AEG CF 300, CF 400 User Manual

CF 300/400

Automat na espreso

N·vod k pouûitÌ

AUS ERFAHRUNG GUT

1

D

C

B

A

T

S

R

Q

P

O

E

F

G

J
H

K

L

N

A

D

B

C

E

2

2

M

3

23

456

78

9

10 11

12

13/B

14

15

13/A

K¡VA

22

3

Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.

16

17/A

17/B

18

Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem

19

22

D

A

B

C

20

23

25

21

24

26

24 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny
na z·ruËnÌm listu.

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model ............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
2 6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice
140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

4

21

V·ûen˝ z·kaznÌku,

kromÏ detailnÌho popisu v n·vodu
k pouûitÌ pro v·ö p¯Ìstroj CF 400
respektujte p¯i napÏÚov·nÌ mlÈka
zvl·ötÏ d·le uvedenÈ pokyny:

ï Pro zÌsk·nÌ co nejlepöÌ pÏny v mlÈku

pouûÌvejte chladnÈ nÌzkotuËnÈ
trvanlivÈ mlÈko (1,5 %).

ï Vöechny souË·sti za¯ÌzenÌ pro

napÏÚov·nÌ mlÈka musejÌ b˝t
sesazeny nebo seöroubov·ny bez
jak˝chkoliv mezer. KnoflÌk pro

regulov·nÌ pÏny (A) musÌ b˝t
zasunut do mezikusu (B) aû za
tÏsnÌcÌ krouûek (viz obr·zek)
bez volnÈho prostoru!

ï Ot·ËenÌm knoflÌku za¯ÌzenÌ pro

napÏÚov·nÌ mlÈka je moûno
individu·lnÏ nastavovat teplotu
a mnoûstvÌ pÏny.

ï Vymyjte bezprost¯ednÏ po pouûitÌ

d˘kladnÏ a velmi peËlivÏ vöechny
souË·sti, kterÈ p¯ich·zejÌ do styku

s mlÈkem, zvl·ötÏ pak krouûek,
oznaËen˝ na obr·zku. Zbytky mlÈka
mohou v˝sledek napÏÚov·nÌ
rozhodujÌcÌm zp˘sobem nep¯ÌznivÏ
ovlivnit.

VybavenÌ (obr·zek 1)

A tlaËÌtko ZAP / VYP
B z·sobnÌk ËerstvÈ vody, vÌko
C vodnÌ filtr (v z·sobnÌku vody)
D plnicÌ otvor pro mletou k·vu s

vÌËkem (vhazov·nÌ mletÈ k·vy)

E m¯Ìûka na odkl·d·nÌ ö·lk˘
F z·sobnÌk zrnkovÈ k·vy s vÌkem

(uloûeno uvnit¯: nastavenÌ stupnÏ
mletÌ)

G otoËn˝ voliË pro p·ru a horkou

vodu (voliË p·ry)

H otoËn· tryska pro p·ru a horkou

vodu (CF 300)

J v˝ökovÏ p¯estaviteln· tryska pro

za¯ÌzenÌ k napÏÚov·nÌ mlÈka, p·ru a
horkou vodu (CF 400; viz takÈ
obr·zek 2)

K odkap·vacÌ m¯Ìûka
L odkap·vacÌ miska
M z·suvka na k·vovou sedlinu se

z·sobnÌkem

N v˝ökovÏ p¯estavitelnÈ v˝tokovÈ

tÏleso s v˝tokov˝mi trubkami

O typov˝ ötÌtek (na spodnÌ stranÏ

spot¯ebiËe)

P plov·k odkap·vacÌ misky
Q voliË program˘ (s tlaËÌtkem)
R otoËn˝ voliË pro mnoûstvÌ vody
S voliË k·vy (s tlaËÌtkem)
T displej

VoliË program˘ (obr·zek 1 / Q)

1 volba k·vy
2 teplota k·vy
3 vypÌnacÌ automatika
4 vyplachov·nÌ
5 mytÌ
6 odv·pÚov·nÌ
7 tvrdost vody / vodnÌ filtr
8 jazyk
9 poËÌtadlo / odbÏry

Za¯ÌzenÌ pro napÏÚov·nÌ mlÈka
(CF 400) (obr·zek 2)

A knoflÌk pro regulov·nÌ pÏny
B nas·vacÌ koncovka
C otvor pro v˝stup mlÈka
D spojovacÌ kus
E hadiËka

VoliË k·vy (obr·zek 1 / S)

1x norm·lnÌ
1x siln·
1x velmi siln·
2x norm·lnÌ
1x mlet· k·va
2x mlet· k·va

20

5

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝
z·kaznÌku,

proËtÏte si peËlivÏ tento n·vod
k pouûitÌ. Dbejte p¯edevöÌm na
bezpeËnostnÌ pokyny! N·vod
k pouûitÌ si uschovejte i pro pozdÏjöÌ
nahlÈdnutÌ a p¯ÌpadnÏ jej p¯edejte
dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

Funkce vaöeho komplexnÌho
automatu na espreso firmy AEG v·m
zaruËuje

ï nejjednoduööÌ obsluhu p¯i p¯ÌpravÏ

k·vy, a stejnÏ tak i p¯i ˙drûbÏ a
oöet¯ov·nÌ spot¯ebiËe. Ukazatele
v displeji v·s p¯itom budou vÈst krok
za krokem.
VynikajÌcÌ, individu·lnÏ p¯izp˘sobenÈ
chuti k·vy zajiöùuje

ï systÈm p¯edbÏûnÈho spa¯enÌ: mlet·

k·va se jeötÏ p¯ed vlastnÌm spa¯enÌm
navlhËÌ, aby se vyuûilo vöechno jejÌ
aroma,

ï individu·lnÌ nastavov·nÌ mnoûstvÌ

vody pro kaûd˝ ö·lek od pravÈho
silnÈho espresa aû po slaböÌ
napÏnÏnou k·vu,

ï individu·lnÏ nastaviteln· teplota

k·vy, se kterou se espreso spa¯uje,

ï moûnost volby mezi norm·lnÌm

nebo siln˝m ö·lkem k·vy,

ï stupeÚ umletÌ nastaviteln˝ podle

stupnÏ upraûenÌ k·vov˝ch zrn,

ï v neposlednÌ ¯adÏ zaruËen· bohat·

jemn· pÏna, ona pÏnov· koruna,
kter· ËinÌ k·vu espreso pro znalce
tak neporovnatelnou.
A nakonec: Doba styku vody
s umletou k·vou je u p¯i p¯ÌpravÏ
espresa podstatnÏ kratöÌ, neû u
tradiËnÌch k·vovar˘ s filtrem. TÌm se z
mletÈ k·vy uvolÚuje podstatnÏ mÈnÏ
ho¯k˝ch substancÌ, coû zaruËuje
mnohem lepöÌ stravitelnost espresa.

Obsah

BezpeËnostnÌ pokyny

1. P¯ed prvnÌm uvedenÌm do
provozu

1.1. UmÌstÏnÌ spot¯ebiËe

1.2.

P¯ihr·dka na p¯ÌvodnÌ kabel (obr. 3)

1.3. VoliË program˘ (obr. 1/Q)

2. P¯ed p¯Ìpravou k·vy

2.1. PlnÏnÌ z·sobnÌku vody (obr. 5)

2.2. Nasyp·nÌ zrnkovÈ k·vy (obr. 6)

2.3. Nastavit stupeÚ umletÌ (obr. 7)

2.4. ZapnutÌ spot¯ebiËe (obr. 8)

2.5. NastavenÌ jazyka

2.6. NastavenÌ tvrdosti vody

2.7. PouûitÌ vodnÌho filtru

2.8. "Vypl·chnutÌ" spot¯ebiËe

2.9. NastavenÌ automatickÈho
vypÌn·nÌ

3. P¯Ìprava k·vy

3.1. NastavenÌ mnoûstvÌ vody (obr. 10)

3.2. Volba druhu k·vy

3.2.1.

Jeden

ö·lek

norm·lnÌ k·vy

z k·vov˝ch zrnek (obr. 11)

3.2.2.

Jeden

ö·lek

silnÈ k·vy

z k·vov˝ch zrnek

Jeden

ö·lek

3.2.3.
z k·vov˝ch zrnek

3.2.4.

Dva

ö·lky

z k·vov˝ch zrnek

3.2.5. Jeden nebo dva ö·lky k·vy
z

mletÈ k·vy

3.3. NastavenÌ teploty k·vy

4. NapÏnÏnÌ mlÈka (obr. 13 aû 18)

5. P¯Ìprava horkÈ vody

6. VypnutÌ spot¯ebiËe

7. Vypr·zdnÏnÌ z·sobnÌku vody,
odkap·vacÌ misky a z·sobnÌku
k·vovÈ sedliny (obr. 19 - 21)

8. MytÌ

8.1.

MytÌ spot¯ebiËe zvnÏjöku (obr. 19 - 25)

8.2 MytÌ zevnit¯

9. Odv·pÚov·nÌ spot¯ebiËe

10. Co dÏlat, kdyû Ö

11. Na ochranu ûivotnÌho prost¯edÌ

12. V p¯ÌpadÏ poruchy

velmi silnÈ k·vy

norm·lnÌ k·vy

(obr. 12)

ï na displeji se objevÌ n·pis "SERVICE 1"

(servis 1)?

- Spot¯ebiË, p¯ÌpadnÏ teplota prost¯edÌ
jsou p¯Ìliö chladnÈ.

VypnÏte spot¯ebiË, vyt·hnÏte z·strËku
ze z·suvky. PoËkejte p¯ibliûnÏ 2 hodiny,
d¯Ìve neû automat znovu zapnete!

