AEG CF300, CF400 User Manual [nl]

Page 1

CF 300/400

Kaffee-Espresso-Vollautomat Fully Automatic Espresso-Maker Macchina per espresso completamente automatica Machine à café/expresso entièrement automatique Cafetera exprés completamente automática Volautomatische koffie- en espressomachine

Gebrauchsanweisung Operating instructions Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing

Page 2

Page 3

456

13/A

10 11

13/B

Page 4

17/A

17/B

Page 5

Sehr geehrter Kunde,

neben der detaillierten Beschreibung in der Bedienungsanleitung für Ihre CF 400 beachten Sie zum Milchaufschäumen bitte insbesondere die nachstehenden Hinweise:

• Um einen bestmöglichen Milchschaum zu erhalten, verwenden Sie bitte kalte, fettarme H-Milch (1,5%).

• Alle Teile des Milchaufschäumers müssen ohne Zwischenraum fest zusammengesteckt oder geschraubt sein.

Der Knopf zur Schaumregulierung (A) muss über den Ring hinaus (siehe Zeichnung) ohne Zwischenraum in das Zwischenstück (B) eingesteckt werden!

• Durch Drehen am Knopf des Milchaufschäumers lässt sich die Temperatur und die Schaummenge individuell einstellen.

• Reinigen Sie alle Teile, die mit Milch in Berührung gekommen sind, insbesondere den in der Zeichnung gekennzeichneten Ring, unmittelbar nach dem Gebrauch ganz besonders gründlich. Milchrückstände können das Aufschäumergebnis erheblich beeinträchtigen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Service:

Serviceline: 0 18 05 – 30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: 0911 - 323 49 1930 E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de

Sehr geehrter Kunde,

neben der detaillierten Beschreibung in der Bedienungsanleitung für Ihre CF 400 beachten Sie zum Milchaufschäumen bitte insbesondere die nachstehenden Hinweise:

• Um einen bestmöglichen Milchschaum zu erhalten, verwenden Sie bitte kalte, fettarme H-Milch (1,5%).

• Alle Teile des Milchaufschäumers müssen ohne Zwischenraum fest zusammengesteckt oder geschraubt sein.

Der Knopf zur Schaumregulierung (A) muss über den Ring hinaus (siehe Zeichnung) ohne Zwischenraum in das Zwischenstück (B) eingesteckt werden!

• Durch Drehen am Knopf des Milchaufschäumers lässt sich die Temperatur und die Schaummenge individuell einstellen.

822 949 192 - 0602

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Service:

Serviceline: 0 18 05 – 30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: 0911 - 323 49 1930 E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de

822 949 192 - 0602

Page 6

Dear Customer,

In addition to the detailed description given in the operating instructions for your CF 400 please take particular note of the following information concerning frothing milk.

• To obtain the best possible froth it is best to use cold, low-fat, long-life milk (1.5%).

• All parts of the frothed milk spout must be firmly fitted together or screwed together and have no gaps. The

knob for regulating the froth (A) must be inserted beyond the ring (see illustration) into the intermediate part (B) leaving no gaps.

• The temperature and quantity of froth can be regulated individually by turning the knob for regulating the froth on the frothed milk spout.

• Immediately after use clean all parts that have come into contact with milk extremely thoroughly, paying particular attention to the ring indicated in the illustration. Milk residues can considerably impair frothing results.

Consumer Care in Germany

If you have any queries please contact our service line:

Service line: 0 18 05 – 30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: 0911 - 323 49 1930 E-mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de

Dear Customer,

In addition to the detailed description given in the operating instructions for your CF 400 please take particular note of the following information concerning frothing milk.

• To obtain the best possible froth it is best to use cold, low-fat, long-life milk (1.5%).

• All parts of the frothed milk spout must be firmly fitted together or screwed together and have no gaps. The

knob for regulating the froth (A) must be inserted beyond the ring (see illustration) into the intermediate part (B) leaving no gaps.

• The temperature and quantity of froth can be regulated individually by turning the knob for regulating the froth on the frothed milk spout.

822 949 192 - 0602

Consumer Care in Germany

If you have any queries please contact our service line:

Service line: 0 18 05 – 30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: 0911 - 323 49 1930 E-mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de

822 949 192 - 0602

Page 7

Uitrusting (afb. 1)

A Aan-/uittoets B Watertank, deksel C Waterfilter (in watertank) D Vulopening voor gemalen koffie

met deksel (koffie-opening)

E Kopjesrek F Bonenhouder met deksel (binnenin:

maalgraadinstelling)

G Draaiknop voor stoom en

heetwater (stoomkeuzetoets)

H Zwenktuit voor stoom en heetwater

(CF 300)

J In hoogte verstelbaar pijpje voor melk-

opschuimer, stoom en heetwater (CF 400; zie ook afb. 2)

K Lekrooster L Lekbak M Morslade met morsbak N In hoogte verstelbare uitloop met

uitlooppijpjes

O Typeplaatje (op onderzijde machine) P Vlotter lekbak Q Programmakiezer (met keuzetoets) R Draaiknop voor hoeveelheid water S Koffiekiezer (met keuzetoets) T Display

Programmakiezer (afb. 1/Q)

1 Koffiekeuze 2 Koffietemperatuur 3 Automatische uitschakeling 4 Spoelen 5 Reinigen 6 Ontkalken 7 Waterhardheid/Waterfilter 8 Taal 9 Teller/Koffie

Melkopschuimer (CF 400) (afb.2)

A Knop voor schuimregeling B Aanzuigstuk C Melkuitloopopening D Verbindingsstuk E Flexibele slang

Koffiekiezer (afb. 1/S)

1x normaal 1x sterk 1x extra sterk 2x normaal 1x gemalen koffie 2x gemalen koffie

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Let vooral op de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid! Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef hem door aan een eventuele volgende eigenaar van de machine.

De werking van deze volautomatische machine van AEG garandeert u

• zeer eenvoudige bediening, bij het bereiden van koffie en bij reiniging en onderhoud. De indicaties in het display leiden u daarbij stap voor stap. De voortreffelijke, individuele smaak wordt bereikt door

• het bevochtigingssysteem: voordat koffie wordt gezet, wordt de koffie bevochtigd, zodat het aroma optimaal tot z'n recht komt,

• de individueel instelbare hoeveelheid water per kop tussen korte espresso en “lange” koffie met crema,

• de individueel instelbare koffietemperatuur waarmee de koffie wordt gezet,

• de keuzemogelijkheid tussen een normale en een sterke kop koffie,

• de op het soort koffiebonen instelbare maalgraad,

• en niet op de laatste plaats door de gegarandeerde crema, die schuimkraag die de espresso voor kenners zo onvergelijkbaar maakt. Overigens: De contacttijd van het water met de koffie is bij espresso aanzienlijk korter dan bij gewone filterkoffie. Daardoor komen minder bittere stoffen uit de koffie vrij, wat de espresso veel gezonder maakt!

