AEG CG6200 User Manual [sk]

Dovozca:

ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava

tel.: [phone] (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com

© Copyright by AEG

Automat na kávu a espresso

Návod na používanie

CG 6200

2

3

4

18. Technické údaje

Sieťové napätie: 220-240 V
Príkon: 1350 W

Tento spotrebič zodpovedá
nasledujúcim smerniciam EU:

• 73/23/EHS z 19.2.1973 ­Smernica o elektrických
zariadeniach určených na
používanie v rámci určitých
limitov napätia,

• 89/336/EHS z 3.5.1989 ­Smernica pre
elektromagnetickú
kompatibilitu, vrátane
upravujúcej smernice
92/31/EHS.

19. Servis

Ak by sa pri používaní tohto
spotrebiča vyskytla nejaká
porucha, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko
AEG-Electrolux. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk
je priložený.

Záručné podmienky

Electrolux Slovakia, divízia
Domáce spotrebiče, poskytuje na
výrobky 2-ročnú záruku. Viac
informácií o záruke nájdete na
priloženom záručnom liste.

Vyhradzujeme si právo na zmeny
v návode na používanie!

20. Likvidácia

Likvidácia obalového materiálu

Všetky použité obalové materiály
sú ohľaduplné voči životnému
prostrediu a opätovne použiteľné.
Plasty sú príslušne označené,
napr. PE, PS atď. Obalový materiál
zlikvidujte v súlade s platnými
smernicami. Podľa označenia ich
hoďte do príslušných zberných
nádob.

Ochrana zdravia a životného
prostredia

Symbol
obale upozorňuje na to, že
materiál nepatrí k bežnému
domácemu odpadu, ale ho treba
odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie
elektrických alebo elektronických
spotrebičov. Vašou podporou
správnej likvidácie pomáhate
chrániť prostredie a zdravie vašich
blízkych. V dôsledku nesprávnej
likvidácie sa poškodzuje životné
prostredie, čo vplýva negatívne na
zdravie všetkých obyvateľov.
Ďalšie informácie o recyklovaní
tohto výrobku získate na miestnom
úrade, u predajcu tohto výrobku
alebo v zberni odpadu.

na výrobku alebo jeho

33

Kým je tlačidlo OK stlačené, blikanie
sa nepretržite opakuje. Po každej sérii
blikaní je trojsekundová prestávka.
Zrátajte počet blikaní jednotlivých
ukazovateľov.

Príklad: Nasledujúca séria blikaní
zodpovedá číslu 1529.

9 bliknutí

2 bliknutia

5 bliknutí

1 bliknutie

0 bliknutí

Ak chcete režim ukončiť, stlačte
tlačidlo P (obr. 4) a podržte ho
stlačené aspoň 6 sekúnd.

32

5

6

17. Štatistika

Zistenie počtu pripravených šálok,
kanvíc a odvápňovacích cyklov

Spotrebič zaznamenáva
nasledujúce údaje:

- počet pripravených šálok kávy

celkom,

- počet pripravených kanvíc kávy s

4, 6, 8 a 10 kávami,

- počet vykonaných odvápňovacích

cyklov,

- počet odobratých litrov vody.

Ak pripravíte naraz dve šálky kávy,
obe sa započítajú.
Ak chcete zistiť vyššie uvedené
údaje, postupujte takto:
V prípade potreby spotrebič
zapnite stlačením tlačidla ZAP/VYP

(obr. 11). Stlačte tlačidlo P (obr.

4) a podržte ho stlačené aspoň 6

sekúnd.
Rozsvietia sa symboly „P“ a
Okrem toho sa na displeji zobrazia
ďalšie tri malé symboly nad

tlačidlami , a , ktoré
indikujú funkciu týchto tlačidiel
v režime MENU. Pozri pokyny
v príslušnej kapitole.
Stláčaním tlačidla pre pohyb v
menu > alebo < (obr. 5) nastavte
požadovaný symbol, ktorý indikuje
príslušný štatistický údaj:

.

- počet odobratých šálok kávy

- počet odvápňovacích cyklov

- počet kanvíc so 4 šálkami kávy

- počet kanvíc so 6 šálkami kávy

- počet kanvíc so 8 šálkami kávy

- počet kanvíc so 10 šálkami kávy

- počet litrov odobranej vody

Po rozsvietení príslušného
symbolu sa počet zobrazuje
nasledovne:
Stlačte tlačidlo OK (obr. 5)
a podržte ho stlačené.
Individuálne ukazovatele budú
blikaním indikovať počet:

1 bliknutie zodpovedá 1

1 bliknutie zodpovedá 10

1 bliknutie zodpovedá 100

1 bliknutie zodpovedá
1000

1 bliknutie zodpovedá
10000

31

• Na prípravu espressa ste použili
mletú kávu namiesto zrnkovej a
nápoj zo spotrebiča nevyteká?

- Do násypky ste nasypali príliš

veľké množstvo mletej kávy.
Vyberte sparovaciu jednotku a
vnútro spotrebiča vyčistite.
Riaďte sa pokynmi v kapitole
Čistenie sparovacej jednotky.
Celý postup zopakujte a do
násypky spotrebiča pridajte
najviac dve zarovnané odmerky
mletej kávy.

- Otočný ovládač intenzity kávy a

mletej kávy nie je nastavený v
polohe na mletú kávu

alebo

. Spotrebič používa
súčasne mletú kávu a namletú
zrnkovú kávu. Vyberte
sparovaciu jednotku a vnútro
spotrebiča dôkladne vyčistite.
Riaďte sa pokynmi v kapitole
Čistenie sparovacej jednotky.
Celý postup zopakujte a otočný
spínač na intenzitu kávy a mletú
kávu nastavte do správnej
polohy. Riaďte sa pokynmi v
kapitole Príprava espressa z
mletej kávy.

• Mletú kávu ste pridali do
vypnutého spotrebiča?

- Vyberte sparovaciu jednotku a

vnútro spotrebiča vyčistite.
Riaďte sa pokynmi v kapitole
Čistenie sparovacej jednotky.
Celý postup zopakujte a do
násypky pri zapnutom spotrebiči
pridajte najviac dve zarovnané
odmerky mletej kávy. Riaďte sa
pokynmi v kapitole Príprava
espressa z mletej kávy.

30

• Premiestňovanie spotrebiča?

- Originálny obal spotrebiča
uschovajte, aby ste ho v prípade
potreby mohli použiť. Originálnu
fóliu treba použiť ako ochranu
proti poškriabaniu.

- Spotrebič a termokanvicu chráňte
pred nárazmi. Záruka sa
nevzťahuje na škody spôsobené
pri preprave.

- Vyprázdnite nádržku na vodu,
odkvapkávaciu misku a kontajner
na použitú kávu.

- Dbajte na to, aby spotrebič nebol
vystavený príliš nízkym teplotám
pod bodom mrazu, pretože by sa
mohol poškodiť.

7

Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,

tento návod na používanie si dôkladne
prečítajte. Osobitnú pozornosť venujte
predovšetkým kapitole Bezpečnostné pokyny.
Návod na používanie starostlivo uschovajte,
aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti a
v prípade zmeny majiteľa spotrebiča ho
odovzdajte ďalšiemu užívateľovi.

Obsah

1. Popis obrázkov 9

1.1 Pohľad spredu 9

1.2 Pohľad spredu s otvorenými
servisnými dvierkami 9

1.3 Ovládací panel 9

2. Káva a espresso 10

3. Bezpečnostné pokyny 10

4. Režim menu 12

5. Prvé spustenie 12

5.1 Umiestnenie a zapojenie spotrebiča 12

5.2 Dopĺňanie vody 12

5.3 Pridávanie zrnkovej kávy do
zásobníka 13

5.4 Prvé zapnutie 13

5.5 Zapnutie spotrebiča 13

5.6 Vypnutie spotrebiča 14

5.7 Nastavenie tvrdosti vody 14

6. Príprava espressa zo zrnkovej kávy15

6.1 Tipy na prípravu horúcej kávy 16

7. Príprava viacerých šálok kávy
s funkciou Kanvica 17

8. Príprava espressa z mletej kávy 18

9. Speňovanie mlieka 19

9.1 Čistenie parnej dýzy 20

10. Príprava horúcej vody 20

11. Nastavenia stupňa zomletia 20

8

12.2 Nastavenie teploty kávy 21

13. Čistenie a údržba 23

13.1 Pravidelné čistenie 23

13.2 Vyprázdnenie kontajnera na použitú
kávu 23

13.3 Čistenie mlynčeka 24

13.4 Čistenie sparovacej jednotky 24

13.5 Spustenie odvápňovacieho
programu 25

14. Objednávanie príslušenstva 27

15. Čo robiť, keď sa na displeji objaví
nasledujúci symbol 27

16. Skôr, ako sa obrátite na servisné
stredisko 28

17. Štatistika 31

18. Technické údaje 33

19. Servis a záručné podmienky 33

20. Likvidácia 33

• Káva vyteká príliš rýchlo?

- Zrnková káva je namletá príliš
nahrubo. Ovládač stupňa
zomletia nastavte počas mletia o
jeden dielik proti smeru
hodinových ručičiek. Riaďte sa
pokynmi v kapitole Nastavenia
stupňa zomletia.