Pokud se tato porucha objevÌ opÏtovnÏ,
obraùte se na servisnÌ sluûbu.

ï na displeji se objevÌ n·pisy "SERVICE 5"

nebo "SERVICE 8"?

- VypnÏte automat na espreso, vyt·hnÏte
z·strËku ze z·suvky, znovu z·strËku
zasuÚte a opÏt spot¯ebiË zapnÏte.
Jestliûe se tato porucha potom jiû
neprojevÌ, je spot¯ebiË znovu p¯ipraven
k provozu. Pokud se tato porucha
projevÌ znovu, obraùte se na servisnÌ
sluûbu!

ï ml˝nek je p¯Ìliö hluËn˝?

- Zkontrolujte, zda nejsou v ml˝nku
neû·doucÌ p¯ÌmÏsi. P¯ÌpadnÏ si nechte
ml˝nek p¯ezkouöet v servisu AEG.

ï se m· automat na espreso p¯ev·ûet?

- Uschovejte si origin·lnÌ obal jako
ochranu p¯i p¯epravÏ.

- ZajistÏte spot¯ebiË p¯ed n·razy.

- Pokud by mohl b˝t automat na espreso
bÏhem p¯epravy ohroûen p˘sobenÌm
mrazu, nechte z topnÈho systÈmu
odpa¯it veökerou vodu:

- Postavte pod trysku n·dobu.

- VypnÏte spot¯ebiË a nastavte voliË

p·ry (obr·zek 1/G) ot·ËenÌm ve
smÏru hodinov˝ch ruËiËek do polohy

"P·ra".

- StisknÏte na nÏkolik sekund tlaËÌtko

voliËe k·vy (obr·zek 1/S). Na displeji
se objevÌ n·pis "SYST…M LEERT"
(systÈm se vyprazdÚuje).

Z parnÌ trubky vych·zÌ p·ra;
spot¯ebiË se automaticky vypne.

- Vypr·zdnÏte z·sobnÌk zrnkovÈ k·vy,

z·sobnÌk vody a odchyt·vacÌ misku.

11. Na ochranu ûivotnÌho
prost¯edÌ

Obalov˝ materi·l nevyhazujte jednoduöe
do odpadu.

ï Obalov˝ karton a polystyrenovÈ v˝plÚovÈ

vloûky si uschovejte! V p¯ÌpadÏ nezbytnÈ
opravy automatu na espreso je m˘ûete
znovu pouûÌt jako ochranu bÏhem
dopravy.

Pokud byly pouûity:

ï PlastovÈ s·Ëky z polyetylÈnu (PE)

odevzdejte pro opÏtovnÈ vyuûitÌ do
p¯ÌsluönÈ sbÏrny.

ï V˝plÚovÈ Ë·sti z polystyrenu (PS)

neobsahujÌ freony.
Pokuste se p¯edat tyto Ë·sti v p¯ÌsluönÈ

sbÏrnÏ pro recyklaci.
Pouûit· k·vov· sedlina je vynikajÌcÌm

zp˘sobem vhodn· pro kompostov·nÌ.

12. V p¯ÌpadÏ poruchy

V p¯ÌpadÏ, ûe by p¯Ìpadn· z·vada
automatu na espreso vyûadovala opravu,
vËetnÏ v˝mÏny p¯ÌvodnÌho kabelu, obraùte
se v prvnÌ ¯adÏ na:

servisnÌ st¯edisko AEG:

telefonnÌ ËÌslo 2 6112 6112

V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nezasÌlejte spot¯ebiË
prost¯ednictvÌm poöty. P¯i p¯epravÏ by

mohlo dojÌt k jeho poökozenÌ, za kterÈ by
v˝robce nemohl p¯evzÌt z·ruku!

V kaûdÈm p¯ÌpadÏ si uschovejte origin·lnÌ
Ë·sti obalu vËetnÏ v˝plÚov˝ch dÌl˘.

Z·ruËnÌ doba ËinÌ 2 roky od data n·kupu.
Doba z·ruky je omezena na 6 mÏsÌc˘,
jestliûe se automat na espreso vyuûÌv·
ûivnostensky pro v˝dÏleËnÈ ˙Ëely. Pod
ûivnostensk˝m pouûitÌm se rozumÌ vÌce
neû 3000 cykl˘ p¯Ìpravy espresa za rok.

6

19

Po skonËenÌ odv·pÚovacÌho procesu se
objevÌ na displeji n·pis "P-WƒHLER
DREHEN AUF POS. 1" (otoËit voliË
program˘ do polohy 1). Potom se objevÌ
na displeji n·pis "GERƒT SP‹LEN,
TASTE DR‹CKEN) (vypl·chnout
spot¯ebiË, stisknout tlaËÌtko).

Pro spuötÏnÌ vyplachovacÌho postupu
stisknÏte tlaËÌtko voliËe k·vy. Na konci
vyplachov·nÌ se objevÌ na displeji
naposled zvolen˝ druh k·vy. Spot¯ebiË
je opÏt p¯Ìpraven pro p¯Ìpravu k·vy.

Pokud byste chtÏli zkontrolovat, zda
a jak Ëasto byl automat na espreso jiû
odv·pÚov·n, postupujte n·sledujÌcÌm
zp˘sobem:

Nastavte voliË program˘ (obr·zek 1/Q)
do polohy 9.

StisknÏte tlaËÌtko voliËe program˘
tolikr·t, dokud se na displeji neobjevÌ
n·pis "ZƒHLER/ENTKALKER Ö"
(poËÌtadlo / odv·pÚovaË). »Ìslo za
n·pisem ud·v·, kolikr·t byl automat
odv·pÚov·n.

P¯i provozu s vodnÌm filtrem

P¯ed odv·pÚov·nÌm, prov·dÏnÈm po
p˘l roce nebo po roce se musÌ odstranit
vodnÌ filtr.

Podle popisu v kapitole 2.6. nastavte
tvrdost vody, nap¯. na stupeÚ 3. Pouze
tÌmto zp˘sobem je moûno odv·pÚovacÌ
program spustit.

Po odv·pnÏnÌ nasaÔte nov˝ vodnÌ filtr.
Nastavte voliË program˘ (obr·zek 1/Q)

do polohy 7 a zvolte nastavenÌ "FILTER"
(filtr).

Jestliûe se nepouûije vodnÌ filtr:
Nastavte p¯Ìsluönou tvrdost vody, aby se

automat na espreso nepoökodil.

10. Co dÏlat, kdyû Ö

ï z v˝tokov˝ch trubek nevytÈk· k·va:

- P¯ezkouöejte, zda je spr·vnÏ zasazen
z·sobnÌk vody!

- Nalijte do z·sobnÌku vodu!

- Zkontrolujte, zda je spr·vnÏ nasazena
odkap·vacÌ miska!

ï z v˝tokov˝ch trubek k·va pouze

odkap·v·:

- nastavte hruböÌ mletÌ k·vy.

ï p¯i napÏÚov·nÌ mlÈka vznik· p¯Ìliö m·lo

pÏny?

- PouûÌvejte vûdy chladnÈ a ËerstvÈ
(nÌzkotuËnÈ) mlÈko!

- PouûÌvejte vhodnou n·dobu (nap¯.
konviËku)!

- KonviËku s mlÈkem nechte
vychladnout!

- Rozmontujte otoËnou trysku a vyËistÏte
ji (CF 300)!

- VyËistÏte napÏÚovacÌ za¯ÌzenÌ na mlÈko
(CF 400)!

ï je teplota k·vy je p¯Ìliö nÌzk·?

- P¯edeh¯ejte ö·lky p·rou nebo horkou
vodou!

- Nastavte vyööÌ teplotu k·vy (viz
kapitola 3.3).
Pozor: cukr a mlÈko sniûujÌ teplotu
k·vy!

- Spot¯ebiË odv·pnÏte.

ï se p¯Ìprava k·vy po umletÌ p¯eruöÌ a na

displeji se objevÌ n·pis "BOHNEN F‹LLEN"
(naplnit zrnkovou k·vu)?

- NaplÚte z·sobnÌk zrnkovÈ k·vy, neboù
spa¯ovacÌ jednotka identifikovala, ûe
bylo umleto p¯Ìliö m·lo k·vov˝ch zrnek
a proto p¯eruöila cyklus p¯Ìpravy k·vy.

ï z·sobnÌk na k·vovou sedlinu vÏzÌ pevnÏ

v automatu?

- Vyt·hnÏte odkap·vacÌ misku se
z·suvkou na k·vovou sedlinu, opatrnÏ
vyjmÏte z·sobnÌk se sedlinou ze
spot¯ebiËe. Odkap·vacÌ misku se
z·suvkou pro sedlinu, avöak bez
z·sobnÌku sedliny znovu nasaÔte a
poËkejte, aû se cel˝ proces ukonËÌ a na
displeji se objevÌ naposled zvolen˝ druh
k·vy. Potom nasaÔte odkap·vacÌ misku
se z·sobnÌkem k·vovÈ sedliny
a z·suvkou na sedlinu!

BezpeËnostnÌ pokyny

ï Automat na p¯Ìpravu espresa se smÌ

p¯ipojit pouze do elektrickÈ sÌtÏ, v nÌû
napÏtÌ, druh proudu a kmitoËet souhlasÌ
s ˙daji, uveden˝mi na typovÈm ötÌtku
(viz spodnÌ stranu spot¯ebiËe).

ï Nenech·vejte nikdy dÏti, aby

obsluhovaly tento spot¯ebiË bez dozoru.

ï D·vejte pozor, aby se p¯ÌvodnÌ kabel

nedot˝kal hork˝ch Ë·stÌ spot¯ebiËe.

