)

pelti)

Pienet kakut (20 kpl/

1)

pelti)

Omenapiirakka, 2 vuokaa
(ø 20 cm) ritilän päällä, vi‐
nottain

Kuuma ilma 150 20 - 30 Leivinpelti 2

Kuuma ilma 150 25 - 35 Leivinpelti/

Ylä-/alalämpö 180 70 - 90 Ritilä 1

Aika (min) Lisävarus‐

teet

Uunipannu

34 SUOMI

Kanna‐
tintaso

1 + 4

Ruokalaji Toiminto Lämpöti‐

la (°C)

Omenapiirakka, 2 vuokaa
(ø 20 cm) ritilän päällä, vi‐
nottain

Omenapiirakka, 2 vuokaa
(ø 20 cm) ritilän päällä, vi‐
nottain

Vähärasvainen sokerikak‐
ku, 1 vuoka (ø 26 cm) riti‐
län päällä

Vähärasvainen sokerikak‐
ku, 1 vuoka (ø 26 cm) riti‐
län päällä

Vähärasvainen sokerikak‐
ku, 1 vuoka (ø 26 cm) riti‐

län päällä

Murotaikina/pasteijat Kuuma ilma 140 20 - 35 Leivinpelti 3

Murotaikina/pasteijat Kuuma ilma 140 20 - 30 Leivinpelti 1 + 4

Murotaikina/pasteijat Ylä-/alalämpö 160 20 - 35 Leivinpelti 3

Paahtoleipä

Naudanjauhelihapihvi Grilli Enint. 15 - 20 ensim‐

1)

1)

1)

Esikuumenna uunia 10 minuuttia.

Kuuma ilma 160 70 - 90 Ritilä 2

Piirakka / Pizza 160 60 - 80 Ritilä 2

Ylä-/alalämpö 170 30 - 40 Ritilä 3

Kuuma ilma 150 35 - 45 Ritilä 2

Kuuma ilma 160 25 - 35 Ritilä 1 + 4

(Enint.) Grilli Enint. 1 - 5 Ritilä 4

Aika (min) Lisävarus‐

teet

mäinen puoli.
10 - 15 toinen
puoli.

Ritilä/Uuni‐
pannu

Kanna‐
tintaso

4 + 1

12. UUNI - HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

12.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia

Puhdista laitteen etuosa pelkällä lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella mikrokuituliinaa
käyttäen.

Puhdista metallipinnat puhdistusaineella.

Puhdistusaineet

Poista tahrat miedolla pesuaineella.

SUOMI 35

Jokapäiväinen

2

1

käyttö

Tarvikkeet

Puhdista uunin sisäosa jokaisen käytön jälkeen. Rasvan tai muiden jäämien kertyminen
saattaa aiheuttaa tulipalon.

Älä jätä ruokia laitteeseen 20 minuuttia pidemmäksi ajaksi. Kuivaa sisäosa pelkällä mikrokui‐
tuliinalla jokaisen käyttökerran jälkeen.

Puhdista kaikki varusteet jokaisen käytön jälkeen ja anna niiden kuivua. Käytä pelkästään
mikrokuituliinaa, lämmintä vettä ja mietoa puhdistusainetta. Varusteita ei saa pestä astianpe‐
sukoneessa (lukuun ottamatta AirFry-peltiä).

Tarttumattomia lisävarusteita ja AirFry leivinpeltiä ei saa puhdistaa hankaavilla puhdistusai‐
neilla tai teräväreunaisilla esineillä.

12.2 AirFry-pellin puhdistaminen

1. Aseta AirFry-pelti leivinpellille.

2. Kaada kuumaa saippuavettä ja liota.

3. Puhdista AirFry-pelti sienellä tai harjalla

jäämien poistamiseksi.

Voidaan pestä myös astianpesukoneessa.

12.3 Ruostumattomat teräs- ja

alumiinipintaiset uunit

Puhdista uuninluukku käyttäen ainoastaan
kosteaa liinaa tai sientä. Kuivaa pehmeällä
liinalla.