• Káva vyteká len z jedného otvoru?

- Otvory vývodu na kávu sú
upchaté. Zaschnutú kávu
odstráňte ihlou (obr. 29).

• Aj keď je otočný spínač na paru a
horúcu vodu nastavený do
správnej polohy, z parnej dýzy
nevyteká voda?

- Malé otvory v parnej dýze a

vnútorná časť parnej dýzy sú
upchaté. Malé otvory v parnej
dýze a vnútornú časť parnej dýzy
vyčistite. Riaďte sa pokynmi v
kapitole Čistenie parnej dýzy.

• Po zvolení funkcie

alebo
z automatu nevyteká káva ale
voda?

- V násypke zostala mletá káva.

Kávu v upchanej násypke
uvoľnite nožom. Riaďte sa
pokynmi v kapitole Príprava
espressa z mletej kávy. Vyčistite
sparovaciu jednotku a vnútro
spotrebiča. Riaďte sa pokynmi
v kapitole Čistenie sparovacej
jednotky.

• Po stlačení tlačidla zapnúť/vypnúť

sa spotrebič nezapne?

- Hlavný spínač na zadnej strane

spotrebiča nie je zapnutý (obr. 8),
alebo zástrčka spotrebiča nie je
zapojená do elektrickej zásuvky.
Skontrolujte, či je hlavný spínač v
polohe "I" a či je zástrčka
spotrebiča zasunutá
do elektrickej zásuvky.

• Sparovacia jednotka sa nedá
vybrať zo spotrebiča?

- Spotrebič je zapnutý. Sparovaciu

jednotku je možné vybrať zo
spotrebiča len vtedy, keď je
spotrebič vypnutý. Spotrebič
vypnite a vyberte sparovaciu
jednotku. Riaďte sa pokynmi
v kapitole Čistenie sparovacej
jednotky.

Upozornenie: sparovaciu
jednotku je možné vytiahnuť len
vtedy, keď je spotrebič vypnutý
tlačidlom zapnúť/vypnúť

,

ktoré je umiestnené vpredu na
ovládacom paneli spotrebiča.
Spotrebič by nemal byť
odpojený od elektrickej siete. Ak
sa pokúsite vybrať sparovaciu
jednotku zo zapnutého
spotrebiča, môžete ho vážne
poškodiť.

• Káva nevyteká z vývodu, ale okolo
servisných dvierok?

- Otvory vývodu na kávu sú

upchaté. Zaschnutú kávu
odstráňte ihlou (obr. 29).

- Na vnútornej strane servisných

dvierok sa nachádza výklopná
priehradka (R), ktorá sa
zablokovala a nepohybuje sa.
Výklopnú priehradku dôkladne
vyčistite, predovšetkým okolo
závesov, aby bola zaistená jej
pohyblivosť.

29

• Symbol svieti.

- Symbol upozorňuje na to, že sa
v automate vytvoril vodný kameň.
Čo najskôr spustite odvápňovací
cyklus. Riaďte sa pokynmi
v kapitole Spustenie
odvápňovacieho programu.

• Symbol svieti.

- Servisné dvierka nie sú
zatvorené. Dvierka zatvorte. Ak
sa servisné dvierka nedajú
zatvoriť, sparovacia jednotka
môže byť zle nasadená. Riaďte
sa pokynmi v kapitole Čistenie
sparovacej jednotky.

• Symbol

bliká.

- Pravdepodobne ste po vyčistení
zabudli do spotrebiča vložiť
sparovaciu jednotku. Riaďte sa
pokynmi v kapitole Čistenie
sparovacej jednotky.

- Vnútro spotrebiča je veľmi
znečistené. Vnútro spotrebiča
dôkladne vyčistite. Riaďte sa
pokynmi v kapitole Čistenie
sparovacej jednotky. Ak symbol
nezmizne, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.

• Symbol

svieti.

- Všeobecný alarm. Obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.

• Symboly

a blikajú.

- Automat ste zapli s otvoreným
otočným spínačom na paru

a horúcu vodu (poloha

- Otočný spínač otočte na doraz
(obr. 10) do polohy z.

• Symboly a blikajú.

- Teplota okolia je príliš nízka na
prevádzku spotrebiča.
Premiestnite spotrebič do
teplejšej miestnosti.

28

).

16. Skôr, ako sa obrátite na
servisné stredisko

Ak spotrebič nefunguje tak, ako by mal,
pokúste sa nájsť príčinu problému
v predchádzajúcej kapitole. Ak sa na
displeji nezobrazuje žiaden symbol, skôr,
ako zavoláte servisné stredisko, si
prečítajte pokyny v tejto kapitole.

• Espresso nemá dostatočnú
teplotu?

- Šálky nie sú prehriate. Šálky

predhrejte teplou vodou, alebo
ich aspoň na 20 minút položte na
ohrievanú mriežku na odkladanie
šálok (H). Riaďte sa pokynmi v
kapitole Tipy na prípravu horúcej
kávy.

• Na káve nie je dostatočná penová
korunka?

- Zrnková káva je namletá príliš

nahrubo. Ovládač stupňa
zomletia nastavte počas mletia o
jeden dielik proti smeru
hodinových ručičiek. Riaďte sa
pokynmi v kapitole Nastavenia
stupňa zomletia.

- Kávová zmes nie je vhodná.

Použite zmes určenú pre
automaty na prípravu espressa.

• Káva vyteká príliš pomaly?

- Zrnková káva je namletá príliš

najmeno. Ovládač stupňa
zomletia nastavte počas mletia o
jeden dielik v smere hodinových
ručičiek. Riaďte sa pokynmi v
kapitole Nastavenia stupňa
zomletia.

1. Popis obrázkov

1.1 Pohľad spredu (obr. 1)

A odkvapkávacia mriežka
B termokanvica
C hlavný spínač (na zadnej strane

spotrebiča)

D výškovo nastaviteľný vývod na kávu
E ovládací panel (pozri obr. 3)
F veko zásobníka na zrnkovú kávu
G veko násypky na mletú kávu
H ohrievacia polica na šálky
J otočná dýza na paru a horúcu vodu
K parná dýza (odnímateľná)
L vnútorná časť parnej dýzy (odnímateľná)
M tlačidlo odblokovania servisných dvierok
N nádržka na vodu s označením

maximálnej hladiny vody (odnímateľná)
O odkvapkávacia miska s plavákom
(odnímateľná)

1.2 Pohľad spredu s otvorenými
servisnými dvierkami (obr. 2)

P servisné dvierka (otvorené)
Q kontajner na použitú kávu

(odnímateľný)

R výklopná priehradka
S sparovacia jednotka
T otočný ovládač nastavenia stupňa

zomletia

U zásobník na zrnkovú kávu
V odmerka
W násypka na mletú kávu
X typový štítok (spodná strana spotrebiča)
Y tekutý odvápňovací prostriedok
Z prúžok na testovanie tvrdosti vody

1.3 Ovládací panel (obr. 3)

a otočný ovládač intenzity kávy / mletá

káva

b otočný ovládač veľkosti šálky
c displej
d tlačidlo na 1 šálku kávy

MENU sa toto tlačidlo využíva na
rolovanie <.

e tlačidlo na 2 šálky kávy
MENU sa toto tlačidlo využíva na
rolovanie >.

f tlačidlo na paru - v osobitnom menu
sa toto tlačidlo využíva na potvrdenie OK
g tlačidlo P.
V režime MENU sa týmto tlačidlom vrátite
na predchádzajúcu úroveň bez zmeny
nastavenia (ESC)

h tlačidlo zapnúť/vypnúť
j otočný spínač na paru a horúcu vodu

k tlačidlo na kanvicu
l symboly pre mletú kávu
m symboly pre kanvicu
n symboly intenzity kávy
o symboly pre veľkosť šálky

p symbol doplnenia nádržky na vodu
q symbol pre odvápnenie

r symbol teploty
s symbol otvorených servisných

dvierok

t symbol kontajnera
u výstražný symbol

v symbol pre horúcu vodu
w symbol pre paru

x symbol pre 2 šálky kávy
y symbol pre 1 šálku kávy
z symbol pre špeciálny režim

- V režime

- V režime

9

2. Káva a espresso

Funkcie vášho nového automatu na kávu
a espresso vám zaručujú najjednoduchšiu
obsluhu tak pri príprave kávy, ako aj pri
čistení a údržbe spotrebiča.

Znamenitú, osobitú chuť kávy
zabezpečujú nasledujúce funkcie:

• systém predbežného naparenia: pred
vlastným procesom obarenia sa káva
zvlhčí, aby uvoľnila všetku arómu,

• individuálne nastaviteľné množstvo
vody na šálku, od malého espressa
po veľké spenené cappuccino,

• individuálne nastaviteľná teplota
prípravy kávy,

• možnosť voľby medzi normálnou a
silnou šálkou kávy,

• nastaviteľný stupeň zomletia podľa
praženia zrnkovej kávy,

• a v neposlednej rade aj zaručená
Crema, ona penová korunka, ktorá
robí espresso pre znalcov
nezameniteľným.

Mimochodom:

mletou kávou je pri príprave espressa
podstatne kratšia ako pri bežnej filtrovanej
káve. Z kávy sa tak uvoľní menšie
množstvo horkých látok, čo robí kávu
oveľa lahodnejšou!