Page 8

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften

1. Vóór het in gebruik nemen

1.1. Machine opstellen

1.2. Snoervak (afb. 4)

1.3. Programmakiezer (afb. 2)

2. Voordat u koffie gaat bereiden

2.1. Watertank vullen (afb. 6)

2.2. Bonenhouder vullen (afb. 7)

2.3. Maalgraad instellen (afb. 8)

2.4. Machine inschakelen (afb. 9)

2.5. Taal instellen

2.6. Waterhardheid instellen

2.7. Waterfilter inzetten (afb. 5)

2.8. Machine “spoelen”

2.9. Automatische uitschakeling instellen

3. Koffie bereiden

3.1. Hoeveelheid water instellen (afb. 11)

3.2. Koffiesoort kiezen

Eén

kop

3.2.1. koffiebonen (afb. 12)

Eén

3.2.2. koffiebonen

Eén

3.2.3. koffiebonen

Twee

3.2.4. koffiebonen

3.2.5.Eén of twee koppen koffie van

normale

kop

sterke

kop

extra sterke

koppen

gemalen koffie

3.3. Koffietemperatuur instellen

4. Melk opschuimen (afb. 14-18)

5. Heetwater bereiden

6. Machine uitschakelen

7. Watertank, lekbak en morsbak legen (afb. 19-21)

8. Reiniging

8.1. Reinigingbuitenkant (afb.19-25)

8.2. Reiniging binnenkant

9. Machine ontkalken

10. Wat te doen, als ...

11. Ter wille van het milieu

12. Service

koffie van

normale

koffie van

1 Veiligheidsvoorschriften

• De machine mag alleen worden aangesloten aan een stroomnet waarvan spanning, stroomsoort en frequentie overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje (zie onderzijde van de machine)!

• Kinderen nooit zonder toezicht de machine laten bedienen.

• Het snoer nooit met hete delen in aanraking laten komen.

• De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken.

• De machine niet in gebruik nemen als: – het snoer beschadigd is of

– de ommanteling zichtbare schade

vertoont.

• Koffie-uitloop, zwenktuit en kopjesrek worden tijdens het gebruik heet. Kinderen uit de buurt houden!

• Alleen koud water in de watertank gieten, geen heet water, melk of andere vloeistoffen.

• Geen bevroren of gekarameliseerde koffiebonen in de bonenhouder doen, alleen geroosterde koffiebonen! Verwijder vreemde voorwerpen uit de koffiebonen. Anders kan geen garantie worden verleend.

• Alleen gemalen koffie in de koffieopening doen.

• Let op de aanwijzingen m.b.t. reinigen en ontkalken.

• Vóór onderhoud of reiniging machine uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken!

• Machine niet in water onderdompelen.

• Geen vloeistof door de ontluchtingsgaten van het kopjesrek in de ommanteling laten binnendringen.

• Machineonderdelen niet in de afwasautomaat reinigen.

• Machine niet onnodig ingeschakeld laten.

• Machine niet aan weersinvloeden blootstellen.

Page 9

De machine niet openen of repareren. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke risico's voor de gebruiker ontstaan.

Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd.

Bij evt. noodzakelijke reparatie, inclusief vervangen van het aansluitsnoer, contact opnemen

• met de vakhandelaar bij wie de machine gekocht is of

• met de AEG service-afdeling. In geen geval de machine per post versturen - kans op transportschade die niet onder de garantie valt!

Als de machine voor verkeerde doeleinden wordt gebruikt of verkeerd wordt bediend, vallen eventuele reparaties niet onder de garantie - dat geldt ook als het reinigings- en ontkalkingsprogramma niet direct na de indicatie in het display en volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing worden uitgevoerd.

Deze machine voldoet aan de volgende

;

EU-richtlijnen:

• 73/23/EG van 19.02.1973 “laagspanningsrichtlijn”, incl. wijzigingsrichtlijn 93/68/EG.

• 89/336/EG van 03.05.1989 “EMC-richtlijn”, incl. wijzigingsrichtlijn 92/31/EG.

1. Vóór het in gebruik nemen

1.1. Machine opstellen

Kies een geschikte, horizontale, stabiele, onverwarmde, droge ondergrond. Let op een goede luchtcirculatie.

Attentie: Als de machine uit de koude komt en dan in een warme ruimte wordt opgesteld, ca. 2 uur wachten met inschakelen!

1.2. Snoervak (afb. 3)

De machine heeft een snoervak aan de achterzijde. Als het aansluitsnoer te lang is, kunt u het deel dat niet gebruikt wordt in het vak schuiven.

1.3. Programmakiezer (afb. 1/Q)

Met de programmakiezer kunnen op de standen 1-9 verschillende functies worden uitgevoerd of gecontroleerd.

Stand 1: koffiekeuze

Zet de programmakiezer altijd op deze stand als u koffie wilt bereiden.

Stand 2: koffietemperatuur

Op deze stand kunt u de koffietemperatuur van NORMAAL op HOOG instellen.

Stand 3: automatische uitschakeling

Op deze stand kunt u instellen wanneer de machine automatisch moet uitschakelen. De machine heeft 6 tijdstanden.

Stand 4: spoelen

Wilt u een extra spoeling, dan kan deze op stand 4 worden uitgevoerd (zie punt 2.8.).

Stand 5: reinigen

Als de indicatie “MACHINE REINIGEN” in het display verschijnt, moet de machine met een reinigingstablet worden gereinigd. Het reinigingsprogramma verloopt automatisch. Volg de aanwijzingen in het display (zie punt 8.2.)

Page 10

Stand 6: ontkalken

Als de indicatie “MACH. ONTKALKEN” in het display verschijnt, moet de machine met een ontkalkingsmiddel worden ontkalkt. Het ontkalkingsprogramma verloopt automatisch. Volg de aanwijzingen in het display (zie punt 9.)

Stand 7: Waterhardheid/Waterfilter

Op deze stand kan de hardheid van het gebruikte water worden ingesteld (zie punt 2.6).

Stand 8: Taal

Op deze stand kunt u de taal instellen waarin de indicaties in het display moeten verschijnen. U kunt de volgende talen kiezen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans of Nederlands.

