Aeg CIB6442ABM, 940 002 927 User Manual [pl]

aeg.com/register

CIB6442ABM

aeg.com\register

PL Instrukcja obsługi | Kuchenka

Witamy w świecie marki AEG! Dziękujemy za wybór naszego
urządzenia.

wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów
oraz informacje dotyczące serwisu i napraw:

www.aeg.com/support

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA........................................2

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.........................................6

3. INSTALACJA...................................................................................................8

4. OPIS URZĄDZENIA......................................................................................11

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM.................................................................. 12

6. PŁYTA GRZEJNA – CODZIENNA EKSPLOATACJA................................... 12

7. PŁYTA GRZEJNA – WSKAZÓWKI I PORADY.............................................18

8. PŁYTA GRZEJNA – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE..............................20

9. PIEKARNIK – CODZIENNA EKSPLOATACJA ............................................ 21

10. PIEKARNIK – FUNKCJE ZEGARA............................................................. 24

11. PIEKARNIK – WSKAZÓWKI I PORADY.....................................................25

12. PIEKARNIK – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE......................................38

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.............................................................40

14. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA.......................................................... 42

15. OCHRONA ŚRODOWISKA........................................................................ 44

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem
eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z
dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za
obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową
instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować
instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu
w celu wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego
roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

2 POLSKI

nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia,
jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą
świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku
poniżej 8 lat i osoby o znacznym stopniu
niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia,
jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla
dzieci lub zutylizować je w odpowiedni sposób.

• OSTRZEŻENIE: Podczas działania urządzenia jego
nieosłonięte elementy nagrzewają się do wysokiej
temperatury. Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny się
zbliżać do pracującego lub stygnącego urządzenia.

• Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia,
zaleca się jej włączenie.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani
konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w
kuchni.

• Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego w
pomieszczeniach zamkniętych.

• Urządzenie to można używać w biurach, pokojach
hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gości w
gospodarstwach rolnych i innych podobnych miejscach,
gdzie użytkowanie nie przekracza średniego poziomu
użytkowania w gospodarstwie domowym.

• Instalować to urządzenie i wymieniać jego przewód
zasilający mogą wyłącznie osoby o odpowiednich
kwalifikacjach.

• Urządzenie należy podłączyć do sieci za pomocą przewodu
typu H05VV-F, dostosowanego do temperatury tylnego
panelu.

POLSKI 3

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku na wysokości do
2000 m nad poziomem morza.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania na
statkach, łodziach ani okrętach.

• Aby uniknąć przegrzania urządzenia, nie wolno instalować
go za drzwiami dekoracyjnymi.

• Nie instalować urządzenia na platformie.

• Nie używać urządzenia z zewnętrznym zegarem ani
oddzielnym systemem zdalnego sterowania.

• OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez nadzoru potraw
zawierających tłuszcz lub olej na włączonej płycie grzejnej
może być przyczyną pożaru.

• Nigdy nie używać wody do gaszenia pożaru
przygotowywanej żywności. Wyłączyć urządzenie i przykryć
płomień np. kocem przeciwpożarowym lub pokrywą.

• PRZESTROGA: Gotowanie powinno odbywać się pod
nadzorem. Należy zapewnić stały nadzór nad krótkim
gotowaniem.

• OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem: Nie przechowywać
przedmiotów na powierzchni gotowania.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać sprzętów
czyszczących parą.

• Do czyszczenia szyb w drzwiach lub szkła w uchylnych
pokrywach płyty grzejnej nie należy ściernych środków
czyszczących ani ostrych, metalowych myjek, ponieważ
mogą one porysować powierzchnię, co może skutkować
pęknięciem szkła.

• Na powierzchni płyty grzejnej nie wolno kłaść przedmiotów
metalowych, jak sztućce lub pokrywki do garnków,
ponieważ mogą one bardzo się rozgrzać.

• Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego / powierzchni
szklanej pojawią się pęknięcia, należy wyłączyć urządzenie
i wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazda. Jeśli urządzenie
podłączono bezpośrednio do skrzynki przyłączowej, należy
wyłączyć bezpiecznik, aby odłączyć zasilanie urządzenia.

4 POLSKI

W obu przypadkach należy skontaktować się z
autoryzowanym centrum serwisowym.

• Po zakończeniu gotowania należy wyłączyć pole grzejne za
pomocą elementu sterującego. Nie polegać na działaniu
układu wykrywania obecności naczyń.

• OSTRZEŻENIE: Podczas działania urządzenia jego
nieosłonięte elementy nagrzewają się do wysokiej
temperatury. Należy zachować ostrożność, aby nie dotknąć
elementów grzejnych.

• Do wyjmowania lub wkładania akcesoriów i naczyń należy
zawsze używać rękawic kuchennych.

• Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy
odłączyć je od zasilania.

• OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do wymiany żarówki
należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, aby
uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi go wymienić
producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna
wykwalifikowana osoba, aby zapobiec ryzyku porażenia
prądem.

• Zachować ostrożność, dotykając szuflady. Może się ona
nagrzewać.

• Aby wymontować prowadnice blach, należy najpierw
pociągnąć ich przednią część, a następnie odciągnąć tylną
od ścianek bocznych. Zamontować prowadnice blach w
odwrotnej kolejności.

• Możliwość odłączenia musi być dostępna w stałych
przewodach zgodnie z obowiązującymi przepisami.

• OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie osłon do płyty grzejnej
wyprodukowanych przez producenta urządzenia lub
określonych w instrukcji przez producenta urządzenia jako
odpowiednich, lub dostarczonych z urządzeniem. Użycie
nieodpowiednich osłon może skutkować wypadkiem.

POLSKI 5

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może zainstalować i
podłączyć wyłącznie wykwalifikowana
osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać
uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją
instalacji dołączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ jest
ono ciężkie. Należy zawsze stosować
rękawice ochronne i mieć na stopach
pełne obuwie.

• Nigdy nie ciągnąć urządzenia za uchwyt.

• Szafka kuchenna i wnęka na urządzenie
muszą mieć odpowiednie wymiary.

• Zachować minimalne odstępy od innych
urządzeń i mebli.

• Zainstalować urządzenie w odpowiednim i
bezpiecznym miejscu, które spełnia
wymagania instalacyjne.

• Niektóre elementy urządzenia przewodzą
prąd. Należy zabudować urządzenie, aby
zakryć części, których dotknięcie mogłoby
być niebezpieczne.

• Boki urządzenia powinny sąsiadować z
urządzeniami lub meblami o tej samej
wysokości.

• Nie instalować urządzenia przy drzwiach
ani pod oknem. Zapobiegnie to możliwości
strącenia gorącego naczynia z urządzenia
przy otwieraniu okna lub drzwi.

• Aby zapobiec przewróceniu się
urządzenia, należy je odpowiednio
ustabilizować. Patrz rozdział Instalacja.

2.2 Podłączenie do sieci

elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i
porażeniem prądem elektrycznym.

• Wszystkie połączenia elektryczne
powinien wykonać wykwalifikowany
elektryk.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry na tabliczce
znamionowej odpowiadają parametrom
znamionowym źródła zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo
zamontowanego gniazda elektrycznego z
uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani
przedłużaczy.

• Przewody zasilające nie mogą dotykać ani
przebiegać w pobliżu drzwi urządzenia lub
wnęki pod urządzeniem, zwłaszcza gdy
urządzenie działa i drzwi są mocno
rozgrzane.

• Zarówno dla elementów znajdujących się
pod napięciem, jak i zaizolowanych
części, zabezpieczenie przed porażeniem
prądem należy zamocować w taki sposób,
aby nie można go było odłączyć bez
użycia narzędzi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda
elektrycznego dopiero po zakończeniu
instalacji. Należy zadbać o to, aby po
zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka
przewodu zasilającego była łatwo
dostępna.

• Jeśli gniazdo elektryczne jest obluzowane,
nie wolno podłączać do niego wtyczki.

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć
za przewód zasilający. Należy zawsze
ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Konieczne jest zastosowanie
odpowiednich wyłączników obwodu
zasilania: wyłączników automatycznych,
bezpieczników topikowych (typu
wykręcanego – wyjmowanych z oprawki),
wyłączników różnicowoprądowych oraz
styczników.

• W instalacji elektrycznej należy
zastosować wyłącznik obwodu
umożliwiający odłączenie urządzenia od
zasilania na wszystkich biegunach.
Wyłącznik obwodu musi mieć rozwarcie
styków wynoszące minimum 3 mm.

• Przed podłączeniem wtyczki przewodu
zasilającego do gniazda elektrycznego

6 POLSKI

należy całkowicie zamknąć drzwi
urządzenia.

2.3 Sposób używania

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń i
oparzeniem.
Zagrożenie porażeniem prądem.

• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia.

• Upewnić się, że otwory wentylacyjne są
drożne.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru
podczas pracy.

• Wyłączyć urządzenie po każdym użyciu.

• Zachować ostrożność podczas otwierania
drzwi, gdy urządzenie pracuje. Może dojść
do uwolnienia gorącego powietrza.

• Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi
rękami lub gdy ma ono kontakt z wodą.

• Nie używać urządzenia jako powierzchni
roboczej ani miejsca do przechowywania.

• Gdy urządzenie jest włączone,
użytkownicy z wszczepionym
rozrusznikiem serca nie powinni zbliżać
się do indukcyjnych pól grzejnych na
odległość mniejszą niż 30 cm.

• Nie używać folii aluminiowej ani innych
materiałów pomiędzy powierzchnią
gotowania a naczyniami, chyba że
producent tego urządzenia określi inaczej.

• Należy stosować wyłącznie akcesoria
zalecane do tego urządzenia przez
producenta.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko pożaru i wybuchu.

• Pod wpływem wysokiej temperatury
tłuszcze i olej mogą uwalniać łatwopalne
opary. Nie zbliżać płomienia ani
rozgrzanych przedmiotów do tłuszczu i
oleju podczas gotowania.

• Może dojść do samozapłonu oparów
wydzielanych z bardzo gorącego oleju.

• Zużyty olej z resztkami żywności może
zapalić się w niższej temperaturze niż
świeży olej.

• Nie umieszczać produktów łatwopalnych
ani przedmiotów nasączonych

łatwopalnymi produktami w pobliżu lub na
urządzeniu.

• Podczas otwierania drzwi urządzenia nie
wolno dopuszczać do kontaktu iskier lub
otwartego płomienia z urządzeniem.

• Ostrożnie otworzyć drzwi urządzenia.
Stosowanie składników zawierających
alkohol może powodować zmieszanie
alkoholu i powietrza.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie uszkodzeniem urządzenia.

• Aby zapobiec uszkodzeniu lub
przebarwieniu się emalii:

– Nie umieszczać naczyń ani innych

przedmiotów bezpośrednio na dnie
urządzenia.

– Nie kłaść folii aluminiowej

bezpośrednio na dnie komory.

– Nie wlewać wody bezpośrednio do

gorącego urządzenia.

– Nie należy pozostawiać wilgotnych

naczyń ani potraw w urządzeniu po
zakończeniu pieczenia.

– Podczas wyjmowania lub wyjmowania

akcesoriów należy zachować
ostrożność.

• Odbarwienie emalii lub stali nierdzewnej
nie ma wpływu na działanie urządzenia.