10

Dĺžka kontaktu vody s

3. Bezpečnostné pokyny

Bezpečnosť tohto spotrebiča zodpovedá
platným technickým predpisom a zákonu o
bezpečnosti spotrebičov. Ako výrobcovia
sa však cítime povinní oboznámiť vás s
nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi:

Všeobecne

• Spotrebič zapojte do elektrickej siete,
ktorej napätie, druh prúdu a
frekvencia zodpovedajú údajom na
typovom štítku (na dolnej strane
spotrebiča)!

• Prívodný kábel sa nesmie dostať do
kontaktu s horúcimi časťami
spotrebiča.

• Pri odpájaní spotrebiča z elektrickej
siete nikdy neťahajte prívodný kábel,
ale uchopte zástrčku!

• Spotrebič nepoužívajte, ak:

- je poškodený prívodný kábel

alebo

- je viditeľne poškodený vonkajší

plášť spotrebiča.

• Pri zapájaní spotrebiča do elektrickej
siete musí byť spotrebič vypnutý.

• Tento spotrebič by nemali používať a
obsluhovať osoby (vrátane detí), ktoré
na základe nedostatočných
skúseností alebo vedomostí nie sú
schopné používať spotrebič bezpečne
a správne a osoby (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, senzorickými
a duševnými schopnosťami, iba ak v
tom prípade, ak im osoba za nich
zodpovedná vysvetlila a ukázala, ako
spotrebič bezpečne používať, alebo
nad nimi dohliada.

Bezpečnosť detí

• Počas prevádzky nenechávajte
spotrebič bez dozoru, najmä ak sa
v jeho blízkosti zdržujú deti.

• Obaly, napr. plastové vrecká nepatria
do rúk deťom.

14. Objednávanie
príslušenstva

Ak vám má spotrebič dobre slúžiť
k vašej spokojnosti, a ak sa chcete
vyhnúť poruchám, treba ho
pravidelne čistiť a odvápňovať.
Originálne odvápňovacie prípravky
si môžete objednať v zákazníckom
centre. Kontakt na zákaznícke
centrum nájdete na zadnej strane
tohto návodu na používanie.

15. Čo robiť, keď sa na
displeji objaví nasledujúci
symbol

• Symbol svieti.

- Nádržka na vodu je prázdna. Do
nádržky nalejte čistú vodu (pozri
kapitolu Dopĺňanie vody).

- Nádržka na vodu nie je správne
nasadená. Skontrolujte, či je
nádržka v správnej polohe.

- Nádržka na vodu je znečistená,
alebo sa v nej vytvoril vodný
kameň. Nádržku vypláchnite
alebo odstráňte eventuálne
usadeniny.

• Symboly a blikajú.

- Automat nemôže pripraviť kávu.
Pod parnú dýzu postavte
nádobku a otočný spínač na paru
a horúcu vodu nastavte proti
smeru hodinových ručičiek do

polohy

- Káva vyteká veľmi pomaly. Káva
je zomletá príliš jemne. Ovládač
stupňa zomletia nastavte počas
mletia mlynčeka o jeden dielik v
smere hodinových ručičiek (obr.
12, pozri kapitolu Nastavenia
stupňa zomletia).

(obr. 9).

• Symbol

- Kontajner na odpad je plný.
Vyprázdnite ho, dôkladne ho
vyčistite a vráťte do spotrebiča
(pozri kapitolu Vyprázdnenie
kontajnera na použitú kávu).

• Symbol

- Kontajner na použitú kávu ste po
vyčistení nevrátili späť do
spotrebiča. Otvorte servisné
dvierka a kontajner vráťte na
svoje miesto.

• Symboly a alebo a
blikajú.

- Po voľbe funkcie prípravy kávy

z mletej kávy ste do príslušnej
násypky nepridali mletú kávu.
Riaďte sa pokynmi v kapitole
Príprava espressa z mletej kávy.

• Všetky symboly intenzity kávy

- Zásobník na zrnkovú kávu je

prázdny. Naplňte zásobník na
zrnkovú kávu Riaďte sa pokynmi
v kapitole Pridávanie zrnkovej
kávy do zásobníka.

- Ak je mlynček príliš hlučný,

mohol sa zblokovať kamienkom,
ktorý sa dostal medzi kávové
zrnká. Obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.

Výrobca nepreberá záruku za škody
spôsobené zablokovaním alebo
poškodením mlynčeka spotrebiča
vplyvom cudzorodého telesa.

svieti.

bliká.

a blikajú.

27

Stláčajte tlačidlo pre pohyb v menu
> alebo < (obr. 5) dovtedy, kým sa

nerozsvieti symbol na displeji.
Voľbu potvrďte stlačením tlačidla

OK (obr. 5). Symboly a
blikajú a symbol P svieti.
Ak chcete v tomto bode zrušiť
odvápňovací program, spotrebič
vypnite stlačením tlačidla ZAP/VYP

(obr. 11).

Do nádržky na vodu nalejte aspoň
1 liter vody a pridajte odvápňovací
prostriedok.
Upozornenie! Dbajte na to, aby
kvapky odvápňovacieho
prostriedku nepadli na citlivý
povrch, ktorý by sa mohol
poškodiť, napr. mramor, vápenec,
keramika.
Pod parnú dýzu postavte nádobu s
objemom min. 1,5 litra (obr. 9).
Otočný spínač pre paru a horúcu

vodu nastavte do polohy
Symboly

Odvápňovací program niekoľkokrát
s prestávkami prepláchne automat,
aby sa všetky usadeniny dokonale
odstránili.
Približne po 30 minútach je
nádržka na vodu prázdna, symboly

a blikajú a symbol P svieti.
Otočný spínač na paru a horúcu
vodu nastavte do polohy z.
Teraz je spotrebič pripravený na
prepláchnutie čistou vodou.
Vyberte nádržku na vodu, naplňte
ju čerstvou vodou a znovu ju vložte
do spotrebiča.
Nádobu pod parnou dýzou
vyprázdnite a znova ju položte pod
parnú dýzu.
Otočný spínač pre paru a horúcu

vodu nastavte do polohy
Tým spustíte preplachovanie a
horúca voda začne vytekať z
parnej dýzy.

26

, a P svietia.

Symboly

, a P svietia.

Po niekoľkých minútach je nádržka
na vodu prázdna, symboly

a

blikajú a symbol P svieti.
Otočný spínač na paru a horúcu
vodu nastavte do polohy z.
Na displeji sa zobrazí posledné
nastavenie prípravy kávy a symbol

svieti.
Z nádoby na zachytávanie vylejte
vodu z preplachovania.
Vyberte nádržku na vodu, naplňte
ju čerstvou vodou a znovu ju vložte
do spotrebiča.
Teraz je spotrebič znovu
pripravený na používanie. Na
displeji sa zobrazí posledné
nastavenie pre prípravu kávy.
Prvú šálku kávy pripravenú po
odvápňovacom cykle odporúčame
vyliať.

.

.

Bezpečnosť počas prevádzky

• Pozor! Vývod kávy, nastaviteľná
parná dýza a odkladacia plocha na
šálky sa počas prevádzky
spotrebiča zohrievajú! Dbajte na
to, aby sa deti zdržiavali vždy
v bezpečnej vzdialenosti od
spotrebiča!

• Pozor! Hrozí nebezpečenstvo
popálenia parnou dýzou.
Vytekajúca horúca voda alebo
horúca para môžu zapríčiniť
popáleniny. Parnú dýzu otvárajte
len v prípade, že sa pod ňou
nachádza nádoba.

• Parou nezohrievajte horľavé
kvapaliny!

• Spotrebič uveďte do prevádzky len
vtedy, keď je nádržka na vodu
naplnená vodou.

• Do nádržky na vodu nalievajte vždy
len studenú vodu, nikdy nie horúcu
vodu, mlieko alebo iné tekutiny.
Maximálny objem nádržky je 1,8 litra
vody.

• Do zásobníka na zrnkovú kávu
nikdy nedávajte zmrazenú alebo
karamelizovanú kávu, vždy len
praženú zrnkovú kávu! Zo zrnkovej
kávy vždy najskôr odstráňte
cudzorodé látky, inak nebudeme

môcť prevziať záruku.

• Do plniaceho otvoru na mletú kávu
sypte vždy len mletú kávu.

• Spotrebič nenechávajte zapnutý
zbytočne.

• Spotrebič nevystavujte
poveternostným vplyvom.

• Ak spotrebič musíte zapojiť do
elektrickej siete s pomocou
predlžovacieho kábla, použite
uzemnený kábel s prierezom min.
1,5 mm

2

.

• Osoby s motorickými poruchami by
mali spotrebič obsluhovať len
v prítomnosti ďalšej osoby.

• Spotrebič používajte len
s odkvapkávacou miskou,
kontajnerom na použitú kávu a
odkvapkávacou mriežkou.

Bezpečnosť pri čistení a ošetrovaní

• Riaďte sa pokynmi pre čistenie a
odvápňovanie spotrebiča.

• Pred údržbou a čistením spotrebič
vypnite a odpojte od elektrickej siete!

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

• Pri čistení parnej dýzy musí byť

spotrebič vypnutý, vychladnutý a
nesmie byť pod tlakom!