Stand 9: Teller/koffie

Op deze stand kunnen verschillende functies worden opgevraagd. Door de keuzetoets van de programmakiezer herhaaldelijk in te drukken, worden aanwijzingen m.b.t. gebruiksfrequentie en mate van verkalking één voor één aangegeven:

– Aantal malen dat koffie is bereid – Aantal malen dat ontkalkt is – Aantal malen dat gereinigd is – Aantal malen dat heetwater is bereid – Aaantel malen dat stoom is bereid – Aantal malen dat het fiter is vervan-

gen

– Mate van verkalking:

0%, 25%, 50%, 75%, 100%

2. Voordat u koffie gaat bereiden

2.1. Watertank vullen (afb. 5)

Als de indicatie “WATERTANK VULLEN” in het display verschijnt, moet de watertank worden bijgevuld.

0 Open het deksel (afb. 1/B) en neem de

watertank aan de draaggreep uit de machine. Alleen met koud, schoon water vullen en niet verder dan de markering MAX.

0 De watertank weer in de machine zet-

ten en naar beneden drukken tot hij op z'n plek zit, zodat het ventiel aan de onderzijde wordt geopend.

Om altijd aromatische koffie te krijgen dient u:

• het water in de watertank dagelijks te verversen,

• geen mineraalwater of gedistilleeerd water te gebruiken en

• de watertank minstens één maal per week in een normaal sopje (niet in de afwasautomaat) te reinigen. Daarna met schoon water naspoelen.

2.2. Bonenhouder vullen (afb. 6)

U kunt zowel espresso- als filterkoffiebonen gebruiken!

0 Open het deksel van de bonenhouder

(afb. 1/F) en vul de houder met geroosterde koffiebonen (geen bevroren of gekarameliseerde bonen). Let erop dat er geen vreemde voorwerpen in de bonenhouder terechtkomen.

0 Sluit het deksel weer.

Bij de eerste ingebruikname:

Het eerste bereidingsproces wordt met de indicatie “BONEN VULLEN” afgebroken. De machine is pas na het tweede bereidingsproces gereed, omdat het koffiekanaal eerst met gemalen koffie moet worden gevuld. Voer daarom twee bereidingsprocessen uit (zie hoofdstuk 3, “Koffie bereiden”).

2.3. Maalgraad instellen (afb. 7)

Om het volledige aroma uit de koffiebonen te halen, kunt u de maalgraad instellen op het soort koffiebonen. De maalgraadinstelling vindt u rechts achter in de bonenhouder.

Attentie: De maalgraad mag alleen worden versteld als het maalwerk loopt.

Uitgaande van de in de fabriek ingestelde middelste stand draait u de stelknop voor donkerder bonen rechtsom

(grovere maalgraad), voor lichtere bonen linksom (fijnere maalgraad).

Page 11

2.4. Machine inschakelen (afb. 8)

0 Schakel de machine met de aan/

uit-toets (afb. 1/A) in.

Bij de eerste ingebruikname:

Als teken dat het systeem moet worden gevuld, verschijnt in het display “SYSTEEM VULLEN, WATERUITGIFTE”.

0 Zet een lege kop onder het pijpje

(afb. 1 H/J).

0 Draai de stoomkeuzetoets (afb. 1/G)

tegen de wijzers van de klok in op stand “heetwater”. In het display verschijnt de indicatie “SYSTEEM VULT”. Na enkele seconden wordt dit proces gestopt, in het display verschijnt “STOOM KEUZETOETS OP POS. 0”. Daarna knippert de indicatie “MACHINE WARMT OP”.

0 Zet een lege kop onder de koffie-uit-

loop (afb. 1/N). Als de machine de koffietemperatuur heeft bereikt, verschijnt de indicatie “MACH. DOORSPOELEN, TOETS DRUKKEN”.

0 Druk de toets van de koffiekiezer in om

het spoelproces te starten. Het spoelproces wordt automatisch gestopt. In het display verschijnt de voor het laatst gekozen koffiesoort, bijv. “1x NORMAAL, TOETS DRUKKEN”. De machine is weer gereed om koffie te bereiden (zie punt 3.)

2.5. Taal instellen

0 Draai de programmakiezer (afb. 1/Q) op

stand 8. In het display verschijnt de indicatie “SPRACHE DEUTSCH“ (taal duits).

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer (afb. 1/Q) zo vaak in tot in het display de gewenste taal verschijnt.

0 Draai de programmakiezer weer op

stand 1, om de gewenste taal op te slaan.

2.6. Waterhardheid instellen

De machine kan op de hardheid van het gebruikte water worden ingesteld. De instelling van de juiste waterhardheid is nodig om de automatische verkalkingsindicatie onberispelijk te laten functioneren (zie ook punt 9.).

Aanwijzing: De waterhardheid hoeft alleen vóór het in gebruik nemen of bij gebruik van een andere waterkwaliteit te worden ingesteld.

Gebruik het meegeleverde Aquadur® teststaafje om de plaatselijke waterhardheid te bepalen en volg de aanwijzingen op de verpakking van het teststaafje. Of: informeer bij uw waterleidingbedrijf naar de waterhardheid!

De machine heeft 4 hardheidsstanden, in de fabriek is de middelste stand 3 ingesteld (komt overeen met 1623° dH).

Deze instelling kunt u als volgt wijzigen:

0 Programmakiezer (afb. 1/Q) op stand 7

zetten. In het display verschijnt “HARDHEIDSGRAAD WATER 3”.

0 De keuzetoets van de programmakiezer

zo vaak indrukken, tot de gewenste waterhardheid (1-4) of “UIT” of “FILTER” in het display verschijnt.

Bij waterhardheid 2 verschijnt in het display “HARDHEIDSGRAAD WATER 2”.

0 Draai de programmakiezer weer op

stand 1 om de aangegeven waarde op te slaan. De machine is nu gereed om koffie te bereiden.

Als in het display de indicatie “WATER” verschijnt, is er geen waterhardheid ingesteld. De ontkalkingswaarschuwing verschijnt dan nooit. Deze stand mag alleen worden gebruikt bij in het huis behorende wateronthardingsinstallaties.

Als u een waterfilter gebruikt, kies dan de instelling “FILTER”. De machine herkent dan automatisch wanneer het filter moet worden vervangen.

Zie ook het volgende hoofdstuk 2.7. Waterfilter inzetten.

Page 12

2.7. Waterfilter inzetten

De machine is met een waterfilter uitgerust. Met behulp van dit waterfilter worden stoffen die de smaak storen, bijv. chloor, zoveel mogelijk aan het leidingwater onttrokken. Bovendien wordt het kalkgehalte in het water door gebruik van het waterfilter sterk verminderd. Zo kan het aroma van uw koffie zich volledig ontwikkelen.