ï P¯i vytahov·nÌ sÌùovÈ z·strËky ze z·suvky

netahejte nikdy za p¯ÌvodnÌ kabel!

ï Neuv·dÏjte spot¯ebiË do provozu, jestliûe

- je p¯ÌvodnÌ kabel poökozen˝ nebo

- pl·öù spot¯ebiËe je z¯etelnÏ poökozen˝.
ï V˝tokovÈ tÏleso s trubkami pro k·vu,

otoËn· tryska a odkl·dacÌ plocha pro
ö·lky se bÏhem provozu silnÏ zah¯ÌvajÌ
a jsou horkÈ. NepouötÏjte ke spot¯ebiËi
dÏti!

ï Do z·sobnÌku vody naplÚujte pouze

studenou vodu, v û·dnÈm p¯ÌpadÏ
horkou vodu, mlÈko nebo jinÈ tekutiny.

ï Do z·sobnÌku k·vy nesypte zmraûenou

nebo karamelizovanou zrnkovou k·vu,
n˝brû pouze upraûen· k·vov· zrnka.
Ze zrnkovÈ k·vy odstraÚte neû·doucÌ
p¯ÌmÏsi. Jinak nelze p¯evzÌt z·ruku za
dokonal˝ v˝sledek.

ï Do otvoru na plnÏnÌ mletÈ k·vy sypte

pouze umletou k·vu.

ï Dodrûujte p¯ÌsluönÈ pokyny p¯i ËiötÏnÌ

a odv·pÚov·nÌ spot¯ebiËe.

ï P¯ed jak˝mkoliv ËiötÏnÌ nebo pr·ci na

˙drûbÏ automat na espreso vypnÏte

a vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky!
ï Nenam·Ëejte spot¯ebiË do vody.
ï D·vejte pozor, aby nevnikla û·dn·

tekutina do sk¯ÌnÏ k·vovaru

odvÏtr·vacÌmi otvory odkl·dacÌ plochy

pro ö·lky .
ï Nemyjte Ë·sti spot¯ebiËe v automatickÈ

myËce n·dobÌ.
ï Nenech·vejte automat na espreso

zbyteËnÏ zapnut˝.
ï ZajistÏte, aby na spot¯ebiË nep˘sobily

vlivy povÏtrnosti.

Spot¯ebiË neotevÌrejte ani neopravujte.
NeodbornÈ opravy mohou uûivatele
vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ.
Opravy elektrick˝ch spot¯ebiˢ smÏjÌ
prov·dÏt pouze odbornÌci.
Pokud je zapot¯ebÌ p¯Ìpadn· oprava,
vËetnÏ nahrazenÌ p¯ÌvodnÌho elektrickÈho
kabelu, obraùte se laskavÏ na

ï odbornÈho prodejce, u nÏhoû jste

spot¯ebiË zakoupili nebo

ï na servisnÌ st¯edisko AEG. V û·dnÈm

p¯ÌpadÏ neposÌlejte k·vovar
prost¯ednictvÌm poöty. HrozÌ nebezpeËÌ
poökozenÌ bÏhem dopravy, za tyto ökody
nem˘ûe v˝robce p¯evzÌt v û·dnÈm
p¯ÌpadÏ z·ruku.
Je-li spot¯ebiË pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m,
neû pro kterÈ je urËen nebo je öpatnÏ
obsluhov·n, nem˘ûe v˝robce p¯evzÌt
z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ.
TotÈû platÌ v p¯ÌpadÏ, nenÌ-li proveden
ËisticÌ a odv·pÚovacÌ program
bezodkladnÏ po upozornÏnÌ na displeji
a podle instrukcÌ v tomto n·vodu k
pouûitÌ.

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm
smÏrnicÌm ES a »SN:

ï 73 /23/ EWG z 19.2.1973 "SmÏrnice pro

nÌzkÈ napÏtÌ", vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice
93 / 68 / EWG.

ï 89 / 336 / EWG z 3.5.1989 "SmÏrnice o

elektromagnetickÈ kompatibilitÏ", vËetnÏ
zmÏnovÈ smÏrnice 92 / 31 / EWG.

18

7

1. P¯ed prvnÌm uvedenÌm do
provozu

1.1 UmÌstÏnÌ spot¯ebiËe

Vyberte si vhodnÈ, vodorovnÈ, stabilnÌ,
neoh¯ÌvanÈ, suchÈ mÌsto. NezapomeÚte
na zajiötÏnÌ dobrÈ cirkulace vzduchu.

Pozor: V p¯ÌpadÏ, ûe p¯enesete automat
na espreso z chladnÈho prost¯edÌ do
teplÈ mÌstnosti, poËkejte s jeho
zapnutÌm po dobu nejmÈnÏ 2 hodin!

1.2 P¯ihr·dka na p¯ÌvodnÌ kabel
(obr. 3)

V·ö spot¯ebiË m· na zadnÌ stranÏ
p¯ihr·dku pro p¯ÌvodnÌ kabel. Jestliûe je
kabel p¯Ìliö dlouh˝, m˘ûete ho zasunout
do p¯ihr·dky.

1.3 VoliË program˘ (obr. 1/Q)

PomocÌ voliËe program˘ m˘ûete
prov·dÏt nebo kontrolovat p¯i
poloh·ch voliËe 1 - 9 r˘znÈ funkce.

Poloha 1: Volba k·vy

Nastavte voliË program˘ na tuto
polohu vûdy, kdyû chcete p¯ipravovat
k·vu.

Poloha 2: Teplota k·vy

V tÈto poloze voliËe m˘ûete nastavit
teplotu k·vy z NORMAL (norm·lnÌ) na
HOCH (vysok·).

Poloha 3: AutomatickÈ vypnutÌ

V tÈto poloze voliËe m˘ûete nastavit,
kdy se m· spot¯ebiË automaticky
vypnout. K·vovar m· k dispozici 6
Ëasov˝ch stupÚ˘.

Poloha 4: Vyplachov·nÌ

Pokud si p¯ejete dodateËnÈ vypl·chnutÌ,
m˘ûe b˝t provedenÈ v poloze voliËe 4
(viz bod 2.8).

Poloha 5: MytÌ

ObjevÌ-li se na displeji ukazatel "GERƒT
REINIGEN" (um˝t spot¯ebiË), musÌ se
automat na espreso s pouûitÌm tablety
mycÌho prost¯edku vym˝t. MycÌ
program probÌh· automaticky. Sledujte
instrukce na displeji (viz bod 8.2).

Poloha 6: Odv·pÚov·nÌ

ObjevÌ-li se na displeji n·pis "GERƒT
ENTKALKEN" (odv·pnit spot¯ebiË), musÌ
se automat na espreso s pouûitÌm
odv·pÚovacÌho prost¯edku odv·pnit.
Odv·pÚovacÌ program probÌh·
automaticky. Sledujte instrukce na
displeji (viz bod 9).

Poloha 7: Tvrdost vody / vodnÌ filtr

V tÈto poloze voliËe je moûno nastavit
tvrdost pouûitÈ vody (viz bod 2.6).

Poloha 8: Jazyk

V tÈto poloze voliËe m˘ûete nastavit
jazyk, v nÏmû se majÌ na displeji objevit
zobrazenÈ instrukce. M˘ûete zvolit
n·sledujÌcÌ jazyky: nÏmecky, anglicky,
francouzsky, italsky a dalöÌ jazyky.
(V tomto n·vodu jsou uvedeny nÏmeckÈ
n·pisy s p¯Ìsluön˝m Ëesk˝m p¯ekladem).

Poloha 9: PoËÌtadlo / odbÏry

V tÈto poloze voliËe m˘ûete zjiöùovat
r˘znÈ funkce.
Opakovan˝m stisknutÌm tlaËÌtka volby
voliËe program˘ se postupnÏ zobrazujÌ
upozornÏnÌ na poËet pouûitÌ a na
stupeÚ zav·pnÏnÌ:

- poËet odbÏr˘ k·vy

- poËet odv·pnÏnÌ

- poËet vymytÌ

- poËet odbÏr˘ horkÈ vody

- poËet odbÏr˘ p·ry

- poËet v˝mÏny filtru

- stupeÚ zav·pnÏnÌ:
0 %, 25 %, 50 %, 75 %, 100 %.

2. P¯ed p¯Ìpravou k·vy

2.1. PlnÏnÌ z·sobnÌku vody (obr. 5)

Jestliûe se na displeji objevÌ n·pis
"WASSERTANK F‹LLEN" (naplnit
z·sobnÌk vody), musÌ se do z·sobnÌku
doplnit voda.

Otev¯ete vÌko (obr·zek 1/B) a vyjmÏte
z·sobnÌk vody s pomocÌ rukojeti. Z·sobnÌk
plÚte pouze studenou, Ëistou vodou a
nep¯eplÚujte jej nad znaËku MAX.

Na displeji se potom objevÌ n·pis
"REINIGUNG, P-TASTE DR‹CKEN"
(mytÌ, stisknout tlaËÌtko).

StisknÏte tlaËÌtko voliËe program˘.
MycÌ program bude pokraËovat.
Na displeji se znovu objevÌ n·pis
"REINIGUNG LƒUFT" (probÌh· mytÌ).
MycÌ program je skonËen, kdyû se na
displeji objevÌ n·pis "P-WƒHLER AUF
POS. 1" (voliË program˘ do polohy 1).
Nastavte voliË program˘ do polohy 1.
Na displeji se objevÌ naposled zvolen˝
druh k·vy.
Pokud byste chtÏli zkontrolovat, zda a
jak Ëasto bylo dosud mytÌ prov·dÏno,
postupujte n·sledovnÏ:

Nastavte voliË program˘ (obr·zek 1/Q)
do polohy 9.