• Časti spotrebiča neumývajte
v umývačke riadu.

• Do mlynčeka nelejte vodu, pretože
by mohlo dôjsť k jeho poškodeniu.

Spotrebič neotvárajte a nepokúšajte sa ho
opravovať. Neodborné zásahy predstavujú
pre užívateľa značné nebezpečenstvo.
Opravy elektrospotrebičov smú vykonávať
výlučne odborníci.

V prípade poruchy a poškodenia
elektrického prívodného kábla sa obráťte
na autorizované servisné stredisko.
Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený.

Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené používaním na nevhodné
účely, nesprávnou obsluhou alebo
nedodržaním pokynov pre čistenie a
odvápňovanie, uvedených v tomto
návode na používanie. To platí aj
v prípade, keď spotrebič neodvápnite
okamžite, ako sa na displeji zobrazí

príslušný symbol pre odvápnenie

,
ktorý upozorňuje na to, že treba
spotrebič odvápniť.

Výrobca nepreberá záruku za škody
spôsobené zablokovaním alebo
poškodením mlynčeka spotrebiča
vplyvom cudzorodého telesa.

11

4. Režim menu

Pri nastavovaní tvrdosti vody (pozri
príslušnú kapitolu), teploty kávy (pozri
príslušnú kapitolu), spúšťanie
odvápňovacieho programu (pozri
príslušnú kapitolu) a prezeranie
štatistických údajov (pozri príslušnú
kapitolu) treba spotrebič prepnúť do
režimu MENU stlačením tlačidla P (obr. 4).
V MENU sa môžete pohybovať tlačidlami

na 1 šálku kávy

, 2 šálky kávy , paru

a tlačidlom P. Príslušná funkcia tlačidla

sa zobrazuje na displeji nad tlačidlom (obr.

5).
Tieto dve tlačidlá umožňujú pohyb
v menu:

- < 1 šálka kávy

- > 2 šálky kávy
Tlačidlom na paru

– OK sa potvrdzuje
nastavenie.
Tlačidlom P – ESC sa vrátite o krok späť
na predchádzajúcu úroveň bez uloženia
zmien.

5. Prvé spustenie

5.1 Umiestnenie a zapojenie
spotrebiča

Zvoľte si vhodný vodorovný,
stabilný, nevyhrievaný, suchý a
vode odolný podklad.
Postarajte na o dostatočnú
cirkuláciu vzduchu. Po bokoch a na
zadnej strane treba zachovať
odstup od okolitých predmetov
aspoň 5 cm a nad spotrebičom
aspoň 20 cm.
Spotrebič nesmie byť umiestnený
v miestnosti, kde by teplota mohla
klesnúť pod bod mrazu (0 °C). Ak
voda zamrzne, spotrebič sa
poškodí.

Pozor: Keď spotrebič premiestnite
z chladného prostredia do teplej
miestnosti, treba počkať aspoň
2 hodiny a až potom môžete
spotrebič zapnúť.

12

Pod spotrebič odporúčame
umiestniť vhodnú podložku, aby
nedošlo k poškodeniu podkladu
vplyvom striekajúcej vody.

Spotrebič zapojte do elektrickej site
výlučne prostredníctvom
uzemnenej elektrickej zásuvky.
Spotrebič nezapájajte do
neuzemnenej zásuvky.

5.2 Dopĺňanie vody

Pred každým zapnutím spotrebiča
skontrolujte, či je v nádržke
dostatok čerstvej vody, a v prípade
potreby ju doplňte. Spotrebič
spotrebúva vodu pri každom
zapnutí aj vypnutí na automatické
prepláchnutie systému.
V prípade potreby nádržku na vodu
vyberte zo spotrebiča (obr. 6).
Parnú dýzu otočte do stredu
spotrebiča, pretože inak nie je
možné vybrať nádržku na vodu zo
spotrebiča.
Potom do nádržky nalejte čerstvú
studenú vodu. Dbajte na to, aby
hladina vody nepresiahla značku
MAX.
Do nádržky na vodu dávajte vždy
len studenú čistú vodu. Do nádržky
nikdy nepridávajte iné tekutiny, ako
je napríklad minerálna voda alebo
mlieko.
Nádržku s vodou zasuňte na svoje
miesto v spotrebiči (obr. 6). Pritom
ju pevne zatlačte, aby sa otvoril
ventil zásobníka.
Aby bola zabezpečená
každodenná automatická príprava
aromatickej kávy, riaďte sa
nasledujúcimi pokynmi:

• každý deň meňte vodu v nádržke,

• nádržku na vodu treba aspoň raz

týždenne dôkladne umyť
(neumývať v umývačke) a
vypláchnuť. Potom do nádržky
nalejte čistú vodu.

Ak sa pokúsite vybrať
sparovaciu jednotku zo
zapnutého spotrebiča, môžete
ho vážne poškodiť.

Sparovaciu jednotku očistite pod
tečúcou vodu bez použitia
prostriedkov na umývanie riadu.

Sparovaciu jednotku neumývajte
v umývačke riadu.

Vnútro spotrebiča dôkladne
vyčistite. Kávové usadeniny v
spotrebiči odstráňte drevenou
alebo plastovou vidličkou a pod.,
aby ste nepoškodili a nepoškriabali
povrch spotrebiča (obr. 33). Potom
odstráňte všetky zvyšky
vysávačom (obr. 34).
Pri opätovnej montáži zasuňte
sparovaciu jednotku (obr. 36 a) do
držiaku (obr. 36 b), pričom treba
dbať na správne zasunutie kolíka
(obr. 36 c). Kolík musí zapadnúť do
trubice (obr. 36 d) na dolnej strane
sparovacej jednotky. Teraz stlačte
PUSH (obr. 36 e) tak, aby
sparovacia jednotka počuteľne
zaskočila do prevádzkovej polohy.
Keď budete počuť, ako sparovacia
jednotka zaskočila do správnej
polohy, skontrolujte, či sú červené
tlačidlá (obr. 36 f) vysunuté,
pretože v opačnom prípade nie je
možné zatvoriť servisné dvierka
spotrebiča.
Obr. 37: obe červené tlačidlá sú
správne vysunuté.
Obr. 38: červené tlačidlá nie sú
správne vysunuté.
Do spotrebiča vložte
odkvapkávaciu misku a kontajner
na použitú kávu.
Zatvorte servisné dvierka.
Ak sparovacia jednotka nie je
správne nasadená, červené tlačidlá
nie sú správne vysunuté a pod.,
servisné dvierka nie je možné
zatvoriť.
Ak je montáž sparovacej jednotky
veľmi zložitá, treba upraviť jej
výšku. Pred nasadením ju z oboch
strán stlačte tak, ako je zobrazené
na obrázku 35.

Ak ani potom nie je možné zasunúť
sparovaciu jednotku do správnej
prevádzkovej polohy, zatvorte
servisné dvierka spotrebiča,
vytiahnite zástrčku z elektrickej
zásuvky a znovu ju zapojte.
Počkajte, kým displej nezhasne.
Otvorte servisné dvierka a
sparovaciu jednotku vložte do
spotrebiča.

13.5 Spustenie
odvápňovacieho programu

Odvápňovací program
zabezpečuje jednoduché a účinné
odvápnenie spotrebiča. Spotrebič
treba odvápniť vždy, keď sa na

displeji zobrazí symbol

Pozor! Na odvápňovanie
používajte výlučne odvápňovacie
prostriedky od AEG-Electrolux. Ak
použijete iný prostriedok na
odvápňovanie, AEG-Electrolux
neručí za prípadné škody.
Odvápňovací prostriedok AEG­Electrolux si môžete objednať u
svojho predajcu alebo
v zákazníckom centre Electrolux.

Odvápňovací cyklus trvá približne
45 minút a nesmie sa prerušiť.
V prípade výpadku elektrickej
energie treba odvápňovací cyklus
spustiť znovu.
Pred spustením odvápňovacieho
programu treba vyčistiť sparovaciu
jednotku (pozri predchádzajúcu
kapitolu).
Stlačte tlačidlo P (obr. 4).

Rozsvietia sa symboly „P“ a
Okrem toho sa na displeji zobrazia
ďalšie tri malé symboly nad

tlačidlami
indikujú funkciu týchto tlačidiel
v režime MENU. Pozri pokyny
v príslušnej kapitole.

, a , ktoré

.

.

25

Dôležité upozornenie! Pri každom
vyberaní odkvapkávacej nádobky
treba vyprázdniť aj kontajner na
použitú kávu, aj keď ešte nie je
plný. Ak ho nevyprázdnite, pri
ďalšej príprave kávy sa môže
kontajner preplniť a automat sa
môže upchať.
Po vybratí kontajnera na použitú

kávu začne príslušný symbol
blikať.
Pri každodennom používaní
spotrebiča vyprázdňujte kontajner
každý deň. Kontajner na odpad
vyprázdňujte, keď je spotrebič
zapnutý. Iba v tom prípade totiž
rozpozná, že ste ho vyčistili.