Als de machine met een waterfilter wordt gebruikt, raden wij u aan hem één tot twee maal per jaar te ontkalken.

Waterfilter inzetten en vervangen (afb. 4)

0 Het meegeleverde waterfilter uit de

plastic verpakking nemen en onder stromend water grondig omspoelen.

0 Het deksel van de watertank (afb. 1/B)

omhoogklappen.

0 Het waterfilter in de houder onderin de

watertank zetten en rechtsom draaien (afb. 4). Let erop dat het filter goed op z'n plek zit! Het filter moet volledig ingedraaid zijn, anders wordt de werking minder.

0 De watertank met leidingwater vullen

en inzetten (afb. 5).

0 Het filterpatroon met minstens een

halve watertank doorspoelen. Ga daarbij te werk zoals in hoofdstuk 5. “Heetwater bereiden” beschreven. Het water kan een lichte verkleuring laten zien (niet schadelijk voor de gezondheid). Het leidingwater wordt gefilterd, zodra het door de pomp wordt aangezogen.

De machine beschikt over een automa-

tische filtercontrole. Als de indicatie “FILTER VERVANGEN” in het display verschijnt, moet het filter in de watertank worden vervangen. Na inzetten van het nieuwe filter de programmakiezer op stand 7, waterhardheid, zetten.

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer ca. 2 seconden lang in. De indicatie “FILTER VERVANGEN” in het display gaat uit.

Als er geen nieuw filter wordt ingezet, moet de juiste waterhardheid worden ingesteld (zie punt. 2.6). Anders verkalkt de machine. U brengt daarmee uw aanspraak op garantie in gevaar en de machine kan schade oplopen!

Denk erom dat het filterpatroon na het bereiden van ca. 500 koppen koffie (of na 6 weken, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet) moet worden vervangen. Het patroon kan niet worden gereinigd, het moet door een nieuw worden vervangen.

Let op: Onafhankelijk van de frequen-

tie van koffie bereiden moet het waterfilter uiterlijk na 2 maanden beslist worden vervangen, om de vorming van bacteriën in het filter te voorkomen.

Een nieuw waterfilter kunt u in de vakhandel (E-nr. 900 084 951/4) of bij de service-afdeling van AEG (ET-nr. 900 084 951/4) verkrijgen.

2.8. Machine “spoelen”

Door het spoelen wordt restwater uit het systeem verwijderd, zodat de daarop volgende koffie met vers water wordt bereid.

0 Zet een lege kop onder de uitlooppijp-

jes (afb. 1/N).

0 Draai de programmakiezer (afb. 1/Q) op

stand 4. In het display verschijnt de indicatie “SPOELEN, P-TOETS DRUKKEN”.

Het spoelproces wordt automatisch gestopt. In het display verschijnt dan de indicatie “P-TOETS DRAAIEN OP POS. 1”.

0 Draai de programmakiezer op stand 1.

In het display verschijnt weer de laatst gekozen koffiesoort. De machine is nu gereed om koffie te bereiden.

Page 13

2.9. Automatische uitschakeling instellen

Als de machine langere tijd niet wordt gebruikt, wordt hij om redenen van veiligheid en energiebesparing automatisch uitgeschakeld.

U kunt kiezen uit 5 tijdstanden (automatische uitschakeling na 1 tot 5 uur) of de automatischeuitschakeling deactiveren. In de fabriek is de middelste stand 2 (uitschakelen na 2 uur) ingesteld.

Deze instelling kunt u als volgt wijzigen:

0 Programmakiezer (afb. 1/Q) op stand 3

zetten. In het display verschijnt “MACH. AUTOM. UIT NA 2 UREN”.

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer zo vaak in tot de gewenste tijd waarna de machine moet worden uitgeschakeld, in het display verschijnt.

0 Draai de programmakiezer weer op

stand 1 om de aangegeven waarde op te slaan.

Als in het display de indicatie “-UREN” verschijnt, is de automatische uitschakeling niet geactiveerd. De machine

dan altijd

blijft met de aan-/uittoets (afb. 1/A) wordt uitgeschakeld

ingeschakeld, tot hij

3. Koffie bereiden

Hoewel u met deze machine espressokoffie bereidt, wordt hierna eenvoudig over koffie gesproken.

Aanwijzing: Het volgende proces verloopt na indrukken van de toets van de koffiekiezer (afb. 1/S) volautomatisch: Malen, portioneren, aandrukken, koffie bevochtigen, bereiden en uitwerpen van de gebruikte koffie.

Dit proces kunt u te allen tijde stoppen door de toets van de koffiekiezer opnieuw in te drukken.

Bewaar uw kopjes met de opening naar beneden op het kopjesrek (afb. 1/E). Door de openingen van het kopjesrek komt stoom die de kopjes iets verwarmt!

De uitloop (afb. 1/N) is in hoogte ver- stelbaar en kan zo op verschillende kopjesmaten worden ingesteld. Grijp met duim en wijsvinger de uitloop aan de ribbeltjes aan de zijkant en beweeg hem naar boven of beneden (afb. 9).

Attentie: Verbrandingsgevaar!

3.1. Hoeveelheid water instellen (afb. 10)

Met de draaiknop (afb. 1/R) kunt u de hoeveelheid water per kop instellen.

Kies afhankelijk van uw smaak een “korte” espresso (draaiknop tegen de wijzers van de klok in draaien) of een “lange” koffie met crema (draaiknop met de wijzers van de klok mee draaien).

Aanwijzing: U kunt de hoeveelheid water ook tijdens het koffie bereiden wijzigen. Draai de draaiknop tijdens het bereidingsproces langzaam van de grootste hoeveelheid tegen de wijzers van de klok in, tot de koffie-uitloop bij de gewenste hoeveelheid wordt onderbroken. Bij het bereiden van twee koppen koffie wordt de hoeveelheid water ongeveer verdubbeld.

Aanwijzing: Terwijl de machine opwarmt, verschijnt de indicatie “MACHINE WARMT OP” in het display (afb. 1/T).

3.2. Koffiesoort kiezen

0 Zet de programmakiezer op stand 1. In

het display verschijnt de laatst gekozen koffiesoort.

0 Zet een lege kop midden onder de uit-

looppijpjes.

3.2.1.

Eén

kop

koffiebonen (afb. 11)

normale

0 Draai de koffiekiezer (afb. 1/S), tot in

het display de indicatie “1x NORMAAL” verschijnt en druk de keuzetoets van de koffiekiezer in.