Älä käytä teräsvillaa, happoja tai hankaavia
aineita, sillä ne saattavat vahingoittaa uunin
pintaa. Noudata vastaavaa varovaisuutta
käyttöpaneelin puhdistuksen aikana.

12.4 Lokeron puhdistaminen

Puhdistustoiminto poistaa kalkkijäämät
lokerosta höyrytoiminnon käytön jälkeen.

Toimintoon: Höyrytoiminto suosittelemme
suorittamaan puhdistustoiminnon
vähintään joka 5.-10. -ohjelma.

1. Lisää 250 ml valkoviinietikkaa uunin

alaosan lokeroon.
Käytä enintään 6 % viinietikkaa ilman
lisäaineita.

2. Anna viinietikan liuottaa kalkkijäämät

ympäristölämpötilassa 30 minuutin ajan.

3. Puhdista laite lämpimällä vedellä ja

pehmeällä liinalla.

12.5 Uunipeltien kannatinkiskojen irrottaminen

Puhdista uuni poistamalla kannattimet.

1. Vedä uunipeltien kannattimen etuosa irti
sivuseinästä.

2. Vedä uunipeltien kannattimen takaosa irti
seinästä ja poista se.

Kiinnitä kannattimet takaisin paikalleen
suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa
järjestyksessä.

36 SUOMI

HUOMIO!

1

2

1

2

B

Varmista, että pitempi kiinnityslanka on
asennettu etuosaan. Kummankin langan
päiden on osoitettava takaosaan.
Virheellinen asennus voi vahingoittaa
emalipintaa.

12.6 Uunin luukun irrottaminen

Irrota luukku puhdistamisen helpottamiseksi.

1. Avaa luukku kokonaan auki.

2. Siirrä liukuosaa, kunnes kuulet

napsahduksen.

3. Sulje luukku, kunnes liukuosa lukittuu.

4. Irrota luukku.

Irrota luukku vetämällä sitä ulospäin ensin
toiselta puolelta, ja sen jälkeen toiselta

puolelta.

Asenna uuninluukku takaisin paikalleen
puhdistuksen jälkeen noudattamalla ohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista,
että kuulet napsahduksen, kun asennat
luukun takaisin paikoilleen. Käytä tarvittaessa
hieman voimaa.

12.7 Luukun lasien irrottaminen ja puhdistaminen

2. Irrota luukun reunalista vetämällä sitä

eteenpäin.

3. Tartu lasipaneeleihin yläreunasta ja vedä
ne yksi kerrallaan ohjauskiskosta
ylöspäin.

4. Puhdista luukun lasilevyt.

Asenna paneelit suorittamalla edellä kuvatut
toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

12.8 Grillin poistaminen

VAROITUS!

Kytke laite pois päältä ennen
lämpövastuksen poistamista. Varmista,
että laite on jäähtynyt. On olemassa
palovammojen vaara.

Poista hyllykannattimet.
Voit poistaa lämpövastuksen helpottaaksesi

uunin sisätilan katon puhdistamista.

1. Poista lämpövastusta kiinnittävä ruuvi.
Käytä ruuvimeisseliä ensimmäisellä
kerralla.

Hankkimasi uunin luukun lasi voi poiketa
kuvissa olevasta lasityypistä ja sen
muodosta. Lasien lukumäärä voi myös
vaihdella.

1. Pidä kiinni luukun yläreunassa olevasta
listasta B kummaltakin puolelta ja työnnä
sisäänpäin siten, että kiinnitystiiviste
vapautuu.

SUOMI 37

2. Vedä lämpövastus varovasti alas.

3. Puhdista uunin sisäpinnan katto

pehmeällä liinalla, lämpimällä vedellä ja
puhdistusaineella ja anna sen kuivua.

Asenna lämpövastus käänteisessä
järjestyksessä.

Asenna hyllykannattimet.

VAROITUS!