13.3 Čistenie mlynčeka

Zvyšky kávy v zásobníku na
zrnkovú kávu môžete pohodlne
odstrániť mäkkým štetcom alebo
vysávačom.
Pozor! Do mlynčeka nelejte vodu,
pretože by sa mohol poškodiť.
Spotrebič vypnite tlačidlom
zapnúť/vypnúť
hlavným spínačom (obr. 8) na
zadnej strane spotrebiča. Zástrčku
vytiahnite z elektrickej zásuvky.
Zvyšky zrnkovej kávy odstráňte (v
prípade potreby môžete použiť aj
vysávač s hadicou alebo škárovou
hubicou).
Ak nežiadúce predmety nie je
možné odstrániť, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.

Výrobca nepreberá záruku za
škody spôsobené zablokovaním
alebo poškodením mlynčeka
spotrebiča vplyvom
cudzorodého telesa.
Pozor! Ak je mlynček v prevádzke,

hrozí nebezpečenstvo úrazu! Pri
čistení mlynčeka spotrebič

nezapínajte, pretože by mohlo
dôjsť k úrazu. Zástrčku spotrebiča
najprv vytiahnite z elektrickej
zásuvky.

24

(obr. 11) a

Do mlynčeka nasypte malé
množstvo kávových zŕn a
funkčnosť mlynčeka skontrolujte
tak, že spustíte prípravu kávy. Pri
prvom mletí alebo po čistení
prenikne do sparovacej jednotky
menšie množstvo mletej kávy,
pretože násypka sa musí zaplniť.
Toto môže ovplyvniť prípravu prvej
šálky kávy.

13.4 Čistenie sparovacej
jednotky

Sparovaciu jednotku odporúčame
čistiť pravidelne (podľa spôsobu

používania). Ak ste spotrebič dlhšiu
dobu nepoužívali (napr. po
dovolenke), treba vyprázdniť
kontajner na odpad a nádržku na
vodu, a celý spotrebič vrátane
sparovacej jednotky dôkladne
vyčistiť.
Postupujte takto:
Spotrebič vypnite stlačením tlačidla
zapnúť/vypnúť (obr. 11),
zástrčku spotrebiča nevyťahujte z
elektrickej zásuvky. Počkajte, kým
všetky symboly na displeji
nezhasnú.
Stlačením príslušného tlačidla
odblokujte servisné dvierka
spotrebiča a otvorte ich (obr. 30).
Zo spotrebiča vyberte
odkvapkávaciu misku a kontajner
na odpad (obr. 31) a vyčistite ich.
Dve postranné červené tlačidlá
slúžia na zaistenie, resp. uvoľnenie
sparovacej jednotky. Potlačte ich
smerom do stredu (obr. 32) a
jednotku vytiahnite.

Upozornenie: sparovaciu
jednotku je možné vytiahnuť len
vtedy, keď je spotrebič vypnutý
tlačidlom zapnúť/vypnúť
ktoré je umiestnené vpredu na
ovládacom paneli spotrebiča.
Spotrebič by nemal byť
odpojený od elektrickej siete.

,

5.3 Pridávanie zrnkovej kávy
do zásobníka

Odklopte veko zásobníka na
zrnkovú kávu a nasypte do nej
čerstvú zrnkovú kávu (obr. 7). Veko
zatvorte.

Pozor! Do zásobníka na zrnkovú
kávu pridávajte vždy len čistú
zrnkovú kávu bez
karamelizovaných a
aromatizovaných prísad. Do
zásobníka nikdy nedávajte mletú
kávu, zmrazenú alebo
karamelizovanú zrnkovú kávu,
pretože by sa mohol spotrebič
poškodiť!
Pozor! Skontrolujte, či sa medzi

zrnkami nenachádzajú nejaké
cudzorodé látky, napr. kamienky.

Na poškodenie spôsobené
nežiadúcimi predmetmi v
mlynčeku sa záruka nevzťahuje.

Mlynček je výrobcom nastavený na
stredný stupeň zomletia. Toto
nastavenie môžete podľa potreby
zmeniť. Postupujte podľa pokynov
v príslušnej kapitole Nastavenie
stupňa zomletia.

Stupeň zomletia môžete meniť
len počas mletia. Zmena
nastavenia pri vypnutom
mlynčeku môže mať za následok
poškodenie spotrebiča.

Tento automat na espresso bol
preskúšaný vo výrobe. Pri tomto
skúšaní bola použití káva, preto
je úplne normálne, ak sa v
mlynčeku nachádza káva. Tento
kávovar je však napriek tomu
zaručene nový.

5.4 Prvé zapnutie

Po uvedení do prevádzky treba
spotrebič odvzdušniť.
Spotrebič zapnite hlavným
spínačom na zdanej strane
spotrebiča (obr. 8).
Ak zapnete hlavný spínač prvý raz,
na displeji sa na niekoľko sekúnd

pre kontrolu zobrazia všetky
symboly. Potom budú blikať len

symboly
Naplňte nádržku na vodu. Riaďte
sa pokynmi v príslušnej kapitole.
Nádržku na vodu vráťte na svoje
miesto (obr. 6) a pevne ju zatlačte,
aby sa otvoril príslušný ventil.
Speňovač mlieka otočte smerom
von a pod speňovač položte šálku
(obr. 9).
Otočte otočný spínač na paru
a horúcu vodu smerom doľava až

na doraz do polohy (obr. 10).
Z parnej dýzy začne vytekať voda.

Symboly
neblikajú.
Keď do šálky vytečie približne 30

ml, symboly
Otočte otočný spínač na paru
a horúcu vodu doprava až na doraz
(obr. 10) do polohy z, aby ste
prerušili prívod vody.
Na displeji bude niekoľko sekúnd

blikať symbol
vypne.
Do príslušného zásobníka pridajte
zrnkovú kávu. Riaďte sa pokynmi v
kapitole Pridávanie zrnkovej kávy
do zásobníka.

a .

a na displeji

a začnú blikať.

a spotrebič sa

5.5 Zapnutie spotrebiča

Pred každým zapnutím spotrebiča
skontrolujte, či je v nádržke
dostatok čerstvej vody, a v prípade
potreby ju doplňte. Spotrebič
spotrebúva vodu pri každom
zapnutí aj vypnutí na automatické
prepláchnutie systému.
Spotrebič zapnite tlačidlom
zapnúť/vypnúť
Bezprostredne po zapnutí sa
spotrebič nastavuje. Zvuky, ktoré
sú pritom počuteľné, sú úplne
normálne.
Počas ohrevu (cca. 120 s) na

displeji bliká symbol

(obr. 11).

.

13

Počas predhrievania sa spotrebič
automaticky prepáchne (z vývodu
na kávu vytečie menšie množstvo
vody a zachytí sa v odkvapkávacej
miske).

Po skončení zohrievania symbol
na displeji svieti.
Teraz je spotrebič pripravený na
používanie. Na displeji sa zobrazí
posledné zvolené nastavenie
prípravy kávy.

5.6 Vypnutie spotrebiča

Spotrebič vypnete tlačidlom
zapnúť/vypnúť

Symbol

(obr. 11).

bude blikať, spotrebič
vykoná preplachovací cyklus a
vypne sa.
Ak spotrebič nebudete používať
dlhší čas, z úsporných dôvodov sa
vypne automaticky po 3 hodinách.
Ak spotrebič nebudete používať
dlhší čas, vypnite ho stlačením
tlačidla zapnúť/vypnúť
hlavným spínačom na zadnej
strane spotrebiča (obr. 8).

5.7 Nastavenie tvrdosti vody

Pred prvým uvedením do
prevádzky alebo pri zmene kvality
používanej vody treba spotrebič
vždy nastaviť na daný stupeň
tvrdosti vody. Stupeň tvrdosti vody
zistíte pomocou priloženého
skúšobného pásiku alebo sa
môžete informovať v miestnej
vodohospodárskej organizácii.

Zistenie stupňa tvrdosti vody

Skúšobný prúžok ponorte približne
na 1 sekundu do vody. Zvyšnú
vodu otraste a tvrdosť vody určite
podľa ružovo sfarbených políčok.

14

a

Žiadne alebo jedno ružové
políčko:

Stupeň tvrdosti 1, mäkká

do 1,24 mmol/l, resp.
do 7° nemeckej stupnice, resp.
do 12,6° francúzskej stupnice.

Dve ružové políčka:
Stupeň tvrdosti 2, stredne
tvrdá

do 2,5 mmol/l, resp.
do 14° nemeckej stupnice,
resp. do 25,2° francúzskej
stupnice.

Tri ružové políčka:
Stupeň tvrdosti 3, tvrdá

do 3,7 mmol/l, resp.
do 21° nemeckej stupnice,
resp. do 37,8° francúzskej
stupnice.

Štyri ružové políčka:
Stupeň tvrdosti 2, veľmi tvrdá

viac ako 3,7 mmol/l, resp.
viac ako 21° nemeckej
stupnice, resp. viac ako 37,8°
francúzskej stupnice.

Nastavenie zisteného stupňa
tvrdosti vody a uloženie
nastavenia do pamäte

Spotrebič môžete nastavovať v
škále štyroch stupňov. Spotrebič je
výrobcom nastavený na štvrtý
stupeň.
Po zapnutí spotrebiča stlačte
tlačidlo P (obr. 4). Rozsvietia sa

symboly „P“ a

. Okrem toho sa

na displeji zobrazia ďalšie tri malé
symboly nad tlačidlami , a

, ktoré indikujú funkciu týchto
tlačidiel v režime MENU. Pozri
pokyny v príslušnej kapitole.
Voľbu potvrďte stlačením tlačidla
OK (obr. 5).
Na displeji sa zobrazí aktuálne
nastavenie. Tvrdosť vody sa
zobrazuje nasledovne:

13. Čistenie a údržba

V záujme vysokej kvality
pripravovanej kávy a
bezporuchovej prevádzky udržujte
spotrebič v čistote.