Eén

kop

3.2.2. fiebonen

0 Draai de koffiekiezer (afb. 1/S), tot in

het display de indicatie “1x STERK” verschijnt en druk de keuzetoets van de koffiekiezer in.

sterke

koffie van

koffie van kof-

Page 14

3.2.3.

Eén

kop

van koffiebonen

0 Draai de koffiekiezer (afb. 1/S), tot in

het display de indicatie “1x EXTRA STERK” verschijnt en druk de keuzetoets van de koffiekiezer in.

Twee

3.2.4. van koffiebonen

0 Zet onder beide uitlooppijpjes een

kopje. Aanwijzing: De twee openingen in het

lekrooster (afb. 1/K) geven de juiste stand van de kopjes aan, omdat ze direct onder de uitlooppijpjes liggen.

0 Draai de koffiekiezer (afb. 1/S), tot in

het display de indicatie “2x NORMAAL” verschijnt en druk de keuzetoets van de koffiekiezer in.

3.2.5. Eén of twee koppen koffie van

gemalen koffie

Met deze functie kunt u bijv. cafeïnevrije koffie zetten.

0 Zet één of twee kopjes onder de uit-

looppijpjes.

0 Open het deksel (afb. 1/D) en giet de

gewenste hoeveelheid gemalen koffie voor één of twee koppen in de koffieopening (afb. 12). Deksel weer sluiten.

0 Draai de koffiekiezer (afb. 1/S), tot in

het display de indicatie “1x GEMALEN KOFFIE” of “2x GEMALEN KOFFIE” verschijnt en druk de keuzetoets van de koffiekiezer in.

Aanwijzing: Maximaal 2 porties gemalen koffie doseren. De koffie-opening voor gemalen koffie is geen voorraadreservoir. Niets anders dan gemalen koffie doseren! Geen instantkoffie (direct oplosbare koffie) doseren.

koppen

(afb. 12)

3.3. Koffietemperatuur instellen

extra sterke

0 Draai de programmakiezer op stand 2.

In het display verschijnt “TEMPERATUUR NORMAAL”.

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer in. In het display verschijnt de indicatie “TEMPERATUUR HOOG”.

0 Draai de programmakiezer op stand 1

om de aangegeven waarde op te slaan.

normale

koffie

4. Melk opschuimen (afb. 13 bis 18)

Hete stoom kan zowel voor het opschuimen van melk voor cappuccino als voor het verwarmen van vloeistof worden gebruikt.

Voor één portie cappuccino vult u een

grote kop voor ½ tot 2/3 met espresso en voegt daarna de opgeschuimde melk toe. Gebruik altijd koude en verse (vetarme) melk om een optimaal opschuimresultaat te bereiken.

4.1. Melk opschuimen

In het display verschijnt de laatst gekozen koffiesoort.

CF 300:

0 Schuif het beweegbare pijpje aan de

zwenktuit helemaal naar beneden (afb. 13/A).

0 Draai de stoomkeuzetoets met de wij-

zers van de klok mee op stand

“stoom” (afb. 17/A). De machine wordt opgewarmd. In het display verschijnt de indicatie “MACHINE WARMT OP”. Na korte tijd verschijnt de indicatie “KLAAR VOOR STOOM”.

0 Zet een max. tot de helft gevulde beker

of kannetje onder het opschuimpijpje (afb. 26).

0 Dompel de zwenktuit ongeveer tot de

helft in de beker met melk, zodat de luchttoevoer niet gehinderd wordt. De zwenktuit mag de bodem van de beker of het kannetje niet raken, om de stoomproductie niet te blokkeren.

0 Druk de keuzetoets van de koffiekiezer

in. In het display verschijnt de indicatie “STOOM”.

0 U stopt de stoomtoevoer,

– door de stoomkeuzeknop tegen de

wijzers van de klok in weer op de O-stand te zetten of

– de keuzetoets van de koffiekiezer in

te drukken. In het display verschijnt de indicatie “STOOM KEUZETOETS, OP POS. 0”.

Page 15

0 Activeer de stoomtoevoer na het

opschuimen van melk nog even om de zwenktuit “schoon te blazen”. Veeg daarna met een vochtige doek de melkresten van de zwenktuit. Beweeg daarbij het beweegbare metalen pijpje op en neer.

CF 400:

Sluit de melkopschuimer op het stoompijpje aan (afb. 14):

0 De knop voor schuimregeling (afb. 2/A)

in het aanzuigstuk (afb. 2/B) inzetten en stevig aandrukken.

0 Het aanzuigstuk in het verbindingsstuk

(afb. 2/D) steken, de melkuitloopopening (afb. 2/C) aan het verbindingsstuk opzetten.

0 De gehele melkopschuimer stevig op

het stoompijpje steken, tot de rode afdichting van het stoompijpje niet meer zichtbaar is. Daarbij voorzichtig tegen de greep voor de hoogteverstelling van het stoompijpje drukken.

0 Doe koude melk in de meegeleverde

beker. Als u melk in de meegeleverde beker opschuimt, is de flexibele slang niet nodig. De beker wordt direct aan de melkopschuimer aangesloten (afb. 15).

U kunt de melk m.b.v. de flexibele slang

(afb. 2/E) ook direct uit de verpakking aanzuigen. De verpakking mag echter niet hoger dan het melkopschuimpijpje zijn. De flexibele slang naar beneden in de verpakking steken.

0 Sluit de flexibele slang op het op-

schuimpijpje aan en steek het andere einde van de flexibele slang in de koude melk (afb. 18).

0 Zet een leeg kopje onder het op-

schuimpijpje (afb. 26).

0 Draai de stoomkeuzeknop met de wij-

zers van de klok mee op stand

“stoom” (afb. 17/A). De machine wordt opgewarmd. In het display verschijnt “MACHINE WARMT OP”. Na korte tijd verschijnt de indicatie “KLAAR VOOR STOOM”.

0 Druk de keuzetoets van de koffiekiezer

in. In het display verschijnt de indicatie “STOOM”.

Belangrijk: Met de knop voor schuimregeling (afb. 2/A) kunt u de schuimvorming (meer of minder luchttoevoer) en de temperatuur van de melk naar uw eigen smaak instellen (afb. 16/A, B, C). Draai daartoe de knop langzaam rechtsom of linksom tot u het gewenste resultaat krijgt.

afb. 16/A: maximaal schuim/

warme melk

afb. 16/B: ventiel gesloten/

geen schuim

afb. 16/C: minder schuim/

hete melk

0 U stopt de stoomtoevoer,

– door de stoomkeuzetoets tegen de

wijzers van de klok in weer op de 0-stand te zetten of

– de keuzetoets van de koffiekiezer in

te drukken. In het display verschijnt “STOOM KEUZETOETS, OP POS. 0”.