Varmista, että lämpövastus on oikein
asennettu ja että se ei putoa.

2. Puhdista suojalasi.

3. Vaihda tilalle uunin lamppu, jonka

lämmönkestävyys on 300 °C.
Käytä tyypiltään samanlaista uunin
lamppua.

4. Kiinnitä suojalasi paikalleen.

12.10 Alalaatikko

VAROITUS!

Älä laita alalaatikkoon elintarvikkeita.

12.9 Lampun vaihtaminen

VAROITUS!

Sähköiskun vaara.
Lamppu voi olla kuuma.

1. Kytke uuni pois päältä. Odota, kunnes
uuni on jäähtynyt.

2. Irrota uunin pistoke pistorasiasta.

3. Peitä uunin pohja kankaalla.

Takalamppu

Lampun suojalasi sijaitsee uunin
takaosassa.

1. Irrota suojalasi kiertämällä sitä
vastapäivään.

13. VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

13.1 Käyttöhäiriöt...

VAROITUS!

Älä säilytä alalaatikossa helposti syttyviä
esineitä, kuten puhdistustarvikkeita,
muovipusseja, uunikintaita, paperia,
puhdistusaineita, aerosoleja, muovisia
esineitä). Uunia käytettäessä laatikko voi
kuumentua. On olemassa tulipalovaara.

Uunin alalaatikko voidaan poistaa puhdistusta
varten.

Alalaatikon poistaminen:

1. Vedä vetolaatikkoa ulospäin, kunnes se

pysähtyy.

2. Nosta alalaatikkoa hieman, jotta sitä
voidaan nostaa ylöspäin laatikon
ohjaimien kulmassa.

Asenna laatikko paikalleen suorittamalla
toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Et saa laitetta käynnistymään. Laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan

tai se on kytketty väärin.

Et saa laitetta käynnistymään. Sulake on palanut. Varmista, että vian syy on sulak‐

Tarkista, onko laite kytketty oikein
verkkovirtaan.

keessa. Jos sulake palaa jatkuvasti,
käänny sähköalan ammattilaisen
puoleen.

38 SUOMI

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Keittotaso ei mene päälle eikä sitä
voida käyttää.

Keittotaso ei mene päälle eikä sitä
voida käyttää.

Äänimerkki kuuluu ja keittotaso kyt‐
keytyy pois päältä.
Äänimerkki kuuluu keittotason kyt‐
keytyessä pois päältä.

Keittotaso kytkeytyy pois päältä. Jokin esine on asetettu kosketuspai‐

Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Alue ei ole kuuma, koska se toimi

Automaattinen kuumennus ei toimi. Taso on kuuma. Anna tason viilentyä riittävästi.

Automaattinen kuumennus ei toimi. Korkein tehotaso on asetettu. Korkeimman tehotason arvo on sa‐

Tehoasetus muuttuu kahden tason
välillä.

Kosketuspainikkeet kuumenevat. Keittoastia on liian suuri tai se on

tulee näkyviin näyttöön.

tulee näkyviin näyttöön.

tulee näkyviin näyttöön.

tulee näkyviin näyttöön.

tulee näkyviin näyttöön.

Uuni ei kuumene. Uuni on kytketty pois toiminnasta: Kytke uuni toimintaan.

Uuni ei kuumene. Kelloa ei ole asetettu. Aseta kellonaika.

Uuni ei kuumene. Tarvittavia asetuksia ei ole tehty. Varmista asetuksien oikeellisuus.

Lamppu ei toimi. Lamppu on viallinen. Vaihda lamppu.

Näytössä näkyy ”12.00”. On tapahtunut virtakatko. Nollaa kello.

Näytössä näkyy F11. Paistolämpömittarin pistoke on ase‐

Olet koskettanut vähintään kahta
kosketuspainiketta samanaikaisesti.

Käyttöpaneelissa on vettä tai rasva‐
tahroja.

Vähintään yhdelle kosketuspainik‐
keelle on asetettu jotain.

nikkeelle .

vain vähän aikaa.

Tehonhallinta-toiminto on toiminnas‐
sa.

asetettu liian lähelle säätimiä.

Automaattinen virrankatkaisu on kyt‐
ketty päälle.

Lapsilukko/lukitus on toiminnassa. Katso kohta ”Keittotaso – Päivittäi‐

Alueella ei ole keittoastioita. Laita alueelle keittoastia.

Käytetty keittoastia on väärä. Käytä oikeaa keittoastiaa. Lue oh‐

Keittoastian pohjan halkaisija on
liian pieni käytetylle alueelle.

tettu virheellisesti pistorasiaan.

Kosketa vain yhtä kosketuspainiket‐
ta.

Puhdista käyttöpaneeli.

Poista kyseinen esine kosketuspai‐
nikkeilta.

Poista kyseinen esine kosketuspai‐
nikkeelta.

Jos aluetta käytettiin riittävän pit‐
kään sen kuumenemiseksi, ota yh‐
teyttä valtuutettuun huoltoliikkee‐
seen.

ma kuin toiminnon.

Katso kohta ”Keittotaso – Päivittäi‐
nen käyttö”.

Laita isokokoiset keittoastiat taka‐
vyöhykkeille, jos mahdollista.

Sammuta keittotaso ja kytke se uu‐
delleen toimintaan.

nen käyttö”.

jeet kohdasta "Keittotaso - Neuvoja
ja vinkkejä".

Käytä oikeankokoista keittoastiaa.
Lue ohjeet kohdasta "Keittotaso ­Neuvoja ja vinkkejä".

Kytke paistolämpömittarin pistoke
mahdollisimman syvälle pistorasi‐
aan.

SUOMI 39

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Höyry ja tiivistynyt kosteus laskeutu‐
vat ruoan pinnalle ja uunin sisäti‐
laan.

Höyrytoiminto -toiminto ei tuota hy‐
viä ruoankypsennystuloksia.

Lokerossa oleva vesi ei kiehu. Lämpötila on liian matala. Aseta lämpötilaksi vähintään 110

Vettä tulee ulos lokerosta. Lokerossa on liikaa vettä. Kytke uuni pois toiminnasta ja var‐

Olet jättänyt ruoan uuniin liian pit‐
käksi ajaksi.

Lokeroa ei ole täytetty vedellä. Katso kohta "Höyrytoiminto -toimin‐

Älä jätä astioita uuniin yli 15 - 20 mi‐
nuutiksi kypsennyksen päättymisen
jälkeen.

non kytkeminen toimintaan".

°C. Katso luku "Uuni – neuvoja ja
vinkkejä".

mista, että laite on jäähtynyt. Pyyhi
vesi pois liinalla tai sienellä. Lisää
oikea määrä vettä lokeroon. Katso
kohta "Höyrytoiminto -toiminnon kyt‐
keminen toimintaan".

13.2 Huoltotiedot

Jos et itse löydä ratkaisua ongelmaasi, ota
yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun
huoltopalveluun.

Huoltoliikkeen tarvitsemat perustiedot löydät
laitteen arvokilvestä. Arvokilpi löytyy laitteen
sisätilan etukehyksestä. Älä poista arvokilpeä
laitteen sisätilasta.

Suosittelemme, että kirjoita tiedot tähän:

Malli (Mod.): .........................................

Tuotenumero (PNC) .........................................

Sarjanumero (S.N.) .........................................

14. ENERGIATEHOKKUUS

14.1 Keittolevyn tuotetiedot EU:n ekologista suunnittelua koskevien asetusten mukaisesti

Mallin tunniste CIB6662BBW

Keittotason tyyppi Keittotaso erilleen asennettavan lieden sisällä

Keittoalueiden lukumäärä 4

Kuumennusteknologia Induktio

Ympyränmuotoisten keittoalueiden
halkaisija (Ø)

Keittoalueen energiankulutus (EC
electric cooking)

Energiankulutus, keittotaso (EC electric hob) 183.8 Wh/kg

CIB6662BBM

Vasen edessä
Vasen takana
Oikea edessä
Oikea takana

Vasen edessä
Vasen takana
Oikea edessä
Oikea takana

21.0 cm

14.0 cm

18.0 cm

18.0 cm

191.0 Wh/kg

177.0 Wh/kg

189.0 Wh/kg

178.0 Wh/kg

40 SUOMI

IEC/EN 60350-2 - Ruoanlaittoon tarkoitetut sähkötoimiset kodinkoneet – Osa 2: Keittotasot - Suorituskyvyn mit‐
taustavat.

14.2 Keittotaso - Energiaa säästävä

Voit säästää energiaa päivittäisessä
ruoanlaitossa noudattamalla alla olevia
ohjeita.

• Aseta keittoastia suoraan keittoalueen

keskelle.

• Käytä jälkilämpöä ruoan pitämiseksi

lämpimänä tai pakastetun ruoan
sulattamiseksi.

• Kun kuumennat vettä, käytä vain
tarvitsemasi määrä.

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina
kannella.

14.3 EU:n uunien ekologisen suunnittelun ja energiamerkintämääräysten

mukaiset tuotetiedot ja tuotetietolomake

Toimittajan nimi AEG

Mallin tunniste

Energiatehokkuusluokka 95,3

Energiatehokkuusluokka A

Energiankulutus normaalikäytössä Ylä- ja alalämpö -toiminnossa 0,95 kWh/kierros

Energiankulutus vakiokuormalla, tuuletintila 0,82 kWh/kierros

Pesien lukumäärä 1

Lämpölähde Sähkö

Äänimer.voimak 73 l

Uunityyppi Uuni erilleen asennettavan lieden sisällä

Massa

CIB6662BBW 947942490
CIB6662BBM 947942491

CIB6662BBW 61.4 kg

CIB6662BBM 61.8 kg

IEC/EN 60350-1 – Ruoanlaittoon tarkoitetut sähkötoimiset kodinkoneet – Osa 1: Mallistot, uunit, höyryuunit ja gril‐
lit – Menetelmiä tehon mittaukseen.

14.4 Uuni – Energiansäästö

Käytä metallisia keittoastioita
energiatehokkuuden parantamiseksi.

Jos vain mahdollista, älä esikuumenna

Laitteessa on joitakin toimintoja, joiden
avulla voit säästää energiaa.

Varmista, että laitteen luukku on kiinni laitteen
ollessa käynnissä. Älä avaa laitteen luukkua
liian usein kypsennyksen aikana. Pidä luukun
tiiviste puhtaana ja varmista, että se on hyvin
kiinni paikoillaan.

laitetta ennen ruokien asettamista uuniin.
Minimoi paistojen väliset tauot, kun valmistat

kerralla useampia ruokia.

Puhallintoiminnon käyttäminen
ruoanlaiton yhteydessä

Jos mahdollista, käytä uunitoimintoja
puhaltimella energian säästämiseksi.

SUOMI 41

Jäännöslämpö

Kun kypsennys kestää yli 30 minuuttia, laske
laitteen lämpötila alimmalle asetukselle 3–10
minuuttia ennen kypsennysajan päättymistä.
Jälkilämpö laitteen sisällä jatkaa ruoka­aineksien kypsentämistä.

Lämmitä muita ruokalajeja jälkilämpöä
käyttäen.

15. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Ruoan lämpimänä pitoon

Valitse alhaisin mahdollisin lämpötila-asetus,
niin voit hyödyntää jälkilämmön ja säilyttää
aterian lämpimänä.

Kostea kiertoilma

Tämä toiminto säästää energiaa ruoanlaiton
aikana.

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä

. Kierrätä pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele
ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita

kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote
paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota
yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

Electrolux Appliances AB - Contact Address:
Al. Powstancow Slaskich 26, 30-570 Krakow,
Poland

42 SUOMI

*

867363454-D-382023