13.1. Pravidelné čistenie

Pozor! Pred každým čistením

spotrebič vypnite. Pred čistením
počkajte, kým spotrebič
nevychladne. Na čistenie
nepoužívajte agresívne, korozívne
a abrazívne prostriedky. Vnútorný
a vonkajší povrch spotrebiča utrite
vlhkou handričkou.

Pozor! Spotrebič ani jeho časti
neumývajte v umývačke riadu.
Spotrebič nikdy neponárajte do
vody.

Pozor! Do zásobníka na zrnkovú
kávu nelejte vodu, pretože by
mohlo dôjsť k poškodeniu
mlynčeka.

Každý deň vyberte nádržku na
vodu (obr. 6) a zvyšok vody vylejte.
Potom nádržku vypláchnite čistou
vodou a na naplnenie používajte
vždy čerstvú vodu.
Každý deň by ste mali
vyprázdňovať aj kontajner na
odpad, resp. najneskôr vtedy, keď
sa na displeji spotrebiča zobrazí
príslušný symbol (pozri
nasledujúcu kapitolu Vyprázdnenie
kontajnera na použitú kávu).
Pravidelne vyprázdňujte aj
odkvapkávaciu misku. Misku treba
bezpodmienečne vyprázdniť vtedy,
ak sa v otvore odkvapkávacej
mriežky objaví červený plavák (obr.

28).

Spotrebič čistite pravidelne. Aspoň
raz týždenne umyte teplou vodou s
prídavkom vhodného prostriedku
na umývanie riadu, poprípade
použite štetec na nasledujúce
časti: nádržka na vodu (N),
odkvapkávacia miska (O),
odkvapkávacia mriežka (A) a
kontajner na odpad (Q).
Po každom speňovaní mlieka
odmontujte parnú dýzu na
speňovanie a dôkladne odstráňte
všetky zvyšky mlieka. Prečítajte si
pokyny v kapitole Čistenie parnej
dýzy.
Skontrolujte, či otvory pre vývod
kávy nie sú upchané. V prípade
potreby môžete zaschnutú
usadenú kávu odstrániť tenkou
ihlou (obr. 29).

13.2 Vyprázdnenie kontajnera
na použitú kávu

Spotrebič počíta počet
pripravených šálok kávy. Po 14
šálkach (alebo 7 dvojiciach šálok)
sa na displeji zobrazí nasledujúci

symbol . Tento symbol vás
upozorní, že kontajner na použitú
kávu je plný a treba ho vyprázdniť
a vyčistiť. Ak kontajner
nevyprázdnite a nevyčistíte,
symbol na displeji zostane a
automat nebude fungovať.
Pri čistení treba otvoriť servisné
dvierka spotrebiča. Stlačte
príslušné tlačidlo (obr. 30). Symbol

otvorených servisných dvierok
sa zobrazí na displeji.
Vyberte odkvapkávaciu misku (obr.

31), vyprázdnite ju a vyčistite.
Vyprázdnite kontajner na použitú
kávu a dôkladne ho vyčistite.
Usadeniny na dne odstráňte.

23

Do režimu pre prípravu kávy sa
vrátite stlačením tlačidla P (obr. 4),
alebo počkajte približne 120
sekúnd, po ktorých sa spotrebič
automaticky vráti do režimu pre
prípravu kávy.

22

Stláčaním tlačidla pre pohyb v
menu > alebo < (obr. 5) nastavte
požadovaný stupeň tvrdosti vody.
Voľbu potvrďte stlačením tlačidla
OK (obr. 5).
Teraz je nastavená hodnota
naprogramovaná.
Ak chcete nastavenie zrušiť a nie
uložiť, stlačte tlačidlo P namiesto
OK.
Ak tlačidlo OK nestlačíte, približne
po 120 sekundách sa spotrebič
automaticky vráti do režimu
prípravy kávy bez uloženia
nastavených údajov.
Do režimu pre prípravu kávy sa
vrátite stlačením tlačidla P (obr. 4),
alebo počkajte približne 120
sekúnd, po ktorých sa spotrebič
automaticky vráti do režimu pre
prípravu kávy.

6. Príprava espressa zo
zrnkovej kávy

Nasledujúci postup prípravy kávy
prebieha úplne automaticky:
zomletie, dávkovanie, stlačenie
kávy, predbežné spranie, sparenie
a vyklopenie použitej kávy.
Nastavenie stupňa zomletia a
množstva namletej kávy umožňuje
prispôsobiť spotrebič individuálnym
potrebám.
Upozorňujeme, že treba používať
výlučne čisté kávové zrnká, a v
žiadnom prípade nie
karamelizované, aromatizované
alebo mrazené zrnká alebo
prísady.
Podľa chuti si môžete nastaviť
malé espresso alebo dlhú kávu.
Otočným ovládačom veľkosti šálky
(obr. 12) nastavte požadovanú
veľkosť šálky. Na displeji sa
zobrazí nastavená veľkosť šálky.

stupeň tvrdosti 1
stupeň tvrdosti 2
stupeň tvrdosti 3
stupeň tvrdosti 4

Veľkosť šálky indikujú nasledujúce
symboly:

espresso
malá šálka
stredná šálka
veľká šálka
hrnček

Podobne si môžete nastaviť kávu s
extra jemnou, jemnou, normálnou,
silnou a extra silnou chuťou
(intenzita, sila kávy).
Otočným ovládačom intenzity kávy
(obr. 13) nastavte požadovanú
intenzitu kávy. Na displeji sa
zobrazí nastavená intenzita kávy.

Intenzitu kávy indikujú nasledujúce
symboly:

extra jemná
jemná
normálna
silná

extra silná
Pod vývod na kávu postavte jednu
alebo dve šálky (obr. 14).
Posunutím vývodu kávy smerom
nahor alebo nadol si môžete
optimálne prispôsobiť polohu
vývodu výške šálok a zabrániť tak
ochladeniu kávy a jemnému
striekaniu (obr. 15).
Ak chcete pripraviť jednu šálku
kávy, stačte tlačidlo pre 1 šálku
Ak chcete pripraviť dve šálky kávy,

stačte tlačidlo pre 2 šálky .
Spotrebič zomelie kávové zrnká.
Pri príprave kávy sa mletá káva
najprv pri predbežnom sparení
zvlhčí malým množstvom vody.
Po krátkej prestávke začína hlavné
sparovanie. Káva sa nalieva do
šálky.
Keď je požadované množstvo
espressa naliate. Spotrebič
automaticky ukončí nalievanie a
použitú kávu vyklopí do kontajnera
na použitú kávu. Počas tejto

činnosti symbol

alebo bliká.

.

15

Nalievanie espressa môžete
kedykoľvek ukončiť opätovným
krátkym stlačením tlačidla pre 1

šálku

alebo 2 šálky , alebo
môžete otočný ovládač veľkosti
šálky (obr. 12) otočiť proti smeru
hodinových ručičiek k polohe
"Šálka espressa".
Keď je káva naliata, môžete doliať
ďalšiu kávu tak, že stlačíte tlačidlo

pre 1 šálku

alebo 2 šálky a
podržíte ho stlačené dovtedy, kým
sa nedoleje požadované množstvo
kávy, alebo otočte ovládač veľkosti
šálky (obr. 12) v smere hodinových
ručičiek k polohe "Hrnček" (toto
treba urobiť okamžite po naliatí
kávy a skôr, ako sa použití káva
vyklopí do kontajnera na použitú
kávu).
Po niekoľkých sekundách, keď
symbol pre 1 šálku

šálky

zhasne, je spotrebič opäť
pripravený na používanie a môžete
pripraviť ďalšiu kávu. Na displeji sa
zobrazí posledné nastavenie
prípravy kávy.
Ak káva vyteká len po kvapkách
alebo nevyteká vôbec, resp. vyteká
veľmi rýchlo a netvorí sa
požadovaná penová korunka, mali
by ste zmeniť stupeň zomletia
kávy. Pozri kapitolu Nastavenie
stupňa zomletia.

Keď začnú symboly
blikať, je káva zomletá príliš
najemno. Mali by ste zmeniť
stupeň zomletia kávy. Pozri
kapitolu Nastavenie stupňa
zomletia.
Keď sa na displeji spotrebiča

zobrazí symbol

, treba doplniť
vodu do príslušnej nádržky na
vodu, pretože inak sa nespustí
príprava kávy. Je normálne, ak sa
toto hlásenie zobrazí aj vtedy, keď
je v nádržke ešte malé množstvo
vody.