In het display verschijnt de laatst gekozen koffiesoort.

Maak de melkopschuimer na het opschuimen bijzonder grondig schoon (zie hoofdstuk 8, “Reiniging”).

4.2. Vloeistoffen verwarmen

De machine is gereed als in het display de laatst gekozen koffiesoort verschijnt.

CF 300:

0 Het beweegbare pijpje aan de zwenk-

tuit naar boven schuiven (afb. 13/B).

0 Draai de stoomkeuzetoets op stand

“stoom” (afb. 17/A). De machine wordt opgewarmd. In het display verschijnt “MACHINE WARMT OP”. Na korte tijd verschijnt in het display “KLAAR VOOR STOOM”.

0 Dompel de zwenktuit ongeveer tot de

helft in de beker met vloeistof, zodat de luchttoevoer niet gehinderd wordt.

0 Druk de keuzetoets van de koffiekiezer

in. In het display verschijnt de indicatie “STOOM”.

Page 16

0 U stopt de stoomtoevoer,

– door de stoomkeuzeknop tegen de

wijzers van de klok in weer op de 0-stand te zetten of

– de keuzetoets van de koffiekiezer in

te drukken. In het display verschijnt “STOOM KEUZETOETS, OP POS. 0”. In het display verschijnt de laatst gekozen koffiesoort.

Activeer de stoomtoevoer nog even om de zwenktuit “schoon te blazen”. Reinig de zwenktuit daarna met een vochtige doek. Beweeg daarbij het beweegbare metalen pijpje op en neer.

CF 400:

0 Sluit de melkopschuimer op het stoom-

pijpje aan, zoals in hoofdstuk 4.1., “Melk opschuimen” beschreven (afb. 14).

Attentie: Bij het verwarmen van vloeistof moet het aanzuigstuk (afb. 2/B) altijd gemonteerd zijn en de knop voor schuimregeling altijd gesloten B)

! Anders zou er uit de zijkant van het verbindingsstuk (afb. 2/D) heet water kunnen spatten. Verbrandingsgevaar!

0 Draai de stoomkeuzeknop op stand

0 Dompel de zwenktuit ongeveer tot de

0 Druk de toets van de koffiekiezer in. In

0 U stopt de stoomtoevoer,

“stoom”. De machine wordt opgewarmd. In het display verschijnt “MACHINE WARMT OP”. Na korte tijd verschijnt in het display “KLAAR VOOR STOOM”.

helft in de beker met vloeistof, zodat de luchttoevoer niet gehinderd wordt.

het display verschijnt de indicatie “STOOM”.

– door de stoomkeuzeknop tegen de

wijzers van de klok in weer op de 0stand te zetten of

– de keuzetoets van de koffiekiezer in

te drukken. In het display verschijnt “STOOM KEUZETOETS, OP POS. 0”.

In het display verschijnt weer de laatst gekozen koffiesoort.

Maak de melkopschuimer na het verwarmen bijzonder grondig schoon (zie hoofdstuk 8, “Reiniging”).

(afb.16/

5. Heetwater bereiden

De heetwaterfunctie kunt u gebruiken om kopjes voor te verwarmen en om instantdranken en thee te bereiden. Attentie: Verbrandingsgevaar!

De machine is gereed als in het display de laatst gekozen koffiesoort verschijnt.

0 CF 300: Houd een kopje of beker

onder de zwenktuit (afb. 1/H).

0 CF 400: Sluit de melkopschuimer op

het stoompijpje aan, zoals in hoofdstuk 4.1., “Melk opschuimen” beschreven (afb. 14). Attentie: Bij het bereiden van heetwater moet het aanzuigstuk (afb. 2/B) altijd gemonteerd zijn en de knop voor schuimregeling altijd gesloten (afb. 16/B)! Anders zou er uit de zijkant van het verbindingsstuk (afb. 2/D) heet water kunnen spatten. Verbrandingsgevaar!

0 Draai de stoomkeuzeknop (afb. 1/G)

tegen de wijzers van de klok in op stand “heetwater” (afb. 17/B).

0 U stopt de heetwatertoevoer, door de

stoomkeuzeknop met de wijzers van de klok mee weer op de 0-stand te zetten. In het display verschijnt de laatst gekozen koffiesoort.

6. Machine uitschakelen

0 Druk de aan-/uit-toets in (afb. 1/A)

en schakel de machine uit. Het display (afb. 1/T) gaat uit.

7. Watertank, lekbak en morsbak legen (afb. 19-21)

Aanwijzing: De volgende handelingen moet u elke dag uitvoeren!

0 Neem de watertank los (afb. 5) en gooi

het restwater weg. Gebruik elke dag vers water.

Aan het eind van de dag, uiterlijk als de rode vlotter (afb. 1/P) achter op de lekbak zichtbaar wordt, moet u lekbak en morsbak legen. Laat de machine daarbij ingeschakeld.

Page 17

0 Trek de lekbak iets naar boven en trek

hem voorzichtig naar voren uit de machine (afb. 19).

0 Neem de morsbak los en leeg hem

(afb. 20).

0 Druk op de punten aan de linker of

rechter kant van het lekrooster en neem het los (afb. 21). Giet het restwater uit de lekbak.

0 Reinig daarna lekbak, lekrooster, mor-

slade en morsbak.

8. Reiniging

8.1. Reiniging buitenkant (afb. 19 - 25)

Watertank: Minstens één maal per

week in een normaal sopje reinigen, niet in de afwasautomaat. Daarna met schoon water naspoelen.

Lekrooster, lekbak en morslade: Na gebruik in een normaal sopje reinigen, niet in de afwasautomaat (afb. 19-25). Morsbak: Na gebruik, geschikt voor de afwasautomaat! Zwenktuit (CF 300): Na gebruik met een vochtige doek afnemen. Bij verstopping m.b.v. een geldstuk losschroeven (afb. 22). Het onderste deel van de tuit lostrekken en het opschuimkanaal met een naald doorprikken (afb. 23). Weer op de juiste wijze in elkaar zetten.

Melkopschuimer (CF 400): Attentie: Reinig alle delen die met

melk in aanraking zijn gekomen direct na het gebruik in een normaal sopje!