• Do pieczenia wilgotnych ciast użyć
głębokiej blachy. Soki owocowe powodują
trwałe plamy.

• Nie stawiać gorących naczyń na panelu
sterowania.

• Nie dopuszczać do wygotowania się
potrawy.

• Należy uważać, aby nie dopuścić do
upadku urządzenia lub naczyń na
urządzenie. Powierzchnia może ulec
uszkodzeniu.

• Nie włączać pól grzejnych z pustym
naczyniem lub bez naczynia.

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze
zniszczonym dnem mogą spowodować
zarysowanie. Należy zawsze podnosić te
przedmioty, gdy trzeba je przesunąć na
powierzchnię gotowania.

POLSKI 7

2.4 Konserwacja i czyszczenie

2.5 Oświetlenie wewnętrzne

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń,
pożarem lub uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji
wyłączyć urządzenie.
Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazda elektrycznego.

• Upewnić się, że urządzenie ostygło.
Występuje zagrożenie pęknięciem szyb w
drzwiach urządzenia.

• Jeśli szyba pęknie, należy ją niezwłocznie
wymienić. Należy skontaktować się z
autoryzowanym centrum serwisowym.

• Przy zdejmowaniu drzwi urządzenia
należy zachować ostrożność. Drzwi są
ciężkie!

• Pozostałości tłuszczu lub potraw w
urządzeniu mogą stać się przyczyną
pożaru.

• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni
urządzenia, należy regularnie ją czyścić.

• Po każdym użyciu wytrzeć do sucha
komorę i drzwi. Para powstała w wyniku
działania urządzenia skrapla się na
ściankach komory i może powodować
korozję. Aby ograniczyć zjawisko
skraplania pary wodnej, należy
uruchamiać urządzenie na 10 minut przed
rozpoczęciem pieczenia.

• Urządzenie należy czyścić wilgotną
miękką szmatką. Stosować wyłącznie
obojętne detergenty. Nie używać
produktów ściernych, myjek do
szorowania, rozpuszczalników ani
metalowych przedmiotów.

• W przypadku stosowania aerozolu do
piekarników należy przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa
umieszczonych na opakowaniu.

• Nie używać detergentów do czyszczenia
emalii katalitycznej (jeśli dotyczy).

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie porażeniem prądem.

• Informacja dotycząca oświetlenia w
urządzeniu i elementów oświetleniowych
sprzedawanych osobno jako części
zamienne: Zastosowane elementy
oświetleniowe są przystosowane do pracy
w wymagających warunkach fizycznych
(temperatura, drgania, wilgotność) w
urządzeniach domowych lub są
przeznaczone do sygnalizacji stanu
działania urządzenia. Nie są one
przeznaczone do innych zastosowań i nie
nadają się do oświetlania pomieszczeń
domowych.

• Ten produkt zawiera źródło światła o
klasie efektywności energetycznej G.

• Używać wyłącznie żarówek tego samego
typu.

2.6 Serwis

• Aby naprawić urządzenie, należy
skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne.

2.7 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub
uduszeniem.

• Aby uzyskać informacje dotyczące
prawidłowej utylizacji produktu, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający blisko
urządzenia i oddać do utylizacji.

3. INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

8 POLSKI

3.1 Dane techniczne

A

Wymiary

Wysokość 847 - 867 mm

Szerokość 596 mm

Głębokość 600 mm

3.2 Umiejscowienie urządzenia

Urządzenie wolnostojące można
zainstalować z szafkami po jednej lub dwóch
stronach i w rogu.

Minimalne odległości

Wymiar mm

Symbol 650

3.4 Zabezpieczenie przed

przechyleniem

UWAGA!

Zabezpieczenie przed przechyleniem
pozwala zapobiec przewróceniu się
urządzenia po jego nieprawidłowym
obciążeniu. Zabezpieczenie przed
przechyleniem działa jedynie wtedy, gdy
urządzenie jest ustawione w
odpowiednim miejscu.
To urządzenie oznaczono symbolami
przedstawionymi na ilustracjach (jeśli
dotyczą), które przypominają
o konieczności zainstalowania
zabezpieczenia przed przechyleniem.

3.3 Poziomowanie urządzenia

W celu ustawienia górnej powierzchni
urządzenia na równi z przylegającymi
powierzchniami należy użyć regulowanych
nóżek umieszczonych na dole urządzenia.

UWAGA!

Zamontować zabezpieczenie na
odpowiedniej wysokości.

Sprawdzić, czy powierzchnia za urządzeniem
jest gładka.

1. Przed zamocowaniem zabezpieczenia

przed przechyleniem należy ustalić
odpowiednią wysokość i miejsce
ustawienia urządzenia.

2. Zamocować zabezpieczenie przed

przechyleniem w odległości 176 mm

POLSKI 9

poniżej górnej powierzchni urządzenia i

1

24 mm

176 mm

24 mm od lewej bocznej krawędzi
urządzenia, wykorzystując okrągły otwór
w uchwycie. Patrz rysunek. Przykręcić
uchwyt do stabilnego materiału lub
zastosować odpowiednie wzmocnienie
ściany.

3. Specjalny otwór znajduje się po lewej
stronie z tyłu urządzenia. Patrz rysunek.
Umieścić urządzenie pośrodku
przestrzeni między szafkami (1). Jeśli
przestrzeń między szafkami jest większa
niż szerokość urządzenia, należy
dokonać regulacji bocznych odległości,
aby wyśrodkować urządzenie.

Urządzenia nie wyposażono we wtyczkę ani
w przewód zasilający.

Odpowiednie rodzaje przewodów
stosowane dla różnych faz:

Faza Min. przekrój prze‐

wodu izolowanego

1 3 x 6,0 mm²

3 z przewodem zerowym 5 x 1,5 mm²

OSTRZEŻENIE!

Przewód zasilający nie może dotykać
części urządzenia zaciemnionej na
ilustracji.

3.5 Instalacja elektryczna

OSTRZEŻENIE!

Producent nie ponosi odpowiedzialności
za nieprzestrzeganie zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa zawartych
w rozdziałach poświęconych
bezpieczeństwu.

10 POLSKI

4. OPIS URZĄDZENIA

21

9

3 4

5

6

8

1

2

3

4

5

7

1 1

2

1

1

4.1 Ogólne informacje

4.2 Widok płyty grzejnej

Pokrętło wyboru funkcji pieczenia

1

Wyświetlacz

2

Pokrętło sterowania (temperatury)

3

Wskaźnik/symbol temperatury

4

Grzałka

5

Lampa

6

Prowadnice blach, wyjmowane

7

Wentylator

8

Poziomy umieszczania potraw

9

Indukcyjne pole grzejne

1

Panel sterowania

2

4.3 Akcesoria

• Ruszt

Do naczyń, form do ciast, pieczeni.

• Blacha do pieczenia ciasta

Do ciast i ciasteczek.

• Głęboka blacha

Do pieczenia ciasta i mięsa lub do
zbierania tłuszczu.

• AirFry taca

Do smażenia potraw na mniejszej ilości
oleju lub bez papieru do pieczenia.

• Prowadnice teleskopowe
Do półek i blach.

• Szuflada do przechowywania
Szuflada znajduje się poniżej komory
piekarnika.

POLSKI 11

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

5.1 Czyszczenie wstępne

Wyjąć z piekarnika wszystkie akcesoria i
prowadnice blach.

Patrz rozdział „Konserwacja i
czyszczenie”.

Wyczyścić piekarnik i akcesoria przed
pierwszym użyciem.

Umieścić akcesoria i wyjmowane prowadnice
blach z powrotem w pierwotnym położeniu.

5.2 Używanie pól czujników

Aby włączyć funkcję, należy nacisnąć i
przytrzymać wybrany symbol na
wyświetlaczu przez co najmniej 1 sekundę.

5.3 Ustawianie godziny

Przed użyciem piekarnika należy ustawić
czas.

Wskaźnik miga po podłączeniu
urządzenia do zasilania, po przerwie w
zasilaniu lub gdy zegar nie jest ustawiony.

Nacisnąć lub , aby ustawić prawidłową
godzinę.

Po upływie około pięciu sekund miganie
ustanie, a na wyświetlaczu będzie widoczna
ustawiona aktualna godzina.

5.4 Zmiana czasu

Nie można zmienić aktualnej godziny,
jeśli działa jakakolwiek funkcja.

Nacisnąć kilkakrotnie, aż wskaźnik
aktualnej godziny zacznie migać.

Aby ustawić nowy czas, patrz rozdział
„Ustawianie czasu”.

5.5 Wstępne nagrzewanie

Przed pierwszym użyciem należy wstępnie
nagrzać pusty piekarnik.

1. Wybrać funkcję

temperaturę.

2. Pozostawić włączony piekarnik na 1

godzinę.

3. Wybrać funkcję . Ustawić maksymalną

temperaturę.

4. Pozostawić włączony piekarnik na 15

minut.

5. Wybrać funkcję . Ustawić maksymalną

temperaturę.

6. Pozostawić włączony piekarnik na 15

minut.

7. Wyłączyć i piekarnik i odczekać, aż

ostygnie.

Akcesoria mogą rozgrzać się mocniej niż
zwykle. Z piekarnika może wydobywać się
nieprzyjemny zapach i dym. Należy zapewnić
wystarczający dopływ świeżego powietrza do
pomieszczenia.

.Ustawić maksymalną

6. PŁYTA GRZEJNA – CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

12 POLSKI

6.1 Panel sterowania płyty grzejnej

6 742 3

8

1

11 910

5

Urządzenie obsługuje się, dotykając pól czujników. Wyświetlacz, wskaźniki i sygnały
dźwiękowe informują użytkownika o włączonych funkcjach.

Pole

Funkcja Uwagi
czujni‐
ka

1

2

3

- Wskazanie mocy grzania Pokazuje ustawienie mocy grzania.

4

- Wskaźniki funkcji zegara dla po‐

5

- Wyświetlacz zegara Pokazuje czas w minutach.

6

7

8

9

10

- Pasek regulacji Ustawianie mocy grzania.

11

WŁ./WYŁ. Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej.

Blokada / Blokada uruchomienia Blokowanie/odblokowanie panelu sterowania.

Pauza Włączanie i wyłączanie funkcji.

szczególnych pól grzejnych

Hob²Hood Włączanie i wyłączanie trybu ręcznego funkcji.

- Wybór pola grzejnego.

- Przedłużanie lub skracanie czasu.

/

PowerBoost Włączanie i wyłączanie funkcji.

6.2 Wskazania ustawień mocy grzania

Wskazanie Opis

Pole grzejne jest wyłączone.

Wskazują, dla którego pola ustawiono czas.

-

Pole grzejne jest włączone.

Działa funkcja Pauza.

POLSKI 13

Wskazanie Opis

Działa funkcja Automatyczne podgrzewanie.

Działa funkcja PowerBoost.

+ cyfra

/ /

Nieprawidłowe działanie.

OptiHeat Control (3-stopniowy wskaźnik ciepła resztkowego): gotowanie / podtrzymy‐
wanie temperatury / ciepło resztkowe.

Działa funkcja Blokada / Blokada uruchomienia.

Na polu grzejnym umieszczono nieodpowiednie lub zbyt małe naczynie bądź nie umie‐
szczono na nim żadnego naczynia.

Działa funkcja Samoczynne wyłączenie.