16

alebo 2

a

Ak sa na displeji spotrebiča objaví
symbol , mali by ste vyprázdniť

kontajner na použitú kávu, pretože
je plný. Riaďte sa pokynmi v
kapitole Vyprázdnenie kontajnera
na použitú kávu. Ak kontajner
nevyprázdnite a nevyčistíte,
symbol na displeji nezmizne a
automat nebude môcť pripravovať
kávu.
Nádržku na vodu nevyberajte
počas prípravy kávy. Ak nádržku
vyberiete, príprava kávy sa preruší.
Pri odvzdušňovaní spotrebiča
nastavte otočný spínač na paru a
horúcu vodu v smere hodinových

ručičiek do krajnej polohy a
nechajte niekoľko sekúnd vytekať
vodu z parnej dýzy.
Po prvom zapnutí spotrebiča by ste
mali pripraviť aspoň 4-5
skúšobných šálok kávy a vyliať ich.
Až potom pripravíte skutočne
chutné espresso.

6.1 Tipy na prípravu horúcej
kávy

- Ak chcete hneď po zapnutí
spotrebiča pripraviť malé
množstvo kávy do malej šálky
(menšie množstvo než 60 ml),
šálku predhrejte horúcou
vodou z preplachovania.

- V menu zvoľte vyššiu teplotu
kávy. Riaďte sa pokynmi v
kapitole Nastavenie teploty
kávy.

- Nepoužívajte šálky s hrubými
stenami, ktoré veľmi rýchlo
odvádzajú teplo, alebo ich
najprv zohrejte.

- Používajte zohriate šálky,
ktoré vypláchnete horúcou
vodou alebo ich postavíte
aspoň na 20 minút na
ohrievaciu mriežku na
odkladanie šálok (H) (v
takomto prípade sa šálky
zohrejú len vtedy, keď je
spotrebič zapnutý).

- Ak káva nevyteká vôbec,
alebo vyteká po kvapkách

(symboly

a blikajú),
treba nastaviť otočný ovládač
o jeden diel v smere
hodinových ručičiek. Ovládač
otáčajte vždy postupne o
jeden dielik, kým káva
nezačne vytekať tak, ako si
predstavujete.

- Ak káva vyteká príliš rýchlo,
alebo penová korunka
nezodpovedá vašim
predstavám, treba nastaviť
otočný ovládač o jeden diel
proti smeru hodinových
ručičiek. Ovládač otáčajte vždy
postupne o jeden dielik, kým
káva nebude vytekať tak, ako
si predstavujete.

Otočný ovládač stupňa zomletia
nenastavujte do krajnej polohy,
pretože pri príprave 2 šálok kávy
by káva vytekala po kvapkách.
Účinok nastavenia je badateľný až
po nasledujúcich 2 prípravách
kávy.

Odstránenie nežiadúcich
predmetov z mlynčeka

Cudzorodé látky v zrnkovej káve,
napr. kamienky, môžu spôsobiť
poškodenie mlynčeka. Spotrebič
upozorňuje na prítomnosť cudzieho
predmetu hlasným chrapčaním. Ak
počas mletia kávy začujete takýto
zvuk, spotrebič okamžite vypnite a
obráťte sa na autorizované
servisné stredisko.

Výrobca nepreberá záruku za
škody spôsobené zablokovaním
alebo poškodením mlynčeka
spotrebiča vplyvom
cudzorodého telesa.

12 Nastavenie teploty
kávy

Teplotu kávy môžete nastaviť v
troch stupňoch.
Spotrebič je výrobcom nastavený
na strednú teplotu.
Ak chcete nastavenie zmeniť,
postupujte takto:
Stlačte tlačidlo P (obr. 4).
Na displeji začnú blikať symboly P

a

. Okrem toho sa na displeji

zobrazia ďalšie tri malé symboly
nad tlačidlami

indikujú funkciu týchto tlačidiel
v režime MENU. Pozri pokyny
v príslušnej kapitole.
Stláčajte tlačidlo pre pohyb v menu
> alebo < (obr. 5) dovtedy, kým sa

nerozsvieti symbol na displeji.
Voľbu potvrďte stlačením tlačidla
OK (obr. 5).
Na displeji sa zobrazí aktuálna
nastavená hodnota indikovaná
nasledovne:

V prípade potreby zmeňte
nastavený stupeň teploty stláčaním
tlačidla pre pohyb v menu > alebo
< (obr. 5).
Požadovanú úroveň potvrďte
stlačením tlačidla OK (obr. 5).
Teraz je nastavená hodnota
naprogramovaná.
Ak chcete nastavenie zrušiť a nie
uložiť, stlačte tlačidlo P namiesto
OK.
Ak tlačidlo OK nestlačíte, približne
po 120 sekundách sa spotrebič
automaticky vráti do režimu
prípravy kávy bez uloženia
nastavených údajov.

, a , ktoré

nízka teplota
stredná teplota
vysoká teplota

21

Dýzu treba bezpodmienečne
prepláchnuť, aby v nej mlieko
nezaschlo, pretože by sa mohla
upchať.
Na čistenie potrebujete vhodnú
nádobu na zachytenie vytekajúcej
vody.
Počas preplachovania sa na

displeji zobrazí symbol
Potom nastavte otočný spínač pary
a horúcej vody do polohy z. Na
displeji sa zobrazí posledné
nastavenie prípravy kávy.

.

9.1 Čistenie parnej dýzy

Dôležité upozornenie:

z hygienických dôvodov
odporúčame čistiť parnú dýzu po
každom speňovaní mlieka,
Zabránite tak usadzovaniu mlieka
vo vnútri parnej dýzy.
Otočný spínač pary a horúcej vody
nastavte v smere hodinových
ručičiek do krajnej polohy z.
Počkajte niekoľko minút, kým
parná dýza nevychladne.
Jednou rukou uchopte otočnú
trubičku za čierne držadlo a druhou
rukou povoľte bajonetový závit
parnej dýzy miernym pootočením v
smere hodinových ručičiek. Parnú
dýzu stiahnite smerom nadol (obr.

25).
Vnútornú časť parnej dýzy
vytiahnite z otočnej trubičky
smerom nadol.
Parnú dýzu a jej vnútornú časť
opláchnite pod tečúcou vodou.
Skontrolujte, či nie sú oba otvory
zobrazené na obrázku 26 upchaté.
V prípade potreby ich vyčistite
ihlou.
Vnútornú časť znovu namontujte
opatrným nasunutím na otočnú
trubičku.
Namontujte parnú dýzu. Nasaďte ju
a otočte ju proti smeru hodinových
ručičiek.

20

10. Príprava horúcej
vody

Horúcu vodu môžete využiť na
zohrievanie šálok a prípravu
horúcich nápojov, napríklad čaju
alebo instantných polievok.
Pozor! Hrozí nebezpečenstvo
popálenia! Dýza na horúcu vodu je
horúca. Vytekajúca voda môže
zapríčiniť obarenie. Prívod horúcej
vody otvorte až vtedy, keď sa pod
príslušnou dýzou nachádza vhodná
nádoba.
Pod príslušnú dýzu na horúcu vodu
postavte vhodnú nádobu.
Otočný spínač pre paru a horúcu

vodu nastavte do polohy

10). Horúca voda začne vytekať.
Na displeji sa zobrazí symbol .

Horúcu vodu odoberajte najviac 2
minúty bez prerušenia.
Po odbere horúcej vody nastavte
otočný spínač pre paru a horúcu
vodu (obr. 10) do polohy z a
nádobu odnímte.

(obr.

11. Nastavenie stupňa
zomletia

Mlynček je výrobcom nastavený na
stredný stupeň zomletia. Ak sa
káva nalieva príliš rýchlo alebo
pomaly (po kvapkách), môžete
počas mletia kávy nastavenie
stupňa zomletia zmeniť.
Pozor! Zmenu nastavenia
mlynčeka môžete vykonávať
výlučne počas mletia, to znamená,
že otočný ovládač stupňa zomletia
(obr. 2 T) (obr. 27) môžete otáčať
len počas mletia zrnkovej kávy
počas prípravy kávy. Ak mlynček
nie je v prevádzke, zmena
nastavenia stupňa zomletia môže
spôsobiť poškodenie spotrebiča.
Stupeň zomletia sa nastavuje
otočným ovládačom stupňa
zomletia (obr. 2 T) (obr. 27).

7. Príprava viacerých

šálok kávy s funkciou
Kanvica

Táto funkcia umožňuje úplne
automaticky pripraviť niekoľko
šálok kávy priamo do dodávanej
antikorovej termokanvice, ktorá je
súčasťou spotrebiča.
Nasledujúci postup prípravy kávy
prebieha úplne automaticky,
podobne ako je uvedené vyššie:
zomletie, dávkovanie, stlačenie
kávy, predbežné spranie, sparenie
a vyklopenie použitej kávy.
Antikorové veko kanvice otočte do
otvorenej polohy (obr. 16) a veko
snímte. Kanvicu aj veko dôkladne
vypláchnite.
Veko nasaďte na kanvicu a
nastavte ho do polohy pre
nalievanie (obr. 17). Kanvicu
postavte pod vývod kávy (D).
Vývod kávy musí byť nastavený v
najvyššej polohe, aby bolo možné
umiestniť pod vývod kanvicu.
Na displeji sa objavia symboly
funkcie Kanvica podľa posledného
nastaveného množstva kávy
s funkciou Kanvica. Okrem toho sa
zobrazia rolovacie symboly < a >.
Počet šálok kávy s funkciou
Kanvica sa zobrazuje nasledovne:

4 šálky
6 šálok
8 šálok
10 šálok

Presvedčte sa, že je nádržka na
vodu plná, že v zásobníku na
zrnkovú kávu je dostatok kávy a že
kontajner na použitú kávu je
vyprázdnený, aby sa mohla spustiť
príprava viacerých šálok kávy do
kanvice.
Ak chcete zmeniť intenzitu kávy a
plniace množstvo na šálku, použite
príslušné ovládače intenzity kávy
a veľkosti šálky a postupujte podľa
pokynov v kapitole Príprava

espressa zo zrnkovej kávy (sila
kávy a plniace množstvo).
Pomocou tlačidiel pre pohyb v
menu < a > nastavte počet šálok
kávy, ktoré treba pripraviť do
kanvice (4, 6, 8, 10 šálok) napr.
pre osem šálok.

Stlačte tlačidlo pre kanvicu
(obr. 18).
Počas prípravy kávy symbol
zvoleného poštu šálok do kanvice
bliká.
Po skončení sparovania všetky
symboly funkcia Kanvica striedavo
blikajú, pričom symbol zvoleného
poštu šálok svieti dvakrát dlhšie
ako ostatné symboly.
Termokanvicu vyberte a zatvorte
veko (obr. 19), aby si káva dlhšie
uchovala svoju teplotu.
Spotrebič sa automaticky prepne
do režimu pre prípravu kávy.
Ak množstvo zrnkovej kávy alebo
vody v príslušnom zásobníku, resp.
nádržke nestačí na dokončenie
sparovania, alebo je kontajner na
použitú kávu plný, automat preruší
prípravu kávy a zruší prebiehajúci
programu. Po odstránení problému
treba program reštartovať.
Nezabudnite, že v kanvici už môže
byť káva a pri nastavovaní počtu
šálok to berte do úvahy. Pri ďalšej
prevádzke automatu sa môže káva
vyliať z kanvice.

Keď začnú symboly
blikať, je káva zomletá príliš
najemno. Mali by ste zmeniť
stupeň zomletia kávy. Pozri
kapitolu Nastavenie stupňa
zomletia.

a

17

8. Príprava espressa
z mletej kávy

Táto funkcia umožňuje spariť mletú
kávu, napr. bez kofeínu.
Pozor! Skontrolujte, či v násypke
nezostala mletá káva alebo
nežiadúce predmety. Plniaca
násypka nie je zásobník. Mletá
káva sa musí dostať priamo do
sparovacieho zariadenia.
Otočný ovládač intenzity kávy /
mletá káva (obr. 20) nastavte do
požadovanej polohy
šálku) alebo
Tým nastavíte funkciu pre mletú
kávu. Mlynček sa vypne a na
displeji sa zobrazí symbol
1 šálku) alebo
Otvorte kryt násypky na mletú kávu
a nasypte do spotrebiča čerstvo
namletú kávu (obr. 21).
Používajte vždy odmerku, ktorá je
priložená k spotrebiču. Do
spotrebiča nikdy nepridávajte viac
ako dve zarovnané odmerky mletej
kávy, inak automat nezačne
pripravovať kávu. Mletá káva
zostane v spotrebiči a znečistí ho,
alebo sa káva nalieva po kvapkách

a symboly
Počas sparovania nedopĺňajte
mletú kávu. Keď sa sparovanie
ukončí a spotrebič je opäť
pripravený na používanie, je
možné doplniť mletú kávu na
ďalšiu šálku. Mletú kávu nesypte
do vypnutého spotrebiča, pretože
by mohla zaniesť vnútro
sparovacej jednotky.
Používajte len mletú kávu vhodnú
do automatov na prípravu
espressa. Do násypky nesypte
zrnkovú kávu, vo vode rozpustné
prášky, mrazom sušené výrobky
alebo instantné výrobky a iné
práškové nápoje.
Ak je káva zomletá príliš najmeno,
môže sa násypka upchať.

18

(pre 2 šálky).

(pre 2 šálky).

a budú blikať.

(pre 1

(pre

Keď je násypka upchatá (pretože
bolo vnútro spotrebiča vlhké, alebo
ste doplnili viac ako 2 odmerky
mletej kávy), nožom alebo opakom
lyžičky stlačte mletú kávu smerom
nadol (obr. 22).
Sparovaciu jednotku vyberte.
Sparovaciu jednotku aj kávovar
vyčistite podľa pokynov v kapitole
Čistenie sparovacej jednotky.
Zatvorte veko.
Otočným ovládačom pre veľkosť
šálky (obr. 12) nastavte
požadovanú veľkosť šálky. Na
displeji sa zobrazí nastavená
veľkosť šálky. Riaďte sa pokynmi
v príslušnej kapitole.
Ak chcete pripraviť jednu šálku
kávy, stačte tlačidlo pre 1 šálku
Ak chcete pripraviť dve šálky kávy,

stačte tlačidlo pre 2 šálky .
Automat začne pripravovať kávu.
Ak ste zvolili funkciu prípravy
jednej šálky espressa z mletej kávy
a do násypky ste nedali mletú
kávu, po stlačení tlačidla

symboly
Ak ste zvolili funkciu prípravy
dvoch šálok espressa z mletej kávy
a do násypky ste nedali mletú

kávu, po stlačení tlačidla budú
symboly a blikať.

Ak sa chcete po skončení prípravy
kávy vrátiť do režimu pre prípravu
espressa zo zrnkovej kávy,
nastavte otočný ovládač intenzity
kávy / mletej kávy (obr. 20) na
ľubovoľnú intenzitu kávy. Tým sa
zapne mlynček na kávu.

a blikať.

.

budú

9. Speňovanie mlieka

Paru môžete používať na
speňovanie mlieka alebo
zohrievanie tekutín. Vzhľadom na
to, že výroba pary si vyžaduje
vyššiu teplotu ako príprava kávy,
musí spotrebič pracovať v parnej
prevádzke.
Pri príprave jedného cappuccina
naplňte šálku do polovice až do
dvoch tretín espressom a pridajte
spenené mlieko.
Pozor! Hrozí nebezpečenstvo
popálenia parnou dýzou.
Vytekajúca horúca voda alebo para
môžu spôsobiť popáleniny. Parnú
dýzu otvorte až vtedy, keď je
ponorená do mlieka.
Pri príprave pary stlačte tlačidlo pre

paru

(obr. 23).

Na displeji sa zobrazí symbol pre
paru

zohrievať. Počas zohrievania
symbol bliká.
Po skončení ohrevu symbol

displeji svieti. Spotrebič je
pripravený na speňovanie mlieka.
Ak funkciu prípravy pary
nepoužijete do 2 minút, spotrebič
sa automaticky vráti do režimu pre
prípravu kávy.
Aby sa pri speňovaní mlieka
nezmiešalo mlieko so zvyškom
vody, nechajte vodu najprv odtiecť.
Pod parnú dýzu postavte vhodnú
nádobku, otočný spínač pre paru a
horúcu vodu (obr. 10) nastavte do

polohy
neprestane vychádzať z dýzy.
Potom vráťte otočný spínač späť
do polohy z.
Do vhodnej nádobky nalejte
netučné studené mlieko. Nádobka
sa musí zmestiť pod parnú dýzu.
Mlieko by malo byť dostatočne
vychladené. Okrem toho by mala
byť vychladená aj nádoba
(najlepšie antikorová), preto ju pred

a spotrebič sa začne

na

a počkajte, kým para

použitím nevyplachujte horúcou
vodou.
Parnú dýzu otočte smerom von a
nádobu pridržte pod dýzou tak, aby
bolo ústie dýzy ponorené tesne
pod hladinou mlieka (obr. 24).

Pozor! Parná dýza sa môže
znečistiť zaschnutým mliekom.
Dbajte na to, aby nebola parná
dýza ponorená v mlieku príliš, to
znamená, aby otvor na nasávanie
vzduchu v hornej časti dýzy nebol
ponorený v mlieku. Týmto otvorom
môže mlieko preniknúť do parnej
dýzy a znečistiť ju.
Otočný spínač na paru a horúcu

(obr. 10) nastavte do polohy
Mlieko sa začne speňovať.
Keď chcete dosiahnuť krémovú
mliečnu penu, pohybujte nádobkou
pomaly smerom hore a dole.
Mlieko speňujte dovtedy, kým
nedosiahne aspoň dvojnásobný
objem.
Paru nepoužívajte dlhšie ako
2 minúty bez prerušenia.
Ak je mlieko spenené, otočný
spínač na paru a horúcu vodu (obr.

10) otočte do polohy z a nádobu
odnímte.
Pozor! Hrozí nebezpečenstvo
popálenia striekajúcim horúcim
mliekom. Prívod pary zatvorte skôr
ako nádobu s napeneným mliekom
odnímete.
Parný režim ukončite stlačením

tlačidla pary
počkajte približne 120 sekúnd, kým
sa spotrebič nevráti automaticky do
režimu pre prípravu kávy.
Teraz je spotrebič opäť pripravený
na prípravu kávy.
Po skončení speňovania mlieka
dýzu krátko prepláchnite horúcou
vodou. Otočný spínač na paru a
horúcu vodu (obr. 10) nastavte do

polohy

(obr. 23), alebo

.

.

19