Let er daarbij op dat u niet alleen alle onderdelen van de melkopschuimer (afb. 25/B, C, D), maar vooral ook de knop voor schuimregeling (afb. 25/A) grondig reinigt. Tijdens

het opschuimen kunnen zich melkresten in de gleuf van de knop (afb. 25/A “pijl”) vormen. Omdat deze resten het

opschuimresultaat nadelig kunnen beïnvloeden, de in de afbeelding met de “pijl” aangegeven plek bijzonder grondig reinigen. Spoel de onderdelen

daarna met schoon water na en droog ze af.

Deze onderdelen kunnen niet in de afwasautomaat, omdat dan de afdichtingen worden beschadigd.

Uitloop en uitlooppijpjes: Indien nodig met een vochtige doek schoonmaken.

Vulopening voor gemalen koffie: Indien nodig met een vochtige doek schoonmaken. Daarna droog wrijven.

Ommanteling: Indien nodig met een vochtige doek reinigen, ook de onderdelen aan de binnenzijde, die u pas kunt bereiken nadat u de lekbak hebt weggenomen (afb. 24).

Bonenhouder: Van tijd tot tijd met een droge doek reinigen.

8.2. Reiniging binnenkant

Attentie: Gebruik alleen originele

AEG reinigingstabletten! Deze zijn te verkrijgen bij onze service-afdeling (ET-nr. 663 910 480) of bij de vakhandel (E-nr. 950 078 803).

Voor het regelmatig reinigen van de onderdelen aan de binnenzijde heeft de machine een reinigingsprogramma (duur ca. 15 minuten). De machine hoeft voor het reinigen niet te worden gedemonteerd.

Als de indicatie “MACHINE REINIGEN” in het display (afb. 1/T) verschijnt, moet u het reinigingsprogramma uitvoeren zoals hieronder beschreven. U kunt de reiniging ook uitvoeren voordat de indicatie brandt U kunt de machine echter ook verder gebruiken en het reinigingsprogramma later uitvoeren.

Daarmee komt echter uw aanspraak op garantie in gevaar, want de

machine (en dus ook onze serviceafdeling) herkent dat er te laat gereinigd is!

Voer een reiniging als volgt uit:

0 Zet de programmakiezer op stand 5

(reinigen). In het display verschijnt de indicatie “REINIGEN, P-TOETS DRUKKEN”.

0 Vul de watertank tot aan de maxi-

mum-markering.

Page 18

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer in. In het display verschijnt de indicatie “LEKBAK LEGEN, P-TOETS DRUKKEN”. Leeg de lekbak en zet een grote bak onder de koffie-uitloop.

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer in. Het reinigingsprogramma wordt gestart. Na korte tijd verschijnt in het display “TABLET IN KOFFIE OPENING, P-TOETS DRUKKEN”.

0 Doe nu een origineel AEG reinigingsta-

blet in de koffie-opening (afb. 1/D).

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer in. In het display verschijnt de indicatie “REINIGING LOOPT”.

Met korte intervallen wordt nu water door het systeem gepompt, zodat m.b.v. het reinigingstablet koffieresten in de machine worden opgelost.

0 Als tussentijds de indicatie “LEKBAK

LEGEN” gaat branden, leegt u de lekbak en de morslade en zet deze weer in. In het display verschijnt dan de indicatie “REINIGING, P-TOETS DRUKKEN”.

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer in. Het reinigingsprogramma wordt voortgezet. In het display verschijnt weer de indicatie “REINIGING LOOPT”.

Het reinigingsprogramma is afgelopen als in het display de indicatie “P-TOETS OP POS. 1” verschijnt.

Draai de programmakiezer op stand 1. In het display verschijnt de laatst gekozen koffiesoort.

Als u wilt controleren of en hoe vaak tot nu toe een reiniging is uitgevoerd:

0 Draai de programmakiezer (afb. 1/Q) op

stand 9.

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer zo vaak in, tot in het display de indicatie “TELLER/REINIGEN ...” verschijnt. Het getal daarachter geeft aan hoe vaak het reinigingsprogramma is uitgevoerd.

9. Machine ontkalken

Voor het regelmatig ontkalken heeft de machine een ontkalkingsprogramma (duur ca. 40 minuten). Als in het display de indicatie “MACH. ONTKALKEN” verschijnt, moet u het ontkalkingsprogramma uitvoeren zoals hieronder beschreven.

U kunt de machine echter ook verder gebruiken en het ontkalkingsprogramma later uitvoeren. Daarmee komt

echter uw aanspraak op garantie in gevaar, want de machine (en dus ook

onze service-afdeling) herkent dat er te laat ontkalkt is! U kunt de ontkalking ook uitvoeren voordat de indicatie “ONTKALKEN” in het display verschijnt.

Attentie: Alleen vloeibare (geen poedervormige!), milieuvriendelijke ont-

kalkingsmiddelen gebruiken en precies de aanwijzingen van de fabrikant opvolgen. Gebruik geen kalkoplossers op mierenzuur-basis.

0 Draai de programmakiezer (afb. 1/Q) op

stand 6 (ontkalken). In het display verschijnt de indicatie “ONTKALKEN, P-TOETS DRUKKEN”.

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer in om het ontkalkingsprogramma te starten. In het display verschijnt “LEKBAK LEGEN, P-TOETS DRUKKEN”. Daarna gaat de indicatie “ONTKALKINGSMIDD., IN WATERTANK” branden.

0 Doe de ontkalkeroplossing tot aan de

markering (ca. 500 ml) in de watertank.

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer opnieuw in. In het display verschijnt “BEKER ONDER UITLOOP PLAATSEN, P-TOETS DRUKKEN”.

0 Zet een lege beker onder de tuit en

leeg deze indien nodig. De uit de tuit komende vloeistof mag niet in de lekbak komen, omdat deze anders overloopt.

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer in om het ontkalkingsprogramma te starten. In het display verschijnt de indicatie “ONTKALKING LOOPT”.

Page 19

Met korte intervallen wordt nu de ontkalkeroplossing door het systeem gepompt. Het eerste deel van de ontkalkeroplossing wordt via het stoompijpje en het tweede deel direct in de opvangbak gepompt.

0 Als de beker tussentijds vol raakt, moet

u hem legen. Als in het display de indicatie “LEKBAK LEGEN” verschijnt, leegt u de lekbak en zet deze weer in. In het display verschijnt dan de indicatie “ONTKALKING LOOPT”.

0 Als tussentijds de indicatie “WATER-

TANK VULLEN” verschijnt, de watertank uitspoelen. De watertank met schoon water vullen en weer in de machine zetten.