StisknÏte tlaËÌtko voliËe program˘
tolikr·t, dokud se na displeji neobjevÌ
n·pis "ZƒHLER/REINIGEN Ö" (poËÌtadlo
/ mytÌ). »Ìslo za n·pisem ud·v·, jak
Ëasto byl mycÌ program proveden.

9. Odv·pÚov·nÌ spot¯ebiËe

K pravidelnÈmu odv·pÚov·nÌ automatu
na espreso slouûÌ speci·lnÌ odv·pÚovacÌ
program (doba trv·nÌ p¯ibliûnÏ
40 minut). Jestliûe se na displeji objevÌ
n·pis "GERƒT ENTKALKEN" (odv·pnit
spot¯ebiË), mÏli byste provÈst
odv·pÚovacÌ program zp˘sobem, kter˝
je d·le pops·n.
M˘ûete vöak sv˘j spot¯ebiË pouûÌvat i
nad·le a provÈst odv·pÚovacÌ program
pozdÏji. Ohroûujete tÌm vöak svoje
n·roky na z·ruku, neboù automat na
espreso (a stejnÏ tak i servis) rozpozn·,
kdyû se odv·pÚov·nÌ neprovede vËas!
Odv·pnÏnÌ je moûno provÈst i d¯Ìve, i
kdyû se jeötÏ na displeji n·pis
"ENTKALKEN" (odv·pnÏnÌ) neobjevil.
Pozor: Pro odv·pÚov·nÌ pouûÌvejte
v˝hradnÏ tekutÈ (v û·dnÈm p¯ÌpadÏ
pr·ökovÈ) ekologickÈ odv·pÚovacÌ
prost¯edky, a postupujte p¯i pr·ci p¯esnÏ
podle instrukcÌ v˝robce. NepouûÌvejte
odv·pÚovacÌ prost¯edky na b·zi
kyseliny mravenËÌ.

Nastavte voliË program˘ (obr·zek 1/Q)
do polohy 6 (odv·pÚov·nÌ). Na displeji
se objevÌ n·pis "ENTKALKEN, P-TASTE
DR‹CKEN" (odv·pÚov·nÌ, stisknout
tlaËÌtko).
StisknÏte tlaËÌtko voliËe program˘, tÌm
spustÌte odv·pÚovacÌ program. Na
displeji se objevÌ n·pis "TROPFSCHALE
LEEREN, P-TASTE DR‹CKEN" (vypr·zdnit
odkap·vacÌ misku, stisknout tlaËÌtko).
Nato se zobrazÌ n·pis
"ENTKALKUNGSMITTEL,
IN WASSERTANK" (odv·pÚovacÌ
prost¯edek, do z·sobnÌku na vodu).
Do z·sobnÌku na vodu naplÚte aû ke
znaËce odv·pÚovacÌ smÏs (p¯ibliûnÏ
500 ml).
Znovu stisknÏte tlaËÌtko voliËe program˘.
Na displeji se objevÌ n·pis "GEFƒSS
UNTER D‹SE STELLEN, P-TASTE
DR‹CKEN" (pod trysku postavit n·dobu,
stisknout tlaËÌtko).
Postavte pod trysku pr·zdnou n·dobu
a v p¯ÌpadÏ pot¯eby ji vypr·zdnÏte.
Kapalina, vytÈkajÌcÌ z trysky, se nesmÌ
dostat do odkap·vacÌ misky, protoûe by
tato miska jinak p¯etekla.
Pro spuötÏnÌ odv·pÚovacÌho postupu
stisknÏte tlaËÌtko voliËe program˘. Na
displeji se objevÌ n·pis "ENTKALKUNG
LƒUFT" (odv·pÚov·nÌ probÌh·).
V kr·tk˝ch Ëasov˝ch intervalech se nynÌ
proh·nÌ odv·pÚovacÌ roztok cel˝m
systÈmem automatu. PrvnÌ Ë·st
odv·pÚovacÌ smÏsi vystupuje p¯es parnÌ
trubku a druh· Ë·st p¯Ìmo na z·chytnÈ
misky.
Pokud se mezitÌm n·doba zcela naplnÌ,
vypr·zdnÏte ji.
ObjevÌ-li se na displeji n·pis
"TROPFSCHALE LEEREN" (vypr·zdnit
odkap·vacÌ misku), vypr·zdnÏte
odkap·vacÌ misku a znovu ji usaÔte.
Na displeji se potom objevÌ n·pis
"ENTKALKUNG LƒUFT" (odv·pÚov·nÌ
probÌh·).
Jestliûe se mezitÌm objevÌ na displeji
n·pis "WASSERTANK F‹LLEN" (naplnit
z·sobnÌk vody), vypl·chnÏte z·sobnÌk
na vodu. NaplÚte z·sobnÌk vody Ëerstvou
vodou a znovu jej usaÔte do spot¯ebiËe.

8

17

NapÏÚovaË mlÈka (CF 400):
Pozor: Vöechny Ë·sti, kterÈ p¯ich·zejÌ do

styku s mlÈkem, umyjte bezprost¯ednÏ
po pouûitÌ v norm·lnÌ vodÏ!

Dbejte p¯itom na to, abyste
neum˝vali d˘kladnÏ pouze vöechny
jednotlivÈ souË·sti za¯ÌzenÌ pro
napÏÚov·nÌ mlÈka (obr·zek 25/B),
n˝brû p¯edevöÌm takÈ knoflÌk pro
regulov·nÌ pÏny (obr·zek 25/A).

BÏhem napÏÚovacÌho postupu mohou
z˘st·vat ve sp·¯e na knoflÌku (obr·zek
25/A "öipka") zbytky mlÈka. Jelikoû by

mohly tyto zbytky nep¯ÌznivÏ
ovlivÚovat v˝sledek napÏÚov·nÌ, je
bezpodmÌneËnÏ zapot¯ebÌ, abyste
zvl·ötÏ d˘kladnÏ vyËistili mÌsto,
oznaËenÈ na obr·zku "öipkou".

N·slednÏ opl·chnÏte souË·sti Ëistou
vodou a osuöte je.

NepouûÌvejte pro tyto souË·sti
automatickou myËku n·dobÌ, neboù
v tom p¯ÌpadÏ by se poökodila tÏsnÏnÌ.

V˝tokovÈ tÏleso a v˝tokovÈ trubky:

»istÏte tyto souË·sti podle pot¯eby
vlhkou utÏrkou.

PlnicÌ otvor pro mletou k·vu:

Podle pot¯eby ËistÏte vlhkou utÏrkou.
N·slednÏ vyt¯ete dosucha.

TÏleso automatu pro espreso:

Podle pot¯eby omyjte vlhkou utÏrkou, a
to takÈ uvnit¯ uloûenÈ souË·sti tÏlesa,
kterÈ jsou p¯ÌstupnÈ teprve po odebr·nÌ
odkap·vacÌ misky (obr·zek 24).

Z·sobnÌk na k·vov· zrna: »as od Ëasu
vyËistÏte such˝m had¯Ìkem.

8.2 MytÌ zevnit¯

Pozor: PouûÌvejte v˝hradnÏ origin·lnÌ

mycÌ tablety AEG! Tablety m˘ûete zÌskat
v servisu AEG (objednacÌ ËÌslo 663 910

480) nebo v odbornÈ prodejnÏ
(objednacÌ ËÌslo 950 078 803).
K pravidelnÈmu mytÌ vnit¯nÌch souË·stÌ
m· v·ö automat na espreso speci·lnÌ
mycÌ program (doba trv·nÌ p¯ibliûnÏ
15 minut). Spa¯ovacÌ jednotku nenÌ
nutno u tohoto spot¯ebiËe p¯i mytÌ
demontovat.

ObjevÌ-li se na displeji n·pis "GERƒT
REINIGEN" (um˝t spot¯ebiË) (obr. 1/T),
mÏli byste provÈst mycÌ program tak,
jak je d·le pops·no. MytÌ je moûno
provÈst takÈ d¯Ìve. M˘ûete vöak takÈ
sv˘j spot¯ebiË pouûÌvat d·le a mycÌ
program provÈst pozdÏji. Ohroûujete

tÌm vöak svoje n·roky na z·ruku,

protoûe automat na espreso (a stejnÏ
tak servisnÌ sluûba) pozn·, ûe se mytÌ
neprovedlo vËas nebo opoûdÏnÏ!
Automat umyjte n·sledujÌcÌm
zp˘sobem:
Nastavte voliË program˘ do polohy
5 (MytÌ). Na displeji se objevÌ n·pis
"REINIGEN, P-TASTE DR‹CKEN" (mytÌ,
stisknout tlaËÌtko).
NaplÚte z·sobnÌk vody aû ke znaËce
maxim·lnÌho mnoûstvÌ.
StisknÏte tlaËÌtko voliËe program˘.
Na displeji se objevÌ n·pis
"TROPFSCHALE LEEREN, P-TASTE
DR‹CKEN" (vypr·zdnit odkap·vacÌ
misku, stisknout tlaËÌtko). Vypr·zdnÏte
odkap·vacÌ misku a pod v˝tokovÈ tÏleso
k·vy postavte velkou n·dobu.
NynÌ stisknÏte tlaËÌtko voliËe program˘.
TÌm spustÌte mycÌ program.
Po kr·tkÈ dobÏ se objevÌ na displeji
n·pis "TABLETTE IN PULVEREINWURF,
P-TASTE DR‹CKEN" (tabletu do otvoru
pro plnÏnÌ mletÈ k·vy, stisknout
tlaËÌtko).
Vloûte nynÌ do otvoru pro plnÏnÌ mletÈ
k·vy origin·lnÌ mycÌ tabletu AEG
(obr·zek 1/D).
StisknÏte tlaËÌtko voliËe program˘.
Na displeji se objevÌ n·pis "REINIGUNG
LƒUFT" (probÌh· mytÌ).
NynÌ se cel˝m systÈmem proh·nÌ
Ëerpadlem v kr·tk˝ch intervalech voda,
takûe se uvnit¯ s pomocÌ mycÌ tablety
rozpouötÏjÌ ve vnit¯nÌ Ë·sti usazenÈ
zbytky k·vy.
Jestliûe se mezitÌm rozsvÌtÌ na displeji
n·pis "TROPFSCHALE LEEREN"
(vypr·zdnit odkap·vacÌ misku),
vypr·zdnÏte odkap·vacÌ misku
a n·dobu na k·vovou sedlinu a znovu
tyto n·doby nasaÔte zpÏt.

NasaÔte z·sobnÌk vody opÏt do
k·vovaru a zatlaËte jej dol˘, aû
zapadne, takûe se otev¯e ventil na
spodnÌ stranÏ.
Aby byla zachov·na trvale aromatick·

k·va, mÏli byste:
ï kaûd˝ den mÏnit vodu v z·sobnÌku,
ï nepouûÌvat miner·lnÌ vodu nebo

destilovanou vodu a
ï z·sobnÌk vody nejmÈnÏ jednou t˝dnÏ

vym˝t norm·lnÌ vodou z vodovodu

(nikoliv v automatickÈ myËce n·dobÌ).

Nakonec je nutno z·sobnÌk vypl·chnout

Ëerstvou vodou.

2.2. Nasyp·nÌ zrnkovÈ k·vy (obr. 6)

Pro p¯Ìpravu k·vy je moûno pouûÌvat

jak zrnkovou k·vu urËenou k va¯enÌ

espresa, tak i k·vu urËenou k pouûitÌ

pro k·vovary s filtrem!

Otev¯ete vÌko z·sobnÌku zrnkovÈ k·vy

(obr·zek 1/F), a naplÚte z·sobnÌk

praûenou zrnkovou k·vou (neplnit

zmraûen· nebo karamelizovan· k·vov·

zrnka). Dbejte p¯itom na to, aby se do

z·sobnÌku nedostaly se zrnkovou k·vou

û·dnÈ neû·doucÌ p¯ÌmÏsi.

OpÏt vÌko zav¯ete.

P¯i prvnÌm uv·dÏnÌ do provozu:

PrvnÌ p¯Ìprava k·vy bude p¯eruöena

n·pisem na displeji "BOHNEN F‹LLEN"

(naplnit zrnkovou k·vu). Spot¯ebiË je

p¯ipraven teprve po druhÈm odbÏru

k·vy, protoûe kan·l na k·vu se nejprve

musÌ naplnit mletou k·vou. Spusùte

proto dvÏ spa¯ovacÌ operace (viz

kapitola 3, P¯Ìprava k·vy).

2.3. Nastavit stupeÚ umletÌ (obr. 7)

Aby se zÌskalo ze zrnkovÈ k·vy jejÌ plnÈ

aroma, m˘ûete nastavit stupeÚ umletÌ

vûdy podle stavu upraûenÌ k·vov˝ch

zrnek. NastavenÌ stupnÏ umletÌ najdete

na zadnÌ pravÈ stranÏ v z·sobnÌku

zrnkovÈ k·vy.

Pozor: StupeÚ umletÌ se smÌ p¯estavovat

pouze p¯i bÏûÌcÌm k·vovÈm ml˝nku.

Od v˝robce je nastaven stupeÚ umletÌ

do st¯ednÌ polohy. P¯ejete-li si pro

tmavöÌ k·vov· zrnka hruböÌ stupeÚ

umletÌ, otoËte nastavovacÌ voliË ve
smÏru hodinov˝ch ruËiËek, pro
svÏtlejöÌ k·vov· zrnka (jemnÏjöÌ
stupeÚ umletÌ) otoËte nastavovacÌ
voliË proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek.

2.4. ZapnutÌ spot¯ebiËe (obr. 8)

Automat na espreso zapnÏte stisknutÌm
tlaËÌtka ZAP / VYP (obr·zek 1/A).

P¯i prvnÌm uv·dÏnÌ do provozu

Na znamenÌ, ûe se musÌ systÈm naplnit,
se na displeji objevÌ n·pis "SYSTEM
F‹LLEN, WASSERBEZUG" (naplnit
systÈm, odbÏr vody).
Pod trysku (obr·zek 1 H/J) postavte
pr·zdn˝ ö·lek.
NatoËte voliË p·ry (obr·zek 1/G) proti
smÏru hodinov˝ch ruËiËek do polohy
"Hork· voda". Na displeji se objevÌ n·pis
"SYST…M F‹LLT" (systÈm se plnÌ).
Po nÏkolika sekund·ch se tento postup
zastavÌ, na displeji se objevÌ n·pis
"DAMPF-WƒHLER AUF NULL" (voliË
p·ry na nulu). Nakonec blik· n·pis
"GERƒT HEIZT" (spot¯ebiË topÌ).
Pod v˝tokovÈ tÏleso k·vy (obr·zek 1/N)
postavte pr·zdn˝ ö·lek. Jakmile
dos·hne spot¯ebiË teploty k·vy, objevÌ
se n·pis "GERƒT SP‹LEN, TASTE
DR‹CKEN" (vym˝t spot¯ebiË, stisknout
tlaËÌtko).
StisknÏte tlaËÌtko voliËe k·vy, tÌm
spustÌte vym˝vacÌ postup. Vym˝v·nÌ se
zastavÌ automaticky. Na displeji se
objevÌ druh k·vy, kter˝ byl zvolen
naposled, nap¯. "1x NORMAL, TASTE
DR‹CKEN" (1x norm·lnÌ, stisknout
tlaËÌtko). Automat na espreso je znovu
p¯ipraven pro odbÏr k·vy (viz bod 3).

2.5. NastavenÌ jazyka

Nastavte voliË program˘ (obr·zek 1/Q)
do polohy 8. Na displeji se objevÌ n·pis
"SPRACHE DEUTSCH" (jazyk nÏmeck˝).
StisknÏte tlaËÌtko volby voliËe
program˘ (obr·zek 1/Q) tolikr·t, aû se
na displeji objevÌ poûadovan˝ jazyk.
Nastavte voliË program˘ znovu do
polohy 1, tÌm se poûadovan˝ jazyk uloûÌ
do pamÏti spot¯ebiËe.

16

9

2.6. NastavenÌ tvrdosti vody

V·ö spot¯ebiË je moûno nastavit na
tvrdost vody, kterou budete pro p¯Ìpravu
k·vy pouûÌvat. NastavenÌ spr·vnÈ
tvrdosti vody je pot¯ebnÈ k tomu, aby
mohl dokonale fungovat automatick˝
ukazatel zav·pnÏnÌ spot¯ebiËe (viz takÈ
bod 9).
UpozornÏnÌ: Tvrdost vody je nutno
nastavit pouze p¯ed prvnÌm pouûitÌm
automatu na espreso nebo p¯i pouûitÌ
jinÈ kvality vody.
Pro urËenÌ mÌstnÌ tvrdosti vody pouûijte
testovacÌ tyËinku Aquadur Æ, kter· je
souË·stÌ dod·vky, a ¯iÔte se instrukcemi
na obalu testovacÌ tyËinky. DalöÌ
moûnostÌ zjiötÏnÌ tvrdosti vody je dotaz v
mÌstnÌm vod·renskÈm podniku!
Spot¯ebiË m· 4 stupnÏ tvrdosti, od
v˝robce je nastaven st¯ednÌ stupeÚ 3
(odpovÌd· 16 - 23 nÏmeck˝m stupÚ˘m
tvrdosti).
Toto nastavenÌ m˘ûete zmÏnit
n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
Nastavte voliË program˘ (obr·zek 1/Q)
do polohy 7. Na displeji se objevÌ n·pis
"WASSERHƒRTE, STUFE 3" (tvrdost vody,
stupeÚ 3).
StisknÏte tlaËÌtko voliËe program˘
tolikr·t, aû se na displeji objevÌ
poûadovan˝ stupeÚ tvrdosti (1 - 4) nebo
"AUS" (vypnuto), p¯ÌpadnÏ "FILTER" (filtr).
P¯i nastavenÈm stupni tvrdosti 2 se na
displeji objevÌ n·pis "WASSERHƒRTE,
STUFE 2" (tvrdost vody, stupeÚ 2).
Nastavte voliË program˘ opÏt do polohy
1, tÌm zobrazenou hodnotu uloûÌte do
pamÏti. Spot¯ebiË je nynÌ p¯ipraven pro
odbÏr k·vy.
ObjevÌ-li se na displeji n·pis "STUFE-"
(stupeÚ-), nenÌ nastaven û·dn˝ stupeÚ
tvrdosti. V˝straha t˝kajÌcÌ se odv·pnÏnÌ
se nikdy neobjevÌ. Tento stupeÚ se smÌ
pouûÌt v˝hradnÏ tehdy, kdyû je v mÌstÏ
instalace spot¯ebiËe instalov·no
zmÏkËovacÌ za¯ÌzenÌ pro vodu.
Pouûijete-li vodnÌ filtr, zvolte nastavenÌ
"FILTER" (filtr). Spot¯ebiË pak
automaticky rozezn·, kdy je nutno filtr
vymÏnit.

Respektujte p¯itom takÈ n·sledujÌcÌ
kapitolu 2.7. PouûitÌ vodnÌho filtru.

2.7. PouûitÌ vodnÌho filtru

Spot¯ebiË je vybaven vodnÌm filtrem.
S pomocÌ tohoto vodnÌho filtru se voda
z vodovodu zbavuje ve znaËnÈ m̯e
l·tek, jeû nep¯ÌznivÏ ovlivÚujÌ chuù, jako
nap¯Ìklad chloru. KromÏ toho se
pouûitÌm vodnÌho filtru silnÏ sniûuje
obsah v·pnÌku ve vodÏ. Takto se m˘ûe
plnÏ rozvinout aroma vaöÌ k·vy.
Jestliûe se pouûÌv· spot¯ebiË s vodnÌm
filtrem, doporuËujeme, abyste jej jednou
aû dvakr·t v roce odv·pnili.

PouûitÌ a v˝mÏna vodnÌho filtru
(obr·zek 4)

VyjmÏte vodnÌ filtr, kter˝ je souË·stÌ
dod·vky, z plastovÈho obalu a d˘kladnÏ
jej propl·chnÏte pod tekoucÌ vodou.
ZvednÏte vÌko nad z·sobnÌkem vody
(obr·zek 1/B).
UsaÔte vodnÌ filtr do p¯ÌdrûnÈho
za¯ÌzenÌ na dnu z·sobnÌku vody a
otoËte jej ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek
(obr·zek 4). Dbejte p¯itom na spr·vnÈ
usazenÌ filtru! Filtr musÌ b˝t zcela
zaöroubov·n, v jinÈm p¯ÌpadÏ se sniûuje
jeho ˙Ëinek.
NaplÚte z·sobnÌk vodou z vodovodu a
usaÔte jej na mÌsto (obr·zek 5).
FiltraËnÌ vloûku je nutno propl·chnout
nejmÈnÏ poloviËnÌm obsahem tanku s
vodou. Postupujte p¯itom tak, jak je
uvedeno v kapitole 5. P¯Ìprava horkÈ
vody. Voda se m˘ûe lehce zabarvit
(zbarvenÌ nenÌ zdravÌ ökodlivÈ).
VodovodnÌ voda se filtruje, jakmile je
nas·v·na Ëerpadlem.

Spot¯ebiË je vybaven automatickou
kontrolou filtru. ObjevÌ-li se na displeji
n·pis "FILTER WECHSELN" (vymÏnit
filtr), musÌ se filtr v z·sobnÌku vody
vymÏnit.
Po nasazenÌ novÈho filtru nastavte voliË
program˘ do polohy 6, Odv·pnÏnÌ.

Na displeji se objevÌ naposled zvolen˝

druh k·vy.

Po oh¯Ìv·nÌ oËistÏte napÏÚovacÌ

za¯ÌzenÌ na mlÈko obzvl·ötÏ peËlivÏ (viz

k tomu kapitolu 8, »iötÏnÌ).

5. P¯Ìprava horkÈ vody

Funkci horkÈ vody m˘ûete pouûÌt pro

p¯edeh¯Ìv·nÌ ö·lk˘, pro p¯Ìpravu

instantnÌch n·poj˘ nebo Ëaje.

Pozor: HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌ!

Spot¯ebiË je p¯ipraven, kdyû se objevÌ na

displeji naposled zvolen· k·va.

CF 300: Pod otoËnou tryskou (obr·zek

1/H) p¯idrûte n·dobu.

CF 400: P¯ipojte za¯ÌzenÌ pro

napÏÚov·nÌ mlÈka na parnÌ trysku, jak

je pops·no v kapitole 4.1. "NapÏÚov·nÌ

mlÈka" (obr·zek 14).

Pozor: P¯i odbÏru horkÈ vody musÌ b˝t

vûdy namontov·n nas·vacÌ kus (obr·zek

2/B) a knoflÌk pro regulov·nÌ pÏny musÌ

b˝t vûdy zav¯en (obr·zek 16/B). Jinak by

mohla boËnÏ ze spojovacÌho kusu

(obr·zek 2/D) vyst¯ikovat hork· voda

(obr·zek 2/D). HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌ!

Nastavte voliË p·ry (obr·zek 1/G)

ot·ËenÌm proti smÏru hodinov˝ch

ruËiËek do polohy

(obr·zek 17/B).

P¯Ìtok horkÈ vody zastavÌte uvedenÌm

voliËe p·ry ot·ËenÌm ve smÏru

hodinov˝ch ruËiËek znovu do nulovÈ

polohy. Na displeji se objevÌ naposled

zvolen˝ druh k·vy.

"Hork· voda"

6. VypnutÌ spot¯ebiËe

StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP

(obr·zek 1/A) a spot¯ebiË vypnÏte.

Displej (obr·zek 1/T) zhasne.

7. Vypr·zdnÏnÌ z·sobnÌku vody,
odkap·vacÌ misky a z·sobnÌku
k·vovÈ sedliny (obr. 19 - 21)

UpozornÏnÌ: N·sledujÌcÌ kroky byste

mÏli prov·dÏt kaûd˝ den!

Vyt·hnÏte z·sobnÌk vody (obr·zek 5)
a vylijte z nÏj zb˝vajÌcÌ vodu. Kaûd˝ den
pouûÌvejte Ëerstvou vodu.
Kaûd˝ den veËer, nejpozdÏji vöak, kdyû
se objevÌ na odkap·vacÌm plechu vzadu
Ëerven˝ plov·k (obr·zek 1/P), byste mÏli
vypr·zdnit odkap·vacÌ misku a n·dobu
na k·vovou sedlinu. P¯itom ponechte
spot¯ebiË zapnut˝.
MÌrnÏ nadzvednÏte odkap·vacÌ misku
a opatrnÏ ji vysuÚte dop¯edu z
automatu (obr·zek 19).
VyjmÏte z·sobnÌk na k·vovou sedlinu
a vypr·zdnÏte jej (obr·zek 20).
ZatlaËte na body na levÈ nebo na pravÈ
stranÏ odkap·vacÌ m¯Ìûky a vyjmÏte
ji (obr·zek 21). Vylijte zb˝vajÌcÌ vodu
z odkap·vacÌ misky.
N·slednÏ vymyjte odkap·vacÌ misku,
odkap·vacÌ m¯Ìûku i z·suvku na
k·vovou sedlinu a z·sobnÌk na k·vovou
sedlinu.

8. MytÌ

8.1. MytÌ spot¯ebiËe zvnÏjöku
(obr·zky 19 - 25)

Z·sobnÌk vody: Z·sobnÌk vymyjte

nejmÈnÏ jednou za t˝den v norm·lnÌ
vodÏ, nikdy jej nemyjte v myËce n·dobÌ.
Po umytÌ z·sobnÌk vypl·chnÏte Ëistou
vodou.

Odkap·vacÌ m¯Ìûka, odkap·vacÌ miska
a z·suvka na k·vovou sedlinu:

Po pouûitÌ umyjte tyto souË·sti
v norm·lnÌ vodÏ, nikdy nepouûijte
automatickou myËku n·dobÌ (obr·zky
19 - 25).

Z·sobnÌk na k·vovou sedlinu:

Po pouûitÌ z·sobnÌk umyjte, mytÌ je
moûno uskuteËnit v myËce n·dobÌ!
OtoËn· tryska (CF 300):
Po pouûitÌ ot¯ete trysku vlhkou utÏrkou.
Jestliûe je tryska zanesen·, odöroubujte
ji pomocÌ mince (obr·zek 22). St·hnÏte
spodnÌ Ë·st trysky a prot·hnÏte
napÏÚovacÌ kan·l jehlou (obr·zek 23).
P¯i opÏtovnÈm sestavov·nÌ dejte pozor
na spr·vnÈ uloûenÌ.

10

15

Po uplynutÌ kr·tkÈ doby se objevÌ n·pis
"DAMPF BEREIT" (p·ra je p¯ipravena).

StisknÏte tlaËÌtko voliËe k·vy. Na
displeji se objevÌ n·pis "DAMPF" (p·ra).

D˘leûitÈ upozornÏnÌ: PouûitÌm knoflÌku
pro regulaci pÏny (obr·zek 2/A) m˘ûete
nastavit vytv·¯enÌ pÏny (vÏtöÌ nebo
menöÌ p¯Ìvod vzduchu) a teplotu mlÈka
podle vaöÌ chuti (obr·zek 16/A, B, C).
P¯itom ot·Ëejte knoflÌkem pomalu
doprava nebo doleva, aû dos·hnete
poûadovanÈho v˝sledku.

Obr·zek 16/A: maxim·lnÌ pÏna / teplÈ

mlÈko

Obr·zek 16/B: ventil je zav¯en˝ / bez

pÏny

Obr·zek 16/C: mÈnÏ pÏny / horkÈ

mlÈko

P¯Ìvod p·ry zastavÌte n·sledovnÏ:

- nastavenÌm voliËe p·ry proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek opÏt do nulovÈ
polohy nebo

- stisknutÌm tlaËÌtka voliËe k·vy.
Na displeji se objevÌ n·pis "DAMPF­WAHLER, AUF NULL" (voliË p·ry na
nulu).

Na displeji se objevÌ naposled zvolen˝
druh k·vy.
Po napÏÚov·nÌ vymyjte za¯ÌzenÌ pro
napÏÚov·nÌ mlÈka obzvl·ötÏ d˘kladnÏ
(viz k tomu kapitola 8, »iötÏnÌ).

4.2. Oh¯Ìv·nÌ tekutin

Automat na espreso je p¯ipraven, kdyû
se na displeji objevÌ naposled zvolen˝
druh k·vy.

CF 300

PosuÚte pohyblivou trubku na otoËnÈ
trysce nahoru (obr·zek 13/B).

Nastavte voliË p·ry do polohy "P·ra"
(obr·zek 17/A). Spot¯ebiË se oh¯Ìv·. Na
displeji se objevÌ n·pis "GERƒT HEIZT"
(spot¯ebiË se vyh¯Ìv·). Po kr·tkÈ
dobÏ se na displeji objevÌ n·pis "DAMPF
BEREIT" (p·ra je p¯ipravena).

Pono¯te otoËnou trysku asi do poloviny
do n·doby s oh¯Ìvanou tekutinou, aby
nebyl omezen p¯Ìvod vzduchu.

StisknÏte tlaËÌtko voliËe k·vy. Na displeji
se objevÌ n·pis "DAMPF" (p·ra).

P¯Ìvod p·ry zastavÌte

- natoËenÌm voliËe p·ry proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek do polohy 0
nebo

- stisknutÌm tlaËÌtka voliËe k·vy.
Na displeji se objevÌ n·pis "DAMPF­WAHLER AUF NULL" (voliË p·ry na
nulu). Na displeji se objevÌ naposled
zvolen˝ druh k·vy.

Znovu kr·tce aktivujte p¯Ìvod p·ry, aby
se otoËn· trubice "zcela vyfoukala".
Nato oËistÏte otoËnou trysku vlhkou
utÏrkou. Pohybujte p¯itom pohyblivou
kovovou trubkou nahoru a dol˘.

CF 400:

P¯ipojte napÏÚovacÌ za¯ÌzenÌ na mlÈko
na parnÌ trysku tak, jak je uvedeno v
kapitole 4.1 "NapÏÚov·nÌ mlÈka"
(obr·zek 14)¥.

Pozor: P¯i oh¯Ìv·nÌ tekutiny musÌ b˝t
nas·vacÌ kus (obr·zek 2/B) vûdy
namontov·n a knoflÌk pro regulaci
pÏny vûdy uzav¯en (obr·zek 16/B). Jinak
by mohla boËnÏ ze spojovacÌho kusu
(obr·zek 16/B) vyst¯ikovat hork· voda
(obr·zek 2/D). HrozÌ nebezpeËÌ
pop·lenÌ!

Nastavte voliË p·ry do polohy "P·ra".
Spot¯ebiË se oh¯Ìv·. Na displeji se objevÌ
n·pis "GERAT HEIZT" (automat se
vyh¯Ìv·). Po kr·tkÈ dobÏ se na displeji
objevÌ n·pis "DAMPF BEREIT" (p·ra je
p¯ipravena).

Pono¯te otoËnou trysku asi do poloviny
do n·doby s oh¯Ìvanou tekutinou, aby
nebyl omezen p¯Ìvod vzduchu.

StisknÏte tlaËÌtko voliËe k·vy. Na
displeji se objevÌ n·pis "DAMPF" (p·ra).

P¯Ìvod p·ry zastavÌte

- natoËenÌm voliËe p·ry proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek opÏt do polohy 0
nebo

- stisknutÌm tlaËÌtka voliËe k·vy.
Na displeji se objevÌ n·pis "DAMPF­WƒHLER AUF NULL" (voliË p·ry na
nulu).

StisknÏte na dobu cca 2 sekund tlaËÌtko
voliËe program˘. N·pis "FILTER
WECHSELN" (vymÏnit filtr) na displeji
zmizÌ.
Pokud se nenasadÌ nov˝ filtr, musÌ se
nastavit spr·vn· tvrdost vody (viz bod

2.6). Jinak se spot¯ebiË zanese
v·penat˝mi usazeninami. TÌm
ohroûujete n·roky na z·ruku a automat
na espreso se m˘ûe poökodit!

NezapomÌnejte, ûe se filtraËnÌ vloûka
musÌ vymÏnit buÔ po uva¯enÌ p¯ibliûnÏ
500 ö·lk˘ k·vy (nebo po 6 t˝dnech,
vûdy podle toho, co nastane d¯Ìve).
Vloûku nenÌ moûno vyËistit, je t¯eba ji
nahradit novou vloûkou.

Pozor: Nez·visle na Ëastosti va¯enÌ k·vy

se musÌ vodnÌ filtr bezpodmÌneËnÏ
vymÏnit nejpozdÏji po 2 mÏsÌcÌch, aby
se zabr·nilo tvo¯enÌ bakteriÌ ve filtru.

Nov˝ vodnÌ filtr m˘ûete zÌskat buÔ v
odbornÈm obchodÏ (ËÌslo n·hradnÌho
dÌlu 900 084 951/4) nebo v p¯ÌsluönÈm
servisnÌm st¯edisku AEG (ËÌslo
n·hradnÌho dÌlu 900 084 951/4).

2.8. "Vypl·chnutÌ" spot¯ebiËe

Vypl·chnutÌm se odstranÌ zbyl· voda ze
systÈmu, takûe n·sledujÌcÌ k·va bude
p¯ipravena z ËerstvÈ vody.

Postavte pod v˝tokovÈ trubky (obr·zek
1/N) pr·zdn˝ ö·lek.

Nastavte voliË program˘ (obr·zek 1/Q)
do polohy 4. Na displeji se objevÌ n·pis
"SP‹LEN, P-TASTE DR‹CKEN"
(vypl·chnutÌ, stisknout tlaËÌtko).
VyplachovacÌ program se zastavÌ
automaticky. Na displeji se potom
objevÌ n·pis "P-WƒHLER DREHEN AUF
POS.1" (otoËit voliË program˘ do
polohy 1).

OtoËte voliË program˘ do polohy 1.
Na displeji se objevÌ opÏt naposled
zvolen˝ druh p¯ipravovanÈ k·vy.
Spot¯ebiË je nynÌ p¯ipraven pro
p¯Ìpravu k·vy.

2.9. NastavenÌ automatickÈho
vypÌn·nÌ

Jestliûe se automat na espreso delöÌ
dobu nepouûÌv·, z d˘vod˘ bezpeËnosti
a ˙spory energie se automaticky vypne.
Je moûno volit mezi 5 Ëasov˝mi
intervaly (automatickÈ vypnutÌ po
uplynutÌ 1 aû 5 hodin) nebo
automatickÈ vypnutÌ deaktivovat.
Od v˝robce je nastaven st¯ednÌ stupeÚ 2

(vypnutÌ po uplynutÌ 2 hodin).

Toto nastavenÌ m˘ûete zmÏnit
n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

Nastavte voliË program˘ (obr·zek 1/Q)
do polohy 3. Na displeji se objevÌ n·pis
"GERƒT AUTOM. AUS NACH 2 STD"
(spot¯ebiË se automaticky vypne po
2 hodin·ch).

StisknÏte tlaËÌtko voliËe program˘
tolikr·t, dokud se na displeji neobjevÌ
poûadovan˝ Ëasov˝ interval, po jehoû
uplynutÌ se m· spot¯ebiË vypnout.

Nastavte voliË program˘ opÏt do
polohy 1, tÌm se zobrazen· hodnota
uloûÌ do pamÏti.
ObjevÌ-li se na displeji n·pis "-Std"
(hodiny), nenÌ automatickÈ vypÌn·nÌ
aktivov·no. Spot¯ebiË potom z˘stane
st·le zapnut, dokud se nevypne s
pouûitÌm tlaËÌtka ZAP / VYP (obr. 1/A).

3. P¯Ìprava k·vy

AËkoliv p¯ipravujete se sv˝m
automatem k·vu espreso, budeme
v dalöÌm textu hovo¯it zjednoduöenÏ
o k·vÏ.
UpozornÏnÌ: Po stisknutÌ tlaËÌtka voliËe
k·vy (obr·zek 1/S) probÌh· n·sledujÌcÌ
proces zcela automaticky:
mletÌ, porcov·nÌ, stlaËenÌ, p¯edp¯Ìprava
k·vy, p¯Ìprava k·vy a vyhozenÌ spa¯enÈ
k·vovÈ sedliny.
OpÏtovn˝m stisknutÌm tlaËÌtka volby
k·vy m˘ûete tento proces kdykoliv
zastavit.
Ukl·dejte svoje ö·lky na odkladaË ö·lk˘
(obr·zek 1/E) otvorem smϯujÌcÌm dol˘.
Otvory odkladaËe ö·lk˘ vystupuje p·ra,
kter· ö·lky nah¯eje!

14

11

VypouötÏcÌ tÏleso (obr·zek 1/N) je
moûno v˝ökovÏ p¯estavovat, a lze je tak
p¯izp˘sobit r˘zn˝m velikostem ö·lk˘.
Uchopte k tomu palcem a ukazov·Ëkem
vypouötÏcÌ tÏleso na boËnÌch v˝stupcÌch,
a pohybujte jÌm nahoru nebo dol˘
(obr·zek 9).
Pozor: postupujte opatrnÏ, hrozÌ
nebezpeËÌ pop·lenÌ!

3.1. NastavenÌ mnoûstvÌ vody
(obr·zek 10)

MnoûstvÌ vody na jeden ö·lek je moûno
nastavit otoËn˝m voliËem (obr·zek 1/R).
Zvolte vûdy podle chuti silnÈ espreso
(ot·Ëet otoËn˝m voliËem proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek) nebo slaböÌ
napÏnÏnou k·vu (ot·Ëet otoËn˝m
voliËem ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek).
UpozornÏnÌ: MnoûstvÌ vody m˘ûete
mÏnit i bÏhem vlastnÌ p¯Ìpravy k·vy.
Ot·Ëejte otoËn˝m voliËem bÏhem
spa¯ovacÌho procesu pomalu od
nejvÏtöÌho mnoûstvÌ proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek, dokud se vytÈk·nÌ
k·vy u poûadovanÈho plnÏnÈho

mnoûstvÌ nep¯eruöÌ. P¯i odbÏru dvou
ö·lk˘ k·vy se mnoûstvÌ vody p¯ibliûnÏ

zdvojn·sobÌ.
UpozornÏnÌ: BÏhem zah¯Ìv·nÌ
automatu se objevÌ na displeji n·pis
"GERƒT HEIZT" (p¯Ìstroj se oh¯Ìv·)
(obr·zek 1/T).

3.2 Volba druhu k·vy

Nastavte voliË program˘ do polohy 1.
Na displeji se objevÌ naposled zvolen˝
druh k·vy.
Pod v˝tokovÈ trubky postavte do st¯edu
pr·zdn˝ ö·lek.

3.2.1.

Jeden

ö·lek

norm·lnÌ

z k·vov˝ch zrnek (obr·zek 11)

Ot·Ëejte voliËem k·vy (obr·zek 1/S),
dokud se na displeji neobjevÌ n·pis "1x
NORMAL" (1 ö·lek norm·lnÌ k·vy) a
stisknÏte tlaËÌtko voliËe k·vy.

3.2.2.

Jeden

ö·lek

silnÈ k·vy

z k·vov˝ch zrnek

Ot·Ëejte voliËem k·vy (obr·zek 1/S),
dokud se na displeji neobjevÌ n·pis "1x
STARK" (1 ö·lek silnÈ k·vy) a stisknÏte
tlaËÌtko voliËe k·vy.

k·vy

3.2.3.

Jeden

ö·lek

velmi

silnÈ

k·vy

z k·vov˝ch zrnek

Ot·Ëejte voliËem k·vy (obr·zek 1/S),
dokud se na displeji neobjevÌ n·pis "1x
EXTRA STARK" (1 ö·lek velmi silnÈ k·vy)
a stisknÏte tlaËÌtko voliËe k·vy.

3.2.4.

Dva

ö·lky

norm·lnÌ

k·vy

z k·vov˝ch zrnek

Postavte po jednom ö·lku pod kaûdou
z obou v˝tokov˝ch trubek.
UpozornÏnÌ: Spr·vnou polohu ö·lk˘
naznaËujÌ otvory v odkap·vacÌ m¯Ìûce
(obr·zek 1/K), kterÈ jsou umÌstÏny p¯esnÏ
pod v˝tokov˝mi trubkami.
Ot·Ëejte voliËem k·vy (obr·zek 1/S),
dokud se na displeji neobjevÌ n·pis "2x
NORMAL" (2 ö·lky norm·lnÌ k·vy) a
stisknÏte tlaËÌtko voliËe k·vy.

3.2.5. Jeden nebo dva ö·lky k·vy

z

mletÈ k·vy

S pouûitÌm tÈto funkce m˘ûete
p¯ipravovat nap¯Ìklad k·vu bez kofeinu.
Postavte pod v˝tokovÈ trubky jeden nebo
dva ö·lky.
Otev¯ete vÌËko (obr·zek 1/D) a naplÚte do
vhazovacÌho otvoru poûadovanÈ
mnoûstvÌ umletÈ k·vy pro jeden nebo pro
dva ö·lky (obr·zek 12). VÌËko opÏt zav¯ete.
Ot·Ëejte voliËem k·vy (obr·zek 1/S),
dokud se na displeji neobjevÌ n·pis "1x
PULVER" (1 ö·lek mletÈ k·vy) nebo "2x
PULVER" (2 ö·lky mletÈ k·vy) a stisknÏte
tlaËÌtko voliËe k·vy.
UpozornÏnÌ: NaplÚte maxim·lnÏ 2 porce
umletÈ k·vy. VhazovacÌ otvor pro umletou
k·vu nenÌ z·sobnÌkem. Do otvoru neplÚte
nic jinÈho, kromÏ umletÈ k·vy! Nevhazujte
instantnÌ k·vu (ihned rozpustnou k·vu).

(obr·zek 12)

3.3. NastavenÌ teploty k·vy

Nastavte voliË program˘ do polohy 2.
Na displeji se objevÌ n·pis "TEMPERATUR
NORMAL" (norm·lnÌ teplota).
StisknÏte tlaËÌtko voliËe program˘. Na
displeji se objevÌ n·pis "TEMPERATUR
HOCH" (vysok· teplota).
Nastavte voliË program˘ do polohy 1,
tÌm se zobrazen· hodnota uloûÌ do
pamÏti spot¯ebiËe.

4. NapÏÚov·nÌ mlÈka
(obr·zky 13 aû 18)

Horkou p·ru je moûno pouûÌt jak pro
napÏnÏnÌ mlÈka pro cappuccino, tak i
pro oh¯·tÌ tekutin.

Pro jednu porci cappuccina naplÚte
jeden velk˝ ö·lek do 1/2 aû 2/3 k·vou
espreso a k tomu n·slednÏ p¯idejte
napÏnÏnÈ mlÈko.
PouûÌvejte vûdy chladnÈ a ËerstvÈ
(netuËnÈ) mlÈko, tÌm dos·hnete
optim·lnÌho napÏÚovacÌho v˝sledku.

4.1 NapÏÚov·nÌ mlÈka

Na displeji se objevÌ naposled zvolen˝
druh k·vy.

CF 300:

PosuÚte pohyblivou trubku na otoËnÈ
trysce zcela dol˘ (obr·zek 13/A).

OtoËte voliË p·ry ve smÏru hodinov˝ch
ruËiËek do polohy
17/A). Spot¯ebiË se oh¯eje. Na displeji se
objevÌ n·pis "GERƒT HEIZT" (spot¯ebiË
se oh¯Ìv·). Po kr·tkÈ dobÏ se objevÌ na
displeji n·pis "DAMPF BEREIT" (p·ra je
p¯ipravena).

Pod napÏÚovacÌ trysku (obr·zek 26)
postavte ö·lek, naplnÏn˝ maxim·lnÏ do
poloviny.

Pono¯te otoËnou trysku asi do poloviny
do n·doby s mlÈkem, jeû se m·
napÏÚovat, aby nebyl omezen p¯Ìvod
vzduchu. OtoËn· tryska by se nemÏla
dot˝kat dna n·doby, aby se tak
nebr·nilo v˝stupu p·ry.

StisknÏte tlaËÌtko voliËe k·vy. Na
displeji se objevÌ n·pis "DAMPF" (p·ra).

P¯Ìvod p·ry zastavÌte

- natoËenÌm voliËe p·ry proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek opÏt do polohy 0
nebo

- stisknutÌm tlaËÌtka voliËe k·vy. Na
displeji se objevÌ n·pis "DAMPF­WAHLER AUF NULL" (voliË p·ry na
nulu).

"P·ra" (obr·zek

Po napÏnÏnÌ mlÈka znovu kr·tce
aktivujte p¯Ìvod p·ry, aby se otoËn·
trubice "zcela vyfoukala". Nato oËistÏte
otoËnou trysku vlhkou utÏrkou od
zbytk˘ mlÈka. Pohybujte p¯itom
pohyblivou kovovou trubkou nahoru
a dol˘.

CF 400:

P¯ipojte napÏÚovacÌ za¯ÌzenÌ na mlÈko
na parnÌ trysku (obr·zek 14):

NasaÔte knoflÌk pro regulaci pÏny
(obr·zek 2/A) do nas·vacÌho kusu
(obr·zek 2/B) a pevnÏ p¯itisknÏte.

ZasuÚte nas·vacÌ kus do spojovacÌho
kusu (obr·zek 2/D), nasaÔte v˝stupnÌ
otvor pro mlÈko (obr·zek 2/C na
spojovacÌ kus.

PevnÏ nasaÔte celÈ za¯ÌzenÌ pro
napÏÚov·nÌ mlÈka na parnÌ trysku, aû
jiû nenÌ ËervenÈ tÏsnÏnÌ parnÌ trysky
viditelnÈ. P¯itom opatrnÏ tlaËte v
protismÏru rukojetÌ pro p¯estavov·nÌ
v˝öky parnÌ trysky.

Do n·doby, kter· je souË·stÌ dod·vky,
naplÚte chladnÈ mlÈko. Jestliûe
napÏÚujete mlÈko z tÈto n·doby, nenÌ
zapot¯ebÌ ohebn· hadiËka. N·doba na
mlÈko se p¯ipojuje p¯Ìmo na za¯ÌzenÌ
pro napÏÚov·nÌ mlÈka (obr·zek 15).

MlÈko m˘ûete nas·vat pomocÌ ohebnÈ
hadiËky (obr·zek 2/E) takÈ p¯Ìmo ze
spot¯ebitelskÈho obalu. Spot¯ebitelsk˝
obal vöak nesmÌ b˝t v˝öe, neû je
napÏÚovacÌ tryska pro mlÈko. Ohebn·
hadiËka se musÌ zavÈst dol˘ do
spot¯ebitelskÈho obalu.

P¯ipojte ohebnou hadiËku na
napÏÚovacÌ trysku a zaveÔte druh˝
konec hadiËky do chladnÈho mlÈka
(obr·zek 18).

Pod napÏÚovacÌ trysku (obr·zek 26)
postavte pr·zdn˝ ö·lek.

Nastavte voliË p·ry ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek do polohy
(obr·zek 17/A). Spot¯ebiË se oh¯Ìv·. Na
displeji se objevÌ n·pis "GERAT HEIZT"
(automat se vyh¯Ìv·).

"P·ra"

12

13