6.3 OptiHeat Control (3-stopniowy wskaźnik ciepła resztkowego)

OSTRZEŻENIE!

/ / Dopóki wskaźnik jest
widoczny, istnieje ryzyko poparzenia
ciepłem resztkowym.

Indukcyjne pola grzejne wytwarzają ciepło
potrzebne do gotowania potraw bezpośrednio
w dnie naczyń. Ciepło z naczynia podgrzewa
płytę ceramiczną.

Wskaźniki te pojawią się, gdy pole grzejne
jest gorące. Pokazują one ciepło resztkowe
aktualnie używanych pól grzejnych:

- dalsze gotowanie,

- podtrzymywanie temp,

- ciepło resztkowe.

Może również pojawić się wskaźnik:

• dla sąsiadujących pól grzejnych, nawet
jeśli nie są używane,

• gdy gorące naczynie zostanie
umieszczone na zimnym polu grzejnym,

• gdy płyta grzejna jest wyłączona, ale pole
grzejne jest nadal gorące.

Wskaźnik zniknie po ostygnięciu pola
grzejnego.

6.4 Włączanie i wyłączanie

Dotknąć na 1 sekundę, aby włączyć lub
wyłączyć płytę grzejną.

6.5 Samoczynne wyłączenie

Funkcja ta powoduje samoczynne
wyłączenie płyty grzejnej, gdy:

• wszystkie pola grzejne są wyłączone,

• po włączeniu płyty grzejnej nie zostanie
ustawiona moc grzania,

• panel sterowania został zalany lub od
ponad 10 sekund znajduje się na nim
przedmiot (garnek, ściereczka itp).
Rozlega się sygnał dźwiękowy i
urządzenie wyłącza się. Należy usunąć
przedmiot lub wyczyścić panel sterowania.

• płyta ulega nadmiernemu rozgrzaniu (np.
gdy wygotowała się zawartość naczynia).
Przed ponownym użyciem płyty grzejnej
odczekać, aż pole grzejne ostygnie.

• użyto nieodpowiedniego naczynia.
Wyświetla się symbol

minut pole grzejne wyłącza się
samoczynnie.

• nie wyłączono pola grzejnego lub nie
zmieniono mocy grzania. Po pewnym

czasie wyświetla się i urządzenie
wyłącza się.

Zależność między ustawieniem mocy
grzania a czasem, po jakim wyłącza się
płyta grzejna:

i po upływie 2

14 POLSKI

Ustawienie mocy
grzania

, 1 - 3

4 - 7 5 godz.

8 - 9 4 godz.

10 - 14 1,5 godz.

Płyta grzejna wyłą‐
cza się po

6 godz.

6.6 Ustawianie mocy grzania

Aby wybrać lub zmienić ustawienie mocy
grzania:

Dotknąć paska regulacji w miejscu
odpowiadającym wybranej mocy grzania lub
przesunąć palec wzdłuż paska regulacji w
miejsce odpowiadające wybranej mocy
grzania.

tego czasu indukcyjne pole grzejne
automatycznie przełącza się na maksymalną
moc grzania.

Aby włączyć funkcję dla pola grzejnego:

dotknąć . Włączy się .
Aby wyłączyć funkcję: zmienić ustawienie

mocy grzania.

6.9 Zegar

Wyłącznik czasowy

Funkcja ta służy do określenia czasu pracy
pola grzejnego w ramach pojedynczej sesji
gotowania.

Najpierw należy wybrać moc grzania dla pola
grzejnego, a następnie ustawić funkcję.

Ustawianie pola grzejnego: dotykać
kilkukrotnie, aż włączy się wskaźnik
odpowiedniego pola grzejnego.

6.7 Automatyczne podgrzewanie

Użyć funkcji, aby uzyskać żądane ustawienie
mocy grzania w krótszym czasie. Gdy funkcja
jest włączona, pole grzejne działa przy
najwyższym ustawieniu mocy grzania na
początku, a następnie kontynuuje działanie
przy żądanym ustawieniu mocy grzania.

Aby włączyć funkcję, pole grzejne musi
być zimne.

Aby włączyć funkcję dla pola grzejnego:

dotknąć (wyświetli się ) Szybko dotknąć
żądanego ustawienia mocy grzania. Po

upływie 3 sekund wyświetli się .
Aby wyłączyć funkcję: zmienić ustawienie

mocy grzania.

6.8 PowerBoost

Funkcja ta zapewnia indukcyjnym polom
grzejnym dodatkową moc. Funkcję tę można
włączyć dla indukcyjnego pola grzejnego
tylko przez ograniczony czas. Po upływie

Aby włączyć funkcję: dotknąć

zegara,
aby ustawić czas (00-99 minut). Gdy zacznie
powoli migać wskaźnik pola grzejnego,
rozpocznie się odliczanie czasu.

Wyświetlanie pozostałego czasu: ustawić
pole grzejne za pomocą . Wskaźnik pola

grzejnego zacznie szybko migać. Na
wyświetlaczu pojawi się pozostały czas.

Aby zmienić czas: ustawić pole grzejne za
pomocą . Dotknąć lub .
Aby wyłączyć funkcję: ustawić pole grzejne
za pomocą i dotknąć . Pozostały czas

powróci do wartości 00. Wskaźnik pola
grzejnego zgaśnie.

Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca,
rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zacznie
migać wskazanie 00. Pole grzejne
wyłączy się.

Aby wyciszyć sygnał dźwiękowy: należy
dotknąć .

CountUp Timer

Funkcja ta służy do kontrolowania czasu
pracy pola grzejnego.

POLSKI 15

Ustawianie pola grzejnego: dotykać

kilkukrotnie, aż włączy się wskaźnik
odpowiedniego pola grzejnego.

Aby włączyć funkcję: dotknąć zegara.
Włączy się

wskaźnik pola grzejnego, rozpocznie się
odliczanie czasu. Wyświetlacz przełącza się

między i odliczanym czasem (minuty).

Aby sprawdzić, jak długo działa pole
grzejne: ustawić pole grzejne za pomocą .

Wskaźnik pola grzejnego zacznie szybko
migać. Na wyświetlaczu pojawi się czas
pracy pola grzejnego.

Aby wyłączyć funkcję: ustawić pole grzejne
za pomocą

pola grzejnego zgaśnie.

Minutnik

Funkcja ta możne służyć jako Minutnik, gdy
płyta grzejna jest włączona, ale nie pracują
pola grzejne. Na wyświetlaczu mocy grzania

widoczne jest wskazanie .

Aby włączyć funkcję: dotknąć . Dotknąć

lub stopera, aby ustawić czas. Gdy
odliczanie czasu dobiegnie końca, rozlegnie
się sygnał dźwiękowy i zacznie migać
wskazanie 00.

Aby wyciszyć sygnał dźwiękowy: należy
dotknąć .

Funkcja nie ma wpływu na działanie
żadnego pola grzejnego.

. Gdy zacznie powoli migać

i dotknąć lub . Wskaźnik

6.10 Pauza

Ta funkcja przestawia wszystkie włączone
pola grzejne na niższe ustawienie mocy
grzania.

Gdy funkcja działa, wszystkie inne symbole
na panelach sterowania są zablokowane.

Funkcja nie blokuje funkcji zegara:

Włączy się poprzednie ustawienie mocy
grzania.

6.11 Blokada

Gdy włączone są pola grzejne można
zablokować panel sterowania. Zapobiega to
przypadkowej zmianie ustawienia mocy
grzania.

Najpierw należy ustawić moc grzania.

Aby włączyć funkcję: dotknąć . Na 4

sekundy wyświetli się
włączony.

Aby wyłączyć funkcję: dotknąć . Włączy
się poprzednie ustawienie mocy grzania.

Wyłączenie płyty grzejnej powoduje
również wyłączenie tej funkcji.

. Zegar pozostanie

6.12 Blokada uruchomienia

Funkcja ta zapobiega przypadkowemu
uruchomieniu płyty grzejnej.

Aby włączyć funkcję: włączyć płytę grzejną
za pomocą . Nie ustawiać mocy grzania.
Dotknąć przez 4 sekundy. Wyświetli się

. Wyłączyć płytę grzejną za pomocą .
Aby wyłączyć funkcję, należy: włączyć
płytę grzejną za pomocą . Nie ustawiać
mocy grzania. Dotknąć przez 4 sekundy.
Wyświetli się . Wyłączyć płytę grzejną za
pomocą .

Aby dezaktywować funkcję na czas
jednego cyklu gotowania: włączyć płytę

grzejną za pomocą . Wyświetli się .
Dotknąć przez 4 sekundy. W ciągu 10

sekund ustawić moc grzania. Teraz można
korzystać z płyty. Po wyłączeniu płyty

grzejnej za pomocą funkcja będzie
ponownie aktywna.

1. Aby włączyć funkcję: nacisnąć

Włączy się
zmniejszona do wartości 1.

2. Aby wyłączyć funkcję: nacisnąć .

. Moc grzania zostanie

16 POLSKI

.

6.13 OffSound Control (Wyłączanie i włączanie dźwięków)

Wyłączyć płytę grzejną. Dotknąć przez 3
sekundy. Wyświetlacz włączy się i wyłączy.

Dotknąć przez 3 sekundy. Wyświetli się

lub . Dotknąć zegara, aby wybrać

jedno z następujących ustawień:

• – sygnały dźwiękowe są wyłączone
– sygnały dźwiękowe są włączone

•

Aby potwierdzić wybór, należy zaczekać, aż
urządzenie wyłączy się automatycznie.

Gdy dla funkcji wybrane jest ustawienie ,
sygnały dźwiękowe będą emitowane tylko w
następujących przypadkach:

• po dotknięciu

• po zakończeniu odliczania przez funkcję

Minutnik

• po zakończeniu odliczania przez funkcję

Wyłącznik czasowy

• gdy na panelu sterowania zostanie

położony jakiś przedmiot.

6.14 Hob²Hood

Jest to zaawansowana, automatyczna
funkcja, która umożliwia połączenie płyty
grzejnej ze specjalnym okapem. Zarówno
płyta grzejna, jak i okap są wyposażone w
układ komunikacji przesyłający sygnały w
podczerwieni. Prędkość wentylatora jest
określana automatycznie na podstawie
ustawienia trybu oraz temperatury najmocniej
rozgrzanego naczynia na płycie grzejnej.
Możliwe jest również ręczne sterowanie
okapem za pośrednictwem płyty grzejnej.

W większości modeli okapów system
zdalnego sterowania jest domyślnie
wyłączony. Należy go włączyć przed
użyciem funkcji. Więcej informacji
znajduje się w instrukcji obsługi okapu.

Automatyczne działanie funkcji

Aby funkcja działała automatycznie, należy
ustawić tryb automatyczny na H1 – H6.Płyta
grzejna jest początkowo ustawiona na
H5.Okap reaguje na włączenie płyty grzejnej.
Płyta grzejna będzie automatycznie
rozpoznawać temperaturę naczyń i

odpowiednio dostosowywać prędkość
wentylatora.

Tryby automatyczne

Automa‐

tyczne
oświetle‐

Gotowa‐

1)

nie

Smaże‐

2)

nie

nie

Tryb H0 Wył. Wył. Wył.

Tryb H1 Wł. Wył. Wył.

Tryb H2

Tryb H3 Wł. Wył. Prędkość

Tryb H4 Wł. Prędkość

Tryb H5 Wł. Prędkość

Tryb H6 Wł. Prędkość

1)

Urządzenie rozpoznaje proces gotowania i urucha‐
mia wentylator zgodnie z ustawieniem trybu automa‐
tycznego.

2)

Urządzenie rozpoznaje proces smażenia i urucha‐
mia wentylator zgodnie z ustawieniem trybu automa‐
tycznego.

3)

W tym trybie włączanie wentylatora i oświetlenia jest
niezależne od temperatury.

wentylatora
1

wentylatora
1

wentylatora
1

wentylatora
2

Wł. Prędkość

3)

Prędkość
wentylatora
1

wentylatora
1

Prędkość
wentylatora
1

Prędkość
wentylatora
2

Prędkość
wentylatora
3

Zmiana trybu automatycznego

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Nacisnąć

i przytrzymać przez 3
sekundy. Wyświetlacz włączy się i
wyłączy.

3. Nacisnąć i przytrzymać przez 3
sekundy, aż pojawi się lub .

4. Nacisnąć kilkakrotnie, aż pojawi się

.

5. Nacisnąć

minutnika, aby wybrać tryb

automatyczny.

POLSKI 17

Aby sterować okapem bezpośrednio na
panelu okapu, należy wyłączyć
automatyczny tryb działania.

płyty grzejnej. W tym celu należy ustawić tryb
automatyczny na H1 – H6.

Oświetlenie okapu wyłącza się po 2
minutach od wyłączenia płyty grzejnej.

Po zakończeniu pieczenia i wyłączeniu
płyty grzejnej wentylator okapu może
nadal działać przez pewien czas. Po
upływie tego czasu system wyłącza
wentylator automatycznie i uniemożliwia
przypadkowe włączenie wentylatora
przez kolejne 30 sekund.

Ręczne sterowanie prędkością
wentylatora

Funkcję można również uruchomić ręcznie.
Aby to zrobić, należy dotknąć , gdy płyta

grzejna jest włączona. Powoduje to
wyłączenie automatycznego działania funkcji
i umożliwia ręczne zmianę prędkości

wentylatora. Naciśnięcie powoduje
zwiększenie prędkości wentylatora o jeden
poziom. Jeśli wentylator pracuje z
maksymalną prędkością, ponowne

naciśniecie powoduje ustawienie
prędkości wentylatora na wartość 0 i jego
wyłączenie. Aby ponownie włączyć

wentylator z prędkością 1, należy dotknąć .

Aby włączyć automatyczny tryb działania
funkcji, należy wyłączyć płytę grzejną i
włączyć ją ponownie.

Włączanie oświetlenia

Płyta grzejna umożliwia automatyczne
włączanie oświetlenia podczas uruchamiania

6.15 Funkcja Zarządzanie energią

• Pola grzejne są pogrupowane zgodnie z

umiejscowieniem i liczbą faz
podłączonych do płyty grzejnej. Patrz
rysunek.

• Każda faza ma maksymalne obciążenie

elektryczne.

• Funkcja rozdziela moc między pola

grzejne podłączone do tej samej fazy.

• Funkcja włącza się, zostaje przekroczona

łączna moc pól grzejnych podłączonych
do jednej fazy.

• Funkcja zmniejsza moc pozostałych pól

grzejnych podłączonych do tej samej fazy.

• Wskazanie dla pól o zmniejszonej mocy

grzania zmienia się w zakresie dwóch
poziomów.

7. PŁYTA GRZEJNA – WSKAZÓWKI I PORADY

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

18 POLSKI

7.1 Naczynia

Silne pole elektromagnetyczne z
indukcyjnego pola grzejnego bardzo
szybko wytwarza ciepło w naczyniu.

Na indukcyjnych polach grzejnych należy
używać odpowiednich naczyń.

Materiał naczyń

• prawidłowe: żeliwo, stal, stal
emaliowana, stal nierdzewna, dno
wielowarstwowe (z odpowiednim
oznaczeniem producenta).

• nieprawidłowe: aluminium, miedź,
mosiądz, szkło, ceramika, porcelana.

Naczynie nadaje się do gotowania na
płycie indukcyjnej, jeśli:

• możliwe jest szybkie zagotowanie wody w
naczyniu postawionym na polu grzejnym
ustawionym na maksymalną moc;

• magnes jest przyciągany przez dno
naczynia.

Dno naczynia musi być jak najgrubsze i
płaskie.
Przed ustawieniem naczynia na
powierzchni pyty grzejnej należy upewnić
się, że jego spód jest czysty i suchy.

Wymiary naczyń

Indukcyjne pola grzejne dostosowują się
automatycznie do wielkości dna naczyń.

Wydajność pola grzejnego zależy od średnicy
naczynia. Naczynie o średnicy dna mniejszej
niż minimalna pochłania tylko część energii
generowanej przez pole grzejne.

7.2 Minimalna średnica naczynia

Pole
grzejne

Lewe tylne 125 - 140 1400/2500

Prawe tylne 145 - 180 1800/2800

Prawe
przednie

Średnica naczy‐
nia (mm)

145 - 180 1800/2800

Moc (W)

Pole
grzejne

Lewe przed‐
nie

Średnica naczy‐
nia (mm)

180 - 210 2300/3600

Moc (W)

7.3 Hałas podczas pracy

Jeśli słychać:

• trzaski: naczynie wykonane jest z różnych
materiałów (konstrukcja wielowarstwowa).

• gwizdanie: pole grzejne jest ustawione na
wysoką moc grzania, a naczynie jest
wykonane z różnych materiałów
(konstrukcja wielowarstwowa).

• buczenie: ustawiono wysoką moc grzania.

• klikanie: następuje przełączanie
elektryczne.

• syczenie, brzęczenie: wentylator pracuje.

Opisane odgłosy są normalnym
zjawiskiem i nie świadczą o usterce
urządzenia.

7.4 Öko Timer (Zegar eko)

Aby oszczędzać energię, grzałka pola
grzejnego wyłącza się zanim zabrzmi sygnał
wyłącznika czasowego. Różnica w czasie
pracy urządzenia zależy od ustawionego
poziomu mocy grzania oraz czasu gotowania.

7.5 Uproszczony przewodnik

kulinarny

Zależność między ustawieniem mocy grzania
a poborem mocy przez pole grzejne nie jest
liniowa. Zwiększenie mocy grzania nie
powoduje proporcjonalnego zwiększenia
poboru mocy. Przy ustawieniu średniej mocy
grzania pole grzejne wykorzystuje mniej niż
połowę swojej mocy.

Dane przedstawione w tabeli mają
wyłącznie charakter orientacyjny.

POLSKI 19

Ustawienie
mocy grzania

- 1

1 - 3 Sos holenderski, roztapianie: masła,

2 - 3 Ścinanie: puszyste omlety, smażone

3 - 5 Gotowanie ryżu lub potraw mlecznych,

5 - 7 Gulasz z warzyw, ryb, mięsa. 20 - 45 Dodać kilka łyżek wody. Sprawdzać

7 - 9 Gotowanie ziemniaków i innych wa‐

7 - 9 Gotowanie większych ilości potraw, du‐

9 - 12 Delikatne smażenie: eskalopki, cordon

12 - 13 Intensywne smażenie, placki ziemnia‐

14 Gotowanie wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz, mięso duszone w sosie

Zastosowanie: Czas

(min)

Podtrzymywanie temperatury potraw. w razie

czekolady, żelatyny.

jajka.

podgrzewanie gotowych potraw.

rzyw na parze.

szenie i zupy.

bleu, kotlety, bryzole, kiełbasa, wątrób‐
ki, zasmażki, jajka, naleśniki, pączki.

czane, steki z polędwicy, steki.

własnym), smażenie frytek.

Gotowanie większej ilości wody. PowerBoost jest wł.

potrzeby

5 - 25 Zamieszać od czasu do czasu.

10 - 40 Należy gotować z założoną pokrywką.

25 - 50 Dodać co najmniej dwukrotnie więcej

20 - 60 Nalać na dno garnka 1-2 cm wody.

60 - 150 Do 3 l wody plus składniki.

w razie
potrzeby

5 - 15 Odwracać w razie potrzeby.

Wskazówki

Umieścić pokrywkę na naczyniu.

płynu niż ryżu. Potrawy mleczne mie‐
szać od czasu do czasu.

ilość wody w trakcie tego procesu.

Sprawdzać ilość wody w trakcie tego
procesu. Przykryć garnek pokrywką.

Odwracać w razie potrzeby.

8. PŁYTA GRZEJNA – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

8.1 Informacje ogólne

• Czyścić płytę grzejną po każdym użyciu.

• Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

• Zarysowania lub ciemne plamy na
powierzchni nie mają wpływu na działanie
płyty grzejnej.

• Stosować specjalne środki przeznaczone
do czyszczenia powierzchni płyty grzejnej.

• Zawsze używać skrobaka zalecanego do
płyt grzejnych o szklanej powierzchni.
Skrobak należy stosować wyłącznie jako
dodatkowe narzędzie do czyszczenia
szkła po czyszczeniu standardowym.

20 POLSKI

OSTRZEŻENIE!

Do czyszczenia szklanej powierzchni
nie wolno używać noży ani innych
ostrych, metalowych narzędzi.

8.2 Czyszczenie płyty grzejnej

• Wyjąć natychmiast: stopiony plastik,
folię, sól, cukier oraz zabrudzenia z potraw
zawierających cukier. W przeciwnym razie
zabrudzenia mogą uszkodzić płytę
grzejną. Uważać, aby się nie oparzyć.
Użyć specjalnego skrobaka, przykładając
go pod ostrym kątem do szklanej
powierzchni i przesuwając po niej
ostrzem.

• Usuwać, gdy płyta grzejna
wystarczająco ostygnie: pierścienie po

kamieniu, pierścienie po wodzie, plamy
tłuszczu, błyszczące metaliczne
odbarwienia. Przetrzeć płytę grzejną
wilgotną szmatką z dodatkiem delikatnego

• Usunąć błyszczące metaliczne
odbarwienia: użyć wodnego roztworu
octu i wyczyścić szklaną powierzchnię
wilgotną szmatką.

detergentu. Po wyczyszczeniu wytrzeć
płytę grzejną do sucha miękką szmatką.

9. PIEKARNIK – CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

9.1 Funkcje piekarnika

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

Nie wlewać płynów do wnęki komory
przed i w trakcie procesu gotowania.
Istnieje ryzko uszkodzenia.

Symbol Funkcja piekarnika Zastosowanie

Położenie wyłączenia Piekarnik jest wyłączony.

Termoobieg Do równoczesnego pieczenia na maksymalnie dwóch poziomach

Pizza
/AirFry

Górna/dolna grzałka Do pieczenia ciasta na jednym poziomie oraz do suszenia żyw‐

Osuszanie Do suszenia krojonych owoców, warzyw i grzybów.

Szybkie grillowanie Do grillowania płaskich potraw w dużych ilościach oraz do opie‐

oraz do suszenia żywności.
Ustawić temperaturę o 20-40°C niższą od temperatury dla funk‐
cjiGórna/dolna grzałka.

Do pieczenia na jednym poziomie potraw wymagających inten‐
sywnego przyrumienienia i kruchego spodu.
/Do smażenia potraw na mniejszej ilości oleju lub bez papieru do
pieczenia. Do potraw, jak frytki lub pizza.

ności.

kania chleba.

OSTRZEŻENIE!

Turbo grill Do pieczenia dużych kawałków mięsa i drobiu z kośćmi na jed‐

nym poziomie. Do przyrządzania zapiekanek i przyrumieniania.

POLSKI 21

Symbol Funkcja piekarnika Zastosowanie

Termoobieg wilgotny Funkcji tej użyto w celu potwierdzenia zgodności z rozporządze‐

niami w zakresie efektywności energetycznej i ekoprojektu (zgod‐
nie zEU 65/2014 iEU 66/2014). Testy zgodnie z normą:IEC/EN
60350-1.
Drzwi piekarnika powinny być zamknięte podczas pieczenia, tak
aby działanie funkcji nie było zakłócane, a piekarnik działał z naj‐
wyższą możliwą wydajnością energetyczną.
Podczas używania tej funkcji temperatura w komorze może się
różnić od temperatury ustawionej. Może nastąpić zmniejszenie
mocy grzania. Ogólne zalecenia dotyczące oszczędzania energii
znajdują się w rozdziale „Wydajność energetyczna”, Oszczędza‐
nie energii.
Funkcja ta zapewnia oszczędność energii podczas pieczenia.
Wskazówki dotyczące pieczenia znajdują się w rozdziale „Wska‐
zówki i porady”,Termoobieg wilgotny.
Podczas korzystania z tej funkcji oświetlenie automatycznie się
wyłącza.

9.3 Wentylator chłodzący

Wybierając funkcjęTermoobieg wilgotny
można rozmrażać żywność bez
ustawiania temperatury.

9.2 Włączanie i wyłączanie piekarnika

Podczas pracy piekarnika wentylator
chłodzący włącza się automatycznie, aby
utrzymywać powierzchnie piekarnika w niskiej
temperaturze. Po wyłączeniu piekarnika
wentylator chłodzący nadal działa do czasu
schłodzenia piekarnika.

9.4 Wkładanie akcesoriów

piekarnika

W zależności od modelu na
urządzeniu mogą znajdować się
symbole przy pokrętłach, wskaźniki
lub kontrolki:

• Wskaźnik włącza się, gdy piekarnik
się nagrzewa.

• Kontrolka zapala się, gdy piekarnik
pracuje.

• Symbol informuje, czy za pomocą
pokrętła modyfikowane są ustawienia
dotyczące któregoś z pól grzejnych,
funkcji piekarnika czy temperatury.

1. Obrócić pokrętło wyboru funkcji
piekarnika w celu wybrania żądanej
funkcji.

2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury w
celu wybrania żądanej temperatury.

3. Aby wyłączyć piekarnik, należy obrócić
pokrętło wyboru funkcji piekarnika i
pokrętło regulacji temperatury do
położenia wyłączenia.

Głęboka blacha:

Wsunąć głęboką blachę między prowadnice
blachy.

Ruszt:

Wsunąć ruszt między prowadnice blachy na
wybranym wsporniku piekarnika.

22 POLSKI

AirFry blacha:

Umieścić blachę AirFry na trzecim poziomie
piekarnika. Umieścić blachę do pieczenia na
pierwszym poziomie piekarnika.

• Wszystkie akcesoria mają niewielkie
wgłębienia w górnej i lewej części, aby
zwiększyć bezpieczeństwo.
Wgłębienia zapobiegają również
przewróceniu.

• Wysoka krawędź wokół rusztu
zapobiega zsuwaniu się naczyń.

Prowadnice teleskopowe ułatwiają wkładanie
i wyjmowanie półek.

Ruszt:

Umieścić ruszt na prowadnicach
teleskopowych w taki sposób, aby jego nóżki
były skierowane w dół.

Głęboka blacha:

Umieścić blachę do pieczenia ciasta lub
głęboką blachę do pieczenia na
prowadnicach teleskopowych.

9.5 Prowadnice teleskopowe – wkładanie akcesoriów piekarnika

Należy zachować instrukcję instalacji
prowadnic teleskopowych do
wykorzystania w przyszłości.

POLSKI 23

10. PIEKARNIK – FUNKCJE ZEGARA

A B

10.1 Wyświetlacz

A. Funkcje zegara
B. Zegar

10.2 Przyciski

Przycisk Funkcja Opis

MINUS Ustawianie czasu.

ZEGAR Ustawianie funkcji zegara.

PLUS Ustawianie czasu.

10.3 Funkcje zegara

Funkcja zegara Zastosowanie

AKTUALNA GODZINA Ustawianie, zmiana lub sprawdzanie aktualnej godzi‐

ny.

CZAS TRWANIA Ustawianie czasu pracy piekarnika.

10.4 Ustawianie funkcji CZAS

1. Ustawić funkcję piekarnika i temperaturę

piekarnika.

2. Naciskać , aż zacznie migać.

3. Nacisnąć lub , aby ustawić funkcję

CZAS.

Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie

.

4. Gdy upłynie czas pieczenia, będzie migać
i zostanie wyemitowany sygnał

24 POLSKI

MINUTNIK Ustawianie odliczania. Funkcja ta nie ma wpływu na

działanie piekarnika. Funkcję tę można włączyć w do‐
wolnej chwili – również wtedy, gdy piekarnik jest wyłą‐
czony.

dźwiękowy. Urządzenie wyłączy się
automatycznie.

5. Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć
sygnał dźwiękowy.

6. Obrócić pokrętło wyboru funkcji
piekarnika i pokrętło regulacji temperatury
w położenie wyłączenia.

10.5 Ustawianie MINUTNIKA

1. Naciskać , aż zacznie migać.

2. Nacisnąć

czas.

lub , aby ustawić żądany

Minutnik uruchomi się automatycznie po 5

10.6 Anulowanie funkcji zegara

sekundach.

3. Gdy upłynie ustawiony czas, zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy.
Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć
sygnał dźwiękowy.

4. Ustawić pokrętło funkcji piekarnika i
pokrętło temperatury w położeniu

1. Nacisnąć kilkakrotnie , aż zacznie
migać wskaźnik żądanej funkcji.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk .

Funkcja zegara wyłączy się po kilku
sekundach.

wyłączenia.

11. PIEKARNIK – WSKAZÓWKI I PORADY

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

Piekąc ciasta na więcej niż jednym poziomie,
można wydłużyć czas pieczenia o 10-15
minut.

Ciasta i ciastka na różnych poziomach nie
zawsze przyrumieniają się równomiernie. Nie
ma potrzeby zmiany ustawienia temperatury

Temperatury i czasy pieczenia podane w
tabelach mają wyłącznie charakter
orientacyjny. Zależą one od przepisu,
jakości oraz ilości użytych składników.

w takim przypadku. W trakcie pieczenia
produkty przyrumienią się równomiernie.

Blachy mogą odkształcać się podczas
pieczenia. Po ostygnięciu blach odkształcenia
znikną.

11.1 Pieczenie

Do pierwszego pieczenia ustawić niższą
temperaturę.

11.2 Wskazówki dotyczące pieczenia ciast

Efekt pieczenia Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy

Spód ciasta nie jest odpowied‐
nio upieczony.

Ciasto zapada się, robi się za‐
kalcowate, rozmiękłe lub jest
nierównomiernie upieczone.

Ciasto jest za suche. Temperatura piekarnika jest za ni‐

Ciasto piecze się nierówno‐
miernie.

Wybrano nieodpowiedni poziom
piekarnika.

Temperatura piekarnika jest za wy‐
soka.

Temperatura piekarnika jest za wy‐
soka, a czas pieczenia za krótki.

ska.

Za długi czas pieczenia. Następnym razem ustawić krótszy czas

Temperatura piekarnika jest za wy‐
soka, a czas pieczenia za krótki.

Ciasto nie jest równomiernie roz‐
prowadzone.

Umieścić ciasto na niższym poziomie pie‐
karnika.

Następnym razem ustawić nieco niższą
temperaturę piekarnika.

Następnym razem ustawić dłuższy czas
pieczenia i obniżyć temperaturę piekarni‐
ka.

Następnym razem ustawić wyższą tempe‐
raturę piekarnika.

pieczenia.

Następnym razem ustawić dłuższy czas
pieczenia i obniżyć temperaturę piekarni‐
ka.

Następnym razem rozprowadzić równo‐
miernie ciasto na blasze.

POLSKI 25

Efekt pieczenia Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy

Ciasto nie jest gotowe po upły‐
wie czasu pieczenia podanego
w przepisie.

Temperatura piekarnika jest za ni‐
ska.

Następnym razem ustawić nieco wyższą
temperaturę piekarnika.

11.3 Termoobieg

Pieczenie na jednym poziomie

Pieczenie w formach

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

Kołacz lub bułeczki maślane 150 - 160 50 - 70 2

Tort biszkoptowy / ciasta owocowe 140 - 160 50 - 90 1 - 2

Biszkopt beztłuszczowy

Spód placka – ciasto kruche

Spód tarty – ciasto ukręcane 150 - 170 20 - 25 2

Szarlotka (2 formy Ø 20 cm, umieszczone po
przekątnej)

1)

Nagrzać wstępnie piekarnik.

150 - 160

170 - 180

160 60 - 90 2 - 3

1)

1)

25 - 40 3

10 - 25 2

Ciasta / ciastka / chleb na blachach do pieczenia

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

Ciasto z kruszonką (suche) 150 - 160 20 - 40 3

Placki owocowe (na cieście drożdżowym/bisz‐
koptowym)

Tarty owocowe na kruchym cieście 160 - 170 40 - 80 3

1)

1)

Użyć głębokiej blachy do pieczenia.

150 35 - 55 3

Ciastka

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

Kruche ciasteczka 150 - 160 10 - 20 3

Ciasteczka maślane / Ciasta przekładane 140 20 - 35 3

Ciasteczka z ciasta biszkoptowego 150 - 160 15 - 20 3

Ciasteczka z białek jaj, bezy 80 - 100 120 - 150 3

Makaroniki 100 - 120 30 - 50 3

Ciasteczka z ciasta drożdżowego 150 - 160 20 - 40 3

Ciasteczka z ciasta francuskiego

170 - 180

1)

20 - 30 3

karnika

karnika

karnika

26 POLSKI

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Bułki

Małe ciasteczka (20 sztuk na blasze)

1)

Nagrzać wstępnie piekarnik.

160

150

1)

1)

10 - 35 3

20 - 35 3

Tabela wypieków i zapiekanek

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Bagietki posypane serem

Nadziewane warzywa 160 - 170 30- 60 1

1)

Nagrzać wstępnie piekarnik.

160 - 170

1)

15 - 30 1

Pieczenie na kilku poziomach

Ciasta / ciastka / chleb na blachach do pieczenia

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

2 poziomy

Ptysie / Eklery

Strucla sucha 150 - 160 30 - 45 2 / 4

1)

Nagrzać wstępnie piekarnik.

160 - 180

1)

25 - 45 2 / 4

Ciasteczka/small cakes / ciastka / bułki

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

2 poziomy

Kruche ciasteczka 150 - 160 20 - 40 2 / 4

Ciasteczka maślane / Ciasta przekładane 140 25 - 45 2 / 4

Ciasteczka z ciasta biszkoptowego 160 - 170 25 - 40 2 / 4

Ciasteczka z białek jaj, bezy 80 - 100 130 - 170 2 / 4

Makaroniki 100 - 120 40 - 80 2 / 4

Ciasteczka z ciasta drożdżowego 160 - 170 30 - 60 2 / 4

Ciasteczka z ciasta francuskiego

Bułki

Małe ciasteczka (20 sztuk na blasze)

1)

Nagrzać wstępnie piekarnik.

170 - 180

1)

180

1)

150

1)

30 - 50 2 / 4

25- 40 2 / 4

20 - 40 2 / 4

POLSKI 27

11.4 Pieczenie tradycyjne na jednym poziomie

Pieczenie w formach

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

Kołacz lub bułeczki maślane 160 - 180 50 - 70 2

Tort biszkoptowy / Ciasta owocowe 150 - 170 50 - 90 1 - 2

Biszkopt niskokaloryczny

Spód placka – ciasto kruche

Spód placka – ciasto ukręcane 170 - 190 20 - 25 2

Szarlotka (2 formy, Ø 20 cm, ustawione po
przekątnej)

Tarta pikantna (np. Quiche Lorraine) 180 - 220 35 - 60 1

Sernik 160 - 180 60 - 90 1 - 2

1)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

1)

170

1)

190 - 210

180 60 - 90 1 - 2

25 - 40 3

10 - 25 2

Ciasta / ciastka / chleb na blachach do pieczenia

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

Plecionka drożdżowa / Wieniec drożdżowy 170 - 190 40 - 50 2

Strucla bożonarodzeniowa

Chleb (chleb żytni):

1. Pierwszy etap pieczenia.

2. Drugi etap pieczenia.

Ptysie / Eklery

Rolada biszkoptowa

Ciasto z kruszonką (suche) 160 - 180 20 - 40 3

Maślane ciasto migdałowe / Ciasta cukrowe

Tarty owocowe (na cieście drożdżowym / ukrę‐

2)

canym)

Tarty owocowe na kruchym cieście 170 - 190 40 - 60 3

Ciasta drożdżowe z delikatnymi dodatkami (np.
twarogiem, kremem, słodkim sosem)

Pizza (z dużą ilością dodatków)

Pizza (na cienkim cieście)

Podpłomyk 230 - 250 10 - 15 1

1)

160 - 180

1)

1. 230

2. 160 - 180

190 - 210

180 - 200

190 - 210

170 35 - 55 3

160 - 180

190 - 210

220 - 250

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

50 - 70 2

1. 20

2. 30 - 60

20 - 35 3

10 - 20 3

20 - 30 3

40 - 80 3

30 - 50 1 - 2

15 - 25 1 - 2

karnika

karnika

1 - 2

28 POLSKI

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Tarty (CH) 210 - 230 35 - 50 1

1)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

2)

Użyć głębokiej blachy do pieczenia.

Ciastka

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Ciasteczka kruche 170 - 190 10 - 20 3

Ciasteczka maślane / Ciasta przekładane

Ciasteczka z ciasta biszkoptowego 170 - 190 20 - 30 3

Ciasteczka z białek jaj, bezy 80 - 100 120 - 150 3

Makaroniki 120 - 130 30 - 60 3

Ciasteczka z ciasta drożdżowego 170 - 190 20 - 40 3

Ciasteczka z ciasta francuskiego

Bułki

Małe ciasteczka (20 sztuk na blasze)

1)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

1)

160

190 - 210

190 - 210

1)

170

1)

1)

20 - 35 3

20 - 30 3

10 - 55 3

20 - 30 3 - 4

Tabela wypieków i zapiekanek

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Makaron zapiekany 180 - 200 45 - 60 1

Lasagne 180 - 200 35 - 50 1

Zapiekanka warzywna

Bagietki posypane serem

Słodkie suflety 180 - 200 40 - 60 1

Suflety z rybą 180 - 200 40 - 60 1

Nadziewane warzywa 180 - 200 40 - 60 1

1)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

180 - 200

200 - 220

1)

1)

15 - 30 1

15 - 30 1

POLSKI 29

11.5 Pizza

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Pizza (na cienkim cieście)

Pizza (z dużą ilością dodatków)

Tarty 170 - 200 35 - 55 1 - 2

Tarta szpinakowa 160 - 180 45 - 60 1 - 2

Quiche Lorraine (tarta pikantna) 170 - 190 45 - 55 1 - 2

Tarta szwajcarska 170 - 200 35 - 55 1 - 2

Sernik 140 - 160 60 - 90 1 - 2

Ciasto z jabłkami, przykryte 150 - 170 50 - 60 1 - 2

Zapiekanka warzywna 160 - 180 50 - 60 1 - 2

Podpłomyk

Zapiekanka z ciasta francuskiego

Flammekuchen

Pierogi (rosyjska wersja calzone)

1)

Użyć głębokiej blachy do pieczenia.

2)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

1)

1)

2)

200 - 230

180 - 200 20 - 35 1 - 2

2)

230 - 250

2)

160 - 180

2)

230 - 250

2)

180 - 200

10 - 20 1 - 2

10 - 20 2 - 3

45 - 55 2 - 3

12 - 20 2 - 3

15 - 25 2 - 3

11.6 Termoobieg wilgotny

Chleb i pizza

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

Drożdżówki 180 25 - 35 3

Mrożona pizza 350 g 190 25 - 35 3

karnika

Ciastka na blasze do pieczenia

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Rolada biszkoptowa 180 20 - 30 3

Brownie 180 30 - 40 3

Ciasta w foremce

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Suflet 200 30 - 40 3

30 POLSKI

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Biszkoptowy spód tarty 180 20 - 30 3

Biszkopt królowej Wiktorii 150 25 - 35 3

Ryby

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Ryby w woreczkach 300 g 180 25 - 35 3

Cała ryba 200 g 180 25 - 35 3

Filet rybny 300 g 180 25 - 35 3

Mięso

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Mięso w woreczku 250 g 200 25 - 35 3

Szaszłyki mięsne 500 g 200 30 - 40 3

Małe wypieki

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Ciasteczka 180 25 - 35 3

Makaroniki 160 25 - 35 3

Babeczki 180 25 - 35 3

Krakersy 170 20 - 30 3

Kruche ciasteczka 150 25 - 35 3

Tartaletki 170 15 - 25 3

Wegetariańskie

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Mieszane warzywa w woreczku 400 g 180 25 - 35 3

Omlet 200 20 - 30 3

Warzywa na blasze 700 g 180 25 - 35 3

11.7 Wskazówki dotyczące pieczenia mięsa

Używać tylko żaroodpornych naczyń do
pieczenia.

Chude mięso piec pod przykryciem (można

Duże porcje mięsa piecze się bezpośrednio
na blasze.

Wlać trochę wody do blachy do pieczenia,
aby zapobiec przypalaniu się skapującego
tłuszczu.

użyć folii aluminiowej).

POLSKI 31

Obrócić pieczeń po upływie 1/2-2/3 czasu
pieczenia.

Podczas pieczenia polać kilkakrotnie kawałki
mięsa wydobywającym się z nich sosem.

Mięso i ryby piecze się w dużych porcjach (1
kg lub więcej).

Jeśli zaleca się poziom pierwszy, połóż
potrawę bezpośrednio na blasze do pieczenia

11.8 Pieczenie tradycyjne

Wołowina

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Mięso duszone 1–1,5 kg 200 - 230 105 - 150 1

Pieczeń wołowa lub polędwica,
lekko wypieczona

Pieczeń wołowa lub polędwica:
średnio wypieczona

Pieczeń wołowa lub polędwica:
dobrze wypieczona

1)

Nagrzać wstępnie piekarnik.

na cm grubości

na cm grubości 220 - 230 8 - 10 1

na cm grubości 200 - 220 10 - 12 1

230 - 250

1)

Wieprzowina

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Łopatka, karczek, szynka 1–1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1

Kotlety z żeberek 1–1,5 kg 180 - 190 60 - 90 1

Pieczeń mięsna 750 g - 1 kg 170 - 190 50 - 60 1

Golonka wieprzowa (podgoto‐
wana)

750 g - 1 kg 200 - 220 90 - 120 1

Czas (min) Poziom

6 - 8 1

Czas (min) Poziom

piekarnika

piekarnika

Cielęcina

Produkt Ilość Temperatura

Czas (min) Poziom

(°C)

Pieczeń cielęca

Golonka cielęca 1,5 - 2 kg 200 - 220 150 - 180 1

1)

Użyj zamkniętej blachy do pieczenia.

1)

1 kg 210 - 220 90 - 120 1

Jagnięcina

Produkt Ilość Temperatura

Czas (min) Poziom

(°C)

Udziec jagnięcy, pieczeń jag‐
nięca

Comber jagnięcy 1–1,5 kg 210 - 220 40 - 60 1

1–1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1

32 POLSKI

piekarnika

piekarnika

Dziczyzna

Produkt Ilość Temperatura

Czas (min) Poziom pie‐

(°C)

Comber zajęczy, udziec zaj‐
ęczy

Comber z dziczyzny 1,5 - 2 kg 210 - 220 35 - 40 1

Udziec z dziczyzny 1,5 - 2 kg 200 - 210 90 - 120 1

1)

Nagrzać wstępnie piekarnik.

do 1 kg

220 - 240

1)

30 - 40 1

Drób

Produkt Ilość Temperatura

Czas (min) Poziom pie‐

(°C)

Drób, porcjowany 200–250 g każdy 220 - 250 20 - 40 1

Połówki kurczaka 400-500 g każdy 220 - 250 35 - 50 1

Kurczak, pularda 1–1,5 kg 220 - 250 50 - 70 1

Kaczka 1,5 - 2 kg 210 - 220 80 - 100 1

Gęś 3,5 - 5 kg 200 - 210 150 - 180 1

Indyk 2,5 - 3,5 kg 200 - 210 120 - 180 1

Indyk 4 - 6 kg 180 - 200 180 - 240 1

Ryby

Produkt Ilość Temperatura

Czas (min) Poziom pie‐

(°C)

Cała ryba 1–1,5 kg 210 - 220 40 - 70 1

karnika

karnika

karnika

11.9 Pieczenie z grillem turbo

Wołowina

Produkt Ilość Temperatura

Czas (min) Poziom

(°C)

Pieczeń wołowa lub polędwica, lek‐
ko wypieczona

Pieczeń wołowa lub polędwica:
średnio wypieczona

Pieczeń wołowa lub polędwica: do‐
brze wypieczona

1)

Nagrzać wstępnie piekarnik.

na cm grubości

na cm grubości 180 - 190 6 - 8 1

na cm grubości 170 - 180 8 - 10 1

190 - 200

1)

5 - 6 1

Wieprzowina

Produkt Ilość Temperatura

Czas (min) Poziom

(°C)

Łopatka, karczek, szynka 1–1,5 kg 160 - 180 90 - 120 1

POLSKI 33

piekarnika

piekarnika

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Kotlety z żeberek 1–1,5 kg 170 - 180 60 - 90 1

Pieczeń mięsna 750 g - 1 kg 160 - 170 50 - 60 1

Golonka wieprzowa (podgotowana) 750 g - 1 kg 150 - 170 90 - 120 1

Czas (min) Poziom

Cielęcina

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Pieczeń cielęca 1 kg 160 - 180 90 - 120 1

Golonka cielęca 1,5 - 2 kg 160 - 180 120 - 150 1

Czas (min) Poziom pie‐

Jagnięcina

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Udziec jagnięcy, pieczeń jagnięca 1–1,5 kg 150 - 170 100 - 120 1

Comber jagnięcy 1–1,5 kg 160 - 180 40 - 60 1

Czas (min) Poziom pie‐

Drób

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Drób, porcjowany 200–250 g każdy 200 - 220 30 - 50 1

Kaczka 1,5 - 2 kg 180 - 200 80 - 100 1

Gęś 3,5 - 5 kg 160 - 180 120 - 180 1

Indyk 2,5 - 3,5 kg 160 - 180 120 - 180 1

Indyk 4 - 6 kg 140 - 160 150 - 240 1

Cały kurczak 1–1,5 kg 180 - 200 60 - 90 2

Czas (min) Poziom pie‐

piekarnika

karnika

karnika

karnika

11.10 Grillowanie ogólnie

OSTRZEŻENIE!

Grilować zawsze przy zamkniętych
drzwiach piekarnika.

• Funkcję grilla należy zawsze używać

przy maksymalnym ustawieniu
temperatury.

• Ustaw ruszt na poziomie zalecanym w
tabeli grillowania.

• Jeśli zaleca się poziom pierwszy, połóż
potrawę bezpośrednio na blasze do
pieczenia.

34 POLSKI

• Głęboką blachę do zbierania tłuszczu
należy umieszczać na pierwszym
poziomie piekarnika.

• Grillować tylko cienko pokrojone kawałki
mięsa lub ryb.

Obszar grillowania znajduje się na środku
rusztu.

11.11 Szybki grill

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom

1. strona 2. strona

Hamburgery

Filet wieprzowy maks. 10 - 12 6 - 10 4

Kiełbaski maks. 10 - 12 6 - 8 4

Steki wołowe, steki cielęce maks. 7 - 10 6 - 8 4

Tosty

Grzanki z dodatkami maks. 6 - 8 - 4

1)

Rozgrzać wstępnie piekarnik

11.12 Suszenie

Umieścić pergamin na ruszcie piekarnika.

maks.

maks.

1)

1)

czasu. Otworzyć drzwi urządzenia i
poczekać, aż urządzenie ostygnie. Następnie
dokończyć proces suszenia.

9 - 15 8 - 13 4

1 - 4 1 - 4 4 - 5

piekarnika

Aby zapewnić optymalny rezultat: wyłączyć
urządzenie, gdy upłynie połowa potrzebnego

Warzywa

Produkt Temperatura (°C) Czas (godz.)

Fasola 60 - 70 6 - 8 3 2 / 4

Papryka 60 - 70 5 - 6 3 2 / 4

Warzywa (kwaśne) 60 - 70 5 - 6 3 2 / 4

Grzyby 50 - 60 6 - 8 3 2 / 4

Zioła 40 - 50 2 - 3 3 2 / 4

Poziom piekarnika

1 poziom 2 poziomy

Owoce

Produkt Temperatura (°C) Czas (godz.)

Śliwki 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4

Morele 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4

Krojone jabłka 60 - 70 6 - 8 3 2 / 4

Gruszki 60 - 70 6 - 9 3 2 / 4

Poziom piekarnika

1 poziom 2 poziomy

POLSKI 35

11.13 AirFry

Wyroby piekarnicze

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Croissanty, mrożone ok. 350 g 180 - 220 15 - 30 3

Ciasto francuskie, mrożone ok. 400 g 180 - 220 15 - 35 3

Ciasto francuskie, świeże ok. 300 g 180 - 220 15 - 35 3

Pizza, mrożona ok. 340 g 180 - 220 20 - 35 3

Produkty z ziemniaków

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Frytki, mrożone ok. 650 g 180 - 220 20 - 30 3

Frytki grube, mrożone ok. 600 g 180 - 220 20 - 30 3

Pieczone ćwiartki ziemniaków, mrożo‐neok. 650 g 180 - 220 15 - 25 3

Krokiety ok. 450 g 180 - 220 15 - 30 3

Świeże warzywa

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Plastry cukinii, świeże,

1)

dodać 1 łyżeczkę oliwy z oliwek, aby zapobiec przywieraniu

1)

ok. 500 g 180 - 220 25 - 35 3

Inne

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Eskalopki, mrożone ok. 300 g 180 - 220 15 - 25 3

Krewetki w cieście, mrożone ok. 200 g 180 - 220 15 - 25 3

Krążki z kalmarów, mrożone ok. 250 g 180 - 220 15 - 25 3

Nuggetsy z kurczaka, mrożone ok. 300 g 180 - 220 15 - 25 3

Paluszki rybne, mrożone ok. 500 g 180 - 220 15 - 25 3

Czas (min) Poziom

Czas (min) Poziom

Czas (min) Poziom

Czas (min) Poziom

piekarni‐
ka

piekarni‐
ka

piekarni‐
ka

piekarni‐
ka

36 POLSKI

11.14 Informacja dla instytucji wykonujących testy

Produkt Funkcja Tempera‐

Czas (min) Akcesoria Poziom

tura (°C)

Małe ciasteczka (20 szt.
na blasze)

Małe ciasteczka (20 szt.
na blasze)

Małe ciasteczka (20 szt.
na blasze)

Szarlotka, 2 formy (ø 20
cm) na ruszcie, umie‐
szczone po przekątnej

Szarlotka, 2 formy (ø 20
cm) na ruszcie, umie‐
szczone po przekątnej

Szarlotka, 2 formy (ø 20
cm) na ruszcie, umie‐
szczone po przekątnej

Biszkopt niskokaloryczny,
1 forma (ø 26 cm) na rusz‐
cie

Biszkopt niskokaloryczny,
1 forma (ø 26 cm) na rusz‐
cie

Biszkopt niskokaloryczny,
1 forma (ø 26 cm) na rusz‐

cie

Kruche ciasto/ciasto prze‐
kładane

Kruche ciasto/ciasto prze‐
kładane

Kruche ciasto/ciasto prze‐
kładane

Toasty

Burger wołowy Grillowanie Maks. 15 - 20 pierwsza

1)

1)

1)

1)

1)

Nagrzewać wstępnie piekarnik przez 10 minut.

Górna/dolna grzałka 170 20 - 30 Blacha 4

Termoobieg 150 20 - 30 Blacha 2

Termoobieg 150 25 - 35 Blacha do

Górna/dolna grzałka 180 70 - 90 Kratka 1

Termoobieg 160 70 - 90 Kratka 2

Pizza 160 60 - 80 Kratka 2

Górna/dolna grzałka 170 30 - 40 Kratka 3

Termoobieg 150 35 - 45 Kratka 2

Termoobieg 160 25 - 35 Kratka 1 + 4

Termoobieg 140 20 - 35 Blacha 3

Termoobieg 140 20 - 30 Blacha 1 + 4

Górna/dolna grzałka 160 20 - 35 Blacha 3

(Maks.) Grillowanie Maks. 1 - 5 Kratka 4

strona.
10 - 15 druga
strona.

pieczenia /
tacka na
skapujący
tłuszcz

Ruszt/Tacka
na skapujący
tłuszcz

piekarni‐
ka

1 + 4

4 + 1

POLSKI 37

12. PIEKARNIK – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

12.1 Uwagi dotyczące czyszczenia

Przód urządzenia należy czyścić tylko ściereczką z mikrofibry zwilżoną ciepłą wodą z łagod‐
nym detergentem.

Użyć roztworu czyszczącego, aby wyczyścić metalowe powierzchnie.

Środki czyszczą‐

ce

Codzienne użyt‐

kowanie

Akcesoria

Usunąć plamy za pomocą łagodnego detergentu.

Czyścić komorę po każdym użyciu. Nagromadzenie się tłuszczu lub innych zabrudzeń może
skutkować pożarem.

Nie pozostawiać gotowych potraw w urządzeniu na dłużej niż 20 minut. Po każdym użyciu
należy osuszyć komorę tylko ściereczką z mikrofibry.

Po każdym użyciu należy wyczyścić wszystkie akcesoria i pozostawić do wyschnięcia. Do
czyszczenia należy użyć tylko ściereczki zwilżonej ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego de‐
tergentu. Nie myć akcesoriów w zmywarce (z wyjątkiem blachy AirFry).

Do czyszczenia akcesoriów z powłoką zapobiegającą przywieraniu AirFry oraz blachy nie
należy używać ściernych środków czyszczących ani przedmiotów o ostrych krawędziach.

12.2 Czyszczenie blachy AirFry

1. Umieścić blachę AirFry na blasze do

pieczenia ciasta.

2. Wlać gorącą wodę z detergentem i
pozostawić w celu namoczenia.

3. Umyć blachę AirFry gąbką lub usunąć
zabrudzenia szczotką.

Blachę można również myć w zmywarce.

12.3 Piekarniki wykonane ze stali

nierdzewnej lub aluminium

Drzwi piekarnika należy czyścić wyłącznie za
pomocą wilgotnej ściereczki lub gąbki.
Osuszyć miękką ściereczką.

Nie należy używać myjek stalowych, kwasów
ani produktów ściernych, ponieważ mogą one
uszkodzić powierzchnię piekarnika. Panel
sterowania piekarnika należy czyścić stosując
się do tych samych zaleceń.

38 POLSKI

12.4 Demontaż prowadnic blach

Aby wyczyścić piekarnik, należy wyjąć
prowadnice blach.

1. Odciągnąć przednią część prowadnic
blach od bocznej ścianki.

2. Odciągnąć tylną część prowadnic blach
od bocznej ścianki i wyjąć je.

2

1

1

2

Aby zdjąć drzwi, należy najpierw

1

2

B

wyciągnąć je z jednej strony, a następnie
z drugiej.

Po zakończeniu czyszczenia założyć drzwi
piekarnika, wykonując powyższe czynności
w odwrotnej kolejności. Upewnić się, że po
założeniu drzwi dało się usłyszeć kliknięcie.
W razie potrzeby użyć siły.

12.6 Wyjmowanie i czyszczenie

szyb drzwi

Kołki ustalające prowadnic
teleskopowych muszą być skierowane do
przodu.

Zamontować prowadnice blach w odwrotnej
kolejności.

UWAGA!

Upewnić się, że dłuższy element
ustalający znajduje się z przodu. Końce
obu elementów ustalających powinny być
skierowane do tyłu. Ich nieprawidłowe
zamontowanie może spowodować
uszkodzenie emalii.

12.5 Demontaż drzwi piekarnika

Należy wymontować drzwi, aby ułatwić ich
czyszczenie.

Rodzaj i kształt szyb w zakupionym
produkcie mogą różnić się od przykładów
prezentowanych na ilustracjach. Również
liczba szyb może być inna.

1. Chwycić z obu stron górną listwę drzwi B
i nacisnąć do środka, aby zwolnić
zatrzaski.

2. Pociągnąć listwę drzwi do przodu, aby ją
zdjąć.

3. Przytrzymując pojedynczo szyby przy
górnej krawędzi, wyciągnąć je do góry
wzdłuż prowadnicy.

1. Całkowicie otworzyć drzwi.

2. Przesunąć suwak, aż słyszalne będzie

kliknięcie.

3. Zamknąć drzwi aż do zablokowania
suwaka.

4. Zdjąć drzwi.

4. Wyczyścić szyby drzwi piekarnika.

Aby zamontować szyby, należy wykonać
wyżej opisane czynności w odwrotnej
kolejności.

POLSKI 39

12.7 Wymiana oświetlenia

1

2

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie porażeniem prądem.
Żarówka może być gorąca.

1. Wyłączyć piekarnik. Odczekać, aż
piekarnik ostygnie.

2. Odłączyć piekarnik od zasilania.

3. Umieścić ściereczkę na dnie komory.

Oświetlenie tylne

Klosz oświetlenia znajduje się z tyłu
komory.

1. Obrócić szklany klosz w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
aby go zdjąć.

2. Wyczyścić klosz.

3. Wymienić żarówkę oświetlenia piekarnika

na nową, odporną na działanie wysokiej
temperatury do 300°C.
Użyć żarówki tego samego typu.

4. Zamontować klosz.

12.8 Szuflada

OSTRZEŻENIE!

Nie należy wkładać żywności do
szuflady.

Szufladę pod piekarnikiem można wyjąć w
celu czyszczenia.

Wyjmowanie szuflady:

1. Wyciągnąć szufladę do oporu.

2. Unieść szufladę pod niewielkim kątem i

wyjąć ją z prowadnic.

Wkładanie szuflady:

1. Aby włożyć szufladę, należy ustawić

szufladę na prowadnicach. Upewnić się,
że zaczepy prawidłowo zablokowały się w
prowadnicach.

2. Opuścić szufladę, aż znajdzie się w
pozycji poziomej i docisnąć.

OSTRZEŻENIE!

Nie przechowywać w szufladzie
łatwopalnych przedmiotów, takich jak
materiały do czyszczenia, plastikowe
torebki, rękawice do piekarnika, papier,
środki do czyszczenia, preparaty w
aerozolu, przedmioty z tworzyw
sztucznych. Podczas korzystania z
piekarnika szuflada może być gorąca.
Występuje zagrożenie pożarem.

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

40 POLSKI

13.1 Co zrobić, gdy...

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Nie można włączyć urządzenia. Urządzenia nie podłączono do zasi‐

Nie można włączyć urządzenia. Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić, czy bezpiecznik jest

Nie można uruchomić płyty grzejnej
ani nią sterować.

Nie można uruchomić płyty grzejnej
ani nią sterować.

Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i
płyta grzejna wyłączy się.
Gdy płyta grzejna jest wyłączona,
rozlega się sygnał dźwiękowy.

Płyta grzejna wyłączy się. Na polu czujnika znajduje się przed‐

Wskaźnik ciepła resztkowego nie
włącza się.

Nie działa funkcja automatycznego
podgrzewania.

Nie działa funkcja automatycznego
podgrzewania.

Moc grzania przełącza się między
dwoma poziomami.

Pola czujników nagrzewają się do
wysokiej temperatury.

Brak sygnałów, gdy dotyka się pól
czujników na panelu.

Na wyświetlaczu pojawi się .

Na wyświetlaczu pojawi się .

Na wyświetlaczu pojawi się .

Na wyświetlaczu pojawi się .

lania lub podłączono nieprawidłowo.

Dotknięto jednocześnie 2 lub więcej
pól czujników.

Na panelu sterowania znajdują się
plamy wody lub tłuszczu.

Umieszczono coś w jednym lub
większej liczbie pól czujników.

miot .

Pole grzejne nie jest gorące, ponie‐
waż działało za krótko.

Pole grzejne jest gorące. Odczekać, aż pole grzejne wystar‐

Ustawiono najwyższą moc grzania. Maksymalna moc grzania jest równa

Włączona jest funkcja zarządzania
energią.

Naczynie jest zbyt duże lub ustawio‐
ne zbyt blisko elementów sterują‐
cych.

Sygnały są wyłączone. Włączyć sygnały. Patrz rozdział

Włączona jest funkcja samoczynne‐
go wyłączenia.

Włączone jest zabezpieczenie przed
dostępem dzieci lub funkcja blokady
uruchomienia.

Brak naczynia na polu grzejnym. Postawić naczynie na polu grzej‐

Nieprawidłowe naczynie. Użyć odpowiedniego naczynia.

Sprawdzić, czy urządzenie podłą‐
czono prawidłowo do zasilania.

przyczyną usterki. Jeżeli nadal bę‐
dzie dochodzić do wyzwalania bez‐
piecznika, należy skontaktować się
z wykwalifikowanym elektrykiem.

Dotknąć tylko jednego pola czujnika.

Wyczyścić panel sterowania.

Usunąć przedmiot z pól czujników.

Usunąć przedmiot z pola czujnika.

Jeśli pole grzejne działało wystar‐
czająco długo, aby było gorące, na‐
leży skontaktować się z autoryzowa‐
nym centrum serwisowym.

czająco ostygnie.

mocy uruchamianej funkcji.

Patrz rozdział „Płyta grzejna – co‐
dzienne użytkowanie”.

Jeśli to możliwe, duże naczynia na‐
leży ustawiać na polach tylnych.

„Płyta grzejna – codzienne użytko‐
wanie”.

Wyłączyć i ponownie włączyć płytę
grzejną.

Patrz rozdział „Płyta grzejna – co‐
dzienne użytkowanie”.

nym.

Patrz rozdział „Płyta grzejna - wska‐
zówki i porady”.

POLSKI 41

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Na wyświetlaczu pojawi się .

Piekarnik nie nagrzewa się. Piekarnik jest wyłączony. Włączyć piekarnik.

Piekarnik nie nagrzewa się. Nie ustawiono aktualnego czasu. Ustawianie zegara

Piekarnik nie nagrzewa się. Nie ustawiono wymaganych usta‐

Oświetlenie nie działa. Oświetlenie jest uszkodzone. Wymienić żarówkę.

Na wyświetlaczu widoczne jest
wskazanie „12.00”.

Na potrawach i w komorze piekarni‐
ka osadzają się para i skropliny.

Średnica dna naczynia jest za mała
dla wybranego pola.

wień.

Nastąpiła przerwa w zasilaniu. Zresetować zegar.

Potrawa pozostawała w piekarniku
zbyt długo.

Używać naczyń o odpowiednich wy‐
miarach. Patrz rozdział „Płyta grzej‐
na - wskazówki i porady”.

Upewnić się, że ustawienia są pra‐
widłowe.

Nie pozostawiać potraw w piekarni‐
ku na dłużej niż 15-20 minut po za‐
kończeniu procesu pieczenia.

13.2 Dane serwisowe

Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym
zakresie nie jest możliwe, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub z
autoryzowanym punktem serwisowym.

Dane niezbędne dla serwisu znajdują się na
tabliczce znamionowej. Tabliczka
znamionowa znajduje się na przedniej ramie
komory urządzenia. Nie usuwaj tabliczki
znamionowej z komory piekarnika.

Zalecamy zapisanie w tym miejscu danych:

Model (MOD.) .........................................

Numer produktu (PNC) .........................................

Numer seryjny (S.N.) .........................................

14. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

14.1 Informacje o produkcie zgodnie z przepisami UE dotyczącymi ekoprojektu dla płyt grzejnych

Dane identyfikacyjne modelu CIB6442ABM

Typ płyty grzejnej Płyta grzejna w kuchence wolnostojącej

Liczba pól grzejnych 4

Technologia grzania Płyta indukcyjna

Średnica okrągłych pól grzejnych (Ø) Lewe przednie

Zużycie energii na pole grzejne (EC
electric cooking)

Zużycie energii przez płytę grzejną (EC electric hob) 178.0Wh/kg

Lewe tylne
Prawe przednie
Prawe tylne

Lewe przednie
Lewe tylne
Prawe przednie
Prawe tylne

42 POLSKI

21.0cm

14.0cm

18.0cm

18.0cm

179.0Wh/kg

180.3Wh/kg

178.0Wh/kg

174.8Wh/kg

IEC/EN 60350-2– Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego – część 2: Płyty grzejne – metody po‐
miaru wydajności.

14.2 Płyta grzejna - Oszczędzanie energii

Postępując zgodnie z poniższymi
wskazówkami, można zaoszczędzić energię
podczas codziennego gotowania.

• Jeśli to możliwe, zawsze zakładać

pokrywki na naczynia.

• Naczynia stawiać na środku pola

grzejnego.

• Wykorzystać ciepło resztkowe, aby

utrzymać ciepło potrawy lub ją stopić.

• Podczas podgrzewania wody używać tylko
niezbędnej jej ilości.

14.3 Informacje o produkcie i karta informacyjna produktu zgodnie z

przepisami UE dotyczącymi ekoprojektu i etykiet sprawności
energetycznej dla piekarników

Nazwa dostawcy AEG

Dane identyfikacyjne modelu CIB6442ABM 940002927

Wskaźnik efektywności energetycznej 95.3

Klasa sprawności energetycznej A

Zużycie energii przy standardowym obciążeniu, tryb konwencjonal‐ny0.95 kWh/cykl

Zużycie energii przy standardowym obciążeniu, tryb wymuszonej
wentylacji

Liczba komór 1

Źródła ciepła Elektryczność

Pojemność 73 l

Rodzaj piekarnika Piekarnik w kuchence wolnostojącej

Masa 52.0 kg

0.82 kWh/cykl

EN 60350-1 – Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego -- Część 1: Elektryczne kuchnie, piekarniki,
piekarniki parowe i grille – Metody pomiaru wydajności.

14.4 Piekarnik – oszczędzanie

energii

Korzystanie z metalowych naczyń pozwala
oszczędzać energię.

Gdy nie jest to konieczne, nie należy
wstępnie nagrzewać urządzenia przed

Urządzenie wyposażono w funkcje
umożliwiające oszczędzanie energii
podczas codziennego pieczenia.

Upewnij się, że drzwi urządzenia są
zamknięte podczas jego pracy. Nie otwieraj
zbyt często drzwi podczas pieczenia. Dbać,
aby uszczelka drzwi była czysta i prawidłowo

rozpoczęciem pieczenia.
Przygotowując kilka potraw, należy w miarę

możliwości skracać przerwy między ich
pieczeniem.

Pieczenie z termoobiegiem

Jeśli to możliwe, w celu oszczędzania energii
należy korzystać z funkcji termoobiegu.

umieszczona.

POLSKI 43

Ciepło resztkowe

Gdy pieczenie przekracza 30 min, należy
zmniejszyć temperaturę urządzenia do
minimum na 3-10 min przed zakończeniem
pieczenia. Dzięki ciepłu resztkowemu
wewnątrz urządzenia potrawy będą się nadal
piec.

Używać ciepła resztkowego do podgrzewania
innych potraw.

15. OCHRONA ŚRODOWISKA

Podtrzymywanie temperatury potraw

Wybrać najniższe możliwe ustawienie
temperatury, aby wykorzystać ciepło
resztkowe i podtrzymać temperaturę potrawy.

Termoobieg wilgotny

Funkcja zapewnia oszczędność energii
podczas pieczenia.

Materiały oznaczone symbolem należy
poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia
włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu
przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać
o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, aby chronić
środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych

symbolem razem z odpadami domowymi.

Należy zwrócić produkt do miejscowego
punktu ponownego przetwarzania lub
skontaktować się z odpowiednimi władzami
miejskimi.

Electrolux Appliances AB - Contact Address:
Al. Powstancow Slaskich 26, 30-570 Krakow,
Poland

44 POLSKI

*

867363171-E-442023