Als het ontkalkingsprogramma afgelopen is, verschijnt in het display “PTOETS DRAAIEN OP POS. 1”. Daarna verschijnt in het display de indicatie “MACH. DOORSPOELEN, TOETS DRUKKEN”.

0 Druk de keuzetoets van de koffiekiezer

in om het spoelproces te starten. Na afloop van het spoelproces ver-

schijnt in het display de laatst gekozen koffiesoort. De machine is weer gereed om koffie te bereiden.

Als u wilt controleren of en hoe vaak de machine al ontkalkt is:

0 Draai de programmakiezer (afb. 1/Q) op

stand 9.

0 Druk de keuzetoets van de program-

makiezer zo vaak in, tot in het display de indicatie “TELLER/ONTKALKEN ...” verschijnt. Het getal daarachter geeft aan hoe vaak de machine ontkalkt is.

Bij gebruik met waterfilter

Vóór het jaarlijkse of halfjaarlijkse ontkalken moet het waterfilter worden verwijderd.

0 Stel een waterhardheid in, bijv. stand 3,

zoals in hoofdstuk 2.6. beschreven. Alleen zo kan het ontkalkingsprogramma worden gestart.

0 Zet na het ontkalken een nieuw water-

filter in.

0 Zet de programmakiezer (afb. 1/Q) op

stand 7 en kies instelling "FILTER". Als er geen waterfilter wordt gebruikt: Stel de juiste waterhardheid in, opdat

de machine niet beschadigd raakt

Wat te doen als...

• er geen koffie uit de uitlooppijpjeskomt? – Controleren of de watertank goed op

z'n plek zit! – Watertank vullen! – Controleren of de lekbak goed op z'n

plek zit!

• de koffie druppel voor druppel uit de uitlooppijpjes komt? – Maalgraad grover instellen.

• bij het melk opschuimen te weinig schuim ontstaat? – Altijd koude en verse (vetarme) melk

gebruiken! – Geschikt kannetje gebruiken! – Kannetje evt. koelen! – Zwenktuit demonteren en reinigen

(CF 300)! – Melkopschuimer reinigen (CF 400)!

• de koffietemperatuur te laag is? – Kopjes met stoom of heetwater

voorverwarmen!

– Koffietemperatuur hoger instellen

(zie hoofdstuk 3.3.). Voorzichtig: suiker en melk verlagen de koffietemperatuur!

– Machine ontkalken.

• de koffiebereiding na het malen wordt afgebroken en in het display de indicatie “BONEN VULLEN” verschijnt? – Bonenhouder vullen, want de

machine heeft vastgesteld dat er te weinig bonen gemalen zijn en toen het proces afgebroken.

• de morsbak in de machine vastzit? – Lekbak met morslade naar buiten

trekken, morsbak voorzichtig uit de machine nemen. Lekbak met morslade maar zonder morsbak weer inzetten en wachten tot het proces afgesloten is en in het display de

Page 20

laatst gekozen koffiesoort verschijnt. Daarna lekbak met morsbak en morslade inzetten!

• in het display de indicatie “SERVICE 1” verschijnt? – De machine resp. de omgevings-

temperatuur is te koud. Machine uitschakelen. Ca. 2 uur wachten voordat u de machine weer inschakelt! Wordt deze storing nog steeds aangegeven, neem dan contact op met onze service-afdeling.

• in het display de indicatie “SERVICE 5” of “SERVICE 8” verschijnt? – Machine uitschakelen, stekker uit

het stopcontact trekken, weer in het stopcontact steken en machine weer inschakelen. Als deze storing dan niet meer wordt aangegeven is de machine weer klaar voor het gebruik. Wordt deze storing nog steeds aangegeven, neem dan contact op met onze service-afdeling!

• de molen veel geluid maakt? – Controleren of er vreemde voorwer-

pen in de molen zitten. Evt. door onze service-afdeling laten controleren.

• de machine moet worden vervoerd? – Originele verpakking als transport-

bescherming gebruiken. – Machine tegen stoten beschermen. –Bij kans op vorst vóór het vervoer

het verwarmingssysteem leeg laten

stomen:

–Bakje onder de tuit zetten.

–Machine uitschakelen en de

stoomkeuzeknop (afb. 1/G) met de wijzers van de klok mee op stand

“stoom” zetten.

–Toets van de koffiekiezer (afb. 1/S)

enkele seconden lang indrukken. In het display verschijnt de indicatie “SYSTEEM LEEG”. Er komt stoom uit het stoompijpje, de machine schakelt automatischuit.

–Bonenhouder, watertank en

opvangbak legen.

11. Ter wille van het milieu

Verpakkingsmateriaal niet zomaar weggooien.

• De doos en de geschuimde delen bewaren! In geval van service kan de verpakking weer als transportbescherming worden gebruikt. Indien aanwezig:

• De kunststof zak van polyethyleen (PE) kan worden hergebruikt.

• De beschermstukken van geschuimd polystyrol (PS) zijn CFK-vrij. Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats.

Het gebruikte koffiedik kunt u heel goed op de composthoop gooien.

12. Service

Bij een evt. noodzakelijke reparatie, inclusief vervangen van het aansluitsnoer, neemt u eerst telefonisch contact op met een van de AEGKlantendiensten (en Duitsland via de volgende hotline:

De machine in geen geval per post versturen - kans op transportschade

die niet onder de garantie valt! Originele verpakking inclusief geschuimde delen beslist bewaren.

De garantietermijn bedraagt 2 jaar na aankoopdatum. De garantietermijn is slechts 6 maanden als de machine industrieel wordt gebruikt. Onder industrieel gebruik worden meer dan 3000 gebruikscycli per jaar verstaan.

*Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.

01805 - 30 60 80*)

Page 21

AEG Kundendienst in Europa

Deutschland Europa

Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren Service. Wir werden die Abholung und Instandsetzung durch unsere Werkstatt veranlassen.

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Firma Trepesch GmbH Steinstraße 500 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr zur Verfügung.

AEG-Serviceline:0 18 05 – 30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: 0911 - 323 49 19 30 E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30 Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44 Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112 Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00 España, Madrid, 1-885-2700 France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24 Great Britain, Service Force 08705 929 929 Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646 Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20 Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41 Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333 Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443 Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773 Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300 Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00 Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33 Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75 Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81 Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893 Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757 Slovenija, Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00 Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300 Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60 Turkey,Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für

den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingun-

gen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät be-

reits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für seinen Wohnort zuständige AEG-Zentral-

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

werkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom Händler an den Verbraucher, der durch den OriginalKaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Nürnberg Änderungen vorbehalten

Page 22

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-hausgeraete.de

822 949 193 – 03 - 1102

AEG CF300, CF400 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual